Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:16,040
Vaibhav?
- I am not Vaibhav,I am Dhruv.
2
00:00:20,200 --> 00:00:23,680
Vaibhav?
- Mister,do I look like Vaibhav?
3
00:00:24,160 --> 00:00:26,960
I am Asha..
- Hey, Vaibhav..
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,160
I am Vidyadhar.
Vaibhav is my brother-in-law.
5
00:00:32,200 --> 00:00:35,160
I am Asha..
He is Dhruv and he is Dhruv's father.
6
00:00:35,200 --> 00:00:36,920
This is an ice cream.
This is our house.
7
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Sorry uncle Vaibhav is not home.
8
00:00:39,200 --> 00:00:40,640
Is this a family of crazy people?
9
00:00:40,920 --> 00:00:43,680
When Vaibhav comes back,tell him to meet us
10
00:00:43,720 --> 00:00:45,320
at the samosa lane at 8:00 pm.
11
00:00:45,360 --> 00:00:49,320
Mister, is this how you invite someone for samosas?
12
00:00:49,680 --> 00:00:50,920
You should invite him with love.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,920
We will shower love on him too.
Tell Vaibhav to come back.
14
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
If he doesn't come back,it won't be good.
15
00:00:57,600 --> 00:01:00,640
Mister, why are you scaring the kids?
16
00:01:00,920 --> 00:01:01,960
He will be there.
17
00:01:05,680 --> 00:01:07,720
Why did they seem so upset with Vaibhav?
18
00:01:07,760 --> 00:01:08,760
What could be the matter?
19
00:01:10,120 --> 00:01:13,520
Hey!
What are you planning
20
00:01:13,560 --> 00:01:17,400
in your tiny evil mind?
- I am planning to reunite
21
00:01:17,440 --> 00:01:18,800
uncle Vaibhav and Shreya once again.
22
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
I have a plan.
- You, grown up lady..
23
00:01:24,200 --> 00:01:25,440
Kids your age
24
00:01:25,480 --> 00:01:29,680
are interested in chocolate,toffees,ice cream
25
00:01:30,160 --> 00:01:31,840
but you are so young and still
26
00:01:32,240 --> 00:01:35,920
worrying about family matters.
- The family is mine, right?
27
00:01:35,960 --> 00:01:39,720
Hey, what did you say?
Why do you have so much interest
28
00:01:39,800 --> 00:01:41,360
in Shreya and Vaibhav's matters?
29
00:01:41,640 --> 00:01:46,280
It's because I like them a lot.
They look good together as well.
30
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Isn't that right?
- Yes, that is true.
31
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
Tell me now,will you help me in this or not?
32
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
To reunite uncle Vaibhav and Shreya.
33
00:01:53,840 --> 00:01:56,120
You don't need to ask me that.
Of course, I will help you.
34
00:01:56,200 --> 00:02:00,640
I am sister Asha's fan.
I do exactly as she says.
35
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
All right..
- So are you both ready?
36
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
Wow..
- Isha..
37
00:02:11,200 --> 00:02:14,880
Really!
It was so much fun..
38
00:02:15,160 --> 00:02:17,440
You should have seen Shreya's face.
39
00:02:17,880 --> 00:02:19,720
Shreya's face was worth looking at.
40
00:02:20,000 --> 00:02:23,160
When Vaibhav offered her our wedding's contract
41
00:02:23,440 --> 00:02:26,240
she seemed so sad..
42
00:02:26,480 --> 00:02:29,160
Just like how I look after dieting for three days.
43
00:02:32,840 --> 00:02:35,040
I am sure..
- Besides..
44
00:02:35,320 --> 00:02:37,920
I have old scores to settle with Shreya.
45
00:02:38,440 --> 00:02:39,480
I will settle those scores too.
46
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
I never really liked her.
And I just can't wait..
47
00:02:44,000 --> 00:02:48,400
It's good..
Let her attend Vaibhav and your wedding.
48
00:02:49,320 --> 00:02:51,000
It will be fun.
- Fun!
49
00:02:51,400 --> 00:02:53,200
Sister, it's time for me to have fun at her expense.
50
00:02:53,880 --> 00:02:57,920
I will torture her in such a way..
- No..
51
00:02:59,480 --> 00:03:01,560
Is that Mother?
- I think so..
52
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
Let's go.
- Okay.
53
00:03:03,800 --> 00:03:04,760
No..
54
00:03:04,800 --> 00:03:07,720
No..
55
00:03:09,720 --> 00:03:12,320
No..
- Mother..
- This can't be real.
56
00:03:12,640 --> 00:03:15,440
This is not true..
57
00:03:16,960 --> 00:03:19,480
Maya, can you see this?
58
00:03:21,200 --> 00:03:25,040
Oh, yes..
We were supposed to be the newspaper today..
59
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
Show me..
60
00:03:27,280 --> 00:03:28,640
Am I looking pretty?
61
00:03:38,240 --> 00:03:41,480
This can't be real..
62
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
This is..
This is true..
63
00:03:44,720 --> 00:03:46,640
Our photo really has come in the newspaper.
64
00:03:47,160 --> 00:03:51,960
Menka, are you all right?
- Do I look okay, Savita?
65
00:03:52,440 --> 00:03:53,840
No, I am not okay.
66
00:03:53,880 --> 00:03:57,680
You ask such silly questions.
This..
67
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
Who is behind this joke?
68
00:03:59,600 --> 00:04:01,960
Who is behind this stupid joke?
69
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
You both are looking very nice.
70
00:04:11,680 --> 00:04:13,800
I must appreciate the photographer.
71
00:04:13,880 --> 00:04:15,640
He has captured a beautiful photo.
72
00:04:15,840 --> 00:04:16,960
Mother-in-law..
73
00:04:18,280 --> 00:04:21,360
Mind your words,Vidyadhar.
74
00:04:21,440 --> 00:04:24,320
No..
- Mother-in-law..
75
00:04:24,360 --> 00:04:25,960
Mother-in-law, relax..
- Mother,relax..
76
00:04:26,040 --> 00:04:28,400
If I see your teeth again,I will..
77
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
Will you break them?
- Enough..
78
00:04:29,760 --> 00:04:33,600
How many teeth will you break in the city?
79
00:04:34,600 --> 00:04:36,760
Everyone must be looking and laughing..
80
00:04:37,080 --> 00:04:38,280
You!
81
00:04:41,520 --> 00:04:44,600
Photographer..
82
00:04:47,400 --> 00:04:50,800
Calm down..
What is the photographer's fault?
83
00:04:50,840 --> 00:04:53,560
You guys made him click this picture.
- Correct.
84
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
You guys looked like this so the photo came like this.
85
00:04:55,600 --> 00:04:57,960
Correct.
- Excuse me.
86
00:04:59,360 --> 00:05:02,800
How dare you, Maya?
You are trying to say
87
00:05:02,840 --> 00:05:05,280
that we were looking like jokers.
88
00:05:06,840 --> 00:05:09,640
No.. Menka,you are not looking that bad.
89
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
You know what..
There's a place vacant
90
00:05:13,400 --> 00:05:15,240
beside the your huge photo in the hall.
91
00:05:15,280 --> 00:05:17,120
Why don't we put this photo there?
92
00:05:17,160 --> 00:05:19,280
It'll bring some laughter to the family members.
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Vidyadhar..
- You are..
94
00:05:23,080 --> 00:05:24,680
Mother-in-law..
95
00:05:24,720 --> 00:05:28,920
Mother-in-law..
- Mother..
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,120
Calm down.
97
00:05:35,480 --> 00:05:37,920
What is wrong with her now?
- Mother!
98
00:05:38,200 --> 00:05:42,280
All my friends must have seen this photo in the newspaper.
99
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
Oh, Mother!
100
00:05:48,120 --> 00:05:51,840
Mother, calm down..
Breathe..
- I'm okay..
101
00:05:51,880 --> 00:05:55,200
Aunt and Brother-in-law, please go out of the room for sometime.
102
00:05:57,320 --> 00:06:00,040
Why are you crying?
You are looking so nice.
103
00:06:18,400 --> 00:06:22,040
Son-in-law, you shouldn't laugh at others.
104
00:06:22,120 --> 00:06:26,480
Mother-in-law, you stop laughing after seeing this photo
105
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
and then I will stop too.
Look..
106
00:06:30,360 --> 00:06:33,640
This photo is worth having it framed.
107
00:06:33,680 --> 00:06:35,480
They look their real self.
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
Devil with her devil junior.
109
00:06:41,880 --> 00:06:45,560
Son-in-law, I will leave.
I have a lot of work.
110
00:06:45,880 --> 00:06:49,600
Menka is already upset.
If she doesn't get her detox tea
111
00:06:49,800 --> 00:06:51,240
she will create a huge fuss.
112
00:06:56,200 --> 00:07:00,120
Uncle, what is the matter?
- It's great fun..
113
00:07:01,240 --> 00:07:04,160
Whoever has done this..
I don't know him..
114
00:07:04,480 --> 00:07:06,840
But I have become a huge fan.
115
00:07:07,520 --> 00:07:09,040
Thank you..
116
00:07:10,520 --> 00:07:13,320
Did you say something?
- Yes, I was saying
117
00:07:13,400 --> 00:07:15,880
that it is time to keep that promise.
118
00:07:16,760 --> 00:07:19,600
You have to go to Shreya..
Do you remember?
119
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
Yes, I remember..
How can I forget?
120
00:07:22,720 --> 00:07:25,880
This is the first step to reuniting Shreya and Vaibhav.
121
00:07:25,920 --> 00:07:29,920
Mission samosa.
- Perfect.
- All the best.
122
00:07:35,760 --> 00:07:39,240
Why?
Why did you do this?
123
00:07:42,680 --> 00:07:46,920
Idiots..
Who invites their husbands ex-wife
124
00:07:46,960 --> 00:07:49,680
to their wedding?
My God..
125
00:07:50,240 --> 00:07:54,280
The priest has said that we are going through a bad phase
126
00:07:54,360 --> 00:07:58,520
and you both are inviting problems.
Stupid!
127
00:08:00,800 --> 00:08:03,240
If Shreya attends the wedding and does something
128
00:08:03,440 --> 00:08:06,880
that Vaibhav starts loving her again
129
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
did you think what will happen to your wedding, Isha?
130
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
I just can't believe that you both are my daughters.
131
00:08:26,080 --> 00:08:29,360
Oh God, Mother..
You are so right.
132
00:08:29,680 --> 00:08:33,240
If Vaibhav leaves me and goes back to Shreya..
133
00:08:35,920 --> 00:08:39,640
It will be like that movie'Hum Dil De Chuke Sanam'.
134
00:08:40,840 --> 00:08:45,160
No.. No, Mother..
This can't be.
135
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
I can't afford to lose Vaibhav.
136
00:08:49,960 --> 00:08:51,400
What should I do..
137
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Let me do one thing.
138
00:08:53,560 --> 00:08:56,480
I will bring back the invitation card that I gave Shreya.
139
00:08:56,520 --> 00:08:58,880
Yes..
- Classic! Mind blowing..
140
00:09:00,080 --> 00:09:03,240
You are going to make another mistake to hide the first one.
141
00:09:03,280 --> 00:09:06,120
Mind blowing.
No one will do anything.
142
00:09:08,440 --> 00:09:11,680
If you do this Vaibhav will feel that you don't trust him.
143
00:09:14,480 --> 00:09:16,120
We must think of something else.
144
00:09:17,000 --> 00:09:18,400
What should we think of?
145
00:09:19,720 --> 00:09:20,840
Idea!
146
00:09:23,400 --> 00:09:26,520
Mother, don't think so hard..
I will do an internet search.
147
00:09:27,520 --> 00:09:29,760
How to stop your husband's ex-wife
148
00:09:29,840 --> 00:09:31,720
from attending your wedding?
149
00:09:35,560 --> 00:09:38,960
Stop it!
For God's sake, stop it.
150
00:09:40,160 --> 00:09:44,960
You both stop using your tiny brain for God's sake.
151
00:09:48,120 --> 00:09:49,200
I know
152
00:09:50,560 --> 00:09:52,840
how to solve this problem.
153
00:09:54,920 --> 00:09:58,440
What if Shreya
154
00:09:59,720 --> 00:10:04,480
is not able to attend the wedding!
155
00:10:05,160 --> 00:10:06,320
Then..
156
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
Shreya?
157
00:10:22,160 --> 00:10:23,200
You!
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,360
You are here..
159
00:10:27,520 --> 00:10:28,560
Please sit.
160
00:10:35,520 --> 00:10:39,320
I thought you have forgotten us after going to the US.
161
00:10:39,360 --> 00:10:42,960
Forget all that.
Tell me what will you have.
162
00:10:44,640 --> 00:10:46,480
The usual..
- I know.
163
00:10:46,760 --> 00:10:49,120
Strong ginger tea with one and a half teaspoon of sugar.
164
00:10:49,160 --> 00:10:50,120
Isn't it?
165
00:10:51,200 --> 00:10:53,200
I will order it right now.
Sumit!
166
00:10:53,960 --> 00:10:58,240
Get a strong ginger tea with one and a half teaspoon of sugar.
167
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
You still remember?
168
00:11:01,040 --> 00:11:05,600
How can I forget?
Not bad times, nor good..
169
00:11:07,400 --> 00:11:10,360
And I have only spent good times with you.
170
00:11:10,640 --> 00:11:12,880
Really..
If that is the case
171
00:11:12,920 --> 00:11:16,720
why didn't you visit us?
You did not even call us once.
172
00:11:17,000 --> 00:11:19,760
And now you are buttering me by getting ginger tea for me.
173
00:11:20,000 --> 00:11:22,560
No.. That is not the case.
- If that is not the case
174
00:11:22,640 --> 00:11:26,120
I want a proper treat.
You got married and didn't tell me.
175
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
What is the matter, Shreya?
What are you thinking?
176
00:11:32,800 --> 00:11:35,480
I will not leave you until you give me a treat.
177
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
Tell me..
I will order it right now.
178
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
Sumit!
- No need to order..
179
00:11:42,320 --> 00:11:44,880
I want to eat Chhedi Lal's samosas.
180
00:11:45,320 --> 00:11:47,480
Like we used to seven years ago.
181
00:11:47,520 --> 00:11:50,120
I will stand on the road in the Samosa Lane..
182
00:11:50,480 --> 00:11:53,440
Like we all used to eat.
Do you remember?
183
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Okay, as you say.
- 8 pm tonight then?
184
00:11:58,640 --> 00:12:01,040
All right, I will wait for you at 8 pm.
185
00:12:01,080 --> 00:12:03,400
Are you sure?
- Yes, I am sure.
186
00:12:07,160 --> 00:12:10,160
'You have to ask Shreya to treat you to some samosas.'
187
00:12:10,640 --> 00:12:13,000
'Samosas?
I am on a diet.'
188
00:12:13,040 --> 00:12:16,520
'You can eat samosas one day and then you can start dieting'
189
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
'and become Tiger Shroff.'
190
00:12:17,880 --> 00:12:20,000
'You are like me at cracking jokes.'
191
00:12:21,760 --> 00:12:24,200
'All right consider it done.
- That's like it.'
192
00:12:24,600 --> 00:12:27,840
'You have to bring Shreya there to the Samosa Lane.'
193
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
'Exactly at that time when Vaibhav will reach there.'
194
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Tonight at 8 pm.
195
00:12:34,720 --> 00:12:37,280
I heard you address me that way after so many years.
196
00:12:37,960 --> 00:12:39,480
You will come for sure,I know now.
197
00:12:43,040 --> 00:12:46,040
Where is your husband?
Abhiraj..
198
00:12:46,080 --> 00:12:50,280
His name is Abhiraj, right?
He keeps you happy, right?
199
00:12:51,160 --> 00:12:53,600
I mean, after all the things that happened with Vaibhav..
200
00:12:54,480 --> 00:12:56,840
After that are you happy with him?
201
00:13:05,600 --> 00:13:08,080
Keep Rs. 15 lakh ready else you will suffer.
202
00:13:08,600 --> 00:13:09,840
I am giving you two days'time.
203
00:13:09,880 --> 00:13:12,800
Mister, I am telling you,the case of food poisoning
204
00:13:12,840 --> 00:13:14,400
happened at the hotel and so what is my fault?
205
00:13:14,480 --> 00:13:16,560
If you want money ask the hotel's owner for it.
206
00:13:16,640 --> 00:13:19,440
Why are you asking me?
- He paid his share.
207
00:13:20,000 --> 00:13:22,240
Now you have to pay the rest.
- I have said it once
208
00:13:22,280 --> 00:13:24,600
and I will say it again.
I can't give you any money.
209
00:13:25,640 --> 00:13:29,440
Listen, I am talking to you politely.
Try to understand.
210
00:13:29,880 --> 00:13:32,920
If my boss gets angry you will not like it.
211
00:13:33,160 --> 00:13:35,600
Are you threatening me..
212
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Tell me,what will you do?
213
00:13:38,240 --> 00:13:39,880
Tell me directly what your boss will do.
214
00:13:39,960 --> 00:13:41,800
Let me speak to him.
I will tell him.
215
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Who are you threatening..
216
00:13:44,080 --> 00:13:48,160
Hey! Whoever you are..
How dare you speak to my son that way?
217
00:13:48,520 --> 00:13:50,680
I am talking to him..
- Vaibhav, be quiet.
218
00:13:50,760 --> 00:13:51,840
I am talking.
- Mother..
219
00:13:52,360 --> 00:13:55,040
Listen, you can't threaten my son this way.
220
00:13:55,520 --> 00:13:58,520
Don't think that he is alone.
His mother is with him.
221
00:13:58,760 --> 00:14:00,520
And I am not scared of the likes of you
222
00:14:00,760 --> 00:14:01,920
or your boss.
223
00:14:04,120 --> 00:14:08,320
Ma'am,if you care for your son
224
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
please explain it to him.
We want that money.
225
00:14:11,280 --> 00:14:13,760
I was giving him two days' time.
But now..
226
00:14:14,160 --> 00:14:15,240
He will have to pay me the money today.
227
00:14:15,280 --> 00:14:17,560
Tell him to bring the money tonight at 8 pm
228
00:14:17,600 --> 00:14:21,720
at the Samosa Lane.
Or else, you will not be able
229
00:14:22,000 --> 00:14:24,200
to save your dear son.
- Listen..
230
00:14:26,360 --> 00:14:28,000
He disconnected the call..
- He will, Mother.
231
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
I was talking to him.
Why did you take my phone?
232
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
Do you expect me to no do anything
233
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
if someone threatens my son?
234
00:14:33,960 --> 00:14:36,240
Don't you worry.
We will sort this out.
235
00:14:36,400 --> 00:14:38,040
What will you sort out?
How will you do it?
236
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
Will you go and fight those goons?
237
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
If required,I will do that too.
238
00:14:41,680 --> 00:14:44,240
No one can threaten my son.
Come with me.
239
00:14:44,480 --> 00:14:47,200
Mother, I'll handle everything.
Don't worry.
- If you don't come
240
00:14:47,240 --> 00:14:49,960
I will go there alone.
But I will not let my son
241
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
fight this problem alone.
242
00:14:51,840 --> 00:14:53,200
I am leaving..
- Hey, Mother!
243
00:14:53,840 --> 00:14:56,600
Mother, you are very adamant!
Listen to me, Mother..
244
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
I need two men at 8 pm.
245
00:15:06,520 --> 00:15:07,640
At Samosa Lane.
246
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Why are you making me wear this monkey cap, Asha?
247
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
Can't you elders stay quiet for two minutes?
248
00:15:20,440 --> 00:15:23,000
Quiet!
- Okay, dear..
249
00:15:35,920 --> 00:15:37,800
Look..
- Hey!
250
00:15:39,400 --> 00:15:42,480
Looking nice, Father..
- What are you saying?
251
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
I used to be a goon.
252
00:15:46,720 --> 00:15:47,920
I am looking like that again now.
253
00:15:48,600 --> 00:15:49,800
What are you planning on making me do?
254
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
You have to tease a girl.
- I will get beaten up.
255
00:15:52,960 --> 00:15:54,520
What are you making me do,dear?
256
00:15:55,520 --> 00:15:59,320
Uncle, why are you scared when I am here?
257
00:16:00,280 --> 00:16:03,680
First, hear out the plan.
Shreya will come to meet you
258
00:16:03,760 --> 00:16:06,560
at the same place where Vaibhav will also be.
259
00:16:06,600 --> 00:16:08,800
You just have to attack Shreya
260
00:16:08,960 --> 00:16:12,280
and Vaibhav will come and save her like a hero.
261
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
This is a superhit plan.
- Wait a minute.
262
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
There's a problem in this plan.
263
00:16:20,240 --> 00:16:23,240
Why will uncle Vaibhav save Shreya?
264
00:16:23,280 --> 00:16:27,920
Her hero is Mr. Abhiraj.
Tell me now..
265
00:16:28,320 --> 00:16:33,120
And she is married too.
- They did not get married.
266
00:16:35,040 --> 00:16:36,360
They are not husband and wife.
267
00:16:36,640 --> 00:16:39,240
They are just friends.
- How do you know?
268
00:16:40,080 --> 00:16:42,720
I mean,what are you saying?
269
00:16:43,520 --> 00:16:46,160
When I had gone to meet Shreya..
270
00:16:47,000 --> 00:16:49,640
'Tell me, Shreya..
Are you happy?'
271
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
'Does he treat you better than Vaibhav did?'
272
00:16:53,280 --> 00:16:57,600
'Of course, I am very happy.
He cares for me a lot.'
273
00:16:58,040 --> 00:17:00,920
'He respects me and love me.'
274
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
'He takes good care of me.
He knows'
275
00:17:05,160 --> 00:17:06,160
'about all my likes and dislikes.'
276
00:17:06,520 --> 00:17:10,080
'Do you know..
He gets me bed tea too..'
277
00:17:10,560 --> 00:17:12,880
'He serves me tea even before I wake up.'
278
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
'And the food he cooks..'
279
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
'He is a magical cook.'
280
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
'Vaibhav loves me a lot.'
281
00:17:27,280 --> 00:17:28,360
'Vaibhav?'
282
00:17:35,400 --> 00:17:39,400
'I mean Abhiraj..
I said that by mistake.'
283
00:17:39,640 --> 00:17:41,360
'Hearts don't make mistakes, Shreya.'
284
00:17:42,280 --> 00:17:43,640
'It makes you speak the truth.'
285
00:17:45,320 --> 00:17:47,720
'And you still love Vaibhav as much.'
286
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
'So why did you marry Abhiraj?'
287
00:17:52,600 --> 00:17:53,680
'Please tell me,Shreya.'
288
00:17:55,800 --> 00:17:59,080
'You consider me close to you so I have that right.'
289
00:18:00,560 --> 00:18:02,200
'Why are you quiet, Shreya?'
290
00:18:03,720 --> 00:18:05,800
'Could it be possible that you did not get married?'
291
00:18:15,480 --> 00:18:18,600
'So this is what has happened.
Everyone is thinking'
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,360
'that you got married again and did not tell us.'
293
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
'I will go and tell everyone right now.'
294
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
'Please don't.
You won't do that.'
295
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
'I must tell everyone, Shreya.'
296
00:18:28,880 --> 00:18:30,640
'Vaibhav is not able to think clearly.'
297
00:18:30,880 --> 00:18:32,920
'He is going to marry Isha.'
298
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
'It is important for him to know,right?'
299
00:18:35,480 --> 00:18:37,960
'No.
Please, swear on me'
300
00:18:38,600 --> 00:18:40,200
'that you won't tell this to anyone.'
301
00:18:41,520 --> 00:18:43,600
'If Vaibhav thinks that I have moved on'
302
00:18:44,640 --> 00:18:46,040
'let him think so.'
303
00:18:47,680 --> 00:18:50,560
'Please promise me'
304
00:18:52,000 --> 00:18:54,280
'that you will not tell this to anyone.'
305
00:18:56,360 --> 00:18:59,240
'You will not say this to Vaibhav or his mother.'
306
00:19:05,960 --> 00:19:09,000
This is what the matter is.
Shreya did not get married.
307
00:19:09,680 --> 00:19:13,200
She hasn't moved on.
You both shouldn't say this to anyone.
308
00:19:13,280 --> 00:19:16,080
Shreya has made me promise her.
No one should know this.
309
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
Oh, God..
This is a big deal!
310
00:19:21,480 --> 00:19:22,800
You were right, Sister.
311
00:19:22,840 --> 00:19:26,280
Elders are like those ice creams
312
00:19:27,520 --> 00:19:30,320
that look different on the outside but are something else.
313
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
We have to bring out what they have in their heart.
314
00:19:34,280 --> 00:19:37,040
It will happen today for sure..
315
00:19:37,720 --> 00:19:40,840
Are you ready, Uncle?
- What did you call me?
316
00:19:46,120 --> 00:19:48,200
I call your mother-in-law my grandmother.
317
00:19:48,240 --> 00:19:50,480
So then you are my uncle,right?
318
00:19:51,080 --> 00:19:52,920
Oh, so you meant from that angle?
319
00:19:53,360 --> 00:19:57,680
Yes..
But it's an old-fashioned way to address someone.
320
00:20:00,400 --> 00:20:03,440
It doesn't suit me.
I am still young.
321
00:20:03,480 --> 00:20:06,480
Okay, all right..
How about I call you by a modern name?
322
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
A modern name?
I like that.
323
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
Shall we go then?
- Let's go.
24813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof