Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,988
Querido Josh, mal posso esperar
para voc� voltar da Europa,
2
00:00:03,023 --> 00:00:04,549
para que possamos
recuperar o tempo perdido.
3
00:00:04,584 --> 00:00:06,637
Poder�amos ter
jantares rom�nticos,
4
00:00:06,672 --> 00:00:08,461
passar o fim de semana
nas Berkshires,
5
00:00:08,496 --> 00:00:11,653
talvez ir ver um jogo de
beisebol. Vai Red Sox!
6
00:00:11,688 --> 00:00:14,565
E tira esse dirig�vel
da minha frente!
7
00:00:21,659 --> 00:00:24,490
Sabrina, The Teenage Witch
S06E02 - Sabrina's Date With Destiny
8
00:00:25,326 --> 00:00:29,826
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
9
00:00:56,071 --> 00:00:58,167
Revirei o meu arm�rio a
manh� toda.
10
00:00:58,202 --> 00:01:01,535
Qual dessas duas diz
"Bem-vindo de volta, Josh"?
11
00:01:01,570 --> 00:01:04,601
N�o acredito que est� obcecada com
que roupa vai impressionar um cara.
12
00:01:04,636 --> 00:01:07,321
Ainda mais se tratando
dessas roupas.
13
00:01:07,356 --> 00:01:10,162
As duas est�o gritando:
"Me doem"!
14
00:01:10,197 --> 00:01:13,706
- A da esquerda � minha.
- Como eu disse.
15
00:01:13,741 --> 00:01:17,729
Grande novidade! Consegui um
emprego de meio per�odo na escola.
16
00:01:17,764 --> 00:01:21,777
Fui escolhido para ser uma cobaia
para experimentos de pesquisa.
17
00:01:21,812 --> 00:01:24,132
Bem, isso explicaria a tomada de
telefone saindo de seu pesco�o.
18
00:01:24,167 --> 00:01:26,860
Olha, a linha vai estar ocupada
por um tempo, o laborat�rio de
19
00:01:26,895 --> 00:01:28,276
inform�tica org�nica
est� esperando
20
00:01:28,311 --> 00:01:29,696
a minha atividade
cerebral vespertina.
21
00:01:29,731 --> 00:01:31,827
Como � que a gente
responde a uma coisa dessas?
22
00:01:31,862 --> 00:01:33,739
Ei, roupas bonitas.
23
00:01:33,774 --> 00:01:36,587
Est� resolvido.
Vou doar aos pobres.
24
00:01:37,703 --> 00:01:39,295
Tia Hilda, que horas s�o?
25
00:01:39,330 --> 00:01:41,024
Hora de voc�
parar de me irritar.
26
00:01:41,059 --> 00:01:44,280
Sabrina, o avi�o do Josh s�
pousa daqui quatro horas.
27
00:01:44,315 --> 00:01:46,855
Eu sei. S� quero ter certeza que
tenho tempo suficiente para tomar
28
00:01:46,890 --> 00:01:49,477
banho, fazer as unhas, sabe, �
estou com uma unha encravada...
29
00:01:49,512 --> 00:01:50,949
N�o!
30
00:01:50,984 --> 00:01:52,813
E Ol� para voc�s.
Boa not�cia!
31
00:01:52,848 --> 00:01:56,214
Fui escolhida para fazer uma festa
para o reitor da Faculdade Adams.
32
00:01:56,249 --> 00:01:58,662
Prefiro ouvir sobre unhas
encravadas. O que estava dizendo...
33
00:01:58,697 --> 00:02:03,757
Hilda! A escola est� dividindo uma
grande doa��o e o departamento
34
00:02:03,792 --> 00:02:06,805
de ci�ncias me escolheu para
apelar para o reitor Banning.
35
00:02:06,840 --> 00:02:09,293
N�o vai ser dif�cil.
Deus sabe como sei apelar.
36
00:02:09,328 --> 00:02:10,973
E agora todos
n�s sabemos.
37
00:02:11,008 --> 00:02:13,445
S� preciso escolher um
lugar para a festa.
38
00:02:13,480 --> 00:02:17,621
Tem que ser ex�tico, por�m �ntimo.
Casual, mas elegante.
39
00:02:18,545 --> 00:02:22,509
Onde poderia ser? O caf� que
andou parado todo o ver�o?
40
00:02:22,544 --> 00:02:24,469
Da irm� sem nenhuma grana?
41
00:02:24,504 --> 00:02:26,669
Voc� quer que eu d� uma
festa aqui no Caf�?
42
00:02:26,704 --> 00:02:28,718
Eu n�o vejo um Caf�.
43
00:02:28,753 --> 00:02:33,301
Pronto. Tem seu lugar �ntimo,
casual e elegante.
44
00:02:36,175 --> 00:02:38,447
Vou me certificar que a senhorita
boca suja tenha a noite de folga.
45
00:02:38,482 --> 00:02:40,487
O Armando ir� substitu�-la.
46
00:02:42,767 --> 00:02:44,930
Voc� me convenceu.
47
00:02:46,290 --> 00:02:48,467
Ela facilita demais.
48
00:02:50,043 --> 00:02:53,781
Tia Hilda, tenho caf� em todos
os fios do meu cabelo.
49
00:02:53,816 --> 00:02:55,229
Se importa se eu tirar
a noite de folga?
50
00:02:55,264 --> 00:02:57,181
Pode ir, Sabrina. N�o temos
nenhum cliente chegando.
51
00:02:57,216 --> 00:02:59,237
S� aquele cara.
52
00:03:00,418 --> 00:03:02,168
Josh!
53
00:03:04,717 --> 00:03:07,003
Peguei um v�o mais cedo.
Estava ansioso pra te ver.
54
00:03:07,038 --> 00:03:10,571
Voc� est� �timo e eu horr�vel.
Mas est� cheirando pior do que eu.
55
00:03:10,606 --> 00:03:13,515
Sabrina, passei 19 horas
em um v�o de Istambul
56
00:03:13,550 --> 00:03:17,195
dividindo um cobertor com uma
cabra. Voc� est� perfumad�ssima.
57
00:03:17,230 --> 00:03:20,187
Sei que voc� s�
ficou fora 2 meses,
58
00:03:20,222 --> 00:03:22,219
mas h� algo diferente
na sua energia.
59
00:03:22,254 --> 00:03:23,755
Sim, bem, eu me
sinto diferente.
60
00:03:23,790 --> 00:03:26,700
Eu tenho tantas hist�rias para
contar e fotos para mostrar.
61
00:03:26,735 --> 00:03:28,524
Fotos depois,
beijos agora.
62
00:03:31,484 --> 00:03:33,543
Queria que voc� estivesse
comigo em Praga.
63
00:03:33,578 --> 00:03:36,695
Tive que sair com o editor-chefe
do Praga Forward.
64
00:03:36,730 --> 00:03:39,839
- Voc� quer dizer Voycek Tziksuki?
- Voc� o conhece?
65
00:03:39,874 --> 00:03:42,263
Bem, eu acho que sim. Voc�
falava dele em todos os emails.
66
00:03:42,298 --> 00:03:44,615
Certo. Eu n�o poderia te
contar isso.
67
00:03:44,650 --> 00:03:46,696
Antes de vir embora, ele disse
que pode haver um trabalho
68
00:03:46,731 --> 00:03:49,439
para mim como um foto-jornalista.
Isso n�o � legal?
69
00:03:49,474 --> 00:03:51,167
Josh quer voltar pra Praga?
70
00:03:51,202 --> 00:03:53,431
Aquele lugar � incr�vel.
Visualiza.
71
00:03:53,466 --> 00:03:55,487
Cinco mil tchecos
protestando por
72
00:03:55,522 --> 00:03:57,567
causa de um f�brica
de subprodutos e eu...
73
00:03:57,602 --> 00:03:59,151
Ele acabou de chegar e j� est�
pensando em ir embora.
74
00:03:59,186 --> 00:04:01,368
E os nossos
jantares rom�nticos?
75
00:04:01,403 --> 00:04:05,015
Comprei ingressos para o Red Sox.
Paguei adiantado!
76
00:04:05,050 --> 00:04:06,535
Sabrina, voc� est� ouvindo?
77
00:04:06,570 --> 00:04:08,703
Sim. Tchecos, subprodutos de
carne. Parece o c�u.
78
00:04:08,738 --> 00:04:11,119
A cultura � t�o diferente,
mas as pessoas
79
00:04:11,154 --> 00:04:12,775
s�o simp�ticas
e acolhedoras...
80
00:04:12,810 --> 00:04:14,603
Isso � s�rio. Preciso me certificar
que Josh fique em Boston.
81
00:04:14,638 --> 00:04:16,659
R�pido, pense em algo
excitante e original.
82
00:04:16,694 --> 00:04:18,259
Quer jantar l� em casa?
83
00:04:18,294 --> 00:04:20,955
Adoraria. Mas pode ser
amanh� � noite?
84
00:04:20,990 --> 00:04:22,603
Estou totalmente exausto.
85
00:04:22,638 --> 00:04:24,667
Al�m disso, acho que
peguei pulgas do bode.
86
00:04:25,995 --> 00:04:27,375
REFEI��ES M�GICAS
87
00:04:30,518 --> 00:04:32,236
Este parece ser bom.
88
00:04:34,885 --> 00:04:36,957
Tem ovos.
89
00:04:36,992 --> 00:04:39,317
N�o � para voc�.
� para o jantar rom�ntico que
90
00:04:39,352 --> 00:04:40,717
vou fazer para
o Josh amanh� � noite.
91
00:04:40,752 --> 00:04:42,509
Ele est� pensando em
se mudar para Praga!
92
00:04:42,544 --> 00:04:44,574
Eu tenho que encontrar raz�es
positivas para ele ficar aqui.
93
00:04:44,609 --> 00:04:47,389
Esque�a o positivo.
Se voc� quer influenciar a
94
00:04:47,424 --> 00:04:50,853
decis�o de algu�m, voc� tem
que acentuar o negativo.
95
00:04:50,888 --> 00:04:53,925
Mas qual � o lado negativo?
Viver em Praga � o sonho dele.
96
00:04:53,960 --> 00:04:57,525
Ent�o, transforme o sonho
dele em... pesadelo.
97
00:05:01,634 --> 00:05:04,635
Josh est� dormindo como uma pedra,
mas espere at� chegar Praga.
98
00:05:14,968 --> 00:05:17,591
Est� fazendo 6 graus
negativos aqui.
99
00:05:17,626 --> 00:05:22,511
At� os ratos j� se mandaram.
Onde est� a dona daqui? Qual �!
100
00:05:24,759 --> 00:05:26,661
O que agora, seu porco?
101
00:05:26,696 --> 00:05:28,462
Quero aquecimento!
102
00:05:28,497 --> 00:05:31,494
Espere at� agosto, voc�
vai suar sem parar.
103
00:05:31,529 --> 00:05:34,396
N�o vim pra Praga pra viver
como um prisioneiro de guerra!
104
00:05:34,431 --> 00:05:37,685
Ent�o talvez n�o devesse ter vindo.
Seu porco ingrato americano!
105
00:05:37,720 --> 00:05:40,366
Sim, eu estou pensando
a mesma coisa!
106
00:05:40,401 --> 00:05:43,861
Acho que deu certo.
Tenho que ir.
107
00:05:51,213 --> 00:05:53,719
O grupo de pesquisa
te agrediu?
108
00:05:53,754 --> 00:05:56,119
Foi para o estudo de viabilidade
para animais de estima��o ex�tico.
109
00:05:56,154 --> 00:05:58,767
Infelizmente esquilos nunca ser�o
amigos de confian�a.
110
00:05:58,802 --> 00:06:02,391
Miles, voc� � oficialmente a pessoa
mais desesperada que eu conhe�o.
111
00:06:02,426 --> 00:06:04,488
Preciso de um uguento
agora mesmo.
112
00:06:04,523 --> 00:06:06,336
Voc� est� fazendo essas
experi�ncias tamb�m?
113
00:06:06,371 --> 00:06:07,815
Ei, vinte d�lares �
vinte d�lares.
114
00:06:07,850 --> 00:06:10,319
� melhor nos limparmos se
vamos ao projeto de insola��o.
115
00:06:13,311 --> 00:06:16,799
Sabrina, fazendo um jantar
rom�ntico para o seu namorado.
116
00:06:16,834 --> 00:06:18,616
Que provinciano!
117
00:06:18,651 --> 00:06:20,520
Senti um toque de ci�me?
118
00:06:20,555 --> 00:06:25,215
Eu? Com ci�mes? S� porque voc�
resolveu pegar o Josh quando
119
00:06:25,250 --> 00:06:29,063
ele finalmente decidiu se
arrumar...
120
00:06:29,098 --> 00:06:31,781
Deus, ele est� t�o
gostoso agora que...
121
00:06:31,816 --> 00:06:33,285
Ol�!
Ainda estou aqui.
122
00:06:33,320 --> 00:06:37,262
Rapaz, se eu soubesse que ele ia
ficar assim, nunca o teria deixado.
123
00:06:37,297 --> 00:06:39,389
Com licen�a, n�o foi
ele que te deixou?
124
00:06:39,424 --> 00:06:41,241
Ent�o, o que voc� est�
fazendo para o jantar?
125
00:06:44,213 --> 00:06:46,947
Ol�... Prazer em v�-lo...
Obrigado por terem vindo...
126
00:06:46,982 --> 00:06:48,363
Vida longa e pr�spera.
127
00:06:48,398 --> 00:06:50,332
Hilda, voc� realmente conseguiu.
128
00:06:50,367 --> 00:06:52,315
Parece que o Reitor Banning
est� se divertindo muito.
129
00:06:54,391 --> 00:06:56,387
Parece que ele est�
entrando em coma.
130
00:07:02,171 --> 00:07:05,404
Posso lhe dizer que seu
sorriso � encantador?
131
00:07:05,439 --> 00:07:08,491
Obrigado. Se quiser ver mais
dessas p�rolas-brancas,
132
00:07:08,526 --> 00:07:11,011
aplique um bom dinheiro na
astrof�sica.
133
00:07:11,046 --> 00:07:14,147
Na verdade, eu estava falando com
a vis�o encantadora ao seu lado.
134
00:07:16,875 --> 00:07:19,670
Quero dizer voc�.
Eu sou Wayne Banning.
135
00:07:19,705 --> 00:07:24,046
E eu sou Hilda Spellman. Prazer
em conhec�-lo, Wayne Banning.
136
00:07:24,081 --> 00:07:26,527
E agora de volta para Wayne
Banning, detetive particular.
137
00:07:26,562 --> 00:07:27,971
Voc� � muito engra�ada, Hilda.
138
00:07:28,006 --> 00:07:30,266
Sabe, �s vezes eu fa�o
com�dia ao vivo aqui.
139
00:07:30,301 --> 00:07:33,819
Hilda, n�o acho que o presidente
Banning quer falar de com�dia.
140
00:07:33,854 --> 00:07:35,475
N�o, eu adoro com�dia
ao vivo.
141
00:07:35,510 --> 00:07:38,019
Aqueles irm�os Wayans,
eles s�o incr�veis.
142
00:07:38,054 --> 00:07:41,427
Ouvi falar que eles transformaram
com�dia em uma ci�ncia.
143
00:07:41,462 --> 00:07:44,370
Por falar em ci�ncia, voc� ouviu
falar daquela nova esta��o
144
00:07:44,405 --> 00:07:46,306
espacial judaica
"The Schimiri".
145
00:07:48,150 --> 00:07:51,475
Me d�em licen�a, preciso
me refrescar um pouco.
146
00:08:04,674 --> 00:08:07,131
Eu s� lhe disse
"Voc� est� linda" em alem�o.
147
00:08:07,166 --> 00:08:09,603
Bonita l�ngua pra se
dizer isso.
148
00:08:09,638 --> 00:08:11,015
E...
149
00:08:11,050 --> 00:08:12,627
Obrigado, Josh.
S�o lindas.
150
00:08:12,662 --> 00:08:17,234
� um buqu� estilo europeu. Essas
flores s�o todas escolhidos a dedo.
151
00:08:17,269 --> 00:08:19,258
S�rio?
De onde?
152
00:08:19,293 --> 00:08:23,179
Dos jardins alheios.
Que cheiro bom!
153
00:08:23,214 --> 00:08:24,579
Bem, eu espero que
voc� esteja com fome.
154
00:08:24,614 --> 00:08:26,235
A prop�sito, como voc�
dormiu noite passada?
155
00:08:26,270 --> 00:08:31,786
N�o t�o bem. Tive um sonho
horr�vel sobre Praga. Que pesadelo.
156
00:08:31,821 --> 00:08:34,090
Eu sinto muito
em ouvir isso.
157
00:08:36,615 --> 00:08:38,181
Foi maravilhoso, Hilda.
158
00:08:38,216 --> 00:08:40,613
Certamente, Wayne Banning.
Boa noite.
159
00:08:40,648 --> 00:08:42,756
Boa noite...
Ei, senhora!
160
00:08:42,791 --> 00:08:44,317
Ei, Dean!
161
00:08:46,732 --> 00:08:48,661
Que �timo reitor.
162
00:08:48,696 --> 00:08:51,277
Hilda, voc� ocupou
cada minuto do tempo dele.
163
00:08:51,312 --> 00:08:53,053
Reitor Banning e eu nem
sequer chegamos
164
00:08:53,088 --> 00:08:54,997
a discutir o
departamento de ci�ncia.
165
00:08:55,032 --> 00:08:56,773
Relaxa. Me certificarei
de mencionar isso a
166
00:08:56,808 --> 00:08:58,201
Wayne quando sairmos
no nosso encontro.
167
00:08:58,236 --> 00:08:59,996
No seu encontro?
168
00:09:00,031 --> 00:09:02,860
Isso mesmo, nosso encontro.
Eu vou sair com o seu chefe.
169
00:09:02,895 --> 00:09:06,229
O que significa que, se ele e eu
nos casarmos, eu serei sua patroa.
170
00:09:06,264 --> 00:09:08,173
Estou come�ando a
ver uma hierarquia.
171
00:09:08,208 --> 00:09:10,189
Estou por cima e
voc� por baixo.
172
00:09:10,224 --> 00:09:12,973
Josh!
Estas fotos s�o �timas.
173
00:09:13,008 --> 00:09:14,949
Voc� realmente conseguiu
capturar a atmosfera
174
00:09:14,984 --> 00:09:16,980
sombria e infernal
que � Praga.
175
00:09:17,015 --> 00:09:19,124
Sabrina, do que
voc� est� falando?
176
00:09:19,159 --> 00:09:20,924
� ensolarado e todo
mundo est� sorrindo.
177
00:09:20,959 --> 00:09:23,148
Tanto faz.
178
00:09:25,401 --> 00:09:26,971
Uma mensagem de
correio de voz.
179
00:09:27,006 --> 00:09:29,203
Sabe, deixei alguns curr�culos
pela cidade hoje.
180
00:09:29,238 --> 00:09:30,850
Talvez algu�m me ligou de volta.
Voc� se importa?
181
00:09:30,885 --> 00:09:32,418
N�o, v� em frente.
182
00:09:33,682 --> 00:09:35,112
Ei, e enquanto voc�
est� fazendo isso,
183
00:09:35,147 --> 00:09:36,828
vou buscar a sua sobremesa
americana favorita.
184
00:09:40,201 --> 00:09:43,045
�timo! Como voc� lembrou
que eu gosto de torta de ma��?
185
00:09:47,296 --> 00:09:50,965
Sabrina, n�o vai acreditar nisso.
Consegui um emprego no jornal!
186
00:09:51,000 --> 00:09:53,277
- Fala s�rio!
- Come�a daqui uma semana.
187
00:09:53,312 --> 00:09:55,125
- Fora da cidade!
- Isso mesmo!
188
00:09:55,160 --> 00:09:56,593
Como assim?
189
00:09:56,628 --> 00:09:58,009
A mensagem era do editor
do The Prague Forward.
190
00:09:58,044 --> 00:09:59,469
O trabalho �
na Rep�blica Checa.
191
00:09:59,504 --> 00:10:04,268
Na Rep�blica Checa?
Isso � t�o... Torta?
192
00:10:08,969 --> 00:10:11,243
N�o acredito que eles me
ofereceram este trabalho.
193
00:10:11,278 --> 00:10:12,867
Nem eu.
194
00:10:12,902 --> 00:10:14,907
E tamb�m n�o acredito que
vou te deixar de novo.
195
00:10:14,942 --> 00:10:18,018
Ei, voc� poderia ir de l�,
fazer um semestre no exterior?
196
00:10:18,053 --> 00:10:20,130
Quer que eu me
mude para Praga?
197
00:10:20,165 --> 00:10:21,771
E quanto ao seu
pesadelo horr�vel?
198
00:10:21,806 --> 00:10:24,859
Sabrina, era apenas um sonho.
Na noite anterior eu sonhei
199
00:10:24,894 --> 00:10:27,307
que estava jogando p�quer com
um bando de pastores alem�es.
200
00:10:27,342 --> 00:10:29,475
Eu n�o posso desistir de
oportunidade dessas
201
00:10:29,510 --> 00:10:31,243
por causa de
um sonho ruim.
202
00:10:32,135 --> 00:10:33,802
Bem, voc� tem que fazer
o que tem que fazer.
203
00:10:35,782 --> 00:10:38,565
Sabrina, voc� realmente
n�o quer que eu v�, n�o �?
204
00:10:38,600 --> 00:10:41,492
Eu? N�o quero que voc� v�?
Por que voc� acha isso?
205
00:10:41,527 --> 00:10:43,181
Quero dizer, apenas porque
finalmente est� tudo certo entre
206
00:10:43,216 --> 00:10:45,252
n�s, finalmente, voc� n�o est�
saindo com ningu�m e eu estou,
207
00:10:45,287 --> 00:10:47,260
finalmente, n�o vendo ningu�m,
quero dizer, grande coisa,
208
00:10:47,295 --> 00:10:49,676
se estamos finalmente juntos
no mesmo lugar depois de eu
209
00:10:49,711 --> 00:10:51,732
ter desperdi�ado todo um
ver�o pensando em voc� e
210
00:10:51,767 --> 00:10:53,549
esperando por voc� para,
finalmente, voltar para casa,
211
00:10:53,584 --> 00:10:54,949
e do que importa se eu
pensei que talvez, apenas talvez
212
00:10:54,984 --> 00:10:56,805
n�s t�nhamos algum tipo
de futuro juntos, mas,
213
00:10:56,840 --> 00:10:59,757
voc� sabe, � claro que eu quero
que voc� v�, certo? Ent�o v�.
214
00:11:00,729 --> 00:11:02,110
Sabrina...
215
00:11:02,145 --> 00:11:03,974
N�o, Josh.
Por favor, apenas v�.
216
00:11:11,551 --> 00:11:13,127
Nove horas, sem namorado.
217
00:11:13,162 --> 00:11:15,383
Nunca � um bom sinal para
um jantar rom�ntico.
218
00:11:15,418 --> 00:11:17,478
Josh tem uma oferta
de emprego em Praga
219
00:11:17,513 --> 00:11:19,023
e ele est� realmente
pensando em aceitar.
220
00:11:19,058 --> 00:11:22,734
Lamento muito, Sabrina.
Agora, se serve de consolo,
221
00:11:22,769 --> 00:11:25,430
alguns dos meus melhores
relacionamentos foram � dist�ncia.
222
00:11:25,465 --> 00:11:28,551
N�o h� briguinhas e voc� economiza
uma fortuna em depila��o.
223
00:11:28,586 --> 00:11:30,847
Eu nem sei se ele vai ficar
durante seis meses, um ano
224
00:11:30,882 --> 00:11:34,151
ou o resto da vida!
E se ele conhecer algu�m?
225
00:11:34,186 --> 00:11:38,734
Sabrina, j� fui a Praga e viu suas
concorrentes. Ele vai voltar.
226
00:11:42,219 --> 00:11:47,843
Tem sido uma digna advers�ria...
at� agora. O fim est� pr�ximo.
227
00:11:49,866 --> 00:11:51,260
Checkmate.
228
00:11:51,295 --> 00:11:53,644
� a sua palavra
contra a minha, senhora!
229
00:11:53,679 --> 00:11:57,101
Voc� � um gato podre!
Hilda, voc� est� deslumbrante.
230
00:11:57,136 --> 00:11:59,317
Obrigado, Zelda. A prop�sito,
peguei sua bolsa,
231
00:11:59,352 --> 00:12:01,965
seus sapatos e um
pouco do seu perfume.
232
00:12:02,000 --> 00:12:05,109
Quatrocentos d�lares cada 30 gramas
e projetado especificamente para
233
00:12:05,144 --> 00:12:07,108
a minha qu�mica corporal.
Nada demais.
234
00:12:07,143 --> 00:12:10,204
Basta lembrar,
por favor, mencionar o
235
00:12:10,239 --> 00:12:12,485
Departamento de Ci�ncia
para o reitor Banning,
236
00:12:12,520 --> 00:12:15,581
e saiba porque os olhos dele ficam
vidradros quando falo nisso.
237
00:12:15,616 --> 00:12:18,301
Talvez � porque voc� � um
t�dio insuport�vel.
238
00:12:18,336 --> 00:12:20,295
Brincadeira.
239
00:12:20,330 --> 00:12:23,534
Espera, Zelda. A fera
negra aqui tem raz�o.
240
00:12:23,569 --> 00:12:26,894
Wayne est� sob uma enorme
quantidade de estresse, sabe,
241
00:12:26,929 --> 00:12:28,582
dirigindo uma
faculdade e tudo mais.
242
00:12:28,617 --> 00:12:31,631
Ele prefere pessoas
com senso de humor.
243
00:12:31,666 --> 00:12:33,959
E voc� est� dizendo
que eu n�o tenho um?
244
00:12:35,051 --> 00:12:38,146
Eu levo a �ltima bala,
essa � sua.
245
00:12:40,670 --> 00:12:43,249
Talvez Josh e eu simplesmente n�o
estamos destinados a ficar juntos?
246
00:12:43,284 --> 00:12:46,273
Talvez n�o, mas a boa not�cia � que
voc� tem apenas 19 anos.
247
00:12:46,308 --> 00:12:48,953
Voc� tem tempo de sobra
para encontrar "O Escolhido".
248
00:12:48,988 --> 00:12:51,873
No entanto, tenho apenas 10
minutos para encontrar o
249
00:12:51,908 --> 00:12:53,288
chimpanz� no laborat�rio.
250
00:12:53,323 --> 00:12:56,272
Vou terminar o quebra-cabe�a antes
do Bobo mesmo que ele me mate.
251
00:12:58,065 --> 00:13:00,861
Acho que voc� gostou um
pouco demais do carinho.
252
00:13:00,896 --> 00:13:03,013
� errado ser um homem?
253
00:13:03,048 --> 00:13:04,645
N�o me pergunte, n�o sou
exatamente a autoridade
254
00:13:04,680 --> 00:13:06,069
sobre homens
nos dias de hoje.
255
00:13:06,104 --> 00:13:08,269
E sua sugest�o para dar
ao Josh um pesadelo
256
00:13:08,304 --> 00:13:10,156
sobre Praga foi
completamente in�til!
257
00:13:10,191 --> 00:13:12,732
�s vezes eu gosto
de me ouvir falar.
258
00:13:12,767 --> 00:13:15,885
Eu s� gostaria de saber como as
coisas v�o ficar entre mim e Josh.
259
00:13:15,920 --> 00:13:18,885
Sabrina, se voc� quer
saber o seu destino,
260
00:13:18,920 --> 00:13:21,229
por que n�o vai direto
� fonte e pergunta?
261
00:13:22,529 --> 00:13:25,814
Claro!
Um encontro com o destino.
262
00:13:45,022 --> 00:13:46,612
Sim, sempre dizem isso.
263
00:13:46,647 --> 00:13:48,797
- Voc� � o destino?
- Sim.
264
00:13:48,832 --> 00:13:50,989
Pensei que voc� fosse velho
como o tempo. Sabe, com...
265
00:13:51,024 --> 00:13:53,997
Com, longa barba branca e vestes
esvoa�antes e carruagem alada?
266
00:13:54,032 --> 00:13:55,805
N�o, a maioria das
mulheres preferem assim,
267
00:13:55,840 --> 00:13:57,273
mas se voc� quiser
que eu mude...
268
00:13:57,308 --> 00:13:59,012
N�o.
Assim est� bom pra mim.
269
00:13:59,047 --> 00:14:01,236
Tudo bem. Eu trouxe a carruagem,
se isso vai ajudar.
270
00:14:01,271 --> 00:14:02,720
- Legal.
- Vamos.
271
00:14:04,137 --> 00:14:06,521
At� o cavalo � lindo.
272
00:14:08,381 --> 00:14:11,890
Bem, essa foi a melhor refei��o
que eu j� comi e que vista!
273
00:14:11,925 --> 00:14:13,370
Sim. Eu aposto que
voc� n�o sabia que havia
274
00:14:13,405 --> 00:14:14,802
um bar e grill no topo
do monte Everest?
275
00:14:14,837 --> 00:14:16,370
Ou que o espadarte
seria t�o fresco.
276
00:14:16,405 --> 00:14:18,403
Podemos falar do Josh agora?
277
00:14:18,438 --> 00:14:20,347
Depois.
Voc� j� foi � �pera?
278
00:14:20,382 --> 00:14:21,939
N�o, mas eu sempre quis ir.
279
00:14:23,199 --> 00:14:25,349
Ent�o, Mikado � o que voc�
achava que seria?
280
00:14:25,384 --> 00:14:28,565
� incr�vel. Estou t�o preocupada
com Nanki-Poo e Yum-Yum,
281
00:14:28,600 --> 00:14:30,540
e estou t�o feliz por
Katisha e Ko-Ko.
282
00:14:30,575 --> 00:14:33,773
Sim. E tudo gra�as a Pitti-Sing
e Pooh-Bah, eu gosto deles.
283
00:14:33,808 --> 00:14:36,365
Olha, com rela��o ao Josh...
284
00:14:36,400 --> 00:14:38,005
Ei, depois da �pera,
quer dan�ar?
285
00:14:38,040 --> 00:14:39,733
- Voc� dan�a?
- Sim.
286
00:14:39,768 --> 00:14:42,333
Isso � encontro com o destino
ou dan�a com a morte?
287
00:14:42,368 --> 00:14:44,805
N�s �ramos colegas de quarto na
faculdade, fizemos algumas trocas.
288
00:14:55,969 --> 00:14:57,729
Escute, eu odeio
estragar o clima.
289
00:14:57,764 --> 00:14:59,229
Ent�o, n�o estrague.
290
00:14:59,817 --> 00:15:01,893
Mas eu tenho que lhe fazer uma
pergunta sobre meu namorado.
291
00:15:01,928 --> 00:15:04,341
Eu quero saber o que vai
acontecer entre mim e o Josh.
292
00:15:04,376 --> 00:15:06,917
Quero dizer, ele vai se mudar para
Praga, adorar e nunca mais voltar?
293
00:15:06,952 --> 00:15:08,941
Ou ser� que ele vai
odiar e voltar logo?
294
00:15:08,976 --> 00:15:11,156
Ou eu devo repensar a
minha vida e ir com ele?
295
00:15:11,191 --> 00:15:13,573
Se est� me perguntando sobre o seu
destino, ent�o, a resposta �...
296
00:15:13,608 --> 00:15:15,405
Eu n�o tenho id�ia.
297
00:15:15,440 --> 00:15:17,509
Mas voc� � o destino.
Voc� decide essas coisas.
298
00:15:17,544 --> 00:15:18,901
Costumava decidir.
299
00:15:18,936 --> 00:15:20,821
N�o fa�o uma decis�o
importante desde o Rei Arthur.
300
00:15:20,856 --> 00:15:23,093
Tem sido tudo uma decad�ncia
desde a espada na pedra,
301
00:15:23,128 --> 00:15:25,997
mas eu mantive o nome.
Sabe, para encontros.
302
00:15:26,032 --> 00:15:28,093
O que aconteceu com voc�?
303
00:15:28,128 --> 00:15:30,149
N�o comigo!
Com o mundo.
304
00:15:30,184 --> 00:15:32,829
As coisas ficaram mais
complicadas, problemas surgiram.
305
00:15:32,864 --> 00:15:34,797
Livre arb�trio,
pensamento racional.
306
00:15:34,832 --> 00:15:37,509
Ent�o o que voc� est� dizendo � que
eu crio o meu pr�prio destino?
307
00:15:37,544 --> 00:15:39,220
N�o h� nada que voc�
possa fazer por mim?
308
00:15:39,255 --> 00:15:41,781
N�o sou totalmente in�til.
Posso n�o ser capaz de dizer-lhe
309
00:15:41,816 --> 00:15:43,973
o seu destino, mas posso
dar-lhe uma pr�-visualiza��o
310
00:15:44,008 --> 00:15:45,365
dos diferentes cen�rios.
311
00:15:45,400 --> 00:15:49,421
Bem, n�o preciso ver Josh feliz sem
mim, e eu n�o quero v�-lo falhar.
312
00:15:49,456 --> 00:15:51,277
Talvez voc� possa me mostrar
como seria se eu fizesse um
313
00:15:51,312 --> 00:15:53,245
semestre no exterior e
me mudasse para Praga?
314
00:15:53,280 --> 00:15:54,877
Tudo bem.
Feito.
315
00:15:57,257 --> 00:16:00,498
- Sabrina, estou em casa.
- Ei, querido. Como foi seu dia?
316
00:16:00,533 --> 00:16:03,265
Inacredit�vel. Uma das
minhas fotos vai sair na
317
00:16:03,300 --> 00:16:05,369
primeira p�gina de amanh�,
al�m disso, vou fazer umas
318
00:16:05,404 --> 00:16:08,065
fotos com o Papa!
Como foi o seu dia?
319
00:16:08,100 --> 00:16:10,537
Eu n�o posso reclamar.
Eu fui para a aula,
320
00:16:10,572 --> 00:16:12,457
n�o entendia uma palavra
do que disseram.
321
00:16:12,492 --> 00:16:14,913
E no caminho de casa
eu comprei uma batata.
322
00:16:14,948 --> 00:16:18,777
Fant�stico! Estamos na lista pra
comprar uma batata h� meses.
323
00:16:18,812 --> 00:16:21,225
E comprei ingressos para o
festival de cinema de Praga
324
00:16:21,260 --> 00:16:22,685
para o pr�ximo fim de semana.
325
00:16:22,720 --> 00:16:24,177
A noite de abertura � uma
homenagem a Kevin Bacon...
326
00:16:24,212 --> 00:16:26,401
Cara, que saudade de bacon.
327
00:16:26,436 --> 00:16:28,417
Semana que vem? O Jornal vai
me mandar pra Paris.
328
00:16:28,452 --> 00:16:30,632
De novo!
329
00:16:30,667 --> 00:16:34,153
Eu sou o cara! Agora, vamos
colocar essa batata no forno
330
00:16:34,188 --> 00:16:38,425
e comer.
Eu adoro a nossa vida.
331
00:16:40,617 --> 00:16:42,931
Perder para aquele macaco de
laborat�rio foi ruim o suficiente,
332
00:16:42,966 --> 00:16:45,043
mas agora gastei mais dinheiro
em vacinas anti-tet�nicas
333
00:16:45,078 --> 00:16:47,682
e pomadas de cortisona do que
ganhei com essas experi�ncias.
334
00:16:47,717 --> 00:16:49,627
Dev�amos desistir.
335
00:16:49,662 --> 00:16:52,811
De jeito nenhum, Roxie. Isto j� n�o
� mais uma quest�o de dinheiro.
336
00:16:52,846 --> 00:16:54,239
O que mais pode ser?
337
00:16:54,274 --> 00:16:56,707
Ser aceito na comunidade
cient�fica.
338
00:16:56,742 --> 00:16:58,819
Agora passa o rem�dio.
339
00:16:58,854 --> 00:17:01,459
Senhor, precisa de
mais alguma coisa?
340
00:17:01,494 --> 00:17:02,903
Senhor?
341
00:17:05,921 --> 00:17:09,154
Americano! Porco, grosseiro
e sem cultura.
342
00:17:09,189 --> 00:17:11,112
Eu vou dar uma volta.
343
00:17:12,693 --> 00:17:15,487
Sabrina, te deixei mil mensagens,
onde voc� esteve?
344
00:17:15,522 --> 00:17:18,199
Na �pera, no monte Everest,
comprando batata.
345
00:17:18,234 --> 00:17:20,726
Eu n�o te culpo por ainda
estar com raiva de mim.
346
00:17:20,761 --> 00:17:23,127
Eu fui um idiota ontem.
Estava com a minha cabe�a at�
347
00:17:23,162 --> 00:17:24,936
agora em Praga e n�o
vinha pensando em voc�.
348
00:17:24,971 --> 00:17:27,175
Bem, eu vinha
pensando em voc�.
349
00:17:27,210 --> 00:17:29,759
N�o posso fazer isso, Josh.
350
00:17:29,794 --> 00:17:32,175
Tem que aceitar esse emprego
e seguir o seu destino.
351
00:17:32,210 --> 00:17:34,391
Bem, e por que
voc� n�o vem comigo?
352
00:17:34,426 --> 00:17:37,199
Praga � o seu sonho,
n�o meu.
353
00:17:38,477 --> 00:17:40,623
Vou sentir saudades, Sabrina.
354
00:17:40,658 --> 00:17:44,678
Tamb�m vou, Yankee-doodle...
Quero dizer, Josh.
355
00:17:47,151 --> 00:17:50,485
E assim, devido ao efeito
Yankelman, o Departamento
356
00:17:50,520 --> 00:17:55,149
de Economia merece 59% das
verbas. Obrigado.
357
00:18:01,330 --> 00:18:02,996
Quem � o pr�ximo?
358
00:18:03,031 --> 00:18:05,831
59%. Por favor.
359
00:18:07,847 --> 00:18:12,128
Boa tarde, Reitor
Banning e amigos.
360
00:18:12,163 --> 00:18:15,809
A ci�ncia sempre teve um lugar
provis�rio na ordem social.
361
00:18:15,844 --> 00:18:20,737
Em 1687, Sir Isaac Newton,
o fundador da ci�ncia moderna,
362
00:18:20,772 --> 00:18:22,593
relatou, que...
363
00:18:24,804 --> 00:18:26,674
Professor Aloprado!
364
00:18:26,709 --> 00:18:29,178
Oi, Dean!
365
00:18:29,213 --> 00:18:32,213
Quantos de voc�s odeiam voar?
366
00:18:32,248 --> 00:18:34,973
E o que dizer daquelas pessoas
que empurr�o aquelas
367
00:18:35,008 --> 00:18:37,165
malas enormes nos bagageiros?
368
00:18:37,200 --> 00:18:40,244
S� porque tem uma al�a, n�o
significa que seja bagagem de m�o.
369
00:18:40,279 --> 00:18:43,492
E o que dizer daqueles
filmes nos avi�es?
370
00:18:43,527 --> 00:18:47,126
N�o quero assistir "Gladiador" em
uma tela do tamanho de um biscoito.
371
00:18:48,502 --> 00:18:50,003
Uma tela do tamanho
de um biscoito!
372
00:18:51,495 --> 00:18:53,523
Est� ligado?
373
00:18:53,558 --> 00:18:55,363
Uma pergunta melhor, Professora
Spellman, o Departamento
374
00:18:55,398 --> 00:18:58,682
de Ci�ncias leva a distribui��o
de verbas a s�rio?
375
00:18:58,717 --> 00:19:00,978
Claro que sim.
376
00:19:01,013 --> 00:19:03,123
Ent�o, por que enviar uma
comediante para pleitear seu caso?
377
00:19:03,158 --> 00:19:05,739
Voc� n�o pode me enganar,
eu sei que ama uma boa risada.
378
00:19:05,774 --> 00:19:07,739
Gosto quando ela � boa.
379
00:19:07,774 --> 00:19:13,051
Sim, bem. Falando nisso, vou passar
as coisas para o talentoso e
380
00:19:13,086 --> 00:19:15,610
fabuloso chefe do
Departamento de Estudos Asi�ticos.
381
00:19:15,645 --> 00:19:19,074
Estou aqui a semana toda.
Experimentem a vitela.
382
00:19:20,238 --> 00:19:22,391
Ei, quando vai levar o
Josh at� o aeroporto?
383
00:19:22,426 --> 00:19:24,271
Daqui a duas horas.
384
00:19:24,306 --> 00:19:26,311
Eu sinto muito, Sabrina.
385
00:19:26,346 --> 00:19:27,711
Obrigado, Morgan.
386
00:19:27,746 --> 00:19:29,974
O tr�nsito vai
estar horr�vel.
387
00:19:30,009 --> 00:19:32,534
Voc� ouve a si mesma
quando fala?
388
00:19:32,569 --> 00:19:35,134
Depende do que eu digo.
389
00:19:40,365 --> 00:19:42,743
Isso � nojento!
390
00:19:44,143 --> 00:19:46,286
Tamb�m.
Leite jur�ssico.
391
00:19:51,955 --> 00:19:54,383
Voc� sabe mesmo ser pontual.
392
00:19:54,418 --> 00:19:59,310
Isso n�o podia esperar.
Sabrina, n�o vou para Praga.
393
00:19:59,345 --> 00:20:02,462
Do que est� falando? Quero dizer,
voc� j� disse ao editor que ia.
394
00:20:02,497 --> 00:20:04,158
Ele vai entender quando eu
disser que tenho uma
395
00:20:04,193 --> 00:20:05,943
oportunidade ainda
melhor aqui em Boston.
396
00:20:05,978 --> 00:20:07,927
Conseguiu outra
oferta de emprego?
397
00:20:09,315 --> 00:20:13,751
N�o. Sabrina, a oportunidade que
eu tenho aqui � de estar com voc�.
398
00:20:13,986 --> 00:20:19,939
Haver� outras oportunidades.
Voc� � o meu destino.
399
00:20:25,048 --> 00:20:27,434
Ningu�m se apavore,
estou bem.
400
00:20:27,469 --> 00:20:29,419
Sou altamente al�rgico a uma
variedade geneticamente
401
00:20:29,454 --> 00:20:32,619
modificada de vespa.
Essa � a m� not�cia.
402
00:20:32,654 --> 00:20:34,603
H� uma boa not�cia?
403
00:20:34,638 --> 00:20:36,299
Sim.
404
00:20:36,334 --> 00:20:38,730
O almo�o � por minha conta.
405
00:20:44,342 --> 00:20:46,767
- Eu tive uma �tima semana, Wayne.
- Eu tamb�m.
406
00:20:46,802 --> 00:20:48,695
Posso n�o saber
contar piadas,
407
00:20:48,730 --> 00:20:50,759
mas eu sou um g�nio
com a com�dia f�sica.
408
00:20:50,794 --> 00:20:53,567
Eu sei. Eu vi voc�
recheando um peru.
409
00:20:53,602 --> 00:20:56,831
Bem, acho que tenho que agradecer
a sua irm� por nos apresentar.
410
00:20:56,866 --> 00:21:00,087
Falando da Zelda. Ela est� muito
chateada por ter estragado
411
00:21:00,122 --> 00:21:01,591
tudo nessa reuni�o
no outro dia.
412
00:21:01,626 --> 00:21:03,167
Ela est� se sentindo respons�vel
pelo Departamento de
413
00:21:03,202 --> 00:21:05,247
Ci�ncia n�o ter conseguido
nenhum financiamento.
414
00:21:05,282 --> 00:21:07,063
� claro que eles v�o receber
financiamento, Hilda.
415
00:21:07,098 --> 00:21:08,466
Todos os departamentos v�o...
416
00:21:08,601 --> 00:21:12,294
Mas se a sua irm� tentar fazer mais
com�dia, eu posso mudar de id�ia.
417
00:21:21,235 --> 00:21:24,366
Zelda! Eu n�o tinha id�ia,
voc� realmente � engra�ada.
418
00:21:24,467 --> 00:21:29,467
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
35509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof