Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,418 --> 00:00:05,259
Feliz aniversario
de 50 d�as, Parker.
2
00:00:05,571 --> 00:00:06,731
Por 50 d�as m�s.
3
00:00:08,930 --> 00:00:12,275
Annie, �qu� opinas de una
noche rom�ntica en la cafeter�a?
4
00:00:12,554 --> 00:00:14,962
S�lo t�, yo, la lluvia
cayendo y luego...
5
00:00:15,418 --> 00:00:16,483
qui�n sabe.
6
00:00:16,842 --> 00:00:18,963
�sta ser� una
noche maravillosa.
7
00:00:21,130 --> 00:00:23,073
Hola, Dr. Carroll.
8
00:00:24,201 --> 00:00:27,505
�Es el Dr. Carroll que es
financieramente solvente?
9
00:00:28,569 --> 00:00:30,553
�Tienes algo importante
que preguntarme?
10
00:00:31,049 --> 00:00:32,218
�Esta noche?
11
00:00:33,185 --> 00:00:34,607
Yo tambi�n estoy ansiosa.
12
00:00:35,098 --> 00:00:37,546
Nos vemos en la
cafeter�a, doctor.
13
00:00:39,249 --> 00:00:42,473
�sta ser� una
noche maravillosa.
14
00:00:45,433 --> 00:00:47,377
Lo nuestro ya no
est� funcionando.
15
00:00:47,881 --> 00:00:49,978
Ya no tocamos como antes.
16
00:00:50,474 --> 00:00:52,093
�sta es la despedida.
17
00:01:00,890 --> 00:01:03,120
�sta ser� una
noche maravillosa.
18
00:01:05,833 --> 00:01:07,824
Sr. Kubiac, hoy es
noche de pasteles.
19
00:01:09,656 --> 00:01:11,384
�sta ser� una
noche maravillosa.
20
00:01:16,170 --> 00:01:17,991
Bienvenidos a otra
noche en la cafeter�a,
21
00:01:17,992 --> 00:01:19,682
y supe que ser� una
noche maravillosa.
22
00:01:19,963 --> 00:01:22,434
Entonces, �por qu� siento
que algo terrible pasar�?
23
00:01:22,778 --> 00:01:24,113
�Puedes notar la
diferencia, Grace?
24
00:01:24,562 --> 00:01:26,162
El nuevo sistema de
aire acondicionado.
25
00:01:26,521 --> 00:01:28,576
La primera fase de la
renovaci�n de la cafeter�a.
26
00:01:28,577 --> 00:01:30,027
Perfecto para una
noche rom�ntica.
27
00:01:30,618 --> 00:01:33,245
- �Tienes una gran cita?
- Es m�s que una cita, Nick.
28
00:01:33,713 --> 00:01:37,121
He puesto en espera a mi
reloj biol�gico muchas veces.
29
00:01:37,481 --> 00:01:40,595
El doctor dijo que ten�a algo
muy importante que preguntarme.
30
00:01:40,978 --> 00:01:44,553
Y no me ir� de esta cafeter�a
sin un anillo de compromiso.
31
00:01:45,075 --> 00:01:47,913
Grace Musso al
fin sentar� cabeza.
32
00:01:48,298 --> 00:01:49,522
Yo no puedo decir lo mismo.
33
00:01:50,146 --> 00:01:52,705
- Al final de mi turno, me ir�.
- �Te vas, Nick?
34
00:01:53,578 --> 00:01:56,026
Un peregrino nunca se queda en
el mismo lugar por mucho tiempo.
35
00:01:56,376 --> 00:01:59,900
Tarde o temprano siempre
oye ese sonido seductor
36
00:01:59,901 --> 00:02:01,913
de un tren a la distancia.
37
00:02:08,129 --> 00:02:11,361
Te dije que no me importa el
cambio de v�a en Santo Domingo.
38
00:02:11,681 --> 00:02:14,966
Tenemos que entregar a
tiempo esos qu�micos t�xicos.
39
00:02:20,625 --> 00:02:22,432
Se acab�, Jer. La perd�.
40
00:02:22,761 --> 00:02:25,219
Estoy seguro que volver� a
poner sus dedos en esas cuerdas.
41
00:02:25,700 --> 00:02:26,925
T�mese su tiempo.
42
00:02:35,319 --> 00:02:37,725
Estos 50 d�as han sido
maravillosos, Annie.
43
00:02:38,877 --> 00:02:43,246
A veces pienso en ello y siento que
podr�a pasar toda una vida contigo.
44
00:02:44,276 --> 00:02:45,724
�Toda una vida?
45
00:02:46,899 --> 00:02:48,986
- Grace.
- Oh, Dr. Carroll.
46
00:02:49,395 --> 00:02:52,338
- He esperado esta noche...
- Espera, espera.
47
00:02:53,026 --> 00:02:55,634
Primero quiero tomarme el
tiempo para beber de tu belleza
48
00:02:55,635 --> 00:02:57,522
en todo el esplendor
de tu mediana edad.
49
00:02:58,811 --> 00:03:00,740
Bien, comamos.
50
00:03:03,657 --> 00:03:05,371
EL CAMALE�N ESCAPA
51
00:03:07,788 --> 00:03:09,229
M�SICA DE MIEDO
52
00:03:22,677 --> 00:03:24,084
Qu� extra�o.
53
00:03:24,588 --> 00:03:27,302
Cre� haber visto algo
all�, pero ahora no est�.
54
00:03:28,108 --> 00:03:30,916
Es como si se hubiera
mezclado con el fondo.
55
00:03:35,654 --> 00:03:38,421
�Pueden poner atenci�n?
Tengo un anuncio importante.
56
00:03:39,358 --> 00:03:41,469
El especial de esta
noche es pastel de pollo
57
00:03:41,894 --> 00:03:44,095
y me voy para siempre.
58
00:03:45,334 --> 00:03:46,834
Sab�a que llegar�a
el momento...
59
00:03:46,835 --> 00:03:49,471
y trat� de pensar en algo
que decir, pero no soy poeta.
60
00:03:49,894 --> 00:03:51,109
As� que lo har� simple.
61
00:03:52,046 --> 00:03:56,427
Hay un sonido lejano llam�ndome,
a la distancia. Es un tren.
62
00:03:57,123 --> 00:03:59,707
Y debo responder al llamado.
Uds. tambi�n pueden o�rlo.
63
00:04:00,322 --> 00:04:02,122
Pero deben escuchar
atentamente.
64
00:04:02,123 --> 00:04:04,958
Vayan a ese lugar en su
interior y lo escuchar�n.
65
00:04:06,303 --> 00:04:10,216
A la distancia est� un tren y
deben poner atenci�n. Nos veremos.
66
00:04:10,839 --> 00:04:12,223
Es todo.
67
00:04:17,039 --> 00:04:18,470
BOLET�N ESPECIAL
68
00:04:18,893 --> 00:04:20,503
Esto acaba de suceder.
Hace unos segundos,
69
00:04:20,504 --> 00:04:22,638
un tren cargado de desperdicios
t�xicos descarril�.
70
00:04:22,967 --> 00:04:24,528
Volcando toneladas
de barro mortal
71
00:04:24,529 --> 00:04:26,535
y atrapando a todos
en la cafeter�a Atlas.
72
00:04:27,031 --> 00:04:29,253
S�lo una delgada barrera
de aluminio y vidrio
73
00:04:29,254 --> 00:04:31,959
los mantiene a salvo de la
tormenta t�xica de afuera.
74
00:04:32,647 --> 00:04:35,606
Si alguien se pregunta qu� pasar�
despu�s, una cosa es segura...
75
00:04:35,942 --> 00:04:38,239
la tensi�n no podr�a
estar m�s alta.
76
00:04:39,165 --> 00:04:41,602
Dije que la tensi�n no
podr�a estar m�s alta.
77
00:04:51,346 --> 00:04:54,089
Es dif�cil ser adolescente.
Por ejemplo esta noche...
78
00:04:54,498 --> 00:04:55,465
...nunca pens� que...
79
00:04:55,466 --> 00:04:57,446
Interrumpimos con
otro bolet�n especial.
80
00:04:58,095 --> 00:05:00,821
Estoy frente a la
cafeter�a Atlas,
81
00:05:00,822 --> 00:05:04,559
donde hace 3 comerciales
atr�s, un feroz tren
82
00:05:05,062 --> 00:05:08,012
se sali� de la v�a, volcando
su contaminante carga,
83
00:05:08,013 --> 00:05:10,055
envolviendo dicho
establecimiento.
84
00:05:10,526 --> 00:05:12,897
Los rescatistas trabajan
mientras les hablo
85
00:05:13,178 --> 00:05:17,629
pero puede tardar un tiempo
atravesar los deshechos t�xicos.
86
00:05:18,029 --> 00:05:20,947
Y aunque pudieran atravesarlos,
los gases son tan vol�tiles
87
00:05:20,948 --> 00:05:24,255
que la m�nima chispa convertir�a
este lugar en una bola de fuego.
88
00:05:24,598 --> 00:05:26,296
Jer, debemos mantener
esto en secreto.
89
00:05:26,297 --> 00:05:29,012
Si se enteran los dem�s,
entrar�n en p�nico.
90
00:05:30,382 --> 00:05:32,274
D�jenme esto a m�.
91
00:05:32,619 --> 00:05:34,522
Grace, aqu� no. �Explotar�!
92
00:05:36,699 --> 00:05:39,243
Escuchen. La ayuda
est� en camino.
93
00:05:39,772 --> 00:05:41,303
Saldremos de esta tormenta.
94
00:05:41,773 --> 00:05:42,597
Hay mucha comida...
95
00:05:42,598 --> 00:05:45,286
y mientras el aire acondicionado
funcione, estaremos bien.
96
00:05:46,005 --> 00:05:48,719
- S�lo si�ntense y rel�jense.
- �Relajarnos?
97
00:05:49,269 --> 00:05:50,700
Si nos quedamos aqu�
estaremos perdidos.
98
00:05:50,701 --> 00:05:51,956
Las se�ales est�n
por todas partes.
99
00:05:52,292 --> 00:05:55,171
La tormenta est� empeorando, el
derrame se est� extendiendo...
100
00:05:55,667 --> 00:05:57,804
y la muerte est�
trabajando en el asadero.
101
00:05:59,739 --> 00:06:01,026
Hola, �c�mo est�n?
102
00:06:02,242 --> 00:06:05,171
Me voy de aqu�. Si alguien quiere
volver a ver la luz del sol...
103
00:06:05,617 --> 00:06:07,251
s�game.
104
00:06:11,457 --> 00:06:14,639
Jerry, tengo la sensaci�n de que
algo le pasa al aire acondicionado.
105
00:06:14,945 --> 00:06:16,836
T� eres el �nico que
sabe c�mo funciona.
106
00:06:17,150 --> 00:06:19,206
Necesito que vayas al
s�tano y lo revises.
107
00:06:19,207 --> 00:06:20,397
�Al s�tano?
108
00:06:20,398 --> 00:06:22,197
�Donde es oscuro
y terror�fico?
109
00:06:23,452 --> 00:06:25,950
Puedo hacerlo.
No hay problema.
110
00:06:29,141 --> 00:06:32,109
Como ya sabes, Grace,
soy un hombre soltero.
111
00:06:32,573 --> 00:06:34,817
Soy guapo, no
tan inteligente...
112
00:06:35,184 --> 00:06:39,010
pero, como cirujano pl�stico,
soy financieramente solvente.
113
00:06:39,392 --> 00:06:41,613
Dime algo que no sepa, doctor.
114
00:06:41,964 --> 00:06:44,706
Un hombre disfruta
su vida de soltero...
115
00:06:45,050 --> 00:06:48,179
hasta que la emoci�n de
los encuentros f�sicos...
116
00:06:48,180 --> 00:06:50,683
con mujeres j�venes
hermosas pierden su gracia.
117
00:06:51,653 --> 00:06:54,462
Lo cual, quiere decir...
118
00:06:54,894 --> 00:06:58,509
- Grace, �te cas...?
- �Hay alg�n doctor aqu�?
119
00:06:58,940 --> 00:07:01,297
Espera. Soy un doctor.
120
00:07:02,433 --> 00:07:04,042
Aqu� viene el doctor.
121
00:07:07,481 --> 00:07:10,457
- �Cu�l es el problema?
- Es la chica, doctor. Se desmay�.
122
00:07:11,880 --> 00:07:14,448
Escuche, se�or, no s�
qui�n se cree que es
123
00:07:14,817 --> 00:07:18,185
pero le sugiero que se meta en lo
suyo y me deje practicar la medicina.
124
00:07:18,544 --> 00:07:21,816
Si alguien har�
diagn�sticos, �se ser� yo.
125
00:07:30,096 --> 00:07:31,505
Se desmay�.
126
00:07:32,097 --> 00:07:33,581
Y necesita una rinoplastia.
127
00:07:33,948 --> 00:07:36,246
Prep�rense para una
cirug�a de emergencia.
128
00:07:36,629 --> 00:07:37,989
Manos a la obra.
129
00:07:38,437 --> 00:07:39,934
Comprueben si tiene seguro.
130
00:07:40,308 --> 00:07:43,494
Hagan espacio, es un
doctor, por el amor de Dios.
131
00:08:10,826 --> 00:08:13,588
- �Teniente, se acerca el enemigo!
- �All� vienen, ag�chense!
132
00:08:14,012 --> 00:08:15,853
�Demostr�mosles qui�nes somos!
133
00:08:17,509 --> 00:08:18,964
Qu� horror.
134
00:08:19,748 --> 00:08:21,340
Flashback equivocado, Mikey.
135
00:08:37,796 --> 00:08:38,740
�Hola?
136
00:08:39,140 --> 00:08:41,268
�Hay alguien aqu�? S� karate.
137
00:08:59,588 --> 00:09:04,675
"Cafeter�a Atlas, construida
sobre un cementerio indio en 1952".
138
00:09:05,547 --> 00:09:07,779
�Fuera, fuera!
139
00:09:09,795 --> 00:09:13,836
- Jer, �lo revisaste?
- S�. Todo est� 100% bien.
140
00:09:14,346 --> 00:09:17,048
Bien, ahora s� que estamos
completamente a salvo.
141
00:09:19,399 --> 00:09:21,857
�Sabes, Parker? Esto
es un poco rom�ntico.
142
00:09:22,223 --> 00:09:25,487
Aqu� estamos en nuestro
aniversario de 50 d�as,
143
00:09:25,878 --> 00:09:28,696
atrapados en el lugar donde
nos besamos por primera vez
144
00:09:29,174 --> 00:09:33,423
y ahora podemos pensar en
cumplir muchos 50 d�as m�s.
145
00:09:33,895 --> 00:09:37,446
�50 d�as? �C�mo le digo que tal
vez no vivamos ni 50 minutos?
146
00:09:37,781 --> 00:09:40,123
Est� pensando en pasar el
resto de nuestras vidas juntos
147
00:09:40,483 --> 00:09:43,739
y me temo que su deseo se har�
realidad, aqu�, esta noche.
148
00:09:44,364 --> 00:09:45,652
Parker, �qu� pasa?
149
00:09:46,244 --> 00:09:49,751
No lo s�. Empiezo a sentirme
un poco claustrof�bico.
150
00:09:51,788 --> 00:09:53,636
�Lo logr�, termin�!
151
00:09:54,036 --> 00:09:55,796
Hice un t�nel
hacia la libertad.
152
00:09:59,643 --> 00:10:00,893
S�.
153
00:10:02,925 --> 00:10:05,094
Es exactamente como lo plane�.
154
00:10:21,179 --> 00:10:24,265
�C�mo puedes estar ah� y no
hacer nada? Te digo que toques.
155
00:10:26,729 --> 00:10:29,889
�Miller, revisa el objetivo!
�Compa��a, cubran el flanco!
156
00:10:30,545 --> 00:10:32,744
�Mu�vanse, vamos!
157
00:10:34,824 --> 00:10:35,685
Jerry.
158
00:10:36,404 --> 00:10:38,041
Revisaste el sistema
de aire acondicionado.
159
00:10:38,042 --> 00:10:39,380
�Est�s seguro de
que funciona bien?
160
00:10:39,789 --> 00:10:41,485
Dije que lo
revisar�a y lo hice.
161
00:10:41,852 --> 00:10:43,975
�Acaso esto es la
Maldita Inquisici�n?
162
00:10:46,789 --> 00:10:48,092
Qu� extra�o.
163
00:10:48,541 --> 00:10:49,620
Muy extra�o.
164
00:11:09,338 --> 00:11:10,250
Bistur�.
165
00:11:12,690 --> 00:11:14,404
Succi�n.
166
00:11:14,989 --> 00:11:17,471
La cosa de metal con
la punta encorvada.
167
00:11:20,495 --> 00:11:22,014
Nariz.
168
00:11:25,879 --> 00:11:29,558
Doctor, no s� cu�nto tiempo nos
queda, pero ya no puedo esperar.
169
00:11:29,901 --> 00:11:33,405
Tengo que saber qu�
quer�as preguntarme.
170
00:11:35,606 --> 00:11:39,963
- Grace, �quisieras ca...?
- S�, s�, me ca...
171
00:11:40,258 --> 00:11:42,960
Interrumpimos esta boda
por un informativo especial.
172
00:11:43,472 --> 00:11:44,966
No, no.
173
00:11:47,647 --> 00:11:49,933
Los rescatistas que tratan de
entrar a la cafeter�a Atlas...
174
00:11:49,934 --> 00:11:51,831
informaron que est�n a
punto de hacer contacto.
175
00:11:52,319 --> 00:11:55,255
Han atravesado fuego, deshechos
t�xicos y metales torcidos.
176
00:11:55,654 --> 00:11:58,855
Lo �nico que podr�a
detenerlos ser�a un...
177
00:11:59,287 --> 00:12:00,841
�Aluvi�n!
178
00:12:04,503 --> 00:12:07,905
C�lmense. Estaremos bien.
Estamos completamente a salvo.
179
00:12:08,368 --> 00:12:09,920
Hay mucha comida.
180
00:12:11,609 --> 00:12:12,664
La comida se acab�.
181
00:12:16,425 --> 00:12:20,187
Oigan, oigan, por favor
traten de conservar la calma.
182
00:12:20,801 --> 00:12:24,153
Interpreto a un doctor en televisi�n
as� que cr�anme cuando les diga
183
00:12:24,584 --> 00:12:27,345
que no estamos en peligro mientras
haya aire limpio que respirar.
184
00:12:30,695 --> 00:12:31,800
Moriremos.
185
00:12:33,576 --> 00:12:35,641
No entiendo, funcionaba
bien. T� mismo lo revisaste.
186
00:12:53,907 --> 00:12:55,636
Y ahora volvemos
con Parker Lewis...
187
00:12:56,243 --> 00:12:58,072
Y ahora otro bolet�n especial.
188
00:12:58,449 --> 00:13:01,183
Ha sido una larga noche para la
gente atrapada dentro de la cafeter�a.
189
00:13:01,655 --> 00:13:05,033
Fuego, derrame t�xico
y ahora un aluvi�n.
190
00:13:05,897 --> 00:13:08,586
Es casi una bendici�n que no
tengan contacto con el exterior.
191
00:13:09,122 --> 00:13:12,696
De esa forma no sabr�n que s�lo
les quedan unos minutos de aire...
192
00:13:13,041 --> 00:13:16,042
antes de quedar para siempre
sellados en su tumba de fierro.
193
00:13:17,041 --> 00:13:20,704
Volveremos despu�s de este mensaje
de "Snuggles", el suavizante de ropa.
194
00:13:21,144 --> 00:13:24,520
En realidad, se�ores, sin el aire
acondicionado, tenemos exactamente
195
00:13:25,113 --> 00:13:27,410
8,13 minutos antes de morir.
196
00:13:27,847 --> 00:13:29,764
Chicos, tenemos
un problema mayor.
197
00:13:30,237 --> 00:13:32,538
El Camale�n, un criminal
de poderes impresionantes,
198
00:13:32,539 --> 00:13:35,213
- imprevisible, implacable...
- �Perspicaz?
199
00:13:35,214 --> 00:13:36,835
Debe ser una palabra
con "imp", se�or.
200
00:13:36,836 --> 00:13:40,004
Tengo la sensaci�n que est� aqu� y
puede tomar la forma de cualquiera.
201
00:13:40,580 --> 00:13:43,284
Lo �ltimo que
necesitamos es m�s p�nico.
202
00:13:43,708 --> 00:13:47,125
Lo �ltimo que
necesitamos es m�s p�nico.
203
00:13:48,484 --> 00:13:49,266
�Parker!
204
00:13:51,449 --> 00:13:54,362
Chicos, vengan r�pido.
Kub est� en la puerta.
205
00:13:55,689 --> 00:13:58,499
Kub se comi� la comida
y ahora debe arriesgarse
206
00:13:58,500 --> 00:14:00,197
para salvar a la cafeter�a.
207
00:14:00,581 --> 00:14:03,631
- Kub, no puedes salir.
- Estamos rodeados de deshecho t�xico.
208
00:14:04,037 --> 00:14:05,761
No volver�as vivo.
209
00:14:06,305 --> 00:14:08,658
No, mejor ir� yo.
210
00:14:09,298 --> 00:14:12,513
Perd� mi m�sica. No
tengo nada por qu� vivir.
211
00:14:12,929 --> 00:14:16,466
No, no. Kub ir�. �l no
tiene por qu� vivir...
212
00:14:16,953 --> 00:14:18,465
y nada que comer.
213
00:14:18,898 --> 00:14:20,627
- �Kub!
- �No!
214
00:14:24,939 --> 00:14:28,276
Claro, ve a la cafeter�a,
divi�rtete, come lo que quieras.
215
00:14:28,748 --> 00:14:30,229
Ser� una noche maravillosa.
216
00:14:30,771 --> 00:14:31,730
Cielos.
217
00:14:33,388 --> 00:14:35,717
Doctor, est�s tomando
esto demasiado en serio.
218
00:14:36,060 --> 00:14:40,819
Es una situaci�n dif�cil y estresante.
Todos estamos un poco tensos.
219
00:14:41,186 --> 00:14:42,616
- �Y aterrorizados?
- Por supuesto.
220
00:14:43,103 --> 00:14:46,924
�Y afiebrados, fl�cidos, d�biles
y con n�useas frente al peligro?
221
00:14:47,244 --> 00:14:48,891
�Tan enfermos que
el es�fago se contrae
222
00:14:48,892 --> 00:14:50,661
y sufren de calambres
abdominales severos?
223
00:14:51,004 --> 00:14:53,389
Creo que caminar� un poco.
224
00:14:59,602 --> 00:15:01,347
�S�! �Esto debe ser!
225
00:15:03,364 --> 00:15:06,588
Feliz aniversario de 50
d�as, Parker. Por 50 d�as m�s.
226
00:15:09,219 --> 00:15:12,296
Annie, �qu� opinas de una
noche rom�ntica en la cafeter�a?
227
00:15:12,764 --> 00:15:15,230
Parece que llegu� muy lejos.
228
00:15:34,934 --> 00:15:38,102
Se acab�. Por todo lo que es
sagrado, ya no lo soporto m�s.
229
00:16:01,743 --> 00:16:03,558
�El chico ha vuelto!
230
00:16:19,694 --> 00:16:21,430
Esto no debi� ocurrir.
231
00:16:22,150 --> 00:16:24,790
Primero Nick dice que se va,
luego t� y yo nos distanciamos...
232
00:16:25,246 --> 00:16:26,438
y ahora Kub.
233
00:16:26,822 --> 00:16:29,680
�Qu� pasa, Park?
�Qu� nos pasa a todos?
234
00:16:30,040 --> 00:16:32,905
No lo s�, Annie. Quiz�s
deber�amos averiguarlo.
235
00:16:34,033 --> 00:16:37,089
- Park, te necesitamos aqu�.
- Estudi� los planos de la cafeter�a.
236
00:16:37,489 --> 00:16:39,424
- Creo que hay algo que deber�a ver.
- �Qu�, Jer?
237
00:16:39,760 --> 00:16:41,842
Mis fotos de las vacaciones. Soy
yo en el parque de diversiones.
238
00:16:42,584 --> 00:16:45,689
Oh, s�, y descubr� una forma para
arreglar el aire acondicionado.
239
00:16:46,017 --> 00:16:48,071
No s� c�mo pudo averiarse.
240
00:16:48,422 --> 00:16:50,739
T� lo revisaste,
Jer. �C�mo sucedi�?
241
00:16:51,079 --> 00:16:54,441
Se�ores, ya no puedo ocultarlo.
Nunca revis� el sistema.
242
00:16:54,976 --> 00:16:57,572
Me asust� en el s�tano. Hice
lo t�pico de Jerry Steiner.
243
00:16:57,956 --> 00:16:59,539
El sistema se
sobrecarg� y es mi culpa.
244
00:16:59,540 --> 00:17:00,885
No hay tiempo para
culpar a nadie.
245
00:17:01,556 --> 00:17:04,139
Pero si lo hubiera, ser�as
el primero de la lista.
246
00:17:04,588 --> 00:17:08,477
Jer, si sabes arreglar el sistema,
debes bajar ahora mismo y hacerlo.
247
00:17:08,956 --> 00:17:10,653
Se�or, �por qu� yo?
248
00:17:10,995 --> 00:17:14,524
Eres brillante, tienes los recursos,
eres el �nico que cabe por el agujero.
249
00:17:16,388 --> 00:17:18,972
No puedo hacerlo,
se�or. No puedo.
250
00:17:19,437 --> 00:17:22,332
La verdad es que
odio ser doctor.
251
00:17:22,676 --> 00:17:24,720
�Sabes lo que me
gustar�a ser, Grace?
252
00:17:25,176 --> 00:17:28,293
Un presentador de videos de
MTV. Esos tipos lo tienen todo.
253
00:17:29,004 --> 00:17:30,491
Renunciar�.
254
00:17:30,916 --> 00:17:33,275
No m�s Dr. Carroll.
255
00:17:33,651 --> 00:17:36,610
Desde ahora s�lo
ser� "Brendan".
256
00:17:37,283 --> 00:17:39,021
Comenzar� desde el principio.
257
00:17:40,223 --> 00:17:42,163
Contigo a mi lado.
258
00:17:42,635 --> 00:17:45,740
Brendan, creo que
deber�amos hablar.
259
00:17:46,275 --> 00:17:49,004
Comida: Escasa.
Temperatura: Sofocante.
260
00:17:49,419 --> 00:17:50,716
Tiempo: Acab�ndose.
261
00:17:51,147 --> 00:17:53,119
S�lo hay una cosa
que puede salvarnos.
262
00:17:53,463 --> 00:17:56,039
Jerry, debes hacerlo.
263
00:17:56,525 --> 00:18:00,187
S�lo nos quedan unos minutos
de aire, por as� decirlo.
264
00:18:01,034 --> 00:18:03,531
Debes intentarlo, si
no es por tus amigos,
265
00:18:04,139 --> 00:18:05,556
entonces por tu pa�s,
266
00:18:06,130 --> 00:18:07,716
por Shelly, por el velcro.
267
00:18:08,730 --> 00:18:11,410
Es tu oportunidad
para ser un h�roe.
268
00:18:11,922 --> 00:18:14,147
Bien, lo har�. Bajar�
y nos salvar� a todos.
269
00:18:14,923 --> 00:18:16,307
Con una condici�n.
270
00:18:17,004 --> 00:18:18,347
Ud. vendr� conmigo.
271
00:18:19,035 --> 00:18:21,524
Jer, pens�moslo bien.
272
00:18:22,138 --> 00:18:23,186
�Te comer�s esto?
273
00:18:27,107 --> 00:18:28,475
- No.
- Gracias.
274
00:18:32,291 --> 00:18:34,267
Bien, bien, lo har�.
275
00:18:45,315 --> 00:18:47,359
Hola, chicos.
�D�nde est� Park?
276
00:18:47,680 --> 00:18:50,207
Fue con Jerry a arreglar el
sistema de aire acondicionado.
277
00:18:50,551 --> 00:18:52,521
Entonces hay algo
que deber�an ver.
278
00:18:59,104 --> 00:19:01,577
- Es lindo.
- Tambi�n querr�n ver esto.
279
00:19:07,840 --> 00:19:11,717
Esperen. Si Jerry est� ah�,
significa que Parker est�...
280
00:19:12,139 --> 00:19:13,564
Con el Camale�n.
281
00:19:17,054 --> 00:19:18,511
�Por aqu�, chicos!
282
00:19:19,934 --> 00:19:21,022
�Somos libres!
283
00:19:23,895 --> 00:19:25,396
�Qu� hay de Parker?
284
00:19:26,004 --> 00:19:28,428
Vamos, Annie, no
podemos esperar m�s.
285
00:19:30,980 --> 00:19:32,876
�Sr. Lewis? �Sr. Randall?
286
00:19:33,274 --> 00:19:35,235
�Sr. Phillips? �Hola?
287
00:19:36,027 --> 00:19:38,587
Jer, dijiste que sab�as donde
estaba el panel de control.
288
00:19:38,954 --> 00:19:40,787
Lo s�. Est� aqu�, Parker.
289
00:19:42,019 --> 00:19:43,596
�C�mo me llamaste?
290
00:19:44,764 --> 00:19:47,091
Parker, es decir, Park.
291
00:19:47,770 --> 00:19:49,659
�Parkie? �Lewis? �Sr. Lewis?
292
00:19:50,435 --> 00:19:52,467
- �Sparks?
- T� no eres Jerry.
293
00:19:53,035 --> 00:19:54,162
Eres el...
294
00:19:55,507 --> 00:19:58,720
As� es, Parker. Soy el
Camale�n, el maestro del disfraz.
295
00:19:59,224 --> 00:20:02,039
Y ahora me convertir� en
ti. Me apoderar� de tu vida.
296
00:20:02,535 --> 00:20:04,639
Me apoderar� de tu
chica y de tu programa.
297
00:20:05,031 --> 00:20:07,608
Ahora yo nunca perder�.
298
00:20:12,240 --> 00:20:14,232
- �Es incre�ble!
- �Cu�l es el verdadero Parker?
299
00:20:15,151 --> 00:20:17,328
- �Mikey, Annie, ay�denme!
- No puedo distinguir a Park.
300
00:20:17,839 --> 00:20:19,080
- Es el camale�n.
- Es �l, atr�penlo.
301
00:20:19,935 --> 00:20:22,241
Esperen, s�lo el
verdadero, Park...
302
00:20:23,391 --> 00:20:25,826
S�lo el verdadero Park sabe
por qu� no me quito el abrigo.
303
00:20:26,193 --> 00:20:28,673
Es f�cil. Tiene todas
tus necesidades b�sicas,
304
00:20:28,674 --> 00:20:30,361
te protege de lo que te asusta
305
00:20:30,785 --> 00:20:33,720
y llena una necesidad profunda
de tener una identidad.
306
00:20:34,120 --> 00:20:36,065
Te equivocas, no hay raz�n.
307
00:20:36,375 --> 00:20:38,515
- �Atr�penlo!
- No pueden tocarme.
308
00:20:39,019 --> 00:20:41,807
Soy el Camale�n,
maestro del disfraz.
309
00:20:50,306 --> 00:20:52,948
S�. Justo como lo plane�.
310
00:20:57,299 --> 00:21:00,483
Jerry, gracias, amigo. Pens�
que nunca vendr�as aqu� abajo.
311
00:21:01,234 --> 00:21:04,036
Los miedos desaparecen r�pido
cuando un amigo est� en problemas.
312
00:21:07,122 --> 00:21:12,477
Grace, creo que ser�a mejor si t� y
yo olvidamos este horrible episodio.
313
00:21:12,964 --> 00:21:14,205
Olvidado.
314
00:21:16,949 --> 00:21:18,149
Nota de vida de Parker Lewis:
315
00:21:18,150 --> 00:21:20,093
No importa lo confiado
que creas que est�s,
316
00:21:20,517 --> 00:21:23,022
no importa lo cuidadoso
que seas en tu vida.
317
00:21:23,397 --> 00:21:26,453
Siempre surge algo que enreda
todo. Pero si te esfuerzas...
318
00:21:26,805 --> 00:21:29,548
puedes sacar valor que
no sab�as que ten�as.
319
00:21:29,869 --> 00:21:32,318
Nada mejor que un aluvi�n para
poner las cosas en perspectiva.
320
00:21:32,644 --> 00:21:35,444
�No es maravilloso, se�or?
Sobrevivimos a la muerte
321
00:21:35,445 --> 00:21:37,836
y aprendimos lecciones
sobre nosotros mismos.
322
00:21:38,565 --> 00:21:40,078
Y justo a tiempo.
323
00:21:42,764 --> 00:21:44,902
Vamos, Amy. Digo,
Cannie, �Annie!
324
00:21:59,259 --> 00:22:01,870
�Yo soy el verdadero
Parker! �Soy yo!
325
00:22:02,350 --> 00:22:04,524
�Ay�denme! �Yo soy Parker!
326
00:22:05,196 --> 00:22:07,565
�Que alguien me ayude!
26556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof