Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,600 --> 00:00:21,120
Lõvi?
2
00:00:23,080 --> 00:00:24,600
Inglismaal?
3
00:00:26,960 --> 00:00:28,480
See on Õiglus.
4
00:00:30,000 --> 00:00:32,520
Mida?
5
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
Lõvi nimi. "Õiglus".
6
00:00:35,360 --> 00:00:37,400
See oli õhtustes ajalehtedes, sir.
7
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
Põgenes hommikul loomaaiast.
8
00:00:44,560 --> 00:00:47,600
"Õiglus".
9
00:00:47,760 --> 00:00:52,120
Ei tea, kas need
vaesed hinged nõustuksid...
10
00:00:55,000 --> 00:00:56,960
Eks see ole
11
00:00:57,320 --> 00:00:59,280
üks elu julmadest...
12
00:01:00,840 --> 00:01:02,800
mõttetutest...
13
00:01:04,920 --> 00:01:06,880
lahendamatutest saladustest.
14
00:01:22,400 --> 00:01:24,840
KUUES SALADUS
15
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
Mart Sanderi film
16
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
Ma siis võtan ühe.
17
00:02:48,200 --> 00:02:52,120
Ühe?
Minu arust see on kolmas.
18
00:02:52,680 --> 00:02:55,400
Mis sa imestad, kui meid siin
niimoodi oodata lastakse?
19
00:02:55,880 --> 00:02:57,360
Vaata mis kell on!
20
00:02:57,600 --> 00:03:01,160
Madame ei ilmu kunagi enne
keskööd.
21
00:03:01,640 --> 00:03:03,840
Just nii, armuline.
22
00:03:04,160 --> 00:03:06,680
Ei tea miks?
Ootab oma kõrvitsat?
23
00:03:07,280 --> 00:03:11,640
Ta ütleb, et teispoolsuse uksed
avanevad keskööl.
24
00:03:12,560 --> 00:03:15,560
Kuniks aga baarikapi uksed lahti on
25
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
ma ei kurda.
26
00:03:17,280 --> 00:03:20,520
Ärge olge vulgaarne.
See siin on pühamu.
27
00:03:20,800 --> 00:03:22,320
Tuld oleks?
28
00:03:22,600 --> 00:03:25,800
Vabandage, armuline:
pühendunud mittesuitsetaja!
29
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Nagu ka noorhärra Bonpree.
30
00:03:28,440 --> 00:03:31,720
Siin pole kellelgi tikke kaasas!
31
00:03:33,600 --> 00:03:36,360
Päris äge külmetus paistab olevat.
32
00:03:36,600 --> 00:03:39,200
Ma juba ootan,
et saaks klubisse tagasi.
33
00:03:39,760 --> 00:03:42,480
Miks te siis üldse tulite?
34
00:03:43,840 --> 00:03:45,480
Oo ei, ärge üldse proovigegi!
35
00:03:45,640 --> 00:03:48,120
Tean, kuidas need
spiritualistid töötavad.
36
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
Saadavad oma nuhke
asju uurima. - Kui labane!
37
00:03:51,000 --> 00:03:54,320
Andestage, armuline!
Edwin, palun käitu ilusti.
38
00:03:56,560 --> 00:03:58,080
Ja sama käib teie kohta!
39
00:03:58,320 --> 00:04:00,360
Luurab siin ringi nagu vari.
40
00:04:00,600 --> 00:04:02,240
Jenkinsi pärast sa ei pea muretsema.
41
00:04:02,840 --> 00:04:04,480
Ta on kurt nagu Beethoven.
42
00:04:05,520 --> 00:04:06,960
Nalja teed?
43
00:04:07,200 --> 00:04:08,760
Kurt ülemteener?
44
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Äkki on pime kokk ka komplektis?
45
00:04:13,960 --> 00:04:17,040
Ja üldse, miks armuline leedi ei
tohiks teada, miks sa siin oled?
46
00:04:17,680 --> 00:04:20,400
Ta peaks olema tasemel nuhk,
et vastust teada!
47
00:04:21,000 --> 00:04:22,320
Vastust millele?
48
00:04:23,200 --> 00:04:24,760
Küsimusele:
49
00:04:25,000 --> 00:04:26,320
mis on kood?
50
00:04:26,560 --> 00:04:28,840
Kood?
- Seifi kood.
51
00:04:29,360 --> 00:04:31,640
Millest üldse jutt?
52
00:04:31,880 --> 00:04:35,000
Edwin päris oma isa
tööstusimpeeriumi,
53
00:04:36,040 --> 00:04:39,200
aga mõned vajalikud paberid on
seifis, mida me ei suuda avada.
54
00:04:39,720 --> 00:04:41,920
Kuidagi lahti muukida ei saa?
55
00:04:42,080 --> 00:04:46,520
Ei saa. - Perekonna advokaadina
ma ei soovitaks.
56
00:04:46,920 --> 00:04:48,520
Seifil on spetsiaalne mehhanism
57
00:04:48,680 --> 00:04:51,720
- kui seda üritatakse vägisi avada,
puruneb sees happekanister
58
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
ja hävitab kogu sisu.
59
00:04:54,200 --> 00:04:57,520
Taevake. Peab seal vast räpaseid
saladusi olema.
60
00:04:58,840 --> 00:05:02,680
Vaat just, ja see on ka kõik,
mida te teada saate!
61
00:05:02,920 --> 00:05:05,080
Seda on rohkem, kui ma teada
tahtsin.
62
00:05:05,320 --> 00:05:07,640
Muide, ma olen
tahtnud küsida:
63
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Kes too nukuke on?
64
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
Pole aimugi.
65
00:05:19,800 --> 00:05:22,240
Minu teada ameeriklane.
66
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
Keegi Miss Daisy.
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Ma jälestan ameeriklasi.
Nii labased.
68
00:05:28,440 --> 00:05:30,040
Ei tahaks teile meelehärmi teha,
armuline,
69
00:05:30,280 --> 00:05:32,760
aga ma olen ka ise
üks "labastest".
70
00:05:33,000 --> 00:05:35,840
Ameeriklane?
- Just nii.
71
00:05:37,720 --> 00:05:39,600
Noh... Vähemasti te
varjate seda hästi.
72
00:05:39,840 --> 00:05:41,880
Nagu vanasõna ütleb -
"Kui oled Roomas..."
73
00:05:42,520 --> 00:05:44,240
Ja kui oled Londonis!
74
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Täpipealt.
75
00:05:46,600 --> 00:05:49,560
London on varsti
ameeriklastest üle ujutatud.
76
00:05:50,240 --> 00:05:54,160
Ja see daam - miss Mills, kas pole?
77
00:05:55,360 --> 00:05:58,040
Tema peaks ka ameeriklane olema.
78
00:05:58,280 --> 00:06:00,800
Ameeriklane ta võib muidugi olla,
79
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
aga DAAM...
Ta on Madame Orlofsky sekretär.
80
00:06:04,840 --> 00:06:07,320
Kuum tükk..!
- Miss Mills?!
81
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
Ei ei, see miss Daisy.
82
00:06:09,320 --> 00:06:10,760
Too kuulub varsti mulle.
83
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
Nii palju oskan isegi mina ennustada.
84
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Ah et oskate.
85
00:06:14,560 --> 00:06:16,400
Jah! Vaadake!
86
00:06:19,600 --> 00:06:22,120
Ma näen, ma näen...
87
00:06:22,400 --> 00:06:24,800
Punane - minust saab tema armuke.
88
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Must - temast saab minu oma.
89
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
Ja mis siis null on?
90
00:06:31,440 --> 00:06:34,880
Null on abielu.
Nii et väga väike oht.
91
00:06:35,640 --> 00:06:37,120
Öelge, kui!
92
00:06:43,080 --> 00:06:44,520
Palun väga!
93
00:06:44,720 --> 00:06:46,560
Järgmine kord võite
kohe minuga konsulteerida.
94
00:06:47,880 --> 00:06:49,320
Lähme juba istume lauda.
95
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Oi, aga ei saa. Veel mitte.
96
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Miks mitte?
Peaaegu kesköö ju.
97
00:06:55,480 --> 00:06:59,080
Madame nõuab, et kõik kaksteist
kohta oleks täis.
98
00:06:59,880 --> 00:07:03,560
Ja praegu meid on alles neli.
99
00:07:05,120 --> 00:07:07,160
Mis need asjandused on?
100
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
Küll te näete.
101
00:07:15,400 --> 00:07:17,760
Mis asi see oli?
102
00:07:18,000 --> 00:07:20,040
Uksekell. Kurtidele.
103
00:07:21,960 --> 00:07:23,720
Ära sa märgi.
104
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
Nii et teener tõesti ongi kurt?
105
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
Nagu tammepakk.
106
00:07:27,880 --> 00:07:31,000
Miks madame endale mõnda
töökorras isendit ei muretse?
107
00:07:31,240 --> 00:07:33,320
Jenkins on peaaegu nagu mööbel.
108
00:07:33,560 --> 00:07:35,760
Ilmselt siin on muidki põhjuseid.
109
00:07:36,280 --> 00:07:39,240
Muus osas tundub olevat
äärmiselt töökorras.
110
00:07:41,360 --> 00:07:43,440
Loodan et on bussitäis
ameerika turiste
111
00:07:43,600 --> 00:07:45,560
Saaksime vähemasti
asjaga ühele poole.
112
00:07:51,800 --> 00:07:54,280
Issand. Mis need on?
113
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Ausad tööinimesed, ma pakun.
114
00:07:57,440 --> 00:07:59,680
Kas nad ei oska
teenijate ust kasutada?
115
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
Aga, armuline proua!
116
00:08:01,840 --> 00:08:05,000
Rohkem kristlikku
ligimesearmastust!
117
00:08:05,480 --> 00:08:09,280
Madame Orlofsky võiks alamklasse
tööpäeviti vastu võtta.
118
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
Neil on kindlasti kõik taskud
tikke täis.
119
00:08:14,600 --> 00:08:16,600
Armuline provva.
120
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Peent rahvast kohal ja puha.
121
00:08:21,080 --> 00:08:23,920
Eks me kõik ole mure ees võrdsed,
kas põle?
122
00:08:25,960 --> 00:08:28,560
Ma kohe tunnen siukest sidet
meite vahel, täitsa tunnen!
123
00:08:29,440 --> 00:08:30,800
Lähme nüüd, kallike.
124
00:08:30,960 --> 00:08:32,320
Ärme tee siin spektaaklit.
125
00:08:36,360 --> 00:08:38,880
Ma kartsin et hakkan karjuma!
126
00:08:39,600 --> 00:08:43,160
Õnneks kannatasite välja.
Nagu tõeline sõdur.
127
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
Vaadake neid.
128
00:08:45,480 --> 00:08:48,920
Mis iganes tähtsusetu tragöödia
nende tähtsusetut elu on tabanud,
129
00:08:49,800 --> 00:08:53,200
nüüd me kõik peame sellest osa
saama.
130
00:08:53,440 --> 00:08:56,040
Heldus. Mis järgmiseks?
131
00:08:57,360 --> 00:08:59,920
Veel vabrikutöölisi ja pesunaisi?
132
00:09:01,080 --> 00:09:04,560
Siin võib veel päris lõbus hakata.
133
00:09:10,920 --> 00:09:13,080
Brändi, kiirelt.
Ma olen külmast kange.
134
00:09:19,000 --> 00:09:21,120
Mees, ärge vahtige niisama,
võtke mu mantel!
135
00:09:24,720 --> 00:09:26,680
Mis teil viga on?
136
00:09:26,920 --> 00:09:28,520
Ja tooge juba see brändi!
137
00:09:29,120 --> 00:09:30,480
Kurt olete või?!
138
00:09:30,720 --> 00:09:32,440
Seda ta tõepoolest on, mu härra.
139
00:09:35,480 --> 00:09:38,120
Kurt uksehoidja? Kurat võtku.
140
00:09:38,360 --> 00:09:40,560
Selline vastuvõtt pärast kahte
tundi pasatormis uhamist.
141
00:09:40,800 --> 00:09:43,640
Palun..!
- Ma ei räägi läbi lillede, madaam.
142
00:09:43,880 --> 00:09:45,960
Soovite tuld?
143
00:09:46,920 --> 00:09:50,040
Ei!
Ükskõik. Te ei saa siia jääda.
144
00:09:50,240 --> 00:09:52,640
Misasja?!
- See on privaatne kogunemine
145
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
Minge ära.
Mister Arnheim, öelge talle!
146
00:09:55,920 --> 00:09:57,440
Vaadake, mu härra, asjad on nii...
- Oot oot!
147
00:09:57,600 --> 00:09:59,840
Proovige aga!
148
00:10:00,080 --> 00:10:01,560
Ma garanteerin teile lõuahaagi!
149
00:10:03,000 --> 00:10:06,160
Ja teie olete... - See on minu asi
ja mitte kellegi teise.
150
00:10:06,400 --> 00:10:09,000
Mind huvitab ainult kaardipanek.
- Seanss!
151
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Olgu või sabat, õeke,
peaasi et ma saan vastuseid.
152
00:10:12,840 --> 00:10:14,680
Üks hetk.
153
00:10:14,840 --> 00:10:17,800
Mul on korraks mantlit tagasi vaja.
Mul jäi midagi tähtsat taskusse.
154
00:10:19,240 --> 00:10:21,160
Oh kurat, sa oled kurt.
Ühesõnaga:
155
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
mu mantel! Vaja!
Too - mu - mantel - tagasi!
156
00:10:26,160 --> 00:10:29,640
Saad aru?
Mu - mantel - tagasi!
157
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
Meil on probleem, sir.
158
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
Tundub küll.
159
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
Ma tegelen sellega.
160
00:10:39,320 --> 00:10:42,160
Te soovisite brändit, sir.
- Õigesti kuulsid, tüdruk.
161
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
Mitte nagu see siin...
162
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
Ma olen Madame Orlofsky sekretär.
163
00:10:46,320 --> 00:10:47,920
Vaadake, meie teener...
164
00:10:48,160 --> 00:10:49,920
Juba tean. Kurt nagu kännuämblik.
165
00:10:50,160 --> 00:10:52,720
Aga asjalood on nii, sir,
et meil täna vabu kohti ei ole.
166
00:10:53,160 --> 00:10:55,320
Ainult kutsetega.
- Vabu kohti ei ole?
167
00:10:55,600 --> 00:10:57,160
See on mingi Savoy hotell või?
168
00:10:57,400 --> 00:10:59,520
Selle kohta polnud
"Timesis" küll sõnagi!
169
00:10:59,760 --> 00:11:02,960
"Timesis"? Aga madame pole juba
mitu kuud seal reklaaminud...
170
00:11:03,200 --> 00:11:04,760
Kuud, aastat - kelle asi?
171
00:11:04,920 --> 00:11:06,280
See urgas ju töötab ikka?
172
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Näe, selgelt ütleb:
"Seansid igal keskööl".
173
00:11:11,760 --> 00:11:14,000
Teil on siin ju...
mingi tosin kohta vähemalt?
174
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Ma praegu Londonist
kihutasin siia!
175
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
Kurat võtku kui ma
siit nüüd tühjalt tagasi sõidaks!
176
00:11:18,760 --> 00:11:20,800
Vaadake, mu härra...
177
00:11:23,640 --> 00:11:26,400
Ära härrata mind midagi, mees!
178
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
Sa räägid keskkaalu
boksitshempioniga!
179
00:11:30,920 --> 00:11:33,320
Ma tahtsin öelda, et muidugi
võite meiega liituda.
180
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
Miss Mills,
palun hoolitsege härra mantli eest.
181
00:11:43,600 --> 00:11:45,920
Kurat, mees, teil oleks ka brändit
vaja.
182
00:11:46,800 --> 00:11:49,080
Kõik korras.
183
00:11:50,680 --> 00:11:52,280
No kujuta pilti.
184
00:11:52,880 --> 00:11:54,880
Vaata aga.
185
00:11:55,920 --> 00:11:58,840
Renessanss-gobeläänid.
186
00:11:59,240 --> 00:12:02,000
Rönich tiibklaver.
187
00:12:05,040 --> 00:12:07,600
Ei paista eriti
mustlasmuti telgi moodi välja.
188
00:12:08,320 --> 00:12:10,200
Aga Madame Orlofsky ei ole
mustlane.
189
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
Ta on vene aristokraat.
190
00:12:12,480 --> 00:12:13,840
Nagu nad kõik.
191
00:12:14,120 --> 00:12:16,520
Võin teile kinnitada -
192
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
parim seltskond usaldab Madame
Orlofskyt täielikult.
193
00:12:19,640 --> 00:12:21,560
Ja kes ütleb et te pole
tema palgal,
194
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
et niimoodi kuulutada?
195
00:12:23,880 --> 00:12:25,440
Einoh...!
196
00:12:25,840 --> 00:12:28,280
Aga, oot oot. Ma olen venkudega
asju ajanud küll.
197
00:12:28,440 --> 00:12:31,800
Oleks ta venelane, kas ta poleks
"Orlofskaja" või midagi sellist?
198
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
Teie mantel, sir.
199
00:12:42,640 --> 00:12:46,280
Oot oot. Kas ma pole
teid varem kusagil näinud?
200
00:12:46,520 --> 00:12:49,560
Ma ei usu, sir.
201
00:12:50,320 --> 00:12:51,960
Mul ei lähe ükski nägu meelest.
202
00:12:52,200 --> 00:12:53,600
Küll mul meenub.
203
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
Ühesõnaga,
204
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
Mis me sellest maadami-mutist
siis ka teame?
205
00:13:03,000 --> 00:13:06,200
On õige tegija või? Või
lihtsalt mingi laada kaardimoor?
206
00:13:07,680 --> 00:13:10,160
Ärge olge labane!
Madame on eksimatu!
207
00:13:10,720 --> 00:13:12,840
Ma olen temaga aastaid
konsulteerinud.
208
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
Ja ometigi, ikka vallaline?
209
00:13:16,280 --> 00:13:19,760
Kuidas te julgete?!
- Ole nüüd. Selline kena tots?
210
00:13:20,000 --> 00:13:21,360
Neil on ainult kaks küsimust:
211
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
kuidas meest leida,
ja kuidas temast vabaneda!
212
00:13:24,720 --> 00:13:28,680
Kui te kavatsete labaseks jääda,
siis ma ignoreerin teid.
213
00:13:50,440 --> 00:13:52,760
Daamid ja härrad,
214
00:13:53,000 --> 00:13:56,360
Madame Orlofsky
on valmis teid vastu võtma.
215
00:14:31,000 --> 00:14:33,480
Keda ta nüüd kujutab?
Mingit Saatana mõrsjat?
216
00:14:34,560 --> 00:14:36,880
Tsss! Ta tegutseb ainult pimeduses.
217
00:14:37,080 --> 00:14:39,760
Ta silmad ei talu valgust.
218
00:14:40,280 --> 00:14:42,320
Siin on seitse.
219
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Üksteist pidid tulema.
220
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
See on selle ilma süü, Madame.
221
00:14:48,080 --> 00:14:50,040
Mitmed pidid tühistama.
222
00:14:50,680 --> 00:14:53,440
Laua taga peab olema
kaksteist inimest!
223
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
Mine ja kutsu kokk ja autojuht.
224
00:15:02,720 --> 00:15:05,000
Ma tervitan teid.
225
00:15:05,240 --> 00:15:07,760
Kesköö on peaaegu käes.
226
00:15:07,960 --> 00:15:11,480
Nagu me ei teaks.
- Palun, teie kõik,
227
00:15:12,560 --> 00:15:14,880
valige endale koht laua taga.
228
00:15:15,560 --> 00:15:19,520
Mina võtan selle,
mis jääb vabaks.
229
00:15:25,120 --> 00:15:27,200
Ma proovin Miss Daisy
kõrvale litsuda.
230
00:15:27,360 --> 00:15:30,960
Pigem mitte,
muidu sa ei suuda üldse keskenduda.
231
00:15:50,440 --> 00:15:54,840
Kus Lexington on? - Helistas.
Kumm lõhkes. Jääb tulemata.
232
00:15:56,880 --> 00:15:58,440
Persse.
233
00:16:16,960 --> 00:16:20,600
Istuge. Kui kesköö on löönud,
võite lahkuda.
234
00:17:08,320 --> 00:17:12,440
Ma ei tea ei teid endid
ega teie küsimusi.
235
00:17:13,160 --> 00:17:16,400
Miss Mills tegeleb
selliste formaalsustega.
236
00:17:17,240 --> 00:17:20,920
See tähendab, muidugi,
välja arvatud tema armulisus,
237
00:17:21,320 --> 00:17:25,800
kes on olnud spiritistliku
liikumise toetaja pikki aastaid.
238
00:17:27,280 --> 00:17:31,560
Ja muidugi mister Arnheim,
kes on tõepoolest minu asjur
239
00:17:31,960 --> 00:17:36,560
ning on saabunud siia oma noore
hoolealuse, mister Bonpreega.
240
00:17:37,720 --> 00:17:40,160
Ja loomulikult minu enda personal,
241
00:17:40,560 --> 00:17:44,840
kes on sunnitud asendama
saabumata jäänud külalisi.
242
00:17:45,160 --> 00:17:46,680
Nii et praktiliselt kõiki.
243
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
Pole oluline.
244
00:17:48,720 --> 00:17:53,360
Need on vaimud, kes teatasid mulle,
245
00:17:53,680 --> 00:17:57,520
et just teie kõik
peate täna öösel siin olema.
246
00:18:06,360 --> 00:18:09,280
Jah, ma tajun seda.
247
00:18:10,080 --> 00:18:12,960
Täna on see öö.
248
00:18:15,280 --> 00:18:19,960
Enne, kui kell on
löönud kaksteist korda...
249
00:18:21,640 --> 00:18:25,720
...paljastuvad siin lauas
kolm saladust.
250
00:18:26,480 --> 00:18:30,360
Jah: kolm saladust.
251
00:18:31,800 --> 00:18:33,880
Ma olen mees!
252
00:18:41,960 --> 00:18:43,360
Hea küll,
253
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
NELI saladust.
254
00:18:46,200 --> 00:18:48,080
Ma juba näen.
255
00:18:48,360 --> 00:18:53,320
Need on sünged saladused,
neid on raske kuulda.
256
00:18:53,720 --> 00:18:57,120
Kuid kuulma neid peab.
257
00:18:57,320 --> 00:18:59,800
Me oleme valmis, Madame.
258
00:19:00,640 --> 00:19:02,960
Oot. Mis tähendab - ta on mees?
259
00:19:03,600 --> 00:19:06,960
Tasa! Peame keskenduma
tähtsamatele asjadele.
260
00:19:08,600 --> 00:19:11,400
Kurat! Milline raiskamine...
261
00:19:12,720 --> 00:19:17,080
Aga enne, kui saladused
saavad paljastatud,
262
00:19:17,240 --> 00:19:19,720
on ees viimane proovilepanek -
teile kõigile.
263
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
Proovilepanek?
264
00:19:22,920 --> 00:19:25,840
Ma ei tulnud selleks siia.
Ma tulin, et TEID proovile panna!
265
00:19:26,840 --> 00:19:30,640
Ärge erutuge, te olete juba
ise end proovile pannud.
266
00:19:30,800 --> 00:19:34,920
Teie kõik.
Nüüd vaatame, kas läbisite proovi.
267
00:19:36,120 --> 00:19:39,560
Teie ees laual on karikas veini.
268
00:19:39,720 --> 00:19:42,240
See juba läheb.
269
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
Eemaldage kate!
270
00:19:52,880 --> 00:19:58,360
Hinged on teid kõiki oma tähtkuju
juurde juhtinud.
271
00:20:03,000 --> 00:20:04,720
Skorpion.
272
00:20:05,040 --> 00:20:07,360
Kaljukits. Tõsi!
273
00:20:07,640 --> 00:20:10,480
Neitsi. Tõsi, nagu alati.
274
00:20:10,760 --> 00:20:12,080
Pagana pihta.
275
00:20:13,720 --> 00:20:16,200
Jäär.
276
00:20:16,360 --> 00:20:18,280
Kust ta teadis,
et ma just siia istun?
277
00:20:18,640 --> 00:20:22,400
Mina ei tea midagi.
Need on hääled.
278
00:20:22,560 --> 00:20:24,760
Ma ei tahaks nüüd tuju rikkuda,
279
00:20:24,920 --> 00:20:27,080
aga minu puhul läks metsa.
280
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Mis mõttes?
281
00:20:30,320 --> 00:20:32,080
See siin ütleb "kaalud"
282
00:20:32,360 --> 00:20:35,400
aga jama lugu,
kui tegelikult oled lõvi!
283
00:20:35,720 --> 00:20:38,440
Aga... Aga madame'i hääled
ei eksi kunagi!
284
00:20:39,600 --> 00:20:41,320
Või eksivad?
285
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
Ma ütlesin kohe et see on
ajaraiskamine. Mina kaon siit.
286
00:20:46,480 --> 00:20:47,800
Edwin... oota.
287
00:20:47,960 --> 00:20:50,200
Kui ta kohe alguses mööda paneb,
miks ma peaks veel midagi uskuma?
288
00:20:50,360 --> 00:20:54,760
Edwin... kallis poiss... Ma ei tea
nüüd, kuidas seda sulle öelda...
289
00:20:55,200 --> 00:20:59,080
Öelda mida?
290
00:20:59,240 --> 00:21:01,000
Sa oled kaalud.
291
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Ei ole -
292
00:21:02,800 --> 00:21:04,200
- misasja sa räägid nüüd?
293
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Sa oled mu ristiisa, pagana päralt!
Sa olid mu vanemate parim sõber!
294
00:21:07,040 --> 00:21:10,000
Jah, olin. Ja olen.
295
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
Ja sellepärast ma teangi.
296
00:21:12,800 --> 00:21:15,040
Tead mida? Mis toimub?
297
00:21:15,520 --> 00:21:17,000
Rahune...
298
00:21:17,360 --> 00:21:19,720
seda pole lihtne öelda.
299
00:21:20,360 --> 00:21:24,000
See on mind kuus kuud piinanud,
sellest ajast kui su isa suri...
300
00:21:24,600 --> 00:21:26,720
Oh... Minu kaastunne.
301
00:21:28,720 --> 00:21:32,400
Jumal küll, Alfred - räägi!
302
00:21:33,440 --> 00:21:37,120
Bonpreed --- ei olnud sinu vanemad.
303
00:21:37,760 --> 00:21:39,280
Mis..?!
304
00:21:39,440 --> 00:21:42,080
Mul on kahju et sa pidid
nii teada saama.
305
00:21:42,320 --> 00:21:45,360
Ma olen õiget hetke oodanud,
et võib-olla ükskord...
306
00:21:45,720 --> 00:21:48,680
Aga muidugi nad olid mu vanemad!
Ma olen nende pärija!
307
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
Jah...
308
00:21:50,360 --> 00:21:54,520
Mees, kes sind üles kasvatas,
armastas sind nagu lihast poega -
309
00:21:54,680 --> 00:21:56,760
- ei olnud su päris isa.
310
00:21:57,560 --> 00:22:00,400
Õnneks oma ema sa enam ei
mäleta...
311
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
Nii et...
312
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
Nii et ma ei ole Edwin Bonpree?
313
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Muidugi oled.
314
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Lihtsalt... mitte algusest peale.
315
00:22:18,960 --> 00:22:21,920
Üks saladus on paljastatud!
316
00:22:23,280 --> 00:22:25,280
See oli julm, Madame Orlofsky.
317
00:22:26,600 --> 00:22:28,120
Alfred, sa pead rääkima.
318
00:22:28,280 --> 00:22:30,840
Kes mu päris vanemad on?
319
00:22:31,160 --> 00:22:32,720
Bonpreed ei saanud lapsi,
320
00:22:33,000 --> 00:22:36,480
aga nad ei tahtnud ka adopteerida,
321
00:22:36,680 --> 00:22:40,760
sest kasulaps pärandisaajana
tekitab alati vaidlusi.
322
00:22:42,320 --> 00:22:44,520
Nii et nad sõitsid mõneks ajaks ära,
323
00:22:44,840 --> 00:22:47,800
justnagu tervisevetele,
324
00:22:48,560 --> 00:22:51,400
ja kui nad tagasi tulid,
siis juba lapsega.
325
00:22:53,120 --> 00:22:55,560
See laps nägi vastsündinu kohta
pisut suur välja,
326
00:22:55,800 --> 00:22:57,320
aga sinu sünnitunnistusele
327
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
sai märgitud kolmas oktoober,
mis oli usutav.
328
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Oot oot.
329
00:23:06,160 --> 00:23:10,960
Kas kõik peavad nüüd terve öö
teie nutulaulu kuulama?
330
00:23:12,080 --> 00:23:14,240
Aga minu saladused?
331
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
Mille eest mina siin maksan?
332
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Keegi ei pea midagi maksma.
333
00:23:19,040 --> 00:23:22,400
Ja üldse, teil pole saladusi.
334
00:23:23,320 --> 00:23:24,880
Ah et ei ole?
335
00:23:25,040 --> 00:23:27,880
Teie surmasoov ei ole mingi saladus.
336
00:23:28,240 --> 00:23:31,640
See on nagu punase värviga
teile näkku kirjutatud.
337
00:23:32,120 --> 00:23:36,240
See haiseb ja kleepub igaühe külge,
kes teiega kokku puutub.
338
00:23:36,520 --> 00:23:38,000
Ah või nii?
339
00:23:38,560 --> 00:23:40,000
Te kihutate maani täis
peaga kiirete autode
340
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
ja mootorpaatide
ja lennumasinatega
341
00:23:43,840 --> 00:23:47,200
ja teesklete, et te
olete surmapõlgurist uljaspea.
342
00:23:48,040 --> 00:23:52,640
Aga selle maski all on argpüks.
343
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Valige sõnu, madame!
344
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
Argpüks, kes flirdib surmaga,
et teda imetletaks.
345
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Kui teil üldse on mingi saladus,
346
00:24:01,920 --> 00:24:04,920
siis see, et teil on
surma ees surmahirm.
347
00:24:05,080 --> 00:24:06,440
Teate, nüüd aitab...
348
00:24:06,600 --> 00:24:10,240
Te mängite kindla peale, aga jätate
mulje, et riskite kõigega.
349
00:24:10,400 --> 00:24:13,880
Ja kardate, et keegi
350
00:24:14,040 --> 00:24:17,680
näeb teie tühikargamise läbi.
351
00:24:18,160 --> 00:24:21,240
Näeb, et teie surmapõlgus
on tsikusetrikk,
352
00:24:21,600 --> 00:24:23,560
et daamid teie ees nõrkeks.
353
00:24:23,920 --> 00:24:25,560
Kas argpüks teeks nii?
354
00:24:38,320 --> 00:24:40,720
Teate sama hästi kui mina,
355
00:24:40,920 --> 00:24:45,720
et see teie vene rulett
maandub alati nullil.
356
00:24:46,120 --> 00:24:48,440
Sest ainus kuul teie relvas
357
00:24:48,760 --> 00:24:52,040
on tühi kest - nagu teie isegi.
358
00:24:52,360 --> 00:24:54,040
Ah et "eksimatu"?
359
00:24:54,800 --> 00:24:57,040
Kas olete valmis
oma elu pandiks panema?
360
00:24:57,200 --> 00:24:58,960
Pange see ära!
361
00:25:00,560 --> 00:25:03,760
Ei. Vajutage.
362
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
Vaatame, kas julgete.
363
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
Vajutage kuus korda järjest.
364
00:25:08,160 --> 00:25:11,240
Siis näevad kõik tõde.
365
00:25:23,360 --> 00:25:26,600
Ja see pole ju veel kõik..?
366
00:25:27,360 --> 00:25:30,560
Jah, ma tunnetan seda.
367
00:25:30,760 --> 00:25:33,720
Te kardate veel midagi.
368
00:25:33,920 --> 00:25:36,840
Kardate, et teie maskeraad
369
00:25:37,160 --> 00:25:39,840
on äratanud Surma tähelepanu.
370
00:25:40,480 --> 00:25:42,280
Te näete kõikjal märke,
371
00:25:42,440 --> 00:25:45,480
et Ta jälgib teid. Ootab.
372
00:25:45,640 --> 00:25:51,920
Olete taibanud, et mis
algas mänguna, on nüüd jaht.
373
00:25:52,240 --> 00:25:53,880
Ja teil on õigus.
374
00:25:54,200 --> 00:25:57,880
Koidikut te ei näe.
375
00:26:02,600 --> 00:26:06,400
Ma --- mida..?! - Kuulsite küll.
Te surete täna öösel.
376
00:26:06,760 --> 00:26:11,040
Aga soovitavalt mitte minu majas.
Nii et võiksite parem lahkuda.
377
00:26:13,520 --> 00:26:16,440
Ma... lahkuma?
- Jah, teiega oleme ühel pool.
378
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
See on kõik.
379
00:26:19,880 --> 00:26:22,880
Ma... Ma suren täna?
380
00:26:23,120 --> 00:26:27,160
Jah, ühel või teisel moel -
see ei mängi mingit rolli.
381
00:26:27,520 --> 00:26:30,680
Aga kuna meil
on siin tähtsamaidki asju,
382
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
siis miss Mills
aitab teid nüüd välja.
383
00:26:43,360 --> 00:26:45,800
Las ma võtan selle, sir.
384
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Oot oot.
385
00:26:57,840 --> 00:26:59,840
Nüüd ma tunnen teid ära.
386
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Ma saadaks teid välja, sir.
387
00:27:01,720 --> 00:27:04,000
Te olete see... see...
388
00:27:04,160 --> 00:27:06,840
Sir! Madame peab keskenduma!
389
00:27:07,040 --> 00:27:08,920
Räägime väljas, palun.
390
00:27:09,080 --> 00:27:11,000
Ei! Pidage!
- Sir!
391
00:27:11,160 --> 00:27:13,520
Mis kurat siin sünnib?
392
00:27:13,680 --> 00:27:16,240
Mis see on Te olete...
393
00:27:25,200 --> 00:27:27,720
Põrgus kohtume, madame!
394
00:27:30,880 --> 00:27:34,280
Ja suured tänud lahke annetuse
eest, kui vähegi suvatseksite.
395
00:27:34,560 --> 00:27:37,200
Kena õhtut.
396
00:27:39,280 --> 00:27:43,560
Kas see oli too kolmas saladus?
397
00:27:43,880 --> 00:27:45,560
Ah, kes neid loeb.
398
00:27:45,720 --> 00:27:47,400
Aga... kuidas ta sureb?
399
00:27:47,560 --> 00:27:49,160
Kas sõidab autoga hunnikusse?
400
00:27:49,760 --> 00:27:52,280
Väga võimalik, teades teda.
401
00:27:52,520 --> 00:27:54,480
Aga mitte täna.
402
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
Et siis... ta ei suregi täna?
403
00:27:57,640 --> 00:27:59,520
Oh heldus, ei.
404
00:27:59,680 --> 00:28:02,600
Ma näen, et tal on paraku
405
00:28:02,760 --> 00:28:05,680
veel palju aastaid ees ootamas.
406
00:28:06,120 --> 00:28:08,200
Miks te talle siis nii ütlesite?
407
00:28:08,800 --> 00:28:12,840
Ta oli nii tüütu ja ennast täis.
Ja veendunud mitte-uskuja.
408
00:28:13,240 --> 00:28:15,520
Ma tundsin, kuidas tema juuresolek
blokeerib mu kanalid.
409
00:28:17,320 --> 00:28:21,240
Mis see oli?
- Auto karburaator.
410
00:28:21,400 --> 00:28:25,600
Jah, kallike, pole vaja ärrituda.
411
00:28:26,000 --> 00:28:27,680
Ma... see kõlas nagu...
412
00:28:27,840 --> 00:28:31,480
Ei kõlanud, kallike.
Talitse ennast nüüd.
413
00:28:47,240 --> 00:28:51,120
Ta on läinud.
Oli täitsa endast väljas.
414
00:28:51,680 --> 00:28:53,120
Ongi talle paras.
415
00:28:53,280 --> 00:28:56,160
Jahutab ehk tema
enesekindlust veidi.
416
00:28:57,960 --> 00:29:00,640
Edwin, kas kõik on korras?
417
00:29:00,960 --> 00:29:04,040
Ma...
418
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Mulle hakkab alles kohale jõudma...
419
00:29:06,840 --> 00:29:09,800
Palun,
me peame keskenduma!
420
00:29:10,000 --> 00:29:14,800
On peaaegu kesköö ja nii palju
on veel meie eest varjatud!
421
00:29:14,960 --> 00:29:19,200
Nii, pange käed lauale,
et sõrmeotsad puutuks kokku.
422
00:29:36,000 --> 00:29:37,600
Jah -
423
00:29:37,800 --> 00:29:40,200
ma tunnen seda!
424
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
hääled sosistavad mulle...
425
00:29:44,960 --> 00:29:48,160
nad sosistavad sõna - - -
426
00:29:48,320 --> 00:29:50,760
Ema!
- Ahh!
427
00:29:52,320 --> 00:29:54,880
See on mamma!
- Kesse?
428
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
Meite vaene vana mamma!
429
00:29:58,040 --> 00:30:00,240
Võeti meitelt nii äkisti,
430
00:30:00,480 --> 00:30:03,040
et me ei saand isegi hüvasti jätta...
431
00:30:03,680 --> 00:30:08,080
Ja nüüd ta hüüab mind haua tagant!
Ma teadsin, et ta teeks seda!
432
00:30:08,320 --> 00:30:09,880
Oi ei, ei.
433
00:30:10,080 --> 00:30:12,760
Pole mingit vaest vana mammat.
434
00:30:13,520 --> 00:30:16,040
Tähendab... et siis, jah,
teie emake on paremas kohas.
435
00:30:16,760 --> 00:30:18,720
Aga see...
see on keegi elav ema
436
00:30:18,880 --> 00:30:22,000
Siin, meie hulgas.
437
00:30:22,240 --> 00:30:25,320
Ühe noore mehe ema.
438
00:30:27,760 --> 00:30:30,680
SELLE noore mehe!
439
00:30:33,800 --> 00:30:35,160
Te... ei taha ju öelda... et...
440
00:30:35,320 --> 00:30:39,040
Mina ei ütle midagi,
mida hääled ei ütle mulle.
441
00:30:40,240 --> 00:30:42,000
Ent tänasel ööl
442
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
on tähed juhtinud siia,
selle laua taha,
443
00:30:46,320 --> 00:30:51,360
noore mehe, kes lapsendati -
ja naise, kes ta ilmale tõi!
444
00:30:53,800 --> 00:30:58,040
Minu ema on siin -
- selles ruumis?
445
00:30:58,800 --> 00:31:00,400
Nii on kirjutatud.
446
00:31:00,560 --> 00:31:02,960
See sai juhtuda
447
00:31:03,480 --> 00:31:06,720
ainult täna, sel tunnil,
448
00:31:07,240 --> 00:31:11,000
planeetide Suure
Vastasseisu hetkel. Ime.
449
00:31:12,080 --> 00:31:13,960
Madame Orlofsky...
450
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
te ei mõtle ometi
tõsiselt...
451
00:31:18,960 --> 00:31:22,600
Ärge mind vaadake!
Mina olen meestest puutumata!
452
00:31:23,200 --> 00:31:25,040
Siis - kes?
453
00:31:25,360 --> 00:31:29,760
Teie olete
minu emaks liiga vana.
454
00:31:31,840 --> 00:31:35,960
Teie... liiga noor.
455
00:31:37,200 --> 00:31:40,960
Ja teie olete liiga...
456
00:31:42,280 --> 00:31:45,640
jah, liiga!
457
00:31:47,800 --> 00:31:49,320
Ja teie...
458
00:31:51,320 --> 00:31:53,960
Teie peate habet ajama!
459
00:31:57,080 --> 00:31:58,720
Madame Orlofsky...
460
00:31:58,880 --> 00:32:01,360
kuidas saaks keegi
neist naistest olla Edwini ema?
461
00:32:01,880 --> 00:32:05,080
Aga te ise ütlesite, et te ei tea,
kes ta ema on!
462
00:32:05,960 --> 00:32:08,480
Seda küll. Kõnealusel ajal, kui
Bonpreed olid Euroopas,
463
00:32:08,720 --> 00:32:11,240
jäin mina Londonisse
nende äriasju ajama.
464
00:32:11,960 --> 00:32:15,240
Me ei rääkinud sellest, aga
paarist vihjest ma järeldasin,
465
00:32:15,480 --> 00:32:18,320
et ema oli Pariisi tänavatüdruk...
- Alfred!
466
00:32:19,000 --> 00:32:20,920
Vabanda, Edwin,
väga ebadelikaatne minust.
467
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
Palun unusta see.
- Oodake.
468
00:32:23,960 --> 00:32:26,040
Pariis.
469
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Te ütlesite Pariis?
470
00:32:27,800 --> 00:32:31,120
Jah. Tol ajal Bonpreed rentisid
Maisons-Laffitte's villat.
471
00:32:33,560 --> 00:32:35,960
Ma näen asju...
472
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
Jah, kõik muutub
selgemaks.
473
00:32:39,840 --> 00:32:43,280
Tunnen suve kuumust.
Väga, väga palav.
474
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
See oli kakskümmend üks aastat
tagasi, kas polnud?
475
00:32:46,720 --> 00:32:49,960
Jah, oli. Edwin sai just kuu aja
eest täisealiseks.
476
00:32:50,600 --> 00:32:55,800
Laps osteti tuhande frangi eest...
477
00:32:58,240 --> 00:33:00,560
Kuidas te seda teate...?
478
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
Jah, ma ise kandsin raha üle!
479
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
Siis on kõik selge.
480
00:33:05,520 --> 00:33:08,360
Kena inglise paarike,
481
00:33:08,520 --> 00:33:10,480
vastsündinud poisikese hale nutt,
482
00:33:10,640 --> 00:33:13,360
kui ta ema rinnalt kistakse...
483
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
Ja selle ema kibedad pisarad,
484
00:33:16,800 --> 00:33:19,840
kes ei usu enam kunagi oma
last nägevat.
485
00:33:20,360 --> 00:33:23,920
Pisarad, mille
soolast maitset tunnen siiani.
486
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
Kas te... Ega ometi...
487
00:33:26,960 --> 00:33:28,880
Teie -
488
00:33:29,360 --> 00:33:31,080
- TEIE olete minu ema?!
489
00:33:31,800 --> 00:33:34,440
Olen.
490
00:33:34,600 --> 00:33:38,880
Aga... Te olete ju mingi
saja-aastane?!
491
00:33:43,000 --> 00:33:44,360
Ma olen kolmkümmend kaheksa!
492
00:33:55,120 --> 00:33:57,960
Las ma vaatan sind, mu vaene poeg
493
00:33:58,600 --> 00:34:02,080
- pärast kõiki neid aastaid...
494
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
Kuidas see on võimalik?
495
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Te peate selgitama.
496
00:34:07,120 --> 00:34:09,600
Ma teadsin, et täna öösel
juhtub midagi.
497
00:34:09,760 --> 00:34:12,040
Tähed on müstilises vastasseisus.
498
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
Aga vastuseks teie küsimusele:
499
00:34:16,520 --> 00:34:18,760
ma olin
seitsmeteist-aastane tüdruk,
500
00:34:19,360 --> 00:34:21,760
kes põgenes revolutsiooni
õuduste eest.
501
00:34:21,960 --> 00:34:25,200
Bolševikud olid võtnud kõik,
olid hukanud mu pere.
502
00:34:26,080 --> 00:34:28,000
Ma põgenesin Pariisi,
503
00:34:28,320 --> 00:34:31,720
ilma ühegi pennita taskus.
Jäin ootama oma kihlatut.
504
00:34:33,040 --> 00:34:35,000
Ja siis sain teada,
505
00:34:35,200 --> 00:34:37,680
et ka tema oli mõrvatud.
506
00:34:37,960 --> 00:34:41,400
Seal ma siis olin - vaene, hüljatud,
ja lapseootel.
507
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
Olin meeleheitel.
508
00:34:44,280 --> 00:34:47,000
Kuni ma kohtasin
kena Inglise paarikest.
509
00:34:47,280 --> 00:34:49,040
Nad pakkusid,
et võtavad mu poja
510
00:34:49,280 --> 00:34:52,720
ning võimaldavad talle
parima võimaliku elu.
511
00:34:54,240 --> 00:34:55,960
Minu ema...
512
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
Ongi kõik.
Kõik saladused on ilmsiks tulnud.
513
00:35:18,200 --> 00:35:19,920
Fields!
- Madame?
514
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
Viige kõik jaama.
515
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
Nad jõuavad kella ühesele rongile.
516
00:35:24,240 --> 00:35:27,440
Ma pean oma pojaga rääkima.
517
00:35:28,960 --> 00:35:32,120
Aga, madame - me pole veel oma
küsimustele vastust saanud...
518
00:35:32,680 --> 00:35:35,000
Ei, me põle jah saand,
põle ju, Liam?
519
00:35:35,400 --> 00:35:37,480
Kuidas minu vaese vana
emakesega jääb?
520
00:35:38,360 --> 00:35:43,480
Ma arvan, et te eelistaksite
lahkuda ilma vastusteta.
521
00:35:44,440 --> 00:35:47,040
Mis...
Misse peaks tähendama?
522
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
Ma näen teie motiive.
523
00:35:50,560 --> 00:35:54,320
Neid valgustab teie musta
südametunnistuse pimedus.
524
00:35:56,120 --> 00:35:57,840
Siukest asja pole veel kunagi...
525
00:35:58,000 --> 00:35:59,720
Ja parem ka edaspidi mitte,
526
00:35:59,880 --> 00:36:02,480
muidu lõpetate mõlemad võllas!
527
00:36:02,640 --> 00:36:06,560
Kas te tahate öelda, et need kaks
tegid vanamutile otsa peale?
528
00:36:07,040 --> 00:36:10,400
Ja nüüd, kui too neid kummitama
tuleb, tahavad nad,
529
00:36:10,640 --> 00:36:14,400
et ma nõiuksin
eide hauda tagasi.
530
00:36:15,920 --> 00:36:17,520
Tule, Liam!
531
00:36:17,680 --> 00:36:19,600
Ma ei jää enam minutiks
ka siia!
532
00:36:22,520 --> 00:36:25,040
Nii, ja kuidas minuga jääb?
533
00:36:26,920 --> 00:36:28,520
Oh, kullake.
534
00:36:28,720 --> 00:36:32,080
Rongis kohtad sa
pikka, tumedapäist võõrast,
535
00:36:32,240 --> 00:36:34,320
kes on su elu armastus.
536
00:36:35,400 --> 00:36:38,040
Einoh, lõpuks ometi!
537
00:36:41,640 --> 00:36:44,040
Ja sama teile!
538
00:36:46,680 --> 00:36:50,120
Vabandust, aga... Peaaegu jääb
tunne, et teie kaks kuulute kokku.
539
00:36:50,280 --> 00:36:52,360
Hea küll.
540
00:36:54,640 --> 00:36:58,040
Vaene ei saa valida.
541
00:37:03,400 --> 00:37:05,240
Aja ennast püsti, poiss.
542
00:37:06,800 --> 00:37:09,320
Küll ma sinust mehe teen.
543
00:37:16,040 --> 00:37:18,520
Ma teie asemel konsulteeriks
kiirelt arstiga!
544
00:37:25,840 --> 00:37:27,360
Mul... mul on drinki vaja.
545
00:37:29,880 --> 00:37:33,480
Ma arvan, et peaksid praegu
kaine olema.
546
00:37:34,680 --> 00:37:38,360
Kogu see värk tegi mind
täitsa kaineks.
547
00:37:39,600 --> 00:37:41,000
Olgu nii.
548
00:37:42,200 --> 00:37:45,160
Ma tänan hingi, et nad
juhtisid sind minu juurde -
549
00:37:45,720 --> 00:37:49,000
- enne, kui on liiga hilja.
550
00:37:51,000 --> 00:37:53,160
Mis tähendab "liiga hilja"?
551
00:37:53,400 --> 00:37:57,760
Mu vaene poeg...
Meie taasnägemine jääb lühikeseks.
552
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Mind pole enam kauaks siia ilma.
553
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
Ärge öelge nii, madame.
554
00:38:03,680 --> 00:38:05,720
Keegi ei tea seda veel -
555
00:38:05,880 --> 00:38:08,400
- välja arvatud mu sekretär
ja kammerteener.
556
00:38:09,200 --> 00:38:10,680
Aga aasta tagasi
557
00:38:10,840 --> 00:38:13,400
andis mu arst mulle veel
kaksteist kuud.
558
00:38:14,400 --> 00:38:16,680
Madame! Aga mis teiega on?
559
00:38:17,760 --> 00:38:20,640
Minu anne - see mõjub tervisele
laastavalt.
560
00:38:21,600 --> 00:38:24,880
Ma kardan, et mulle on
jäänud veel vaid mõni nädal.
561
00:38:27,760 --> 00:38:29,280
Ma olen keeletu..!
562
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
Aga äkki mõne teise arsti arvamus...
563
00:38:36,040 --> 00:38:38,840
Kas te vajaksite veel midagi, enne
kui ma lahkun, madame?
564
00:38:39,560 --> 00:38:42,440
Jah, mu armas.
Sulepea ja paber, palun.
565
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Kohe, madame.
566
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
Miks ta ära läheb?
567
00:38:49,880 --> 00:38:52,840
Kas ta ei ööbi siin?
Eriti, kui teie tervis on halb...
568
00:38:54,000 --> 00:38:56,160
See on kuri maja.
569
00:38:56,320 --> 00:38:58,760
Siin kummitavad
rahutud hinged.
570
00:38:59,560 --> 00:39:01,840
Keegi ei suuda
öösel siin olla peale Jenkinsi.
571
00:39:02,360 --> 00:39:05,240
Ta sõidutab miss Mills'i koju
ja tuleb siis tagasi.
572
00:39:07,200 --> 00:39:09,400
Siin majas..? Kummitab?
573
00:39:10,760 --> 00:39:13,480
Ainult mina suudan hingi
kontrollida.
574
00:39:14,320 --> 00:39:15,880
Hääled - need ajavad
kõiki hulluks.
575
00:39:16,040 --> 00:39:18,800
Need nagu sosistaks
sulle otse kõrva,
576
00:39:19,440 --> 00:39:22,920
põrandapragudest
ja seintest...
577
00:39:23,920 --> 00:39:27,280
Jenkins tundub olevat immuunne,
sest ta on kurt.
578
00:39:30,680 --> 00:39:34,520
Aga madame - ema -
579
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
- te ei saa ju
ometi surra!
580
00:39:37,280 --> 00:39:39,600
Mitte nüüd, mil ---
581
00:39:41,720 --> 00:39:46,960
Kallike, mu arst peab su läbi
vaatama. See õudne köha -
582
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
- ma ei tahaks küll,
et sa mulle järgned!
583
00:39:50,160 --> 00:39:52,240
Aga tea, et ma suren õnnelikuna,
584
00:39:52,640 --> 00:39:55,080
sest ma olen su üles leidnud!
585
00:39:55,480 --> 00:39:58,160
Ärge rääkige surmast -
586
00:39:58,320 --> 00:40:01,360
- mitte nüüd,
kus me oleme jälle koos!
587
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Nii on kirjutatud.
588
00:40:04,560 --> 00:40:07,640
Aga veel enne ma
pean midagi tegema.
589
00:40:08,440 --> 00:40:12,160
Ma pean sulle
midagi andma.
590
00:40:12,440 --> 00:40:13,760
Mille?
591
00:40:14,320 --> 00:40:15,680
Selle kõik siin!
592
00:40:16,960 --> 00:40:20,600
See saab olema
minu pärand sulle.
593
00:40:20,840 --> 00:40:23,920
Oh ei, ma ei saaks
seda vastu võtta...
594
00:40:24,080 --> 00:40:25,520
Ära ole rumal.
595
00:40:25,680 --> 00:40:28,400
Kellele ma veel
jätaks oma maise vara?
596
00:40:28,720 --> 00:40:31,640
See on ju sinu pärisisa varandus -
sinu sünniõigus!
597
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
Palun väga, madame.
598
00:40:35,080 --> 00:40:37,360
Suur tänu, mu kallis.
599
00:40:37,520 --> 00:40:40,720
Ära luba Jenkinsil kihutada
nagu hullumeelsel.
600
00:40:41,120 --> 00:40:43,520
Öö on tulvil ohte...
601
00:40:43,680 --> 00:40:46,960
Jah, madame.
Hommikuni. Härrased!
602
00:40:53,840 --> 00:40:55,160
See paber -
603
00:40:55,640 --> 00:40:58,000
- selle ma annan teile,
mister Arnheim.
604
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
Teie oskate testamente koostada.
605
00:41:02,440 --> 00:41:05,320
Praegu? Siin..?
606
00:41:05,520 --> 00:41:06,840
Jah.
607
00:41:07,200 --> 00:41:12,640
Ma tunnen et mu süda ei pea
sellele ootamatule rõõmule vastu.
608
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
Tahan, et kõige eest
oleks hoolitsetud.
609
00:41:17,040 --> 00:41:20,000
Nii et kirjutage.
610
00:41:20,640 --> 00:41:24,840
"Mina, Zina Ivanova, tuntud ka
kui Madame Orlofsky,
611
00:41:25,200 --> 00:41:28,880
olles täie mõistuse juures, pärandan
siinkohal kogu oma maise varanduse
612
00:41:29,080 --> 00:41:32,160
oma pojale, kellest pidin loobuma
613
00:41:32,640 --> 00:41:36,440
ja kes kasvatati üles
kui Edwin Bonpree,
614
00:41:36,760 --> 00:41:39,800
ning kellega olen nüüdseks
taasühendatud."
615
00:41:40,920 --> 00:41:44,960
Ülejäänud formaalsused lisage ise.
616
00:41:46,920 --> 00:41:48,560
Saab tehtud.
617
00:41:48,760 --> 00:41:53,400
Nii et see on legaalne dokument,
mis tõestab, et Edwin on minu poeg
618
00:41:53,720 --> 00:41:56,480
ning pärib kõik kui mu
ainus veresugulane?
619
00:41:57,440 --> 00:41:59,680
On, kohe kui tunnistajad
selle allkirjastavad.
620
00:42:00,960 --> 00:42:03,200
Mitu tunnistajat on vaja?
621
00:42:03,360 --> 00:42:07,880
Kaks, aga kuna kõik külalised ja
personal on lahkunud...
622
00:42:08,440 --> 00:42:09,920
Kui rumal minust.
623
00:42:11,760 --> 00:42:14,040
Aga kas teie ise saaks
tunnistajad olla?
624
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Nagu iganes soovid, ema.
625
00:42:17,280 --> 00:42:19,480
Pole just päris traditsiooniline,
626
00:42:19,640 --> 00:42:22,360
et kasusaaja ise
testamendi allkirjastab...
627
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
Samas see muidugi
tõendaks, et Edwin
628
00:42:25,840 --> 00:42:28,440
tunnistab Madame Orlovsky
oma emaks ja vastupidi.
629
00:42:31,320 --> 00:42:34,080
Mulle sobib.
630
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
Korras.
Kõik juriidiliselt korrektne.
631
00:42:51,800 --> 00:42:57,000
Mister Arnheim, te ju võtate selle
dokumendi enda hoiule?
632
00:42:57,840 --> 00:43:01,440
See oleks kõige targem.
633
00:43:01,600 --> 00:43:03,200
Aga mu kallis -
634
00:43:03,440 --> 00:43:05,840
- ma olen meie
taaskohtumisest nii erutatud,
635
00:43:06,480 --> 00:43:09,880
et ma unustan täiesti ära --- sul
on ju siia tulekuks omad põhjused!
636
00:43:11,480 --> 00:43:13,560
Need ei tundu enam üldse tähtsad.
637
00:43:13,760 --> 00:43:16,240
Aga on küll!
638
00:43:16,720 --> 00:43:18,840
Ma tunnetan... Oot.
639
00:43:21,480 --> 00:43:23,200
See on seotud sinu isaga - mehega,
640
00:43:23,360 --> 00:43:25,320
kes suri ja sind
oma pärijaks tunnistas.
641
00:43:26,440 --> 00:43:30,560
Jah, oli midagi,
mida ma tahtsin küsida...
642
00:43:30,880 --> 00:43:33,520
Peame võtma oma algsed kohad.
643
00:43:41,880 --> 00:43:44,400
Ma üritan temaga kontakti saada.
644
00:43:46,040 --> 00:43:50,480
Moodustagem vaimukolmnurk!
645
00:43:55,000 --> 00:43:58,040
Kujuta teda mõttes ette.
646
00:43:58,240 --> 00:44:01,400
Kujuta ette, kuidas ta kõnnib,
kuidas ta sinuga räägib.
647
00:44:03,080 --> 00:44:05,120
Ürita tunda tema lõhna,
648
00:44:05,320 --> 00:44:08,000
tajuda tema lähedust.
649
00:44:08,320 --> 00:44:09,640
Ma püüan.
650
00:44:10,840 --> 00:44:12,880
Mina ka.
651
00:44:13,040 --> 00:44:15,280
Keegi üritab minuga kontakti saada.
652
00:44:16,760 --> 00:44:18,600
Surnud mehe vaim.
653
00:44:19,080 --> 00:44:20,720
Mu isa?
654
00:44:21,080 --> 00:44:22,600
Milline neist..?
655
00:44:22,840 --> 00:44:28,760
Jah... Ma näen teda...
656
00:44:32,760 --> 00:44:34,080
Mis see oli?
657
00:44:35,080 --> 00:44:37,120
Vabandust - misasi?
658
00:44:38,960 --> 00:44:41,600
Mulle tundus...
659
00:44:42,320 --> 00:44:44,000
Mulle tundus...
660
00:44:46,880 --> 00:44:48,280
Pole tähtis.
661
00:44:49,240 --> 00:44:51,480
Et siis - kas see on minu isa?
662
00:44:51,640 --> 00:44:53,840
Mr Bonpree?
663
00:44:54,000 --> 00:44:56,400
Jah, ma näen ühte meest.
664
00:44:57,200 --> 00:45:00,240
Suur, uhke mees, isand.
665
00:45:01,760 --> 00:45:03,600
See peab tema olema.
666
00:45:04,120 --> 00:45:06,840
Ahh... aga ma haistan viha.
667
00:45:07,040 --> 00:45:11,360
Ta ei ole rahu leidnud.
668
00:45:14,000 --> 00:45:15,640
On teiega kõik korras?
669
00:45:15,800 --> 00:45:18,640
Püha taevas... Mis tal viga on?
670
00:45:18,800 --> 00:45:21,040
Ma arvan et ta läheb transsi.
671
00:45:21,400 --> 00:45:22,720
Siin on küll midagi valesti...
672
00:45:22,880 --> 00:45:24,320
Mulle ei meeldi see.
673
00:45:24,480 --> 00:45:28,280
Mis sa iganes teed,
ära ühedust katkesta.
674
00:45:30,520 --> 00:45:34,320
Edwin...! Edwin..!
675
00:45:34,800 --> 00:45:37,080
Persse. See on mu isa!
676
00:45:37,320 --> 00:45:38,800
Taeva päralt - - - on jah!
677
00:45:39,080 --> 00:45:45,200
Sa oled mind reetnud..!
Sa oled mind häbistanud..!
678
00:45:45,360 --> 00:45:47,440
Issand. Mul hakkab halb...
679
00:45:47,680 --> 00:45:51,280
Hoia käed laual, muidu ta hing
ei saa hauda naasta!
680
00:45:51,760 --> 00:45:53,880
Edwin!
681
00:45:54,040 --> 00:45:56,880
Ma tean, mis sa oled teinud!
682
00:45:57,320 --> 00:46:01,840
Ma tean su häbiväärset saladust!
683
00:46:03,280 --> 00:46:07,160
Jumal! Ta teab!
Alfred, kuidas ta teab..?!
684
00:46:07,640 --> 00:46:10,480
Sa oled jäle olend
685
00:46:10,720 --> 00:46:15,560
ja haua sügavusest nean ma sind,
686
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
ja kummitan sind!
687
00:46:24,400 --> 00:46:27,400
Mis sa ometi tegid! Nüüd ta vaim
jääb sind alati saatma!
688
00:46:27,720 --> 00:46:30,800
Sa tuled minuga täna öösel!
689
00:46:31,040 --> 00:46:36,240
Täna öösel!
690
00:47:02,320 --> 00:47:03,880
Noh?
691
00:47:05,280 --> 00:47:08,360
Valmis. Surnud.
692
00:47:08,520 --> 00:47:10,200
Kindel?
693
00:47:14,800 --> 00:47:16,320
Ta oli nii läbi et ma kartsin,
694
00:47:16,480 --> 00:47:18,600
et kukub enne kokku
kui jõuab allkirjastada.
695
00:47:20,120 --> 00:47:22,520
Saime üle noatera kätte.
696
00:47:22,680 --> 00:47:24,800
Oli ka aeg.
697
00:47:24,960 --> 00:47:26,480
Kas panid testamendile
varasema kuupäeva?
698
00:47:26,640 --> 00:47:29,960
See oleks kahtlane, kui ta oleks
surma päeval allkirja andnud.
699
00:47:30,120 --> 00:47:31,760
Muidugi.
700
00:47:31,920 --> 00:47:34,000
Dateerisin kuu varasemaks.
701
00:47:34,160 --> 00:47:35,840
Hea.
702
00:47:37,960 --> 00:47:40,680
Võid nüüd siia tulla, Nathan.
703
00:47:43,200 --> 00:47:45,080
Hästi mängitud, mu armas.
704
00:47:45,280 --> 00:47:48,000
Mingil hetkel ma hakkasin täitsa
uskuma, et sa näedki asju.
705
00:47:49,720 --> 00:47:51,320
Mingil hetkel ma...
706
00:47:52,880 --> 00:47:55,320
Mis?
707
00:47:55,480 --> 00:47:57,080
Ma ei teagi.
708
00:47:57,240 --> 00:48:00,160
Mul korra oli tunne, et ma tõesti
kutsusin surma välja...
709
00:48:02,880 --> 00:48:04,240
Ühesõnaga,
710
00:48:04,400 --> 00:48:09,800
ma olin nii hea, et hakkasin ise
uskuma, et siin kummitab!
711
00:48:23,360 --> 00:48:27,720
Sa oled enne paska kokku keeranud,
aga see oli kõige kroon.
712
00:48:27,960 --> 00:48:32,040
Sa lased võõra siia sisse,
täna õhtul?!
713
00:48:32,280 --> 00:48:34,400
Idioot oled või?
714
00:48:34,560 --> 00:48:36,480
Mis ma pidin siis tegema?
715
00:48:36,680 --> 00:48:40,400
Ma eeldan, et sa korisistasid oma
supi ise ära.
716
00:48:40,640 --> 00:48:42,560
Ja sama käib sinu kohta!
717
00:48:42,760 --> 00:48:45,360
See kuradi Worseley oleks äärepealt
kõik ära rikkunud!
718
00:48:46,040 --> 00:48:47,800
Samas, sul oli vaja
kahtteist inimest.
719
00:48:47,960 --> 00:48:50,560
Õnneks ma ei pea
seda ebakompetentsust
720
00:48:50,720 --> 00:48:52,200
enam kauem taluma.
721
00:48:52,360 --> 00:48:57,480
Said hea tasu, nii et hüvasti
ja ma ei taha sinust rohkem kuulda!
722
00:48:58,760 --> 00:49:01,400
Hoia nüüd hoogu, preilna.
723
00:49:01,560 --> 00:49:03,960
Minu arust tuleks uued
läbirääkimised teha.
724
00:49:04,120 --> 00:49:07,320
Kes kurat sa enda arust oled,
et minuga nii rääkida?
725
00:49:07,480 --> 00:49:09,960
Ära eputa, õeke.
Etendus on läbi.
726
00:49:10,320 --> 00:49:13,040
Mina päästsin täna su
kondise perse!
727
00:49:13,720 --> 00:49:15,560
Jah, ma terve aja tahtsin küsida -
728
00:49:15,720 --> 00:49:17,040
- kuidas see Worseley asi õnnestus?
729
00:49:17,200 --> 00:49:18,960
Kõik oli täiuslik!
730
00:49:19,520 --> 00:49:22,680
Ma tundsin selle Worseley
esimesel sekundil ära.
731
00:49:22,840 --> 00:49:25,920
Tema pilt oli mingi
aja eest Politseilehes.
732
00:49:26,080 --> 00:49:28,840
Endine boksitšempion, ilge snoob.
733
00:49:29,000 --> 00:49:33,440
Sõitis oma naise surnuks ja nüüd
käitub nagu enesetapja.
734
00:49:33,600 --> 00:49:37,000
Veedab pidevalt öid pokris.
735
00:49:37,240 --> 00:49:39,640
Kui ma läksin ta mantlit tooma,
736
00:49:39,800 --> 00:49:43,640
saatsin Nathani madame
Orlofskyt informeerima.
737
00:49:43,880 --> 00:49:45,640
Käisin ta taskud läbi.
738
00:49:46,000 --> 00:49:48,840
Leidsin revolvri - see oli tühi.
739
00:49:51,800 --> 00:49:54,920
Aga et ta õige karika taha istus..?
740
00:49:55,800 --> 00:49:59,160
Molly mäletas artiklist, et see tüüp
oli aprillis sündinud.
741
00:50:00,080 --> 00:50:05,520
Ma panin laua siia külge ainult
Jääraga karikad,
742
00:50:05,680 --> 00:50:09,280
kui ma kustutasin valguse ja teie
kõik madame Orlofskyt jälgisite.
743
00:50:10,040 --> 00:50:13,560
Clara meelitas ta õige kohani.
744
00:50:14,720 --> 00:50:17,000
Aga mis tähendas et Worseley teid
ära tundis?
745
00:50:18,400 --> 00:50:23,960
Noh, eks me mõlemad ole
oma pildi Politseilehte saanud.
746
00:50:27,200 --> 00:50:29,880
Kas võib kindel olla, et ta meile
probleeme ei tekita?
747
00:50:30,120 --> 00:50:34,600
Ta ei tekita enam kunagi midagi,
sest ta ei läinud kuhugi.
748
00:50:35,480 --> 00:50:37,960
Aga me kuulsime, kuidas ta
auto startis?
749
00:50:38,880 --> 00:50:40,760
See polnud auto.
750
00:50:41,000 --> 00:50:43,400
Arvate et ta oli ainus,
kellel oli relv?
751
00:50:49,320 --> 00:50:50,720
Tänu meile
752
00:50:50,960 --> 00:50:53,400
on tema auto nüüd jõe põhjas.
753
00:50:53,680 --> 00:50:57,880
Ja teiste "näitlejatega"
auto samuti.
754
00:50:58,680 --> 00:51:00,040
Ega te ometi...
755
00:51:00,200 --> 00:51:03,160
Ah, ära ole nii naiivne!
756
00:51:03,440 --> 00:51:07,320
Meie, venelased, ei jäta
tunnistajaid maha.
757
00:51:08,280 --> 00:51:11,120
Nathan askeldas limusiini
piduritega natuke.
758
00:51:12,120 --> 00:51:16,240
Ja mina andsin juhile konjaki sees
tugeva doosi Veronaali.
759
00:51:17,160 --> 00:51:20,280
Nii et kurat võtku, kui me
pole praegu lisatasu väärt,
760
00:51:20,440 --> 00:51:22,600
et oma käsi määrisime!
761
00:51:22,760 --> 00:51:24,120
Kas pole, kallis?
762
00:51:24,400 --> 00:51:26,080
Tõsi.
763
00:51:26,240 --> 00:51:29,400
Seda tänamatust!
764
00:51:29,640 --> 00:51:33,560
See oli teie pask,
ja mina selle eest ei maksa!
765
00:51:35,120 --> 00:51:38,120
Või peaks mendid saama vihje
766
00:51:38,600 --> 00:51:41,240
kust võib jõest kaks
autot leida?
767
00:51:42,880 --> 00:51:44,920
Tee siis veel kellelegi head!
768
00:51:45,240 --> 00:51:50,320
Nii et kui sa ei taha oma järgmist
paraadrolli etendada võllapuu all,
769
00:51:50,600 --> 00:51:52,600
siis te mõlemad kõnnite siit minema
770
00:51:52,760 --> 00:51:54,840
ja lõpetate
igasuguse väljapressimise.
771
00:51:55,040 --> 00:51:59,520
Sest kui mina lähen põhja,
siis teie KÕIK lähete koos minuga!
772
00:52:00,120 --> 00:52:02,160
Ma kuulaks ta sõna.
773
00:52:02,480 --> 00:52:03,800
Nii et Nathan,
774
00:52:04,080 --> 00:52:09,960
vii oma ahne mõrd siit majast välja,
enne kui ma ta välja viskan!
775
00:52:11,200 --> 00:52:12,600
Tule, kallis.
776
00:52:12,880 --> 00:52:16,560
Ma ei suuda selle litsiga
enam ühe katuse all olla.
777
00:52:30,680 --> 00:52:33,280
Poisil oli võhm täitsa väljas.
778
00:52:34,720 --> 00:52:38,960
Tavaliselt ephedrine võtab pool
tundi et mõjuma hakata.
779
00:52:39,680 --> 00:52:43,120
Samas, lükkasin talle topelt
annuse joogi sisse.
780
00:52:44,360 --> 00:52:48,040
Et ehk viskab ilusti sinu
autos tagasiteel vedru välja.
781
00:52:48,480 --> 00:52:50,640
Aga nüüd peab selle jama
siin ära koristama.
782
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
Igatahes, asi on tehtud.
783
00:52:54,200 --> 00:52:57,120
Vaat nii, noor isand:
784
00:52:57,520 --> 00:53:00,400
klientidele, kes mind väga,
väga rikkaks teevad,
785
00:53:00,560 --> 00:53:05,160
on alati väike boonus.
See oli viies saladus!
786
00:53:11,520 --> 00:53:14,760
ÜKS KUU VAREM
787
00:53:19,280 --> 00:53:20,840
Oled sa üleval?
788
00:53:21,240 --> 00:53:23,320
Ma olen siin mõelnud...
789
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
Mõelnud?
790
00:53:26,480 --> 00:53:28,520
Sellest, mis me oleme siin
arutanud.
791
00:53:31,040 --> 00:53:32,720
Ehk siis rahast?
792
00:53:33,200 --> 00:53:36,560
Niimoodi see kõlab väga labaselt.
793
00:53:36,920 --> 00:53:41,040
Aga ma ju lihtsalt pean rahast
mõtlema, kui mind ootab laostumine!
794
00:53:43,280 --> 00:53:45,560
Oh, ära nüüd liialda ka.
795
00:53:45,960 --> 00:53:49,080
Su majanduslik seis on hea.
Sa võid mugavalt ära elada.
796
00:53:51,680 --> 00:53:53,840
Ma ei ole mingi pesunaine,
797
00:53:54,120 --> 00:53:56,240
kelle unistus on
"mugavalt ära elada".
798
00:54:01,440 --> 00:54:03,640
Kui ma olin väike,
mul polnud midagi.
799
00:54:04,680 --> 00:54:06,520
Ja ma tõotasin endale -
800
00:54:06,800 --> 00:54:09,160
- ma saan KÕIK! Ja ma saingi.
801
00:54:09,760 --> 00:54:12,240
Ja ma ei kaota seda!
802
00:54:13,600 --> 00:54:17,800
Noh,
alati võib uue rahaga abielluda.
803
00:54:18,400 --> 00:54:21,720
On su klientide hulgas veel paar
elatanud peadirektorit?
804
00:54:22,800 --> 00:54:25,320
Sa oled juba kolm tükki
ära napsanud.
805
00:54:25,680 --> 00:54:28,000
Sa aitasid mind nendega ilusti
kokku saada, tõesti.
806
00:54:28,840 --> 00:54:32,600
Nii ma tegin. - Ja siis aitasid
neist sama ilusti lahti saada.
807
00:54:34,400 --> 00:54:35,800
Armas proua,
808
00:54:35,960 --> 00:54:39,880
minu ametis kasutatakse sellise
vihje kohta terminit "laim".
809
00:54:40,280 --> 00:54:42,760
Sa tead väga hästi,
et mina ei mänginud sinu
810
00:54:43,280 --> 00:54:45,520
kolme abikaasa kahetsusväärses
surmas mingit rolli.
811
00:54:46,520 --> 00:54:48,520
Muidugi mitte, kallike.
812
00:54:48,760 --> 00:54:51,240
Aga ma mäletan oma esimest
pulma nii selgelt...
813
00:54:52,000 --> 00:54:53,600
kas sa ei mäleta?
814
00:54:53,760 --> 00:54:56,160
Pead silmas oma esimest
Londoni pulma, ilmselt?
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,960
Peale seda, kui kontinentaalsed
abikaasad hakkasid otsa saama?
816
00:55:01,400 --> 00:55:04,280
Mäletad, kui ilus ma olin oma
valges pulmakleidis,
817
00:55:04,640 --> 00:55:09,120
imeliste smaragdidega, mis
vana hea Sir Mortimer mulle kinkis?
818
00:55:09,600 --> 00:55:12,600
Sõrmus, kaelakee, kõrvarõngad...
819
00:55:13,040 --> 00:55:14,920
Ja esimene asi, mis sa mulle ütlesid,
820
00:55:15,080 --> 00:55:16,960
kui me meie
esimest tantsu tantsisime.
821
00:55:18,000 --> 00:55:19,400
Mäletad?
822
00:55:21,360 --> 00:55:26,000
Sa ütlesid: "Madame,
823
00:55:26,200 --> 00:55:28,680
kas teate, et need kivid võivad
tappa ilma jälge jätmata?"
824
00:55:36,120 --> 00:55:37,880
Sellist süütut märkust
ei saa kuidagi tõlgendada
825
00:55:38,040 --> 00:55:39,400
kui professionaalset nõustamist.
826
00:55:39,560 --> 00:55:41,840
Lihtsalt vihjasin ühe kunagise
kaasuse üksiasjadele.
827
00:55:42,240 --> 00:55:44,760
Imelistele, detailsetele
üksikasjadele -
828
00:55:45,200 --> 00:55:48,800
- et smaragditolm,
mis satub organismi,
829
00:55:49,000 --> 00:55:51,680
blokeerib nädalatega hingamisteed
830
00:55:51,840 --> 00:55:55,120
ja viib lämbumise
ja südamepuudulikkuseni,
831
00:55:55,560 --> 00:55:58,560
jätmata kehasse mingeid jälgi.
832
00:55:59,520 --> 00:56:04,600
Õpetus täiuslikust relvast,
antud noorele naisele,
833
00:56:04,760 --> 00:56:07,640
kes on abiellunud ilge vana
ärimehega
834
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
ja saanud tollelt
needsamad relvad pulmakingiks!
835
00:56:11,800 --> 00:56:13,240
Puhas juhus.
836
00:56:13,400 --> 00:56:19,320
Ainult õiglane oli Mortimerile need
tagasi anda,
837
00:56:19,520 --> 00:56:21,120
vähemalt osaliselt.
Tema pudingusse segatuna.
838
00:56:22,160 --> 00:56:24,480
Asi oli kõrvarõngast väärt.
839
00:56:24,680 --> 00:56:29,520
Ja mis kasu on daamile ühest
kõrvarõngast? - Täpselt nii!
840
00:56:29,680 --> 00:56:32,600
Minu meelest see sobis
Sir Lemuelile palju paremini.
841
00:56:32,840 --> 00:56:34,320
Tema kõhtu.
842
00:56:34,480 --> 00:56:36,840
Ja vaene Sir Ivan,
neljas baronett...
843
00:56:37,040 --> 00:56:40,240
Nõus, see oli
eriti kahetsusväärne lugu.
844
00:56:41,240 --> 00:56:44,080
Sest see kaelakee
oli mu eriline lemmik...
845
00:56:46,120 --> 00:56:48,960
Ja nüüd on järgi ainult sõrmus.
846
00:56:49,200 --> 00:56:52,760
Jah, selle ma hoian
eriolukorra puhuks!
847
00:56:53,760 --> 00:56:55,760
Ma olen kindel, et kui sa
nõustuksid minuga abielluma,
848
00:56:56,320 --> 00:56:59,360
siis see olukord olekski käes.
849
00:56:59,600 --> 00:57:01,000
Ära ole lollike, kallike.
850
00:57:01,160 --> 00:57:04,840
Ma ei abielluks sinuga.
Sa jahid ainult mu varandust.
851
00:57:05,640 --> 00:57:07,960
Mis on kokku kuivamas...
852
00:57:11,000 --> 00:57:13,800
Aga kui sa aitaks mul
jälle rikkaks saada,
853
00:57:14,200 --> 00:57:16,400
siis ma jagaksin selle
varanduse sinuga!
854
00:57:18,800 --> 00:57:20,840
Mis varandusest me täpselt räägime?
855
00:57:21,000 --> 00:57:23,080
Varandusest väärtusega...
856
00:57:23,480 --> 00:57:25,880
umbes kaks miljonit, ma pakun.
857
00:57:26,560 --> 00:57:28,880
See kõlab kahtlaselt
nagu Bonpree pärand.
858
00:57:29,600 --> 00:57:31,520
Oh, Alfred. Mõtle selle peale.
859
00:57:32,680 --> 00:57:35,080
Kas poleks imeline
kogu see raha endale saada?
860
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
Mõtle, mis me võiks
sellega teha!
861
00:57:38,160 --> 00:57:40,800
Mäletad, kui ma mainisin nime
"Bonpree"?
862
00:57:41,840 --> 00:57:45,640
Meie vist kumbki ei
kanna seda nime,
863
00:57:45,840 --> 00:57:47,600
mis annaks tollele
varale juurdepääsu.
864
00:57:48,240 --> 00:57:50,800
Aga sinu eestkostetav kannab.
865
00:57:50,960 --> 00:57:54,800
Viimati kui ma vaatasin, siis ta jõi,
mängis ja liiderdas õnnelikult,
866
00:57:54,960 --> 00:57:57,960
ja ei kavatsenud küll
oma varandust jagada.
867
00:57:58,200 --> 00:58:02,000
Väga hooletu käitumine, nõrga
südamega poisi kohta.
868
00:58:02,920 --> 00:58:05,200
Sa ju ütlesid, et tal on
kaasasündinud südamerike, eksju?
869
00:58:05,640 --> 00:58:08,520
Ma ei kavatse oma klientide
eraasju arutada.
870
00:58:09,320 --> 00:58:12,240
Mulle meenub kui sa nagu muuseas
seda mainisid.
871
00:58:12,800 --> 00:58:15,160
Kui ütlesid,
et ta on ärahellitatud jõmpsikas,
872
00:58:15,320 --> 00:58:16,680
kes kohtleb sind nagu koera.
873
00:58:17,280 --> 00:58:21,640
Noh... Ei saa alati valida,
kes su arveid maksab...
874
00:58:23,080 --> 00:58:26,040
Aga miks siis mitte maksta neid
TEMA rahadega?
875
00:58:27,720 --> 00:58:30,000
Vabandust, aga kus suunda
see vestlus nüüd kisub?
876
00:58:30,720 --> 00:58:32,960
Kui sa himustad neljandat abikaasat,
siis ma hoiatan,
877
00:58:33,240 --> 00:58:35,720
et Edwin Bonpree ei ole
veel abiellumisealine.
878
00:58:35,880 --> 00:58:39,080
Ta on alles poisike.
- Ja iga poisike vajab ema.
879
00:58:39,240 --> 00:58:41,520
Ta ema suri, kui ta oli kahe aastane.
880
00:58:41,680 --> 00:58:43,640
Proua Bonpree suri.
881
00:58:43,800 --> 00:58:46,120
Aga mitte tema päris ema.
882
00:58:46,680 --> 00:58:48,920
Ma vist olen "nagu muuseas"
päris palju maininud...
883
00:58:49,840 --> 00:58:54,480
Ära kunagi usalda naist, kes hoiab
su veiniklaasi pilgeni täis!
884
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Jätan meelde.
885
00:59:05,120 --> 00:59:09,640
Igatahes.
See pani mind mõtlema.
886
00:59:09,840 --> 00:59:14,040
Äkki võtad noore Bonpree mõni õhtu
seansile kaasa?
887
00:59:14,520 --> 00:59:16,720
Ei õnnestu.
888
00:59:16,960 --> 00:59:19,480
Ta kardab igasugu
hauataguseid asju haiglaselt.
889
00:59:20,360 --> 00:59:22,320
Ja üldse,
890
00:59:22,480 --> 00:59:24,480
miks ta peaks tahtma seansile tulla?
891
00:59:25,080 --> 00:59:27,360
Kindlasti on midagi,
mida ta teada tahaks.
892
00:59:28,520 --> 00:59:31,680
Äkki ta tahab oma kadunud
isalt midagi küsida?
893
00:59:32,520 --> 00:59:33,880
Kui aus olla...
894
00:59:34,040 --> 00:59:37,440
On küll mingi kadunud
numbrikombinatsiooni teema.
895
00:59:38,200 --> 00:59:40,880
Palun väga!
Ta tuleb, et võtta ühendust isaga
896
00:59:41,040 --> 00:59:42,680
ja saada teada kombinatsioon.
897
00:59:43,120 --> 00:59:45,760
Aga sa ei saa talle ju seda anda..?
898
00:59:46,120 --> 00:59:48,800
Ära ole nii aeglane, kallis.
Muidugi mitte.
899
00:59:49,240 --> 00:59:53,200
Sest pärast seanssi
ei ole tal seda enam vaja.
900
00:59:53,920 --> 00:59:56,640
Sest ta on surnud.
901
00:59:57,400 --> 01:00:00,680
Kõigepealt - ma isegi ei tea,
mida kõigepealt öelda.
902
01:00:01,280 --> 01:00:04,000
Mis kasu tema surmast meile oleks?
903
01:00:04,240 --> 01:00:06,520
Ei olekski.
Välja arvatud juhul,
904
01:00:06,960 --> 01:00:10,480
kui ta leiaks oma sünniema.
905
01:00:11,200 --> 01:00:13,800
Ma ei tea, kes ta sünniema on!
Keegi ei tea!
906
01:00:14,680 --> 01:00:19,280
Ma alati oletasin, et
Bonpreede aednik oma naisega.
907
01:00:19,480 --> 01:00:21,040
Aga need on ammu surnud!
908
01:00:21,440 --> 01:00:23,200
Täpipealt!
909
01:00:23,680 --> 01:00:27,480
Aga kui see ema ei olnud
aedniku naine?
910
01:00:27,800 --> 01:00:33,240
Kui oli äkki noor vene aadlineiu,
keda elu väntsutas?
911
01:00:35,960 --> 01:00:40,000
Sina või?
Sa pole isegi päris venelane.
912
01:00:40,160 --> 01:00:43,400
Keda huvitab? Ma võisin vabalt
21 aastat tagasi lapse saada
913
01:00:43,680 --> 01:00:48,120
ja adopteerimiseks ära anda.
Ja sina,
914
01:00:48,320 --> 01:00:51,880
perekonna kauaaegse nõustajana,
saaksid seda kinnitada.
915
01:00:53,240 --> 01:00:57,760
Et siis lihtsalt kutsud sa siia
ja teatad, et oled ta ema?
916
01:00:58,600 --> 01:01:01,200
Ma pole seda veel
päris läbi mõelnud.
917
01:01:02,240 --> 01:01:06,440
Äkki ta isa vaim "avaldab tõe".
918
01:01:07,240 --> 01:01:08,880
Tema isa vaim...
919
01:01:09,040 --> 01:01:10,560
See oleks muidugi Nathan.
920
01:01:10,760 --> 01:01:13,560
Ta teeb jube hästi
kõlaris hääli järgi.
921
01:01:20,320 --> 01:01:22,720
Muidugi teeb. Ta oli ju näitleja,
enne kui ta leidis,
922
01:01:22,880 --> 01:01:24,400
et kuritegu on tasuvam
kui Shakespeare.
923
01:01:25,280 --> 01:01:28,400
Sina juhendad teda, õpetad rääkima
nagu kadunud mister Bonpree.
924
01:01:29,360 --> 01:01:32,120
Ja otsid mulle Edwini elust
mingit kõntsa.
925
01:01:32,600 --> 01:01:35,200
Kindlasti ta tahab
midagi varjata...
926
01:01:36,880 --> 01:01:38,280
Noo...
927
01:01:40,920 --> 01:01:42,720
Kui sa nüüd seda mainid,
928
01:01:42,920 --> 01:01:46,160
siis tal on parajasti üks päris
ohtlik suhe käsil.
929
01:01:46,480 --> 01:01:47,880
No näed!
930
01:01:48,040 --> 01:01:50,160
Kellega? Ma vean kihla,
et mõne abielunaisega!
931
01:01:50,320 --> 01:01:51,720
Minu huuled on lukus.
932
01:01:51,880 --> 01:01:54,040
Ah et nii hull värk?
933
01:01:54,560 --> 01:01:57,040
Ma tean:
hoopis abielumehega!
934
01:01:57,320 --> 01:01:58,720
Aednikuga?
935
01:01:58,880 --> 01:02:00,440
Autojuhiga?
936
01:02:00,600 --> 01:02:03,120
Ma ei aruta neid asju.
937
01:02:03,280 --> 01:02:06,320
Ja üldse, ma ei usu et Nathan on
nii hea näitleja,
938
01:02:06,520 --> 01:02:08,720
et Edwin peaks teda
oma surnud isaks.
939
01:02:08,880 --> 01:02:12,680
Tühi jutt.
Nathan särab igal õhtul!
940
01:02:12,840 --> 01:02:16,960
Ta teeskleb kurti, ja Clara muudkui
vestleb inimestega.
941
01:02:17,160 --> 01:02:20,960
Keegi ei kahtlusta Nathanit ja
ta paneb palju kõrva taha.
942
01:02:21,680 --> 01:02:23,080
Clara? Kes on Clara?
943
01:02:23,240 --> 01:02:26,120
Ka sinu eks-vangide
rehabilitatsiooniprogrammist.
944
01:02:26,280 --> 01:02:27,840
Selline peenekene.
945
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Aa, see punapea.
946
01:02:30,160 --> 01:02:33,800
Sinu kriminaalsed hoolealused
on kõik väga tublid.
947
01:02:34,240 --> 01:02:37,520
Nathanil on Ameerika tibi,
keda ta kasutas söödana.
948
01:02:37,880 --> 01:02:41,880
Jajaa, Molly Jones. Raisus hing.
949
01:02:42,040 --> 01:02:43,760
Aga inimesed usaldavad teda.
950
01:02:43,920 --> 01:02:45,760
Ta mängib minu sekretäri.
951
01:02:47,320 --> 01:02:49,760
Isegi kui see läheks läbi,
kas sa tõesti arvad,
952
01:02:50,600 --> 01:02:53,280
et Edwin lihtsalt
pärandab oma vara sulle
953
01:02:54,120 --> 01:02:55,960
ja kukub siis surnult maha?
954
01:02:56,120 --> 01:02:58,640
Oh, ei!
955
01:02:58,880 --> 01:03:03,760
Mina olen see, kes oma
varanduse talle pärandab!
956
01:03:06,720 --> 01:03:08,800
Kuidas? Miks?
957
01:03:08,960 --> 01:03:10,880
Aga mida muud saaks
surmale määratud ema
958
01:03:11,040 --> 01:03:12,640
oma kauaigatsetud
poja heaks teha?
959
01:03:13,120 --> 01:03:15,680
"Surmale määratud"?
960
01:03:15,920 --> 01:03:18,240
Sa vist oled
asja päris läbi mõelnud...
961
01:03:18,400 --> 01:03:24,880
Ja kui mina tunnistaks ta oma
pojaks ja ainsaks pärijaks,
962
01:03:25,600 --> 01:03:29,560
kas ei teeks see tema surma
korral mind kui tema ema
963
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
tema ainsaks pärijaks?
964
01:03:33,080 --> 01:03:37,240
Sa ütlesid,
et tal pole ühtegi sugulast.
965
01:03:39,120 --> 01:03:41,120
Tehniliselt on sul õigus...
966
01:03:41,280 --> 01:03:44,560
Aga ta ise peaks sellesisulise
dokumendi allkirjastama.
967
01:03:45,160 --> 01:03:50,080
Sina hoolitse, et me satuks koos
ühte ruumi ja jäta muu minu hooleks.
968
01:03:50,480 --> 01:03:53,120
Mul on olnud aega
harjutada.
969
01:03:54,200 --> 01:03:56,680
Sina tee ainult eeltöö.
970
01:04:02,680 --> 01:04:05,320
See on piisav et terve tõupull
pikali panna.
971
01:04:07,360 --> 01:04:10,120
Aga see sõrmus
- see on väärt tuhandeid!
972
01:04:10,440 --> 01:04:14,800
Lihtsalt garanteeritud tuluga
investeering.
973
01:04:15,240 --> 01:04:19,080
Nii, pea meeles, et see tuleb
peeneks tolmuks uhmerdada.
974
01:04:19,880 --> 01:04:23,200
Pudingid ja supid on
serveerimiseks parimad.
975
01:04:23,880 --> 01:04:29,080
Tegelikult, munaliköör on parim,
aga ma ei viitsi jõuludeni oodata.
976
01:04:30,120 --> 01:04:34,200
Siit saab
oma viis tubli doosi.
977
01:04:34,480 --> 01:04:38,600
Nädala pärast ta hakkab hingeldama,
siis algab köha.
978
01:04:38,880 --> 01:04:44,400
Muidu ta peaks vastu nii kuu,
kuu-poolteist,
979
01:04:45,360 --> 01:04:49,680
aga kui lisada siia kiirenduseks
980
01:04:49,920 --> 01:04:51,720
see uus imeravim, Ephedrine...
981
01:04:52,120 --> 01:04:53,440
Ephedrine?
982
01:04:53,640 --> 01:04:57,760
Stimulant, tõstab vererõhku
ja kiirendab südame rütmi.
983
01:04:58,200 --> 01:05:01,360
Väga paha, kui sul on
hingamisraskused
984
01:05:01,840 --> 01:05:06,200
ja kaasasündinud südamerike.
Just nagu vaesel Sir Lemuelil.
985
01:05:07,160 --> 01:05:09,960
Oh, Alfred! Mõtle ainult:
986
01:05:10,520 --> 01:05:12,440
sa oleks rikas,
987
01:05:12,720 --> 01:05:16,000
vaba, iseenese isand!
988
01:05:18,360 --> 01:05:19,960
Njaa...
989
01:05:21,000 --> 01:05:23,520
Plaanina see võib ju töötada...
990
01:05:24,840 --> 01:05:27,120
Jäta asjad minu hooleks, kullake.
991
01:05:28,200 --> 01:05:30,680
Daamile peavad jääma
tema saladused.
992
01:05:39,840 --> 01:05:41,920
See oli viies saladus!
993
01:05:45,640 --> 01:05:47,320
Ohh. Mul on jooki vaja.
994
01:05:47,480 --> 01:05:50,240
Sa oled selle ära teeninud.
995
01:05:54,640 --> 01:05:58,560
Mis sa arvad, kaua läheb kuni ma
oma raha kätte saan?
996
01:05:59,720 --> 01:06:02,840
Pean silmas, meie raha.
997
01:06:03,000 --> 01:06:05,760
Võib aega võtta.
998
01:06:06,200 --> 01:06:09,600
See on lõpuks kolossaalne summa.
999
01:06:09,840 --> 01:06:13,800
Ma mõtlen siin, et äkki lähen
Brasiiliasse. Või Kuubale.
1000
01:06:14,600 --> 01:06:17,360
Ma olen selle niiske kliima
jaoks liiga tundlik.
1001
01:06:18,600 --> 01:06:20,320
Ja see maja?
1002
01:06:20,640 --> 01:06:24,040
Selle panen müüki, kogu kupatusega.
1003
01:06:24,200 --> 01:06:26,400
Loll läppunud mausoleum.
1004
01:06:28,400 --> 01:06:33,840
Selleks spiritismivärgiks oli samas
muidugi hea dekoratsioon.
1005
01:06:34,760 --> 01:06:38,120
Nooh...
Äkki ostan ise ära, mine tea.
1006
01:06:38,680 --> 01:06:42,520
Sina? Nädala pärast sa purjetad
Rivieral, veame kihla.
1007
01:06:42,720 --> 01:06:46,560
Oleks väga kahtlane kui me mõlemad
koos ära kaoks.
1008
01:06:47,080 --> 01:06:49,760
Parem veidi aega
madalat profiili hoida.
1009
01:06:49,920 --> 01:06:55,520
Nojah, ja vist peab nüüd ka
politsei kutsuma.
1010
01:06:55,920 --> 01:06:58,880
Või oleks parem,
kui kõigepealt kutsume kiirabi?
1011
01:06:59,200 --> 01:07:03,560
Jääks näha, et me tegime kõik,
et teda päästa.
1012
01:07:03,960 --> 01:07:05,560
Ilmselt küll, jah.
1013
01:07:05,920 --> 01:07:09,520
Aga miks me siin
pimedas istume?
1014
01:07:11,840 --> 01:07:16,320
Mis see oli?
- Mis?
1015
01:07:17,800 --> 01:07:20,320
Keegi on majas.
1016
01:07:20,680 --> 01:07:23,680
Jäta nüüd. Sulle tundus.
1017
01:07:23,840 --> 01:07:25,440
Kas sa ei kuulnud?
1018
01:07:25,600 --> 01:07:27,200
Ma ei kuulnud midagi.
1019
01:07:27,520 --> 01:07:30,320
Ma täitsa kindlasti kuulsin samme...
1020
01:07:30,480 --> 01:07:32,080
Jälle!
1021
01:07:32,280 --> 01:07:33,800
Kes seal on?
1022
01:07:33,960 --> 01:07:36,200
Rahune nüüd, kallis.
Sul on närvid püsti.
1023
01:07:36,480 --> 01:07:38,040
Ainult meie oleme siin majs.
1024
01:07:38,200 --> 01:07:41,320
Kui need raisakotkad on tagasi, et
mult raha välja pressida...
1025
01:07:43,880 --> 01:07:45,560
Alfred!
- Mis on, kallis?
1026
01:07:45,720 --> 01:07:47,560
Ära ütle et sa ei näinud seda!
1027
01:07:47,720 --> 01:07:49,600
Ma ei näe selles pimeduses midagi.
1028
01:07:49,760 --> 01:07:51,480
Miks sa valgust sisse ei lülita?
1029
01:08:23,360 --> 01:08:24,680
Kurat,
1030
01:08:24,840 --> 01:08:27,440
ma pidin hinge
kinni hoides ära minestama!
1031
01:08:27,600 --> 01:08:30,200
Ma vist tõmbasin
selle viimase veini kurku.
1032
01:08:40,920 --> 01:08:42,840
Nii?
1033
01:08:43,400 --> 01:08:45,240
Kõrbenud.
1034
01:08:46,160 --> 01:08:48,120
Lõhnab küll niimoodi.
1035
01:08:48,560 --> 01:08:50,400
Ammu oli aeg.
1036
01:08:54,000 --> 01:08:56,880
Nathan, Molly - hästi mängitud.
1037
01:08:57,680 --> 01:09:02,320
Sai oma paraja palga. Alati rõõm
abiks olla, mister Arnheim.
1038
01:09:02,960 --> 01:09:05,920
Me oleme alati teile tänuvõlgu.
1039
01:09:06,520 --> 01:09:08,280
Selles ma pole kahelnudki.
1040
01:09:08,480 --> 01:09:11,160
Ja hea töö selle lülitiga!
1041
01:09:11,560 --> 01:09:15,480
Ma enne kruvisin katte lahti,
ja kui ma tule kustutasin,
1042
01:09:20,720 --> 01:09:23,760
siis ma lihtsalt
võtsin selle pealt ära.
1043
01:09:24,040 --> 01:09:26,440
Väga hea. Homme ma kannan
teie raha Ühendriikide pangaarvele.
1044
01:09:27,040 --> 01:09:29,400
Rõõm äri ajada, mister Arnheim.
1045
01:09:29,920 --> 01:09:33,520
Me saame nüüd abielluda.
Ostame väikese farmi Ohios.
1046
01:09:33,760 --> 01:09:36,040
Õige suhtumine!
1047
01:09:36,320 --> 01:09:38,200
Aga mitte enne kui
olete politseile rääkinud,
1048
01:09:38,360 --> 01:09:40,800
milline hirmus tragöödia siin juhtus.
1049
01:09:41,000 --> 01:09:45,480
Vaene emake, elektriöögist surnud
ja veel oma armastava poja silme all
1050
01:09:46,240 --> 01:09:49,600
ja kõike seda perekonna
advokaadi silme ees!
1051
01:09:50,200 --> 01:09:53,080
Juriidiline termin oleks
1052
01:09:53,280 --> 01:09:54,960
"Jumalik sekkumine",
1053
01:09:55,200 --> 01:09:57,840
Ja Jumalat ei saa ju
vastutusele võtta, mis?
1054
01:09:59,400 --> 01:10:03,200
Just! Täpselt!
1055
01:10:06,880 --> 01:10:10,160
Aeg viimaseks etenduseks.
1056
01:10:15,920 --> 01:10:18,080
Vaene loll Zina.
1057
01:10:20,080 --> 01:10:22,680
Alati nii valvas ja terane,
1058
01:10:22,840 --> 01:10:25,680
aga pimestatud
iseenda näitlemisest.
1059
01:10:27,360 --> 01:10:29,160
Võta parem talt see
mürgisõrmus ära,
1060
01:10:29,320 --> 01:10:32,320
et mingeid
küsimusi ei tekiks.
1061
01:10:40,680 --> 01:10:43,160
Igavene kaval riistapuu.
1062
01:10:44,400 --> 01:10:47,000
Ma vist jätan selle
omale suveniiriks.
1063
01:10:47,240 --> 01:10:52,600
Kasulik asi kui käsi juhtub
kellegi klaasi kohal olema.
1064
01:10:58,880 --> 01:11:01,080
Mõni ime, et ta ei märganud, kuidas
sa klaasid ära vahetasid -
1065
01:11:01,400 --> 01:11:04,480
- ma ise
ka ei pannud tähele.
1066
01:11:07,080 --> 01:11:08,840
Sul on osavad sõrmed.
1067
01:11:09,320 --> 01:11:12,080
Meie ametis peab olema.
1068
01:11:12,800 --> 01:11:15,520
Ta on kuidagi nii alasti
ilma oma sõrmuseta.
1069
01:11:15,760 --> 01:11:19,440
Äkki peaks talle selle tagastama?
1070
01:11:25,880 --> 01:11:30,120
Aga ei! Selle eest ma ostan
uue Rolls-Royce'i.
1071
01:11:30,440 --> 01:11:32,640
Smaragdrohelise!
1072
01:11:36,960 --> 01:11:39,480
Vaat siis kuidas läks, mammakene!
1073
01:11:40,800 --> 01:11:44,160
Sellise pöörde peale
sa vist ei mõelnud?
1074
01:11:47,120 --> 01:11:52,000
ÜKS KUU
JA ÜKS PÄEV VAREM
1075
01:11:56,880 --> 01:12:01,560
Ma olen siin mõelnud.
- Mõelnud?
1076
01:12:03,480 --> 01:12:08,120
Äkki peaks ta paljaks tegema.
- Kelle?
1077
01:12:09,000 --> 01:12:11,600
Selle eide, keda sa siin
sebinud oled.
1078
01:12:11,960 --> 01:12:15,120
Mis sa ütlesid,
palju ta väärt on?
1079
01:12:17,440 --> 01:12:21,600
Mis sul sellest?
Sa pärisid just kaks miljonit.
1080
01:12:22,000 --> 01:12:24,000
No vaat, selles asi ongi.
1081
01:12:24,960 --> 01:12:26,400
Need on läinud.
1082
01:12:27,440 --> 01:12:29,280
Mis mõttes - läinud?
1083
01:12:31,680 --> 01:12:33,760
Noh, vaata, mul oli siin
natuke kaardivõlgu...
1084
01:12:33,920 --> 01:12:35,840
Kaardivõlgu?
1085
01:12:36,680 --> 01:12:39,480
Nojah. Kui kaardivõlgu ei austa,
siis võib juhtuda,
1086
01:12:39,640 --> 01:12:41,160
et tullakse ja tehakse üks-null.
1087
01:12:41,680 --> 01:12:43,400
Nii et ma siis austasin ära.
1088
01:12:43,680 --> 01:12:46,520
Sul oli kaks miljonit
kaardivõlgasid?!
1089
01:12:47,320 --> 01:12:48,680
Ära räägi lollusi.
1090
01:12:48,840 --> 01:12:52,040
Sa tead et enamus sellest rahast
on firmasse maetud.
1091
01:12:52,360 --> 01:12:53,920
Ma ei saa pennigi ilma
juhatuse heakskiiduta.
1092
01:12:54,840 --> 01:12:56,920
Mul oli vaevu pool
miljonit sulas.
1093
01:12:57,720 --> 01:13:00,960
Su isa suri vaevu kolm kuud tagasi
1094
01:13:01,880 --> 01:13:05,040
ja sul on poole miljoni
eest kaardivõlgu?
1095
01:13:06,280 --> 01:13:10,760
Ahh, enamus oli juba varasemast
ajast. Kooli päevilt.
1096
01:13:12,000 --> 01:13:15,360
Edwin....
Kadestan su haridusteed.
1097
01:13:17,400 --> 01:13:21,400
No ja muidugi, tuleb ju jätta
muljet, et oled maksujõuline.
1098
01:13:22,640 --> 01:13:25,880
Kuluta, et säästa, nagu öeldakse.
1099
01:13:26,080 --> 01:13:28,880
Nüüd kui need tüübid
kuulsid mu pärandusest,
1100
01:13:29,080 --> 01:13:32,120
nad esitasid mulle
nagu ultimaatumi või nii.
1101
01:13:33,240 --> 01:13:35,080
Pagan võtku.
1102
01:13:35,600 --> 01:13:37,720
Mina peaks sinu rahade
eest vastutama.
1103
01:13:37,880 --> 01:13:40,000
Mina olen sinu
majandusnõustaja.
1104
01:13:40,200 --> 01:13:42,600
Ja mina olen nüüd täisealine.
1105
01:13:43,560 --> 01:13:45,600
Aga jah, sa oleks pidanud.
See on sinu töö.
1106
01:13:47,960 --> 01:13:51,480
Nii et nüüd on sinu töö mind
sellest värgist välja aidata.
1107
01:13:52,600 --> 01:13:56,960
Oh ei. Me peame lihtsalt sind
halbadest kommetest võõrutama.
1108
01:13:57,120 --> 01:14:00,240
Alustame kõige kulukamatest.
1109
01:14:01,000 --> 01:14:04,560
Aga vähem kulutada - see ei ole
lahendus, see on karistus!
1110
01:14:05,480 --> 01:14:09,040
Ma vabanen võlgadest, aga oma
halbadest kommetest?
1111
01:14:10,480 --> 01:14:12,320
Ei iial!
1112
01:14:12,480 --> 01:14:16,440
Ja mis lahendust sa siis näed?
1113
01:14:18,960 --> 01:14:20,760
Teeme raha pooleks.
1114
01:14:20,920 --> 01:14:22,560
Mis raha?
1115
01:14:22,720 --> 01:14:25,240
Selle muti raha, muidugi.
Mille sa pärid,
1116
01:14:25,480 --> 01:14:28,840
kui ta sureb.
Sest sa abiellud temaga.
1117
01:14:29,320 --> 01:14:31,520
Me oleme juba sellest rääkinud.
1118
01:14:36,760 --> 01:14:39,240
Ta ei taha mind.
1119
01:14:39,960 --> 01:14:42,120
Kuidas saab keegi sind mitte tahta?
1120
01:14:43,200 --> 01:14:46,000
Ta teab, et iga mees
jahib ta raha.
1121
01:14:46,160 --> 01:14:49,040
Ja naljakas on, et ta ei tea
ise ka, kui rikas ta täpselt on.
1122
01:14:49,280 --> 01:14:53,280
Ta mehed kärvasid liiga kärmelt,
et oma rikkusi tutvustada.
1123
01:14:56,320 --> 01:14:58,200
Sa mõtled seda maali?
1124
01:15:02,160 --> 01:15:08,240
Loll naine, ta isegi ei tea, et tal
on da Vinci originaal seinal.
1125
01:15:08,840 --> 01:15:12,080
Ja üldse, ma ei julgekski
temaga abielluda.
1126
01:15:12,320 --> 01:15:14,840
Ta on professionaalne lesk.
1127
01:15:15,080 --> 01:15:18,160
Ta on kolm meest hauda saatnud.
1128
01:15:18,400 --> 01:15:20,160
Ja mina õpetasin talle,
kuidas seda teha.
1129
01:15:21,560 --> 01:15:24,120
Nii et me võime selle maali sisse
vehkida ja ta isegi ei märkaks?
1130
01:15:24,920 --> 01:15:26,880
Sa ei mõtle suurelt, kulla poiss.
1131
01:15:27,320 --> 01:15:29,240
Üks maal - see pole kaugeltki kõik,
mis tal on.
1132
01:15:29,400 --> 01:15:31,960
Tal on aktsiaid ja väärtpabereid
ja kinnisvara.
1133
01:15:32,160 --> 01:15:34,600
Ja ta ei tea börsi
asjust midagi.
1134
01:15:35,440 --> 01:15:37,160
No aga sina oled ju ka tema jurist,
sina juhid tema äriasju.
1135
01:15:37,320 --> 01:15:39,600
Kas sa ei saa natuke neid aktsiaid
kõvale kantida?
1136
01:15:39,760 --> 01:15:41,440
Nüüd ma olen küll pettunud.
1137
01:15:41,600 --> 01:15:43,840
Pisikelmus?
1138
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
Kui me juba võtame,
1139
01:15:46,640 --> 01:15:48,560
siis me võtame kõik.
1140
01:15:50,240 --> 01:15:52,320
Aaah, see on minu Alfred!
1141
01:15:52,520 --> 01:15:55,160
Sul on
kõik juba läbi mõeldud, eks ju?
1142
01:15:55,920 --> 01:15:59,120
Juba kuulen, kuidas kellavärk töötab
siin ilusas peakeses...
1143
01:16:01,400 --> 01:16:03,600
Esimene asi on -
1144
01:16:03,760 --> 01:16:05,880
panna tema
1145
01:16:06,080 --> 01:16:08,920
sinu raha tahtma.
1146
01:16:09,720 --> 01:16:11,520
Aga ta on ju ropprikas?
1147
01:16:11,720 --> 01:16:13,360
Selles asi ongi.
1148
01:16:13,720 --> 01:16:15,800
Ma olen teda vaikselt veennud, et
tema aktsiate väärtus langeb.
1149
01:16:17,280 --> 01:16:19,400
Nii et tema meelest ta varandus
kahaneb
1150
01:16:19,600 --> 01:16:21,480
ja see mõte ajab ta hulluks.
1151
01:16:22,960 --> 01:16:26,080
Nii, edasi.
- Vaata.
1152
01:16:26,680 --> 01:16:30,480
Rääkisin talle sinu tohutust
varast ja see ei lähe tal enam peast.
1153
01:16:31,880 --> 01:16:34,000
Ma olen ka maininud,
1154
01:16:34,160 --> 01:16:36,640
et sul on kaasasündinud
südamerike, astma
1155
01:16:36,880 --> 01:16:39,880
ja ilmselt pole
surmgi väga kaugel.
1156
01:16:40,040 --> 01:16:42,400
See äratas ta huvi.
1157
01:16:42,560 --> 01:16:45,480
Ma olen ka värvikalt kirjeldanud,
kuidas ma sind vihkan:
1158
01:16:46,000 --> 01:16:48,240
et sa oled
ärahellitatud jõnglane,
1159
01:16:48,720 --> 01:16:52,800
kes oskab ainult lakkuda,
pidutseda ja kaarte taguda,
1160
01:16:53,080 --> 01:16:56,000
nartsissist,
kes saab alati oma tahtmist
1161
01:16:56,160 --> 01:16:58,360
ja kes kohtleb
mind nagu koera.
1162
01:16:59,080 --> 01:17:02,04081791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
