Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,763 --> 00:00:11,003
- Down or up?
2
00:00:12,043 --> 00:00:14,683
- I don't know. What kind of
effect are you going for?
3
00:00:15,883 --> 00:00:17,643
- I'm not going for an effect.
4
00:00:19,043 --> 00:00:20,523
- In that case, up.
5
00:00:22,243 --> 00:00:24,243
- Thanks.
Mm-hmm.
6
00:00:40,923 --> 00:00:42,203
We are gonna be so late.
7
00:00:42,203 --> 00:00:44,083
- You say that like it's my fault.
8
00:00:44,963 --> 00:00:46,243
- It is your fault.
9
00:00:47,963 --> 00:00:49,283
Sorry.
10
00:01:03,163 --> 00:01:05,083
- I can't believe
you brought her a present.
11
00:01:05,083 --> 00:01:07,323
- You brought wine.
- That doesn't count.
12
00:01:08,043 --> 00:01:09,283
- Come in.
Thanks.
13
00:01:09,883 --> 00:01:11,203
Whoever you are.
14
00:01:27,403 --> 00:01:30,243
- Hey! Good to see you.
15
00:01:31,083 --> 00:01:32,283
Thanks for having us.
16
00:01:32,283 --> 00:01:34,643
- Thanks for coming. Hi, Frances.
17
00:01:34,643 --> 00:01:36,603
Thank you.
- That's for you.
18
00:01:36,603 --> 00:01:39,243
- Oh, thanks. Really, really kind of you.
19
00:01:39,243 --> 00:01:40,683
Thank you.
20
00:01:40,683 --> 00:01:41,963
You both look great.
21
00:01:41,963 --> 00:01:43,563
- You look great.
22
00:01:43,563 --> 00:01:44,883
- Well, we all look great.
23
00:01:45,923 --> 00:01:47,923
Um, can I get you both a drink
24
00:01:47,923 --> 00:01:50,163
and maybe introduce you to some people?
25
00:01:54,403 --> 00:01:56,643
This is Derek.
26
00:01:56,643 --> 00:01:58,363
- That's me.
- This is Evelyn.
27
00:01:58,363 --> 00:01:59,683
- Hi.
- Hi.
28
00:01:59,683 --> 00:02:01,803
- This is Frances and Bobbi.
Hey.
29
00:02:01,803 --> 00:02:03,923
- How are you?
- What are we all drinking?
30
00:02:03,923 --> 00:02:05,883
- I will take a gin and tonic, please.
31
00:02:07,643 --> 00:02:10,523
- Exactly--
- So how do you guys know each other?
32
00:02:10,523 --> 00:02:12,843
Um, I saw them perform.
33
00:02:12,843 --> 00:02:13,843
Frances is a poet.
34
00:02:14,563 --> 00:02:17,283
- Oh! I was a stand-up back in the day.
35
00:02:17,283 --> 00:02:19,763
- Why'd you stop?
Did you run out of jokes?
36
00:02:19,763 --> 00:02:22,763
- Eh, no, I got married and had kids.
37
00:02:22,763 --> 00:02:23,763
- After which nothing was funny.
38
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Yep.
39
00:03:20,483 --> 00:03:21,963
Hi.
40
00:03:21,963 --> 00:03:23,043
- Hey.
Sorry.
41
00:03:23,683 --> 00:03:24,723
No.
42
00:03:26,163 --> 00:03:27,203
Come in.
43
00:03:35,603 --> 00:03:36,683
- No, thanks.
44
00:03:39,923 --> 00:03:42,003
- No. You, out.
45
00:03:42,003 --> 00:03:43,483
- Ooh.
- Go.
46
00:03:48,283 --> 00:03:49,523
Uh--
47
00:03:51,283 --> 00:03:52,523
Yeah.
48
00:03:52,523 --> 00:03:53,683
Dog's not allowed on the beds.
49
00:03:53,683 --> 00:03:54,683
- Okay.
50
00:03:58,083 --> 00:03:59,203
- I've shut the door.
51
00:04:01,483 --> 00:04:03,363
- I know.
52
00:04:05,163 --> 00:04:06,643
- I'm very stoned, Frances.
53
00:04:08,163 --> 00:04:09,403
- I gathered that.
54
00:04:13,723 --> 00:04:14,923
- Your cheeks are red.
55
00:04:17,283 --> 00:04:18,523
Only slightly.
56
00:04:20,683 --> 00:04:21,883
- It's warm.
57
00:04:26,043 --> 00:04:27,363
Try this.
58
00:04:33,523 --> 00:04:35,043
That's so good.
59
00:04:39,723 --> 00:04:40,843
Yeah.
60
00:05:33,043 --> 00:05:34,203
- Frances.
61
00:05:34,723 --> 00:05:35,883
- Sorry.
62
00:05:36,403 --> 00:05:37,563
- It's just--
63
00:05:39,123 --> 00:05:40,123
- I'll go.
64
00:06:32,603 --> 00:06:34,403
- Yeah. Exactly.
65
00:06:34,403 --> 00:06:36,203
Hey.
- Hey.
66
00:06:36,203 --> 00:06:37,763
Where have you been?
67
00:06:37,763 --> 00:06:41,043
Um, I was just-- I'm gonna head home.
68
00:06:41,923 --> 00:06:43,923
- Really?
- Yeah, well, my train's in the morning.
69
00:06:43,923 --> 00:06:44,963
So--
70
00:06:46,883 --> 00:06:49,283
- Okay. Um, I'm gonna stick around.
71
00:06:49,843 --> 00:06:51,203
- Enjoy.
72
00:06:51,203 --> 00:06:52,043
- I'll call you.
73
00:06:52,603 --> 00:06:53,803
- Bye.
Bye.
74
00:07:59,923 --> 00:08:02,483
You're alive.
- Hello.
75
00:08:02,483 --> 00:08:04,483
- I was half afraid
I wouldn't recognize you.
76
00:08:04,483 --> 00:08:05,843
- You're looking well.
77
00:08:06,963 --> 00:08:08,083
- Am I?
78
00:08:38,363 --> 00:08:39,843
- Ooh. Thanks.
79
00:08:43,003 --> 00:08:45,803
- So tell us about the job.
80
00:08:46,803 --> 00:08:48,603
- It's barely a job.
81
00:08:48,603 --> 00:08:50,203
- What is it then?
82
00:08:50,203 --> 00:08:52,483
- It's part-time.
It's not a big deal.
83
00:08:53,363 --> 00:08:55,883
- Doing what?
- Reading.
84
00:08:55,883 --> 00:08:58,123
- They're paying you to read?
- That's right.
85
00:09:01,163 --> 00:09:02,203
- Frances?
86
00:09:03,083 --> 00:09:04,683
Just trying to show interest here.
87
00:09:05,563 --> 00:09:06,763
- Yeah, I know.
88
00:09:06,763 --> 00:09:07,963
Sorry.
89
00:09:08,523 --> 00:09:09,963
- How's Bobbi getting on?
90
00:09:11,003 --> 00:09:12,163
- She's fine.
91
00:09:12,163 --> 00:09:13,803
She got a job lined up?
92
00:09:14,363 --> 00:09:16,923
- She's volunteering, teaching English.
93
00:09:16,923 --> 00:09:18,243
- Oh, good for her.
94
00:09:22,483 --> 00:09:23,803
- My arms are getting burned.
95
00:09:24,963 --> 00:09:26,843
- There's cream in the porch.
96
00:09:26,843 --> 00:09:28,123
You oughta be wearing it.
97
00:09:28,723 --> 00:09:30,723
- Can you hold this then?
Mm-hmm.
98
00:09:31,883 --> 00:09:34,323
Are you-- Are you gonna see your father
while you're here?
99
00:09:34,803 --> 00:09:36,523
- Um, yeah.
100
00:09:36,523 --> 00:09:37,963
I'll call over to him later on.
101
00:09:37,963 --> 00:09:39,443
Good.
102
00:09:40,523 --> 00:09:42,763
- Do you want anything from inside?
- No, no, no, I'm fine.
103
00:09:59,643 --> 00:10:00,883
Hangover still at you?
104
00:10:02,483 --> 00:10:03,643
- I'm not hungover.
105
00:10:07,483 --> 00:10:09,083
We were at a birthday party last night.
106
00:10:10,363 --> 00:10:11,363
Whose?
107
00:10:12,243 --> 00:10:14,043
- This woman, Melissa.
- Hmm.
108
00:10:14,043 --> 00:10:15,803
I haven't heard of her before.
109
00:10:16,603 --> 00:10:18,763
We only met her recently.
She's a writer.
110
00:10:19,803 --> 00:10:22,603
She saw us perform and, um,
111
00:10:22,603 --> 00:10:25,203
we got talking to her
and her husband after.
112
00:10:26,203 --> 00:10:27,603
He's an actor.
113
00:10:27,603 --> 00:10:29,043
- Oh, really?
114
00:10:29,643 --> 00:10:31,083
Would I know him from anything or--
115
00:10:32,323 --> 00:10:33,643
I'd say so.
116
00:10:35,883 --> 00:10:37,483
Like, you, you'd know his face.
117
00:10:41,843 --> 00:10:42,923
- Oh, yeah.
118
00:10:45,803 --> 00:10:47,083
Christ, he's handsome.
119
00:10:47,683 --> 00:10:49,763
- Yeah, he's-he's nice, actually.
120
00:10:49,763 --> 00:10:52,003
Their house is amazing.
121
00:10:53,283 --> 00:10:54,483
- Where is it?
122
00:10:55,083 --> 00:10:56,523
- Monkstown.
123
00:10:56,523 --> 00:10:58,083
Just up from the seafront.
124
00:11:00,043 --> 00:11:02,603
- It's not like you
to get carried away by posh houses.
125
00:11:02,603 --> 00:11:05,123
- I-- I wasn't getting carried away.
126
00:11:06,523 --> 00:11:08,083
I was just telling you
what I thought of it.
127
00:11:15,883 --> 00:11:17,603
Okay, I better get going.
128
00:11:19,203 --> 00:11:21,443
- Well, take care on the road.
- Yeah.
129
00:12:13,603 --> 00:12:14,883
Hello?
130
00:12:19,043 --> 00:12:20,403
Dad?
131
00:12:20,403 --> 00:12:22,763
- Frances.
- Hi.
132
00:12:22,763 --> 00:12:24,443
I wasn't expecting you.
133
00:12:25,003 --> 00:12:26,803
I only arrived down today, sorry.
134
00:12:26,803 --> 00:12:28,043
I should have rung.
135
00:12:28,523 --> 00:12:29,683
- I'm about to eat. Come in.
136
00:12:31,363 --> 00:12:33,083
I didn't quite hear the door,
the telly's on.
137
00:12:33,083 --> 00:12:34,483
Hmm. You're fine.
138
00:12:37,243 --> 00:12:38,963
- This is how my weekend goes.
139
00:12:38,963 --> 00:12:40,643
I throw something into the micro.
140
00:12:41,843 --> 00:12:43,403
- Could do worse.
It's handy, that's all.
141
00:12:45,803 --> 00:12:46,883
Do you want a beer?
142
00:12:47,683 --> 00:12:49,683
- I'm grand.
- Well, there's wine there as well.
143
00:12:50,323 --> 00:12:51,443
- Um, I'm fine.
144
00:12:52,163 --> 00:12:53,563
- Any news from Dublin?
145
00:12:54,443 --> 00:12:56,003
- Uh, Megan's moved out.
146
00:12:56,963 --> 00:12:58,643
How did she leave the place?
147
00:12:58,643 --> 00:13:00,883
- Fine. Yeah, she's very quiet.
148
00:13:02,523 --> 00:13:04,363
- We'll have to get someone in
to replace her.
149
00:13:04,523 --> 00:13:05,923
Hmm.
150
00:13:05,923 --> 00:13:08,083
I-I'll start looking when I get back.
151
00:13:09,283 --> 00:13:10,803
No, you're fine. No great rush.
152
00:13:17,523 --> 00:13:18,683
- You watch that.
153
00:13:30,123 --> 00:13:31,723
- I'll dry those when you're done.
154
00:13:32,923 --> 00:13:34,003
- Yeah.
155
00:13:43,683 --> 00:13:47,043
COMMENTATOR
Interesting statistic from halftime.
156
00:14:10,323 --> 00:14:12,963
- I'm away there.
- Are you?
157
00:14:13,643 --> 00:14:14,843
I haven't been much company.
158
00:14:16,003 --> 00:14:18,283
- That bin needs taking out.
159
00:14:18,283 --> 00:14:19,323
I'll see to it now.
160
00:14:20,563 --> 00:14:21,563
You're alright for money, by the way?
161
00:14:22,283 --> 00:14:23,803
- Yeah, I think so.
162
00:14:24,363 --> 00:14:25,723
I can lodge a bit extra if you want.
163
00:14:26,443 --> 00:14:28,443
- Uh, I have work lined up,
so it should be fine.
164
00:14:28,443 --> 00:14:30,003
- There's no problem.
165
00:14:31,803 --> 00:14:33,483
I'll lodge it to your account tonight.
166
00:14:35,563 --> 00:14:36,723
- Thanks.
167
00:14:37,883 --> 00:14:39,043
See you soon.
168
00:14:39,883 --> 00:14:40,683
- Bye.
169
00:15:06,963 --> 00:15:08,203
How was Dad?
170
00:15:09,723 --> 00:15:10,683
- Yeah.
171
00:15:12,163 --> 00:15:13,443
What are we watching?
172
00:15:14,163 --> 00:15:15,803
- Well, some old rubbish.
173
00:15:15,803 --> 00:15:17,323
You can see what else is on if you like.
174
00:15:17,323 --> 00:15:18,723
- Hmm.
175
00:15:52,523 --> 00:15:53,763
Frances?
176
00:15:54,683 --> 00:15:56,443
Are you gonna be
glued to that thing all night?
177
00:15:56,443 --> 00:15:57,723
No.
178
00:16:22,723 --> 00:16:24,203
Frances?
- Sorry!
179
00:17:22,043 --> 00:17:23,963
- Why did you leave
so early the other night?
180
00:17:25,243 --> 00:17:26,763
- I was wrecked.
181
00:17:26,763 --> 00:17:27,803
- That all?
182
00:17:28,963 --> 00:17:31,003
- Why?
- Seemed a bit odd. I don't know.
183
00:17:32,403 --> 00:17:34,883
- I wasn't. I was just tired.
184
00:17:35,723 --> 00:17:37,323
- It was already bright when I left.
185
00:17:38,683 --> 00:17:39,763
- Did you have fun?
186
00:17:40,923 --> 00:17:42,043
- You could say that.
187
00:17:43,443 --> 00:17:44,723
- Why are you smiling?
188
00:17:47,723 --> 00:17:48,963
- I kissed Melissa.
189
00:17:50,963 --> 00:17:52,643
- What?
I know, it was stupid.
190
00:17:52,643 --> 00:17:53,643
We were both drunk,
191
00:17:53,643 --> 00:17:56,563
but it was after you left
out in the garden.
192
00:17:58,883 --> 00:18:00,403
- Like a full kiss?
193
00:18:01,683 --> 00:18:03,083
- Yeah.
194
00:18:03,083 --> 00:18:06,603
We'd been flirting the whole time
and it just... happened.
195
00:18:07,643 --> 00:18:10,123
- And have you talked to her since?
196
00:18:10,843 --> 00:18:13,323
- We texted.
She thinks it's funny.
197
00:18:15,403 --> 00:18:16,483
- Right.
198
00:18:20,603 --> 00:18:21,643
- What?
199
00:18:22,883 --> 00:18:23,843
- Nothing.
200
00:18:24,563 --> 00:18:26,283
And should I ever...
201
00:18:26,283 --> 00:18:27,883
Are you pissed off with me?
202
00:18:28,483 --> 00:18:29,563
No.
203
00:18:30,043 --> 00:18:31,403
Why would I be pissed off?
204
00:18:32,963 --> 00:18:35,163
I don't know.
You're hard to predict sometimes.
205
00:18:38,083 --> 00:18:42,003
Or do you disapprove of me
kissing a married woman?
206
00:18:42,003 --> 00:18:43,643
- I don't disapprove.
207
00:18:44,083 --> 00:18:45,643
- That's not what your face is saying.
208
00:19:11,043 --> 00:19:13,923
- FYI, this is my disapproving face.
209
00:19:31,323 --> 00:19:33,123
Did you do anything exciting
at the weekend?
210
00:19:34,403 --> 00:19:36,403
Uh... I went to the cinema.
211
00:19:37,563 --> 00:19:38,803
With who?
212
00:19:39,763 --> 00:19:43,203
- Uh... I like watching films on my own.
213
00:19:44,683 --> 00:19:46,283
How was the big party on Friday?
214
00:19:47,683 --> 00:19:49,003
- Good.
215
00:19:50,723 --> 00:19:53,083
- I don't think that sort of thing
is my scene, to be honest.
216
00:19:54,363 --> 00:19:55,203
What?
217
00:19:55,203 --> 00:19:58,243
- Like you'd have killed children
to get invited, Philip.
218
00:20:02,443 --> 00:20:04,123
I kissed someone I shouldn't have, though.
219
00:20:10,883 --> 00:20:12,483
- Who?
- Uh--
220
00:20:12,483 --> 00:20:13,803
It doesn't matter.
221
00:20:14,643 --> 00:20:15,683
Was it Bobbi?
222
00:20:16,243 --> 00:20:17,403
- No, but--
223
00:20:17,403 --> 00:20:19,603
- Well, was it better or worse
than if it had have been Bobbi?
224
00:20:20,483 --> 00:20:21,803
- Worse.
225
00:20:21,803 --> 00:20:23,323
Significantly so.
226
00:20:23,323 --> 00:20:24,203
- Shite.
227
00:20:27,163 --> 00:20:28,883
Who?
- Just forget about it.
228
00:20:28,883 --> 00:20:29,843
- Fine.
229
00:20:33,043 --> 00:20:34,083
Older or younger?
- Philip.
230
00:20:34,083 --> 00:20:35,163
Sorry.
231
00:20:38,683 --> 00:20:39,803
- Hi.
232
00:20:54,763 --> 00:20:56,763
I'm not really sure about this.
233
00:20:56,763 --> 00:20:58,603
- I liked his last one a lot, actually.
234
00:20:59,083 --> 00:21:00,003
Thank you.
235
00:21:01,003 --> 00:21:01,883
- Thanks.
236
00:21:03,283 --> 00:21:05,123
Bobbi. Look.
237
00:21:05,123 --> 00:21:06,443
Aah!
238
00:21:10,163 --> 00:21:11,763
- Does my face look shiny?
239
00:21:12,643 --> 00:21:13,963
- A bit.
240
00:21:13,963 --> 00:21:16,083
In a good way, though,
it makes you seem less complicated.
241
00:21:20,563 --> 00:21:22,483
She is so hot.
242
00:21:25,603 --> 00:21:27,043
- ...because it doesn't really matter.
243
00:21:28,123 --> 00:21:29,923
The point of the hierarchy
is only to give people
244
00:21:29,923 --> 00:21:32,363
a measurement of how well
they're doing in the structure,
245
00:21:32,363 --> 00:21:35,323
which is, after all, only a perception
246
00:21:36,403 --> 00:21:38,163
on the part of
a small group of other people
247
00:21:38,723 --> 00:21:41,723
who within their own
selective and collective consciousness
248
00:21:41,723 --> 00:21:43,523
are conforming to
a wider set of hierarchical--
249
00:21:43,523 --> 00:21:45,003
- Well, what did you think?
250
00:21:45,483 --> 00:21:47,003
- Good. He's clever.
251
00:21:47,803 --> 00:21:49,683
Maybe not enough for me to buy a book.
252
00:21:51,043 --> 00:21:52,723
You never buy the book, Kieran.
253
00:21:53,203 --> 00:21:54,083
- Right.
254
00:21:54,803 --> 00:21:55,883
I better head.
255
00:21:56,763 --> 00:21:58,043
Good luck in London.
256
00:21:58,043 --> 00:21:59,683
Thank you.
- You going with her?
257
00:21:59,683 --> 00:22:01,323
- I have to stay and mind the dog.
258
00:22:01,323 --> 00:22:02,203
- Oh.
259
00:22:03,523 --> 00:22:05,683
Goodbye.
See you.
260
00:22:09,123 --> 00:22:10,963
Hey.
- Hi.
261
00:22:11,443 --> 00:22:12,683
- I had a feeling you'd be here.
262
00:22:13,403 --> 00:22:15,163
Excuse me. Sorry.
263
00:22:16,843 --> 00:22:19,243
- Dreading it, were you?
- Not at all.
264
00:22:21,283 --> 00:22:22,523
- It's good to see you.
265
00:22:24,443 --> 00:22:25,363
- Thanks.
266
00:22:26,683 --> 00:22:28,283
- Sorry if this is awkward.
267
00:22:29,003 --> 00:22:30,043
- It isn't.
268
00:22:34,523 --> 00:22:35,683
How have you been?
269
00:22:36,883 --> 00:22:38,443
- Fucking brilliant.
270
00:22:39,523 --> 00:22:40,883
- I could apologize again.
271
00:22:40,883 --> 00:22:42,243
- Please don't.
- Okay.
272
00:22:46,883 --> 00:22:50,363
- Although we should probably
talk about it at some point.
273
00:22:52,003 --> 00:22:53,003
- Yeah.
274
00:22:55,003 --> 00:22:56,923
- Maybe I could call over?
275
00:22:59,963 --> 00:23:00,843
- Yeah.
276
00:23:02,283 --> 00:23:03,723
I'd like that.
277
00:23:07,003 --> 00:23:08,323
We'll see you when you're back.
278
00:23:08,323 --> 00:23:10,323
- Yes, absolutely.
279
00:23:10,323 --> 00:23:11,323
- Safe travels.
280
00:23:12,523 --> 00:23:13,803
Good to see you.
- I'll see you.
281
00:23:13,803 --> 00:23:14,803
- Yeah.
282
00:23:16,523 --> 00:23:17,723
Bye.
- Bye.
283
00:23:19,923 --> 00:23:22,283
- Do you think there's something weird
going on between those two?
284
00:23:23,003 --> 00:23:25,443
- Why?
- I sensed a disconnect, that's all.
285
00:23:26,043 --> 00:23:27,643
Do you think she told him we kissed?
286
00:23:27,643 --> 00:23:28,843
- They seem the same to me.
287
00:23:28,843 --> 00:23:31,283
- Hmm. We're not going home, by the way.
288
00:23:36,603 --> 00:23:37,643
- Yeah!
289
00:23:37,643 --> 00:23:38,923
Oh, my God!
290
00:23:38,923 --> 00:23:41,123
Let's dance. Whoo!
291
00:24:08,643 --> 00:24:09,883
Why didn't you wake me?
292
00:24:10,403 --> 00:24:11,803
- You never asked me to.
293
00:24:12,443 --> 00:24:14,203
I smell coffee!
294
00:24:27,123 --> 00:24:28,443
What are you smiling at?
295
00:24:29,363 --> 00:24:31,123
- Oh, nothing.
296
00:24:32,963 --> 00:24:33,963
- Okay.
17810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof