Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,200
Ve a buscar mis patines.
2
00:00:07,201 --> 00:00:10,300
No Park, allá arriba hay insectos.
3
00:00:10,301 --> 00:00:13,900
Ademas la ultima vez
me dejaste encerrada.
4
00:00:15,600 --> 00:00:18,700
Te prometo que esta vez no.
5
00:00:18,901 --> 00:00:21,960
Claro, como si fuera a creerte.
6
00:00:24,400 --> 00:00:28,000
¡Vamos Shelly! Yo no quepo ahí
y necesito mis patines.
7
00:00:28,001 --> 00:00:31,960
- Están junto al diario de mamá.
- Dije que no.
8
00:00:36,300 --> 00:00:38,400
¿El diario de mamá?
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,100
Muy gracioso, Park.
10
00:00:49,101 --> 00:00:51,850
¿Park? ¡Mamá!
11
00:01:04,600 --> 00:01:08,600
Cada tarde de Sabado
crece el miedo en la cuidad.
12
00:01:11,800 --> 00:01:15,000
No porque estamos invictos
o porque seamos tan buenos...
13
00:01:15,001 --> 00:01:18,900
es porque tenemos
la fuerza mas peligrosa...
14
00:01:18,901 --> 00:01:21,410
vistiendo el uniforme
de futbol de Secundaria.
15
00:01:40,900 --> 00:01:43,850
75 tackles, 6 patadas,
2 anotaciones.
16
00:01:44,051 --> 00:01:46,100
¿Qué tiene usted, Sr.?
17
00:01:46,201 --> 00:01:50,000
2 narices rotas,
6 dislocaciones varias...
18
00:01:50,001 --> 00:01:53,290
1 defensa enviado a otra dimensión.
19
00:01:53,291 --> 00:01:56,105
Nada mal para un día de Kube,
¿Cierto Park?
20
00:01:56,140 --> 00:01:58,850
Ni se te ocurra tratar
de llevarte a este, Sid.
21
00:01:58,851 --> 00:02:01,950
Haremos lo que sea
para llevarnos a Kubiac.
22
00:02:03,300 --> 00:02:05,100
Francis Lawrence Kubiac...
23
00:02:05,101 --> 00:02:08,700
2 Mts, 122 Kgs.
Un hombre entre chicos.
24
00:02:08,750 --> 00:02:12,450
Sobrecalificado en cada
atributo fisico para jugar futbol.
25
00:02:12,451 --> 00:02:15,300
Pero como es comun,
los que sobresalen en una area...
26
00:02:15,301 --> 00:02:18,200
son brutalmente deficientes
en otra, y segun yo...
27
00:02:18,201 --> 00:02:21,550
esa area necesitaba ayuda.
28
00:02:27,700 --> 00:02:31,800
Junto al ritual del futbol
viene el frenesí...
29
00:02:31,801 --> 00:02:34,300
de las universidades
intentando reclutar atletas...
30
00:02:34,302 --> 00:02:37,200
dandoles incentivos para
que elijan sus escuelas.
31
00:03:03,900 --> 00:03:05,800
¡Para atrás!
32
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
¿Quién eres tu?
33
00:03:08,301 --> 00:03:10,000
El vocero de Larry.
34
00:03:10,001 --> 00:03:13,900
Ahí voy de nuevo, a una fiesta
que no estoy invitado.
35
00:03:14,600 --> 00:03:17,300
Daremos una conferencia
de prensa al final de la semana.
36
00:03:17,301 --> 00:03:19,600
Todas sus preguntas
serán contestadas ahí.
37
00:03:19,601 --> 00:03:21,300
Gracias.
38
00:03:35,100 --> 00:03:37,400
Hiciste que todos se fueran.
39
00:03:37,401 --> 00:03:40,700
Larry, tuve que hacerlo,
tu no puedes con todo esto.
40
00:03:40,701 --> 00:03:43,070
¿Quieres meterte en problemas
y no ir a la universidad?
41
00:03:43,100 --> 00:03:45,900
- ¿Universidad?
- ¿Qué tal tus padres?
42
00:03:45,901 --> 00:03:48,900
¿No deberían tener opinión
en esta gran desición?
43
00:03:48,901 --> 00:03:52,500
- ¿Barry juega futbol?
- Es Larry, querido.
44
00:03:53,200 --> 00:03:54,990
Bueno, quizas no...
45
00:03:54,991 --> 00:03:57,600
pero vas a necesitar ayuda
y allí entro yo.
46
00:03:57,601 --> 00:04:00,499
- Me necesitas.
- ¿Y tu qué ganas con esto?
47
00:04:00,900 --> 00:04:04,850
Entrenamiento, exposición,
mejora el curriculum...
48
00:04:04,851 --> 00:04:07,600
ademas, es una buena forma
de ayudar a un compañero.
49
00:04:07,601 --> 00:04:11,300
Y vender 2 mil camisetas
"King Kong Kubiac".
50
00:04:11,701 --> 00:04:14,700
Está bien. Pero si me engañas...
51
00:04:14,701 --> 00:04:18,500
te saco el bazo y me lo como.
52
00:04:19,000 --> 00:04:22,200
Equipo preparación de conferencias.
53
00:04:22,201 --> 00:04:24,200
¿Es broma?
54
00:04:27,600 --> 00:04:30,800
Equipo preparación de conferencias.
55
00:04:31,101 --> 00:04:33,400
Buen trabajo, Frank.
56
00:04:33,401 --> 00:04:35,450
¿Los detengo, señora?
57
00:04:35,451 --> 00:04:38,520
Tales actividades con propiedades
de la escuela no solo son ilegales...
58
00:04:38,521 --> 00:04:41,500
sino tambien son base
para una inmediata expulsión.
59
00:04:41,801 --> 00:04:43,800
Exacto.
60
00:04:44,300 --> 00:04:47,600
Deja que el solo se arruine.
61
00:04:47,640 --> 00:04:50,340
¿Y cómo va
el entrenamiento de la novata?
62
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Tiene su manera de hacer las cosas...
63
00:05:01,401 --> 00:05:04,300
pero creo que lo hará bien.
64
00:05:06,400 --> 00:05:09,400
Dime Larry,
¿Ya elegiste una universidad?
65
00:05:10,300 --> 00:05:13,200
- ¿Cuál fue la pregunta?
- Con todas estas distracciones...
66
00:05:13,201 --> 00:05:16,050
...¿Puede concentrarse en el futbol?
67
00:05:16,051 --> 00:05:19,000
Sobre el gimnasio hay un espacio...
68
00:05:19,001 --> 00:05:21,200
del que nos hemos adueñado.
69
00:05:21,201 --> 00:05:24,455
Y a este lugar privado hemos
traido nuestro mas grande proyecto...
70
00:05:24,456 --> 00:05:27,400
la domesticación de Larry Kubiac.
71
00:05:27,401 --> 00:05:28,801
Bien.
72
00:05:28,805 --> 00:05:31,200
Mucho mejor Larry.
Un par de pasadas mas...
73
00:05:31,201 --> 00:05:34,200
y estarás listo para la prensa.
- Ya estamos listos...
74
00:05:34,201 --> 00:05:37,400
...me largo de aqui.
- Vaya forma de agradecer, Kube.
75
00:05:37,401 --> 00:05:41,300
- Sr. Kubiac, piense en la moto de agua.
- Piensa en el Corvette.
76
00:05:41,501 --> 00:05:43,700
Piensa en la comida.
77
00:05:44,301 --> 00:05:46,300
Me gusta la comida.
78
00:06:35,200 --> 00:06:39,100
Larry tenía 2 grandes cualidades
que complicaban su domesticación:
79
00:06:39,101 --> 00:06:41,100
una era su inocencia casi infantil...
80
00:06:41,101 --> 00:06:44,700
la otra el poder desarmar un
Range Rover sin herramientas.
81
00:06:44,701 --> 00:06:46,701
Pero increiblemente
creo que Kube estaba listo...
82
00:06:46,702 --> 00:06:48,890
y era tiempo de intentarlo.
83
00:06:48,892 --> 00:06:51,200
En realidad creo que
Central State ofrece...
84
00:06:51,201 --> 00:06:53,900
lo mejor de ambos mundos
para un atleta estudiante.
85
00:06:53,992 --> 00:06:56,300
En realidad creo que
Central State ofrece...
86
00:06:56,301 --> 00:07:00,100
lo mejor de ambos mundos para
un atleta estudiante. ¿Preguntas?
87
00:07:00,101 --> 00:07:02,700
¡Kubiac! Dinos, Larry...
88
00:07:02,701 --> 00:07:06,400
¿Cómo se siente ser objeto
de tanta atención?
89
00:07:06,401 --> 00:07:09,300
El buen Señor me bendijo
con un cuerpo fuerte...
90
00:07:09,301 --> 00:07:11,950
mis padres me inculcaron
el deseo de competir.
91
00:07:11,951 --> 00:07:14,300
Asi que planeo
continuar mi carrera atlética...
92
00:07:14,301 --> 00:07:18,080
mientras tenga la oportunidad
de jugar y estudiar.
93
00:07:18,081 --> 00:07:20,300
Si no hay mas preguntas, quisiera...
94
00:07:20,301 --> 00:07:22,600
Yo tengo una pregunta, Laurence.
95
00:07:24,700 --> 00:07:27,800
Aqui dice que el marcador...
96
00:07:28,301 --> 00:07:33,500
fue de 27 a 24.
97
00:07:33,501 --> 00:07:36,200
- ¡Si!
- Mi pregunta es...
98
00:07:36,201 --> 00:07:39,630
...¿Cuál es el total?
- ¿El total?
99
00:07:44,300 --> 00:07:46,100
51.
100
00:08:02,300 --> 00:08:04,300
Bien, es...
101
00:08:05,001 --> 00:08:06,670
...9.
102
00:08:10,600 --> 00:08:13,400
Justo como pensé, Srta. Musso...
103
00:08:13,701 --> 00:08:16,850
Larry Kubiac no sabe sumar.
104
00:08:16,851 --> 00:08:19,400
- ¡Callate!
- De hecho, aprobó algebra...
105
00:08:19,401 --> 00:08:22,880
geometría y trigonometría
todos los semestres, sin embargo...
106
00:08:22,881 --> 00:08:25,750
...el no sabe de numeros.
107
00:08:25,751 --> 00:08:28,300
No entiende sus valores.
108
00:08:28,301 --> 00:08:31,500
Imposible que vaya a la universidad.
109
00:08:36,501 --> 00:08:39,600
¡Esperen! ¡Mi moto de agua!
110
00:08:39,601 --> 00:08:43,300
¡Mi auto! ¡Mis embutidos!
111
00:08:45,700 --> 00:08:48,960
Oh no, alguien aqui
está en muchos problemas.
112
00:08:48,961 --> 00:08:52,550
Quien sea, seguro
que no me gustaría ser el.
113
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Ese alguien...
114
00:08:59,401 --> 00:09:00,901
¡Soy yo!
115
00:09:08,900 --> 00:09:11,340
¡Cómo me metí en esto!
116
00:09:11,341 --> 00:09:16,600
Ya sé, fui a una fiesta
que no estaba invitado.
117
00:09:18,900 --> 00:09:20,500
Estoy frito.
118
00:09:33,700 --> 00:09:37,450
Ya saben, yo no pido mucho
en las mañanas...
119
00:09:37,551 --> 00:09:40,740
un poco de paz, un café...
120
00:09:40,741 --> 00:09:43,500
descansar un poco
antes de empezar mi dia...
121
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
en esta vorágine que llamamos
Secundaria Santo Domingo.
122
00:09:46,600 --> 00:09:50,400
¡Pero lo que yo no pedí fue esto!
123
00:09:51,800 --> 00:09:53,500
¡O esto!
124
00:09:54,600 --> 00:09:56,701
¡Incluso esto!
125
00:09:59,300 --> 00:10:02,300
Cada noticieron del pais
publicó la historia...
126
00:10:02,301 --> 00:10:07,100
¡Y todo porque ustedes, Lewis,
hicieron una conferencia!
127
00:10:07,101 --> 00:10:10,100
¡Una no autorizada, inecesaria...
128
00:10:10,101 --> 00:10:13,200
increible conferencia
solo para anunciar...
129
00:10:13,201 --> 00:10:17,300
que nuestro jugador estrella de futbol...
130
00:10:17,301 --> 00:10:19,200
...no sabe sumar!
131
00:10:19,201 --> 00:10:22,300
¡Qué tienen que decir de ustedes!
132
00:10:23,600 --> 00:10:25,700
Citando a Don Henley:
133
00:10:25,701 --> 00:10:28,400
"Este es el fin de la inocencia".
(Johnny Can't Read)
134
00:10:28,401 --> 00:10:30,300
Con todo respeto, Srta. Musso...
135
00:10:30,301 --> 00:10:34,300
solo teníamos las mejores intenciones
para con nuestro compañero...
136
00:10:34,301 --> 00:10:36,301
¡Ahorratelo, Lewis!
137
00:10:36,302 --> 00:10:40,300
Tu metiste a Santo Domingo
en esto, tu nos sacas.
138
00:10:40,401 --> 00:10:44,070
Habrá un examen
de matématicas en 4 dias.
139
00:10:44,071 --> 00:10:46,520
Este es otro titular para ti:
140
00:10:46,521 --> 00:10:49,000
"Kubiac aprueba".
141
00:10:50,300 --> 00:10:51,850
¡Salgan, salgan!
142
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
Llamó usted.
143
00:10:57,401 --> 00:10:59,300
Si, Lemmer.
144
00:10:59,301 --> 00:11:03,400
Tu maniobra a dejado
en vergüenza a la facultad.
145
00:11:03,401 --> 00:11:07,300
Pero mas importante aun,
me has dejado en vergüenza a mi.
146
00:11:07,501 --> 00:11:11,850
- Pero yo...
- ¡En una conferencia, por Dios!
147
00:11:11,851 --> 00:11:14,520
¡Por qué no simplemente
hacer un ahorcamiento publico!
148
00:11:14,521 --> 00:11:17,300
Pero Srta. Musso,
solo dejeme explicar...
149
00:11:17,301 --> 00:11:21,850
Quedas despojado de todo
poder como ayudante especial.
150
00:11:22,051 --> 00:11:24,100
Pero, Srta. Musso...
151
00:11:24,101 --> 00:11:26,500
¿Quién le ayudará
con su ajustado horario?
152
00:11:27,001 --> 00:11:30,299
Llegaron los profesores
que mandó llamar, Srta. Musso.
153
00:11:30,700 --> 00:11:33,000
Gracias, Shelly.
154
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
Si tengo que hacer
que Kube pase el examen...
155
00:11:45,401 --> 00:11:47,000
será mejor que lo encuentre.
156
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Lo encontré.
157
00:11:54,300 --> 00:11:57,000
Ahora toda la escuela sabe.
158
00:11:57,001 --> 00:12:00,740
Kube, hace tiempo, ¿No ibas
a tomar una clase de matematicas?
159
00:12:00,741 --> 00:12:02,700
¿Qué pasó?
160
00:12:03,101 --> 00:12:04,600
El almuerzo.
161
00:12:04,601 --> 00:12:06,601
Larry, no vas a querer
terminar trabajando...
162
00:12:06,602 --> 00:12:09,750
en la florería de tus padres
para siempre, ¿Cierto?
163
00:12:09,951 --> 00:12:12,900
Cuidado con las espinas, Gary.
164
00:12:12,901 --> 00:12:14,700
Es Larry, querido.
165
00:12:14,701 --> 00:12:18,180
- No, no quiero.
- Bien, hazme caso a mi...
166
00:12:18,181 --> 00:12:20,450
tomaremos tu debilidad
y la arreglaremos...
167
00:12:20,451 --> 00:12:23,650
...llamalo "Operación Kubiac".
- Equivocado...
168
00:12:23,651 --> 00:12:27,800
todos se rieron,
no sucederá de nuevo.
169
00:12:27,801 --> 00:12:30,180
Te prometo,
no sucederá, garantizado.
170
00:12:30,181 --> 00:12:34,600
Otra garantía: Yo repruebo...
171
00:12:35,400 --> 00:12:37,555
...tu mueres!
172
00:12:43,600 --> 00:12:47,200
Patty Spievak estaba
en el pasillo durante las clases.
173
00:12:47,201 --> 00:12:49,800
- Pero tiene muletas.
- Problema de ella.
174
00:12:49,801 --> 00:12:52,900
Charles Lumpkin no se duchó
despues de basketball.
175
00:12:52,901 --> 00:12:56,300
Esta fue tomada
en el camarin de chicos.
176
00:12:56,301 --> 00:12:58,240
¿Y el problema es...?
177
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Bien, bien...
178
00:13:01,301 --> 00:13:04,800
Y esta de mi hermano
y Larry es...
179
00:13:04,801 --> 00:13:06,450
¡No!
180
00:13:06,451 --> 00:13:09,000
Lo que sea que Parker
vaya a hacer con Kubiac...
181
00:13:09,001 --> 00:13:11,850
espero que revierta
el daño que causó.
182
00:13:11,851 --> 00:13:15,580
Asi que no te metas en eso,
¿Entendido?
183
00:13:19,500 --> 00:13:22,450
Mi hermano es hombre muerto.
184
00:13:23,800 --> 00:13:25,540
¿90 + 10?
185
00:13:26,300 --> 00:13:27,800
¿107?
186
00:13:28,900 --> 00:13:31,900
¡No! ¡100!
187
00:14:26,700 --> 00:14:29,300
Espera un poco, huelo una rata.
188
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
Hablando de ratas...
189
00:14:32,301 --> 00:14:33,750
Tengo una idea.
190
00:14:33,751 --> 00:14:37,000
Nadíe ha visto a Lemmer despues que
Musso lo despojó de sus poderes...
191
00:14:37,001 --> 00:14:39,200
pero rondaban varios rumores.
192
00:14:39,201 --> 00:14:41,600
Decían que estaba de interno
en la revista Soldier of Fortune...
193
00:14:41,601 --> 00:14:43,750
pero yo sabía
donde podría encontrarlo.
194
00:14:46,800 --> 00:14:48,990
Arruinaste mi experimento, Lewis.
195
00:14:52,800 --> 00:14:55,300
Te propongo un negocio, Frank.
196
00:14:55,301 --> 00:14:57,700
No hay trato, Lewis.
197
00:14:57,701 --> 00:15:00,650
Disfruté mi lugar
en el centro de la atención...
198
00:15:00,651 --> 00:15:03,600
mis años con la Srta. Musso fueron...
199
00:15:03,701 --> 00:15:06,700
...inolvidables.
Y aprendí mucho...
200
00:15:06,701 --> 00:15:10,400
sobre administración, sin mencionar
tecnicas tortura de nivel bajo.
201
00:15:10,401 --> 00:15:14,070
No es secreto que
la Srta. Musso te botó.
202
00:15:14,071 --> 00:15:16,750
Creo que te puedo ayudar a volver.
203
00:15:16,751 --> 00:15:18,800
¿A cambio de...
204
00:15:18,801 --> 00:15:22,580
Haz que mi hermana no moleste
mientras yo arreglo algunas cosas.
205
00:15:22,600 --> 00:15:26,000
¿Te suenan las palabras
"Sin dejar rastros"?
206
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
¡Calma, Frank!
207
00:15:29,101 --> 00:15:31,800
Nunca me caíste bien, Lewis...
208
00:15:31,801 --> 00:15:35,000
fraternizas con los marginales
que yo me he prometido...
209
00:15:35,001 --> 00:15:37,300
erradicar de la escuela...
210
00:15:37,301 --> 00:15:40,000
...y estoy seguro que
hay bastante interés aqui.
211
00:15:40,001 --> 00:15:42,800
- ¿Cuento contigo?
- Definitivamente.
212
00:15:45,400 --> 00:15:49,450
Llevo años guardando estas fotos.
213
00:15:52,500 --> 00:15:55,100
Recuerda Lewis, esto no cambia
nada entre nosotros.
214
00:15:55,101 --> 00:15:57,960
Nota Mental: Encontrar
otro padrino de bodas.
215
00:16:00,300 --> 00:16:04,200
Tiempo de ir a trabajar al mejor
lugar que hay: Mondo Video.
216
00:16:04,201 --> 00:16:07,000
Claro, soy prejuicioso,
mi padre es el dueño.
217
00:16:07,101 --> 00:16:11,100
Dos asientos para Billy Joel...
218
00:16:11,201 --> 00:16:14,900
...serán $72.50.
219
00:16:16,520 --> 00:16:19,515
- ¿Billy Joel?
- Son para mis padres.
220
00:16:19,700 --> 00:16:25,200
Tenemos un CD
de Midnight Oil a $17.50...
221
00:16:25,301 --> 00:16:27,800
y uno de Aerosmith...
222
00:16:27,801 --> 00:16:30,000
uno de Milli Vanilli, ella es buena...
223
00:16:30,001 --> 00:16:33,580
y de MC Hammer, $15 cada uno.
224
00:16:33,581 --> 00:16:37,100
Va a arrendar 3 Nintendos
a $5.50 cada uno...
225
00:16:37,101 --> 00:16:40,540
por las primeras 2 noches
y a $3.50 por 2 noches mas...
226
00:16:40,541 --> 00:16:45,900
y un disco laser de Blade Runner
que vale $69.95...
227
00:16:46,001 --> 00:16:51,500
mas un equipo
limpia-cabezales a $19.95...
228
00:16:51,501 --> 00:16:56,500
eso es un total de $179.50,
mas impuestos...
229
00:16:56,501 --> 00:16:59,700
...igual: $187.35.
230
00:17:00,800 --> 00:17:02,400
Gracias.
231
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
Toda mi vida he visto
a mi padre hacer eso...
232
00:17:08,301 --> 00:17:11,300
pero nunca había considerado
las implicaciones.
233
00:17:12,500 --> 00:17:15,400
¿Cómo papá? ¿Cómo lo haces?
234
00:17:18,400 --> 00:17:20,300
¿En serio?
235
00:17:20,700 --> 00:17:25,450
- ¿Me pides ayuda?
- Si, en serio.
236
00:17:26,600 --> 00:17:29,700
Pero tu nunca me pides ayuda.
237
00:17:29,701 --> 00:17:31,500
Papá, por favor.
238
00:17:31,501 --> 00:17:35,300
Bueno, hijo, es divertido.
Lo que hago es...
239
00:17:35,301 --> 00:17:38,700
tomar cada numero y relacionarlo
con algo en mi vida.
240
00:17:38,701 --> 00:17:42,700
El CD de Midnight Oil a $17.50,
eso es $2.50 menos...
241
00:17:42,701 --> 00:17:47,310
que un boleto en Squat,
el disco laser a $69.95...
242
00:17:47,311 --> 00:17:51,000
5 centavos menos que
mi membresía de racketball.
243
00:17:51,001 --> 00:17:55,100
- 3 Nintendos a $5...
- ¿Ahora qué?
244
00:17:55,140 --> 00:17:57,960
Bueno, nada. Eso es lo divertido.
245
00:17:57,961 --> 00:18:00,630
Cuando asocias el numero
a la experiencia...
246
00:18:00,631 --> 00:18:03,700
estos se te quedan
pegados en el cerebro...
247
00:18:03,701 --> 00:18:06,600
y no te los puedes quitar
hasta que hagas algo con ellos...
248
00:18:06,601 --> 00:18:10,000
...como sumar, multiplicar...
249
00:18:10,701 --> 00:18:12,500
...restar.
250
00:18:13,001 --> 00:18:16,900
Larry, ¿Numero de novatos
que puedes meter en un casillero?
251
00:18:17,300 --> 00:18:21,400
Multiplicalo por el numero de patas
que puedes disectar de 16 ranas.
252
00:18:21,401 --> 00:18:24,000
- ¿Qué tienes?
- 96, ¿Por qué?
253
00:18:24,001 --> 00:18:25,500
¡Si!
254
00:18:25,601 --> 00:18:29,740
Numero de jugadores que has
aplastado en los ultimos 3 juegos...
255
00:18:29,741 --> 00:18:33,750
multiplicalo por las pizzas
que comes en una semana promedio.
256
00:18:33,751 --> 00:18:36,700
- ¿Qué tienes?
- 64.
257
00:18:36,901 --> 00:18:39,000
Increible. Kube...
258
00:18:39,001 --> 00:18:42,600
¿Numero de veces que quisiste
besar a Donna-Sue Horton...
259
00:18:42,801 --> 00:18:47,400
...dividido por las bicicletas que
has destrozado desde 6º grado?
260
00:18:48,300 --> 00:18:50,340
- Es 4...
- 427.
261
00:18:50,700 --> 00:18:53,905
Como Anne Sullivan a Helen Keller,
tuvimos un gran avance.
262
00:18:53,906 --> 00:18:56,500
Claro que Helen Keller tenía
muchos mas problemas que Kube...
263
00:18:56,501 --> 00:18:59,300
ya era tiempo de demostrarle
al mundo...
264
00:18:59,301 --> 00:19:01,800
que Kubiac
había aprendido sus lecciones.
265
00:19:01,801 --> 00:19:03,600
El examen de matematicas...
266
00:19:03,601 --> 00:19:05,900
aprobarlo: un boleto a la universidad...
267
00:19:05,901 --> 00:19:08,300
reprobarlo: una maquina
de soporte vital para mi.
268
00:19:08,301 --> 00:19:11,100
No sé, Park,
lleva mucho tiempo ahí.
269
00:19:11,101 --> 00:19:13,000
No hay problema.
270
00:19:14,300 --> 00:19:17,600
- Llegué, Srta. Musso.
- Increible...
271
00:19:17,601 --> 00:19:20,500
...incluso parece
que sabes qué pienso...
272
00:19:20,501 --> 00:19:23,100
...mi ciruela de dos caras.
273
00:19:23,101 --> 00:19:27,100
Ni siquiera hable hasta que
vea estas fotos, Srta. Musso.
274
00:19:27,101 --> 00:19:29,100
Deslumbrame, querida.
275
00:19:31,816 --> 00:19:36,400
Sr. Garnick, el profesor de taller
detras de la perforadora con...
276
00:19:36,401 --> 00:19:38,410
¿Y estas?
277
00:19:40,800 --> 00:19:44,300
Shelly, cierra la puerta.
278
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
Tranquilos, Kube va a aprobar...
279
00:20:03,301 --> 00:20:05,301
irá a la universiada,
tendrá una educación...
280
00:20:05,302 --> 00:20:08,700
y será un americano valioso
aunque grande.
281
00:20:08,701 --> 00:20:11,200
O reprobará en grande,
los matará a todos...
282
00:20:11,201 --> 00:20:13,300
y volará todo el vecindario.
283
00:20:13,301 --> 00:20:16,300
Esto hace que estar comenzando
secundaria sea tan interesante.
284
00:20:22,300 --> 00:20:23,800
¿Qué?
285
00:20:28,500 --> 00:20:31,300
¡Dime! ¿Qué?
286
00:20:37,700 --> 00:20:39,580
Aprobé.
287
00:20:39,581 --> 00:20:42,180
¡Si! ¡Aprobó!
288
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
¿Ya vio el titular?
289
00:20:51,500 --> 00:20:53,900
Cualquiera que haya
visto a Larry Kubiac...
290
00:20:53,901 --> 00:20:57,300
por el campo llevando la pelota
o incluso llevando a todo el equipo...
291
00:20:57,301 --> 00:20:59,420
ya sabe que no se le puede parar.
292
00:20:59,421 --> 00:21:02,700
Y esa fue la sensación
que tuvimos al verlo al microfono.
293
00:21:02,701 --> 00:21:05,800
El sentimiento que se tiene
cuando ganas el gran juego.
294
00:21:05,801 --> 00:21:08,200
A Harry le va bien.
295
00:21:08,301 --> 00:21:10,200
Es Larry, querido.
296
00:21:10,201 --> 00:21:13,000
Parker, ¿Ya le elegiste una escuela?
297
00:21:13,001 --> 00:21:15,800
Creo que el mismo Larry
puede contestar eso, Bob.
298
00:21:15,801 --> 00:21:18,200
Creo que en esta situación...
299
00:21:18,301 --> 00:21:22,440
me esforzaré en encontrar
una institución que mejor cubra...
300
00:21:22,441 --> 00:21:25,300
mis requerimientos academicos,
como tambien los deportivos.
301
00:21:25,301 --> 00:21:28,700
Y en eso tambien
podría incluir a M.I.T...
302
00:21:28,701 --> 00:21:31,500
...a Cornell, Harvard.
- Pero Sr. Kubiac...
303
00:21:31,501 --> 00:21:34,200
...ninguna de esas escuelas
son conocidas por futbol.
304
00:21:34,400 --> 00:21:35,850
No todavia.
305
00:21:35,851 --> 00:21:39,300
Bueno, Larry estaba
delirando un poco, pero...
306
00:21:39,301 --> 00:21:42,500
¿Qué quieren?
Se sentía bien y yo tambien.
307
00:21:42,501 --> 00:21:45,290
Era el momento mas importante
en la vida joven de Larry...
308
00:21:45,291 --> 00:21:49,000
y en este crítico momento,
Larry giró hacia mi y dijo:
309
00:21:49,001 --> 00:21:50,850
Comer, ahora.
310
00:21:51,000 --> 00:21:53,180
¿Quién era yo para discutir?
311
00:22:00,800 --> 00:22:03,800
¡El diario de mamá no está aquí!
312
00:22:05,300 --> 00:22:07,300
Tampoco mis patines.
313
00:22:38,537 --> 00:22:41,703
¿Sr. Lewis? ¿Sr. Randall?
314
00:22:41,801 --> 00:22:45,023
¿Sr. Phillips? ¿Hola?
24281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof