Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,656 --> 00:00:09,558
�Alguien quiere mas galletitas?
2
00:00:25,441 --> 00:00:28,144
De verdad?...
No..., no, no, no.
3
00:00:28,444 --> 00:00:31,346
�Oh vamos! ni hablar.
4
00:00:40,354 --> 00:00:41,757
�Parker, sal pronto de ah�!
5
00:00:41,757 --> 00:00:45,661
�y no gastes todo el enjuage bucal!
�tengo que usarlo!
6
00:00:55,837 --> 00:00:57,539
Elecciones en la escuela...
7
00:00:57,839 --> 00:00:59,241
...todo un tema..
8
00:00:59,942 --> 00:01:01,643
...tantas promesas...
9
00:01:02,644 --> 00:01:04,346
...tantas propagandas...
10
00:01:04,646 --> 00:01:06,415
...tantos dientes.
11
00:01:21,462 --> 00:01:23,164
Cada semestre lo mismo...
12
00:01:23,164 --> 00:01:26,134
...un ritual pagano da el puntapie
inicial a la carrera por la elecci�n.
13
00:01:26,834 --> 00:01:30,171
Ya sabes, esos futuros genios que ven
documentales en la tele en ves de ver MTV.
14
00:01:30,171 --> 00:01:32,874
Y que d�a tras d�a sue�an con
ser diputados o senadores.
15
00:01:33,174 --> 00:01:35,063
Es el momento de un nuevo relevo.
16
00:01:35,664 --> 00:01:38,264
Pero solo si pensamos
en cambios verdaderamente
17
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
Por ejemplo Becky Grant.
18
00:01:39,265 --> 00:01:42,766
Para ella llegar a ser presidenta
de su curso es una misi�n sagrada.
19
00:01:44,667 --> 00:01:47,267
Hace un par de a�os le envi�
una carta de amor a Becky...
20
00:01:47,267 --> 00:01:50,468
...me contesto que esperar�a a Tom Brokout.
21
00:01:50,468 --> 00:01:53,769
Les digo, la apat�a es pr�logo de la nada.
22
00:01:54,570 --> 00:01:56,570
Y sabemos lo que eso significa.
23
00:01:56,971 --> 00:01:59,271
Para divertirse tenemos a Conrad Flakes.
24
00:02:02,472 --> 00:02:05,372
Candidato por deseo,
incompetente por destino.
25
00:02:05,973 --> 00:02:07,973
Con Conrad Flakes para presiden...
26
00:02:08,473 --> 00:02:09,774
...disculpe, lo siento.
27
00:02:09,975 --> 00:02:11,775
�Qui�n dirige estas est�pidas elecciones?
28
00:02:13,075 --> 00:02:15,677
...ustedes quieren para pr�ximo
presidente a...
29
00:02:16,178 --> 00:02:19,278
�Parker Lewis!
30
00:02:19,979 --> 00:02:23,279
A mi ni me miren, yo ni siquiera se
cual es el canal de los documentales.
31
00:02:23,279 --> 00:02:25,780
Lo �nico que me preocupa es mantener
a la directora bajo control.
32
00:02:32,581 --> 00:02:34,381
Bien Park, �Te gusta?
33
00:02:34,582 --> 00:02:35,582
-Delicioso.
34
00:02:35,582 --> 00:02:39,083
�Oiga se�or Lewis, digo se�or presidente!
�Se�or Randall! ��Se�ores!!
35
00:02:39,484 --> 00:02:41,084
Jerry, a�n no he ganado.
36
00:02:41,285 --> 00:02:43,185
Quiz�s le interese la
encuesta hecha esta ma�ana.
37
00:02:43,486 --> 00:02:44,886
Acompa�ane y cuantamelo.
38
00:02:44,886 --> 00:02:47,887
A la pregunta, �Si las elecciones
se hicieran hoy, por qui�n votar�a?
39
00:02:47,887 --> 00:02:50,088
El 51% votar�a por usted...
40
00:02:50,088 --> 00:02:52,189
...el 30% dijo que votar�a por Becky Grant...
41
00:02:52,390 --> 00:02:55,090
...el 0,00% dijo por Conrad Flakes...
42
00:02:55,090 --> 00:02:59,691
...y el restante 19% estaba dividido
entre indecisos y Johnny Depp.
43
00:03:00,992 --> 00:03:02,792
No es un muestreo perfecto.
44
00:03:05,893 --> 00:03:07,593
Pero para la pr�xima clase
tendr� los resultados...
45
00:03:07,593 --> 00:03:10,294
...por sexo, habitaci�n y mesa
favorita en la cafeter�a, Se�or.
46
00:03:10,794 --> 00:03:12,595
No hay problema,
solo perder� un ex�men parcial.
47
00:03:12,595 --> 00:03:14,596
Si sigue as� va a
perder tambi�n su casa.
48
00:03:14,997 --> 00:03:16,997
�Me das un aut�grafo, Parker ?
49
00:03:17,198 --> 00:03:19,898
Claro, me gustan esos botones.
50
00:03:26,199 --> 00:03:28,799
Frank Lemmer,
el favorito de la directora.
51
00:03:28,799 --> 00:03:31,200
Van a poner su foto
en los envases de leche.
52
00:03:31,401 --> 00:03:35,601
Vaya, haciendo campa�a
fuera de horario, Lewis.
53
00:03:35,802 --> 00:03:36,902
�Hey Lemmer!...
54
00:03:37,703 --> 00:03:41,403
...esc�ndete,
van a hechar veneno para cucarachas.
55
00:03:42,604 --> 00:03:45,504
Ja, ja, ja �Por f�n se lo hemos dicho!
56
00:03:47,905 --> 00:03:50,905
Ya es malo pasarte el dia en
el despacho de la directora...
57
00:03:51,406 --> 00:03:55,006
...y encima tener que madurar
prematuramente escuchando esta m�sica.
58
00:04:04,107 --> 00:04:05,907
Grace Musso, m�s que una directora...
59
00:04:06,508 --> 00:04:07,908
...una psic�pata en activo.
60
00:04:08,109 --> 00:04:10,509
Haciendo campa�a fuera de hora
61
00:04:10,909 --> 00:04:11,810
-No se�orita Musso...
62
00:04:11,810 --> 00:04:13,911
-�Saben lo que pasa cuando
los candidatos...
63
00:04:14,410 --> 00:04:15,911
...violan las reglas
de la campa�a?...
64
00:04:15,911 --> 00:04:18,312
...cuando pasan por encima
del reglamento...
65
00:04:18,312 --> 00:04:20,813
...cuando se creen que
son mejores que los dem�s.
66
00:04:20,813 --> 00:04:22,614
�Los eligen para
un segundo mandato?
67
00:04:22,815 --> 00:04:25,315
No los he invitado para
que se burlen de m�.
68
00:04:25,315 --> 00:04:27,016
Hemos acabado entonces.
69
00:04:29,117 --> 00:04:32,217
Quiero que sepas que
te estoy observando, Lewis...
70
00:04:32,217 --> 00:04:34,518
...y que se por que te
presentas a estas elecciones...
71
00:04:34,518 --> 00:04:35,819
...por una raz�n y solo una...
72
00:04:35,819 --> 00:04:37,820
...para sentarte en un despacho
y aprovecharte...
73
00:04:37,820 --> 00:04:40,621
...de las ventajas que tienen
los estudiantes electos...
74
00:04:40,621 --> 00:04:43,122
...pero no lo conseguiras,
�Nunca! �Nunca! �Nunca!
75
00:04:43,122 --> 00:04:46,123
-Pero se�orita Musso, nuestros primeros
sondeos dicen que ganar� f�cilmente.
76
00:04:46,123 --> 00:04:47,224
��Silencio!!
77
00:04:47,224 --> 00:04:49,625
Puedo tolerar muchas cosas en este Campus...
78
00:04:50,126 --> 00:04:53,126
...que se fume en el ba�o
de las chicas, las peleas...
79
00:04:53,126 --> 00:04:57,127
...la lasciva mirada hacia mi de
los jugadores de baloncesto...
80
00:04:57,127 --> 00:04:59,028
...pero lo que no puedo consentir...
81
00:04:59,028 --> 00:05:02,229
...�Es que Parker Lewis sea
elegido presidente de su curso!
82
00:05:02,229 --> 00:05:04,130
-Como si yo necesitara otra motivaci�n
83
00:05:04,130 --> 00:05:07,231
Si hace falta, estoy dispuesta a
sobornarte para que abandones.
84
00:05:07,231 --> 00:05:09,732
�El candidato no desea
los beneficios del cargo!...
85
00:05:10,233 --> 00:05:12,433
...�el candidato no necesita favores!
86
00:05:13,334 --> 00:05:15,134
El candidato se presenta...
87
00:05:15,134 --> 00:05:19,135
...�Porque las anteriores juntas de
gobierno fueron simples marionetas!...
88
00:05:19,135 --> 00:05:22,036
...�Meros instrumentos de
la administraci�n del instituto!...
89
00:05:22,837 --> 00:05:26,537
�Este candidato solo se presenta
para reinstituir la independencia!...
90
00:05:26,938 --> 00:05:29,238
...�Y un car�cter m�s alto!...
91
00:05:29,439 --> 00:05:30,939
...a la oficina.
92
00:05:32,940 --> 00:05:34,440
Eso es enfermizo.
93
00:05:43,241 --> 00:05:44,341
Calma.
94
00:05:50,542 --> 00:05:52,342
Estaba empezando a lanzarme.
95
00:05:59,843 --> 00:06:02,543
Mi �ltimo sondeo dice que
Becky Grant ha bajado 2 puntos...
96
00:06:02,543 --> 00:06:04,844
...y me alegra decir que son
los que usted ha subido, se�or.
97
00:06:04,844 --> 00:06:08,645
El viernes si quieres el equipo de
perforacion grabar� la palabra Parker...
98
00:06:08,645 --> 00:06:09,746
...durante el descanso.
99
00:06:09,746 --> 00:06:12,347
Vamos por delante, no conviene
tirar a Becky por los suelos.
100
00:06:12,748 --> 00:06:15,048
�Desde cuando te preocupas por Becky Grant?
101
00:06:15,849 --> 00:06:17,649
No me preocupo por Becky Grant
102
00:06:17,950 --> 00:06:19,950
Espero que no le afecte
demasiado todo esto.
103
00:06:19,950 --> 00:06:22,951
Nota mental: Buscarle
alg�n puesto de mando.
104
00:06:23,152 --> 00:06:24,752
�Y que hay de Conrad Flakes?
105
00:06:27,153 --> 00:06:29,853
Vota a Flakes, Conrad Flakes presidente.
106
00:06:29,853 --> 00:06:30,854
Vota...
107
00:06:46,655 --> 00:06:48,355
Se acab� el problema Flakes.
108
00:06:48,956 --> 00:06:51,556
Compren aqu� sus pendientes de Parker Lewis.
109
00:06:51,556 --> 00:06:52,957
�Shelly ayudando?
110
00:06:59,858 --> 00:07:00,958
Pueden elegir...
111
00:07:00,958 --> 00:07:03,859
...Parker Lewis el apestoso o
Parker Lewis el destructor...
112
00:07:03,859 --> 00:07:07,160
...Parker Lewis el perrito
faldero de la administraci�n.
113
00:07:07,160 --> 00:07:09,661
�Mikey! Preparado para la desratizaci�n.
114
00:07:13,062 --> 00:07:14,662
No hay problema.
115
00:07:19,463 --> 00:07:20,563
�Comemos?
116
00:07:21,064 --> 00:07:22,564
Necesito m�s guisantes.
117
00:07:23,565 --> 00:07:24,765
Muy bien.
118
00:07:26,366 --> 00:07:29,266
Un voto para Grant
es un voto a la democracia.
119
00:07:29,667 --> 00:07:33,967
�Qui�n dice que el consejo de estudiantes
debe ser t�tere de la administraci�n?
120
00:07:34,268 --> 00:07:36,968
�Qui�n dice que tenemos
que admitir la mediocridad?
121
00:07:37,369 --> 00:07:39,469
Un extra�o sentimiento se
est� apoderando de m�.
122
00:07:39,469 --> 00:07:41,670
Y no me siento orgulloso de �l,
ni tampoco feliz.
123
00:07:41,971 --> 00:07:43,071
Pero lo tengo.
124
00:07:45,272 --> 00:07:46,372
Es de respeto.
125
00:07:46,372 --> 00:07:49,473
Durante a�os el nombre Parker
ha estado en muchos sitios...
126
00:07:49,473 --> 00:07:51,874
...en las clases, en los armarios,
en los vestuarios...
127
00:07:52,075 --> 00:07:54,975
...ahora iba a estar tambi�n
donde jam�s hab�a estado antes.
128
00:07:55,276 --> 00:07:58,076
�Como se atreven a espiar
la campa�a de Becky?
129
00:07:58,277 --> 00:08:00,777
�Como se atreven a invadir su intimidad as�?
130
00:08:00,777 --> 00:08:02,478
No quiero tener nada que ver con esto.
131
00:08:02,679 --> 00:08:04,679
Ey, est� hablando de t�.
132
00:08:04,880 --> 00:08:06,080
�S�belo!
133
00:08:06,381 --> 00:08:08,281
Como puedes decir que
Parker Lewis va a ganar.
134
00:08:08,281 --> 00:08:09,482
�No puede!
135
00:08:09,482 --> 00:08:11,883
Yo soy como �l o mejor.
136
00:08:12,184 --> 00:08:14,184
Pero el es un maestro
de la autopromoci�n
137
00:08:14,184 --> 00:08:15,485
-Ya he oido bastante.
138
00:08:15,485 --> 00:08:16,486
�No, espera!
139
00:08:16,486 --> 00:08:20,287
Becky lo siento, las elecciones son
el lunes y el sigue estando primero.
140
00:08:20,287 --> 00:08:21,888
Es imparable.
141
00:08:22,289 --> 00:08:25,789
�Has oido eso, Park!, �Imparable!�Imparable!
142
00:08:25,789 --> 00:08:26,990
-Excelente, Se�or.
143
00:08:27,191 --> 00:08:28,291
-De acuerdo chicos.
144
00:08:28,291 --> 00:08:30,692
-Creo que ya podemos
sacar a tu hermana.
145
00:08:30,692 --> 00:08:31,693
-Si creo que s�.
146
00:08:32,594 --> 00:08:35,594
Yo le ayudar� Se�or Randall,
ese armario es muy pesado.
147
00:08:35,895 --> 00:08:38,995
No deber�a haber puesto tanta esperanza
en estas est�pidas elecciones.
148
00:08:38,995 --> 00:08:40,996
Becky, lo has hecho muy bien.
149
00:08:40,996 --> 00:08:43,597
Adem�s, todos sabemos lo dificil
que es preparar una campa�a...
150
00:08:43,597 --> 00:08:45,298
...y trabajar como voluntaria a la vez.
151
00:08:45,599 --> 00:08:48,299
Una chica ocupada, �tendr� tiempo
para salir con chicos?
152
00:08:48,900 --> 00:08:50,900
�Sabes lo que realmente
me duele?...
153
00:08:51,301 --> 00:08:54,901
...que me gane alguien que parece que se
presenta a un concurso de popularidad.
154
00:08:55,202 --> 00:08:57,702
Nota mental:
Ni hablar de pedirle una cita.
155
00:08:59,303 --> 00:09:02,603
Recuerdame esto cuando diga
que quiero que todo sea diferente.
156
00:09:02,603 --> 00:09:04,404
Y as� no me molestar�.
157
00:09:05,404 --> 00:09:07,805
Genial, no es esto para
sentirse estupendamente.
158
00:09:08,205 --> 00:09:10,906
Esta fabulosa chica se siente
herida en su orgullo...
159
00:09:11,206 --> 00:09:12,207
...y yo soy el culpable.
160
00:09:12,908 --> 00:09:14,908
Tal como yo lo veo,
solo pueden pasar dos cosas.
161
00:09:15,109 --> 00:09:19,809
Si ella gana las elecciones, ser� el principio
de una brillante carrera para Becky.
162
00:09:19,809 --> 00:09:23,210
El Congreso, el Senado,
quiz�s hasta la Suprema Corte.
163
00:09:23,511 --> 00:09:25,011
Pero si pierde...
164
00:09:32,912 --> 00:09:34,512
la situaci�n est� muy clara.
165
00:09:34,512 --> 00:09:36,213
Tendr� que hacer lo impensable...
166
00:09:36,414 --> 00:09:39,814
�Tendr� que perder estas elecciones!
167
00:09:50,715 --> 00:09:53,815
He tomado la decisi�n
y me siento bien.
168
00:09:54,316 --> 00:09:57,416
La verdad es que Becky Grant
necesitaba ganar esta elecci�n.
169
00:09:57,617 --> 00:09:59,017
Yo solamente lo deseaba.
170
00:09:59,218 --> 00:10:01,818
Pero si el consejo estudiantil lo que busca
es alguien para enfrentarse a Musso....
171
00:10:01,818 --> 00:10:03,719
...Becky sabr� como hacerlo.
172
00:10:05,720 --> 00:10:07,820
Y estoy seguro de que lo har� muy bien.
173
00:10:08,021 --> 00:10:10,121
Es hora de dec�rcelo
a mis hombres de campa�a.
174
00:10:10,121 --> 00:10:11,822
Quiero ver la cara que ponen.
175
00:10:12,423 --> 00:10:16,723
�Que voy a aportar yo
siendo presidente que no tengamos ya?
176
00:10:17,724 --> 00:10:21,124
�Acceso a la terraza?
�Permisos para estar en los pasillos?
177
00:10:21,524 --> 00:10:25,525
Hermosas porristas que
nos encuentren irresistibles.
178
00:10:25,525 --> 00:10:27,926
Si yo no soy presidente,
estaremos a�n mejor.
179
00:10:27,926 --> 00:10:29,527
�Y porque?
180
00:10:30,127 --> 00:10:34,728
Porque la se�orita Musso tendr�
tantos problemas con Becky Grant...
181
00:10:34,728 --> 00:10:37,329
...que no tendr� tiempo
para meterse con nosotros.
182
00:10:38,630 --> 00:10:41,530
Ahora la cuesti�n es dejarse
perder sin que Becky se de cuenta.
183
00:10:41,530 --> 00:10:44,031
Tendremos que poner en marcha
planes secretos
184
00:10:44,031 --> 00:10:46,932
Sabotearemos nuestra propia campa�a.
185
00:10:47,532 --> 00:10:50,033
Nos pasamos toda la noche
rompiendo mis posters.
186
00:10:50,033 --> 00:10:51,934
Ser� un punto mortal para mi campa�a.
187
00:10:53,735 --> 00:10:56,535
Esto si que es aut�ntico amigos.
188
00:10:57,036 --> 00:11:01,736
Sabes Parker, hay algo que no me gusta
en eso de romper posters en la noche.
189
00:11:02,137 --> 00:11:03,537
Es una burla
190
00:11:04,137 --> 00:11:05,537
Es como una traici�n.
191
00:11:05,738 --> 00:11:08,038
El se�or Randall tiene raz�n,
ser c�mplice de...
192
00:11:08,038 --> 00:11:10,838
su suicidio pol�tico
va contra mis principios.
193
00:11:11,139 --> 00:11:12,939
Pero yo quiero que lo hagas.
194
00:11:16,540 --> 00:11:18,340
�Los rompemos todos?
195
00:11:18,541 --> 00:11:20,341
Quiz�s mi ingenioso plan
pueda funcionar despu�s de todo
196
00:11:20,341 --> 00:11:21,442
-�Parker, es horrible!
197
00:11:21,842 --> 00:11:22,843
O quiz�s no.
198
00:11:24,044 --> 00:11:26,244
Hemos encontrado todo esto en la basura.
199
00:11:26,845 --> 00:11:28,545
Me suena a que es obra de Musso.
200
00:11:28,545 --> 00:11:30,046
O quiz�s de su esclavo Lemmer.
201
00:11:30,046 --> 00:11:31,647
O incluso de Becky Grant.
202
00:11:31,647 --> 00:11:32,948
Bien, sea qui�n sea..
203
00:11:32,948 --> 00:11:35,148
...no dejaremos que saboteen
la campa�a de Parker Lewis, �verdad?
204
00:11:35,148 --> 00:11:36,649
���Nooo!!!
205
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
�Porque?
206
00:11:45,250 --> 00:11:47,351
Es que han visto anoche en la tele
"Que bello es vivir".
207
00:11:47,752 --> 00:11:50,152
�Que ha sido de su apat�a?
208
00:11:50,152 --> 00:11:52,453
�Qui�n dice que a los estudiantes
no les importa nada?
209
00:11:52,654 --> 00:11:54,954
Quer�a quitarle fuerza
a mi campa�a y en cambio...
210
00:11:57,455 --> 00:11:59,850
Ha subido usted un 5 por ciento, Se�or.
211
00:12:00,156 --> 00:12:02,856
Esto no funciona, necesito
un impacto negativo y r�pido.
212
00:12:03,357 --> 00:12:07,857
Si quieren mi opini�n, creo que
este instituto estar�a mucho mejor...
213
00:12:07,857 --> 00:12:12,658
...si no fuera por esa banda de ineptos
y vagos que llamamos equipo de football.
214
00:12:15,259 --> 00:12:17,159
PARKER SE PERFILA COMO GRAN GANADOR
215
00:12:17,159 --> 00:12:20,660
He ah� el resultado del proyecto
difamador de los Flamingos.
216
00:12:24,061 --> 00:12:25,761
Hey Park, al�grate.
217
00:12:25,761 --> 00:12:27,362
El p�jaro canta hasta morir.
218
00:12:27,362 --> 00:12:28,262
Buena idea.
219
00:12:28,262 --> 00:12:30,663
Contratar� a Rosseane Barr para
que cante al final de mi campa�a...
220
00:12:30,663 --> 00:12:32,364
...y entonces seguro que pierdo.
221
00:12:32,364 --> 00:12:36,365
Oye, he estado pensando, si de verdad
quieres que cambie la tendencia del voto...
222
00:12:36,365 --> 00:12:38,166
...�Sabes que hace falta?
223
00:12:38,166 --> 00:12:39,267
�Qu�?
224
00:12:40,967 --> 00:12:44,168
Bueno...las entradas que tienes
para el concierto de Depeche Mode.
225
00:12:44,168 --> 00:12:47,169
Quiz�s puedas cambiarlas
por uno o dos votos.
226
00:12:52,370 --> 00:12:56,170
Todo el mundo dice que si intento
sobornarlos en contra tuya...
227
00:12:56,870 --> 00:12:58,970
...me partir�n la boca.
228
00:12:58,970 --> 00:13:02,171
Vaya, en eso si que no hab�a pensado.
229
00:13:02,772 --> 00:13:05,772
�Qui�n dice que tenemos que
conformarnos con la mediocridad?
230
00:13:06,073 --> 00:13:09,373
�No ha llegado la hora de liberarnos
de mentalidades tan pobres?
231
00:13:09,574 --> 00:13:11,574
No se rinde no cree, Se�or...
232
00:13:11,574 --> 00:13:15,575
Es verdad, y ver que tiene valor para seguir
en campa�a me hace subir la adrenalina.
233
00:13:15,776 --> 00:13:17,076
Mi coraz�n se altera.
234
00:13:17,076 --> 00:13:18,577
�O es verla lo que lo altera?
235
00:13:19,178 --> 00:13:20,978
Yo creo que deber�a abandonar.
236
00:13:21,279 --> 00:13:23,979
No vale como enemigo ni
siquiera cuando intentas perder.
237
00:13:24,280 --> 00:13:25,880
Ya has intentado todo.
238
00:13:26,181 --> 00:13:27,381
�Tu crees?
239
00:13:27,582 --> 00:13:28,982
�Quiero un debate!
240
00:13:29,283 --> 00:13:32,683
�Prometo trabajar todos los d�as
despu�s de clase!
241
00:13:32,683 --> 00:13:36,584
Yo tambi�n prometo trabajar
despu�s de clase, �en mis asuntos!
242
00:13:36,785 --> 00:13:41,185
Yo quisiera...quisiera decir
...que...si ustedes...
243
00:13:41,185 --> 00:13:45,586
�Si me eligen nombrar� un comite
para elegir el menu de la cafeter�a!
244
00:13:45,787 --> 00:13:50,287
�Si gano yo, har� todo tarde y mal!
245
00:13:50,588 --> 00:13:52,788
Si me eligen...
246
00:13:53,089 --> 00:13:59,089
�Mi tarea consistir� en ganarme...
su confianza!
247
00:13:59,089 --> 00:14:00,890
�Yo no pienso hacer nada!
248
00:14:02,791 --> 00:14:04,791
�Est�n locos si me votan!
249
00:14:05,592 --> 00:14:08,892
Nota mental para Dukakis:
La pr�xima vez intenta perder.
250
00:14:22,693 --> 00:14:25,493
Y ahora que, Parker,
vas a burlarte de m�.
251
00:14:25,493 --> 00:14:26,494
�Yo?
252
00:14:26,494 --> 00:14:28,495
�Ni hablar!
He venido a decirte que lo siento.
253
00:14:30,896 --> 00:14:33,096
�Entonces que pretendes?
254
00:14:33,897 --> 00:14:38,897
Yo...trato...de decirte...que...
255
00:14:38,897 --> 00:14:41,998
...realmente siento lo que ocurri� en el debate.
256
00:14:42,699 --> 00:14:44,999
Bien, parece que es una mujer razonable.
257
00:14:45,500 --> 00:14:47,600
Lo que estoy diciendo es...
258
00:14:48,301 --> 00:14:51,801
...que me gustas y aunque seamos
oponentes en esta campa�a.
259
00:14:52,002 --> 00:14:56,202
De verdad...de verdad deseo que ganes.
260
00:14:57,402 --> 00:14:58,403
Creo que la tengo
261
00:14:59,504 --> 00:15:01,704
No insultes a mi inteligencia.
262
00:15:02,505 --> 00:15:04,505
Se me acaba de escapar.
263
00:15:05,806 --> 00:15:09,606
No les voy a leer un discurso
pero si les voy a contar una historia.
264
00:15:09,606 --> 00:15:12,807
Oye Park cari�o, �porque no
abandonas las elecciones?
265
00:15:13,108 --> 00:15:16,108
Porque no valdr�a de nada mam�,
el �ltimo sondeo de Jerry dice:
266
00:15:16,108 --> 00:15:18,909
�Aunque se retirase ahora
ganar�a por los votos por correo!
267
00:15:18,909 --> 00:15:21,810
De hecho le puedo asegurar que aunque
lo arrestasen por robar en un orfanato...
268
00:15:21,810 --> 00:15:24,211
...lo condenasen a prisi�n
sin posibilidad de fianza...
269
00:15:24,211 --> 00:15:25,912
...y lo mataran al tratar de huir.
270
00:15:25,912 --> 00:15:28,013
�Ganar�a por un 17,8 por ciento!
271
00:15:28,013 --> 00:15:30,514
Nota mental: Jerry necesita una chica.
272
00:15:30,514 --> 00:15:31,715
�Es todo basura!
273
00:15:31,715 --> 00:15:36,316
Eres t� el que llevo al colegio
la idea de este tipo de elecciones.
274
00:15:36,316 --> 00:15:38,717
Bueno porque cre�a en ese tal Jim McCarny.
275
00:15:38,717 --> 00:15:40,118
McCarthy, querido.
276
00:15:40,118 --> 00:15:42,419
Pedirle a mi padre
un consejo pol�tico...
277
00:15:42,419 --> 00:15:44,419
es como comprobar una fuga
de gas con un f�sforo.
278
00:15:44,720 --> 00:15:47,420
Encuentras lo que buscas
pero tienes suerte si sales vivo.
279
00:15:47,921 --> 00:15:50,221
Pero no voy a dejar nada a la suerte.
280
00:15:50,221 --> 00:15:51,522
Hoy es el d�a de la elecci�n...
281
00:15:51,522 --> 00:15:54,222
...y voy a perderla al viejo estilo, sobornando.
282
00:15:54,222 --> 00:15:55,523
�Cuantos van ya?
283
00:15:55,824 --> 00:15:56,824
16 votantes
284
00:15:56,824 --> 00:15:59,925
Todos los dem�s est�n en la
enfermeria esperando la operaci�n.
285
00:15:59,925 --> 00:16:02,126
Ah �no le gustan los CDs?
286
00:16:02,827 --> 00:16:05,727
Gracias por venir y votar a favor
de Becky, aqu� tiene su compact.
287
00:16:05,727 --> 00:16:07,128
�Aerosmith!
288
00:16:09,029 --> 00:16:12,629
Adm�telo Park vas a ser el
pr�ximo presidente, te guste o no.
289
00:16:12,930 --> 00:16:14,630
Para librarte de esto tendrias que hacer...
290
00:16:14,630 --> 00:16:17,931
...lo m�s horrendo que alguien
haya hecho en este instituto.
291
00:16:17,931 --> 00:16:21,532
Mas que horrendo tendr�a
que ser una atrocidad.
292
00:16:21,833 --> 00:16:22,933
�Una atrocidad?
293
00:16:22,933 --> 00:16:23,934
Pues ah� vamos.
294
00:16:27,835 --> 00:16:30,835
Esta parte del video y una
peque�a trampa de audio...
295
00:16:30,835 --> 00:16:32,836
...me pregunto si as� fue
como empez� Spike Lee.
296
00:16:35,937 --> 00:16:36,937
Hey, Park.
297
00:16:36,937 --> 00:16:39,838
Acl�ramelo o vas a lograr
que tenga pesadillas.
298
00:16:40,439 --> 00:16:43,239
Jerry, prepara la mesa de grabaci�n.
299
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
�Cuanto falta para las elecciones?
300
00:16:46,541 --> 00:16:47,841
Unos 20 minutos.
301
00:16:48,042 --> 00:16:49,942
Park, �que estas preparando?
302
00:16:51,043 --> 00:16:52,043
Caballeros...
303
00:16:52,043 --> 00:16:54,044
Sincronizemos relojes
304
00:16:54,044 --> 00:16:56,245
Comienza la operaci�n
"Parker Gate"
305
00:16:56,446 --> 00:17:01,846
Y tambi�n deseo dar las gracias a todos
los alumnos por el gran trabajo realizado.
306
00:17:05,547 --> 00:17:08,247
�No me ir� de aqu� hasta que se callen!
307
00:17:11,148 --> 00:17:12,248
Bien.
308
00:17:13,449 --> 00:17:16,349
Esto no es una "Republica Banana".
309
00:17:16,950 --> 00:17:18,150
Y ahora...
310
00:17:18,150 --> 00:17:20,351
...antes que depositen sus votos...
311
00:17:20,351 --> 00:17:24,452
...me gustar�a que dieran un fuerte aplauso
para los candidatos aqu� presentes.
312
00:17:32,153 --> 00:17:33,453
�Recuerden!
313
00:17:33,654 --> 00:17:35,854
Su voto es muy importante.
314
00:17:36,355 --> 00:17:39,455
Todos los alumnos deber�n ingresar y
salir del cuarto oscuro
315
00:17:39,656 --> 00:17:41,656
de manera ordenada.
316
00:17:42,057 --> 00:17:42,507
5...
317
00:17:42,507 --> 00:17:43,297
4...
318
00:17:43,297 --> 00:17:44,107
3...
319
00:17:44,357 --> 00:17:44,907
2...
320
00:17:44,907 --> 00:17:45,807
1...
321
00:17:46,457 --> 00:17:47,307
Ahora!
322
00:17:48,058 --> 00:17:51,958
�Quiero que Parker Lewis
sea el nuevo presidente!
323
00:17:53,259 --> 00:17:57,159
�Quiero que Parker Lewis
sea el nuevo presidente!
324
00:17:57,960 --> 00:18:00,460
�Quiero que Parker Lewis
sea el nuevo presidente!
325
00:18:00,460 --> 00:18:03,461
Muestrate perplejo Parker,
piensa en Reagan. Reagan
326
00:18:03,960 --> 00:18:07,460
�Quiero que Parker Lewis
sea el nuevo presidente!
327
00:18:14,262 --> 00:18:18,562
Alucinante Park, esto es
verdaderamente alucinante.
328
00:18:18,763 --> 00:18:20,763
Nadie sabe arreglar las cosas como t�.
329
00:18:20,964 --> 00:18:23,264
Se�or, esto tendremos
que registrarlo.
330
00:18:23,865 --> 00:18:27,865
La mayor votaci�n de la historia y
solo para que no saliese usted elegido.
331
00:18:28,266 --> 00:18:29,666
Estoy apenado.
332
00:18:30,067 --> 00:18:33,067
Seg�n el recuento final
ha quedado en el �ltimo lugar.
333
00:18:33,468 --> 00:18:34,868
Becky Grant le gan�...
334
00:18:35,269 --> 00:18:36,469
...Conrad Flakes le gan�.
335
00:18:37,670 --> 00:18:39,570
�Conrad Flakes me gan�?
336
00:18:39,871 --> 00:18:42,671
�He quedado tercero
como un imbecil?
337
00:18:42,671 --> 00:18:44,972
�No!, Jhonny Depp
tambi�n le gan�.
338
00:18:45,173 --> 00:18:46,773
Y tambi�n Bart Simpson.
339
00:18:47,873 --> 00:18:51,773
y dos votos para el programa
de Genie y Pee Wee Playhouse
340
00:18:53,574 --> 00:18:56,074
Exactamente, �cuantos
votos he conseguido?
341
00:18:56,074 --> 00:18:57,775
Voto se�or, voto.
342
00:18:57,775 --> 00:18:59,276
�Lewis!
343
00:19:03,777 --> 00:19:07,477
Me siento tan triste
por tu humillante derrota.
344
00:19:07,878 --> 00:19:10,178
Mi mas entero p�same.
345
00:19:11,479 --> 00:19:15,779
En cuanto a esa transmisi�n fantasma
no tengo ni idea de donde pudo proceder.
346
00:19:15,779 --> 00:19:17,379
Tal vez una erupcion solar.
347
00:19:18,980 --> 00:19:21,280
Va contra mis principios
apoyar a un candidato.
348
00:19:21,280 --> 00:19:23,381
Puede provocar efectos
indeseados en las votaciones.
349
00:19:23,381 --> 00:19:26,782
Si, igual que el huracan Hugo
con las fiestas en la playa.
350
00:19:31,783 --> 00:19:33,583
Un voto.
351
00:19:33,583 --> 00:19:35,484
Un asqueroso voto.
352
00:19:35,685 --> 00:19:38,985
Por supuesto que me alegra haber
perdido, as� ganaba Becky, pero...
353
00:19:38,985 --> 00:19:39,986
...un voto.
354
00:19:40,988 --> 00:19:42,788
�Se me habr�a subido
el poder a la cabeza?
355
00:19:43,589 --> 00:19:45,689
�Ped�a demasiado
al querer ambas cosas?
356
00:19:45,890 --> 00:19:48,190
�Que tiene Johnny Depp
que no tenga yo?
357
00:19:49,591 --> 00:19:51,691
Se que he hecho lo que deb�a
y me siento bien.
358
00:19:51,691 --> 00:19:53,592
Pero me gustar�a sentirme mejor.
359
00:19:53,592 --> 00:19:55,693
En f�n, �cual es la recompensa?
360
00:20:11,694 --> 00:20:14,394
Bien, ha sido toda una campa�a, Parker.
361
00:20:14,895 --> 00:20:16,595
Espero que no te importe.
362
00:20:16,796 --> 00:20:18,096
Yo vote por ti.
363
00:20:18,997 --> 00:20:22,197
�Tu?, �Porque?
364
00:20:22,398 --> 00:20:24,398
Por regalarme todos tus votos.
365
00:20:25,399 --> 00:20:27,499
No te molestes en explicarlo.
366
00:20:27,700 --> 00:20:29,900
Se de lo que eres capaz,
Parker Lewis.
367
00:20:30,901 --> 00:20:32,101
No hay problema.
368
00:20:33,402 --> 00:20:36,802
Bueno si...necesitas algo...
369
00:20:37,703 --> 00:20:40,103
...en fin cualquier cosa
que pueda hacer por t�.
370
00:20:41,304 --> 00:20:47,504
Que te parecer�a tal vez...
salir con un perdedor.
371
00:20:50,305 --> 00:20:52,905
No hay problema.
372
00:21:13,906 --> 00:21:16,906
�Parker! �Donde est� la pasta dental?
373
00:21:17,607 --> 00:21:18,807
De nada.
374
00:21:23,908 --> 00:21:28,308
�Que pasa, nunca has visto
a nadie lavarse los dientes?
375
00:21:29,809 --> 00:21:31,909
���Mamaaaaa!!!
376
00:21:32,210 --> 00:21:33,410
No hay problema.
30937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof