Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,272 --> 00:00:04,501
¿Shell, has visto mis jeans
nuevos?, tengo una cita esta noche.
2
00:00:04,872 --> 00:00:06,701
Lo siento, no los he visto.
3
00:00:25,134 --> 00:00:26,963
¡Adiós, blue jeans!
4
00:00:32,915 --> 00:00:34,577
¿Estás segura de que no
viste mis jeans, Shelly?
5
00:00:35,325 --> 00:00:37,012
...tus boletos para ver a
Depeche Mode están en el bolsillo.
6
00:00:48,707 --> 00:00:51,447
Saludos, Flamingos. En
otras noticias esta mañana...
7
00:00:52,165 --> 00:00:53,885
... los bomberos evacuaron
el laboratorio de química...
8
00:00:54,463 --> 00:00:56,539
... la señorita Rob
extravió sus Slappy Joes...
9
00:00:57,185 --> 00:00:58,948
... y ahora nuestra
historia principal...
10
00:00:59,477 --> 00:01:01,197
... la directora Grace Musso tiene un...
11
00:01:04,002 --> 00:01:05,907
Noticia de último momento. Se
ha descubierto que Grace Musso...
12
00:01:06,304 --> 00:01:07,576
...es en realidad un
Hombre Lobo Irlandés.
13
00:01:07,970 --> 00:01:09,679
Durante la luna llena, su
cuerpo se cubre de pelo...
14
00:01:10,034 --> 00:01:12,867
y ocasionalmente sale en
búsqueda de carne fresca.
15
00:01:13,491 --> 00:01:14,722
¡Estudiantes, están advertidos!
16
00:01:21,189 --> 00:01:22,773
En realidad intenté llegar
a tiempo ésta mañana...
17
00:01:23,250 --> 00:01:24,812
...pero un joven necesita descansar...
18
00:01:25,042 --> 00:01:26,404
... especialmente cuando
su primer clase trata
19
00:01:26,605 --> 00:01:27,882
de enfermedades bucales.
20
00:01:28,377 --> 00:01:30,905
Supongo que es algo de mi
educación con lo que puedo vivir.
21
00:01:31,414 --> 00:01:33,932
- ¡Muy bien, Parker!
- Bien hecho, amigo
22
00:01:34,616 --> 00:01:35,840
¿Qué hice?
23
00:01:36,115 --> 00:01:37,800
Ahhh... Donna Sue Horton...
24
00:01:38,570 --> 00:01:40,696
...la chica con la cual intentaría
mis mejores movimientos...
25
00:01:45,046 --> 00:01:45,665
¿Cabello? Bien
26
00:01:46,165 --> 00:01:46,697
¿Fosas nasales? Bien
27
00:01:47,100 --> 00:01:48,948
¿Piel? Un poco grasosa
pero no hay tiempo.
28
00:01:49,467 --> 00:01:50,134
¡Allá voy!
29
00:01:50,507 --> 00:01:51,672
Espero que ella
haya recibido mis --
30
00:01:51,978 --> 00:01:53,979
¡Flores! ¡Me enviaste flores!
31
00:01:55,087 --> 00:01:56,125
Son increíbles.
32
00:01:56,821 --> 00:01:58,951
¡Gracias por la tarjeta!
33
00:02:03,477 --> 00:02:04,197
Nota mental
34
00:02:04,197 --> 00:02:06,233
la próxima vez, enviarle papel para fax.
35
00:02:07,094 --> 00:02:07,917
Escucha... Donna...
36
00:02:08,718 --> 00:02:11,183
... si no tienes planes para
el sábado en la noche y --
37
00:02:11,507 --> 00:02:12,172
¡Lewis!
38
00:02:13,186 --> 00:02:13,820
Nos vemos.
39
00:02:16,851 --> 00:02:19,501
Era cuestión de tiempo para
que te volvieras descuidado.
40
00:02:19,501 --> 00:02:20,499
¿Descuidado?
41
00:02:21,218 --> 00:02:23,255
Dejaste huellas digitales
en toda esa cinta...
42
00:02:23,255 --> 00:02:25,835
... de esa infantil
broma del hombre lobo.
43
00:02:26,715 --> 00:02:28,829
Me tomé la libertad de tener
esas huellas digitales...
44
00:02:28,829 --> 00:02:29,992
...en tamaño gigante.
45
00:02:36,186 --> 00:02:37,108
Gracias, Lemmer
46
00:02:38,250 --> 00:02:39,712
Cuando las huellas de la cinta coincidan
47
00:02:40,104 --> 00:02:41,606
...con las que teníamos en el archivo...
48
00:02:42,071 --> 00:02:43,478
... y así será...
49
00:02:44,168 --> 00:02:46,882
Tus días bajo la luz del
sol... estarán contados.
50
00:02:47,573 --> 00:02:48,542
Manos a la obra
51
00:02:54,446 --> 00:02:55,341
¡No coinciden!
52
00:03:01,900 --> 00:03:04,010
¡Encuéntrame a alguien para expulsar!
53
00:03:09,909 --> 00:03:10,702
¡Ingenioso!
54
00:03:11,855 --> 00:03:14,042
¡Park! ¡Eres intocable!
55
00:03:14,939 --> 00:03:16,659
Y es libre... ¿Cómo lo hizo, Señor?...
56
00:03:16,659 --> 00:03:18,888
... espere, no me lo
diga, déjeme adivinar...
57
00:03:19,661 --> 00:03:21,323
Excusa de Musso número 327...
58
00:03:21,700 --> 00:03:23,356
...evidencias irrefutables
de un gemelo malvado.
59
00:03:24,065 --> 00:03:25,106
Ni pensarlo, demasiado común.
60
00:03:26,044 --> 00:03:26,755
¿Entonces cómo?
61
00:03:27,408 --> 00:03:29,263
La excusa más a prueba
de balas de todas...
62
00:03:30,060 --> 00:03:31,015
... yo no lo hice.
63
00:03:31,857 --> 00:03:33,076
Truco engañoso, Señor.
64
00:03:34,328 --> 00:03:35,826
Pero si no lo hiciste...
¿Entonces quién?
65
00:03:36,264 --> 00:03:37,189
Ni idea...
66
00:03:37,627 --> 00:03:38,982
... pero me gustaría estrechar la mano
67
00:03:39,317 --> 00:03:40,152
del hombre que lo hizo.
68
00:03:41,761 --> 00:03:43,354
Mi nombre es Matt Stiles
69
00:03:44,033 --> 00:03:44,659
Yo soy --
70
00:03:45,096 --> 00:03:46,314
Parker Lewis, todos lo saben.
71
00:03:47,377 --> 00:03:49,176
Lamento si te culparon
por lo del hombre lobo.
72
00:03:50,064 --> 00:03:52,564
-¿Fuiste tú?
-Es todo un profesional, Sr. Stiles.
73
00:03:53,033 --> 00:03:54,224
Sólo soy un chico nuevo...
74
00:03:54,543 --> 00:03:55,512
tratando de adaptarse...
75
00:03:56,001 --> 00:03:57,043
... llámame Matt.
76
00:03:57,654 --> 00:03:59,347
Ok... Señor Matt.
77
00:04:00,105 --> 00:04:03,206
Parker, si quieres acusarme
con Musso sólo dilo.
78
00:04:03,637 --> 00:04:04,794
No hay problema
79
00:04:05,356 --> 00:04:05,887
¡Bien, fantástico!
80
00:04:06,340 --> 00:04:07,552
¡Nos vemos!
81
00:04:10,137 --> 00:04:10,940
¡Qué chico tan amable!
82
00:04:12,254 --> 00:04:14,785
Es inteligente, y gracioso...
83
00:04:16,537 --> 00:04:17,608
... un poco familiar.
84
00:04:18,626 --> 00:04:19,689
Ni que lo digas.
85
00:04:20,016 --> 00:04:20,983
Me recuerda a ti.
86
00:04:21,888 --> 00:04:23,138
Informe matinal, cuéntenme chicos.
87
00:04:23,606 --> 00:04:25,296
Tenemos problemas...
88
00:04:25,621 --> 00:04:27,334
... para vender los cojines
para el juego de football.
89
00:04:28,482 --> 00:04:30,355
Me ha llegado una
noticia alarmante, Señor.
90
00:04:31,139 --> 00:04:31,827
¿Cuál es el problema?
91
00:04:34,000 --> 00:04:35,495
Hey, con esa camisa luces muy bien
92
00:04:36,002 --> 00:04:37,327
Hey, cojines son cojines.
93
00:04:39,139 --> 00:04:40,534
Mira el objetivo del trasero.
94
00:04:42,127 --> 00:04:43,465
¡Gran idea, Señor Matt!
95
00:04:44,106 --> 00:04:45,440
Olvida el Señor, ¿quieres?
96
00:04:45,968 --> 00:04:47,105
¡Gracias, Matt!
97
00:04:55,168 --> 00:04:57,105
Un regalo de Matt Stiles
98
00:05:09,025 --> 00:05:10,482
Encontrada en un club de los 30...
99
00:05:10,931 --> 00:05:13,400
la directora de Santo
Domingo, Grace Musso...
100
00:05:15,234 --> 00:05:17,016
vestida con unas
ajustadas mallas negras...
101
00:05:17,370 --> 00:05:19,109
...y un top muy revelador.
102
00:05:20,338 --> 00:05:23,609
Bailando con Emilio Estévez y MC Hammer.
103
00:05:30,089 --> 00:05:30,995
Gracias, Matt...
104
00:05:32,170 --> 00:05:33,215
... si necesitas algo...
105
00:05:33,811 --> 00:05:34,838
... mover muebles...
106
00:05:35,330 --> 00:05:36,087
... aflojar dientes...
107
00:05:36,463 --> 00:05:37,274
...voltear un auto...
108
00:05:37,760 --> 00:05:38,714
... recurre a mí.
109
00:05:40,399 --> 00:05:42,982
Matt Card.. ¿Necesitas
dinero? Habla con Matt.
110
00:05:44,059 --> 00:05:45,023
Esto es épico, Sr...
111
00:05:45,400 --> 00:05:46,179
...mi propia tarjeta de crédito...
112
00:05:46,594 --> 00:05:47,990
... a mí, sin historial crediticio.
113
00:05:48,380 --> 00:05:50,990
Se que eres fácilmente influenciable
por otras personas, Jerry...
114
00:05:51,283 --> 00:05:52,534
Si Usted lo cree, Señor.
115
00:05:53,317 --> 00:05:54,769
No necesito que me lleves a casa.
116
00:05:55,241 --> 00:05:55,846
¿Vas en autobús?
117
00:05:56,442 --> 00:05:57,129
Por favor...
118
00:05:57,596 --> 00:05:59,180
... Matt rentó un servicio de limusina.
119
00:05:59,754 --> 00:06:00,502
Ciao
120
00:06:02,128 --> 00:06:03,429
Esto es por los boletos de MC Hammer...
121
00:06:03,818 --> 00:06:04,611
... perdón la tardanza.
122
00:06:05,079 --> 00:06:06,461
No hay problema. ¿Dónde
conseguiste el dinero?
123
00:06:07,681 --> 00:06:10,234
Préstamo.... Hasta luego.
124
00:06:11,651 --> 00:06:12,760
¿Quién se cree que es ese tal Matt?
125
00:06:13,423 --> 00:06:14,089
¿Ferris Bueller?
126
00:06:14,555 --> 00:06:15,999
Yo tengo pendientes con Parker Lewis...
127
00:06:16,421 --> 00:06:17,677
...como puedes imaginártelo.
128
00:06:17,898 --> 00:06:19,355
... pero es parte del trabajo diario.
129
00:06:19,355 --> 00:06:21,990
Bien, ve, que tengas un buen día.
130
00:06:31,203 --> 00:06:31,869
¡Vayan a clase!
131
00:06:32,744 --> 00:06:34,589
Parker, ¿Me prestas a
tu genio por un minuto?
132
00:06:35,619 --> 00:06:36,965
Seguro.. ¿para qué?
133
00:06:37,681 --> 00:06:38,995
Es un tema complicado.
134
00:06:39,305 --> 00:06:40,962
¿Y qué pasa si es un tema complicado?
135
00:06:41,514 --> 00:06:42,455
Señor, no
hace falta--
136
00:06:43,149 --> 00:06:44,479
Jer, decidimos tu futuro.
137
00:06:45,840 --> 00:06:46,776
¿El cual es...?
138
00:06:47,484 --> 00:06:49,243
Verás, Matt tiene la alucinación...
139
00:06:49,681 --> 00:06:51,419
de que puede salvar al
mundo y que eres suyo.
140
00:06:53,453 --> 00:06:55,678
La habilidad de hacer
dinero... no sólo ocurre...
141
00:06:56,243 --> 00:06:57,358
... sino que es un
regalo con el que se nace.
142
00:06:57,986 --> 00:06:59,298
Un regalo no debe ser desperdiciado.
143
00:07:00,392 --> 00:07:01,680
Un regalo que veo en ti, Jerry.
144
00:07:02,243 --> 00:07:02,963
¿De verdad?
145
00:07:03,589 --> 00:07:04,594
Nadie me había dicho eso antes.
146
00:07:07,838 --> 00:07:09,339
Pero algo terrible ha pasado, Jerry...
147
00:07:09,985 --> 00:07:11,899
... creo que no estaré aquí
para ver tu primer millón.
148
00:07:13,543 --> 00:07:14,557
Matt, ¿qué ha pasado?
149
00:07:15,734 --> 00:07:17,524
Sabes cómo es... ser
nuevo en la escuela...
150
00:07:18,026 --> 00:07:19,529
...tratar de hacer nuevos
amigos, establecerse..
151
00:07:20,543 --> 00:07:21,827
... falté a mi primera
clase esta mañana...
152
00:07:22,558 --> 00:07:24,689
... debo ir a la oficina
de Musso en 5 minutos.
153
00:07:25,452 --> 00:07:26,588
Pero creí que a Musso le agradabas.
154
00:07:27,202 --> 00:07:28,747
¿Más de lo que le agrada la disciplina?
155
00:07:29,390 --> 00:07:30,280
Eres hombre muerto.
156
00:07:34,219 --> 00:07:35,180
A menos que...
157
00:07:37,790 --> 00:07:38,694
¿Qué es eso?
158
00:07:39,592 --> 00:07:41,508
El archivo de excusas de
Musso de Parker Lewis...
159
00:07:42,289 --> 00:07:43,382
... la respuesta a tus problemas.
160
00:07:44,631 --> 00:07:46,654
¿Parker....? ¿De verdad?
161
00:07:48,617 --> 00:07:50,101
Oh... yo... no podría.
162
00:07:56,805 --> 00:07:59,248
Siento un disturbio en el ambiente.
163
00:08:03,680 --> 00:08:04,678
¡Olvídalo!
164
00:08:05,146 --> 00:08:07,118
Cualquier estudiante que
falte a su primera clase...
165
00:08:07,395 --> 00:08:08,886
...por haber estado
repartiendo alimentos...
166
00:08:09,585 --> 00:08:11,834
... no debería ser castigado,
debería ser premiado.
167
00:08:14,979 --> 00:08:16,399
Una falla de seguridad
nunca es buena, Jerry...
168
00:08:16,399 --> 00:08:17,931
... me hace preguntar
cosas que no quiero...
169
00:08:18,832 --> 00:08:20,053
... como.... ¿por qué
está tan oscuro aquí?
170
00:08:23,209 --> 00:08:24,324
Ah... mejor.
171
00:08:24,930 --> 00:08:27,641
Sólo le di una excusa a Matt,
Señor. Estaba en problemas
172
00:08:28,086 --> 00:08:29,941
El archivo de excusas
de Musso es clasificado.
173
00:08:30,178 --> 00:08:32,632
Estamos hablando de la confianza
secreta de mejores amigos.
174
00:08:33,045 --> 00:08:34,746
No puedes simplemente
divulgar los secretos...
175
00:08:34,746 --> 00:08:36,170
... con cada aprovechador
que se aparezca.
176
00:08:36,772 --> 00:08:37,991
¡Cruzaste la línea, Jerry!
177
00:08:39,428 --> 00:08:40,805
Estoy decepcionado de Ud, Señor...
178
00:08:41,336 --> 00:08:42,991
...la envidia no es sana.
179
00:08:43,294 --> 00:08:45,836
-¿Recomendación?
-Pintémoslo de negro
180
00:08:46,539 --> 00:08:48,147
Suspensión temporal de
acceso a los archivos...
181
00:08:48,429 --> 00:08:49,460
...efectiva de inmediato.
182
00:09:04,257 --> 00:09:05,443
No podía sacar a Jerry de mi mente...
183
00:09:06,118 --> 00:09:07,302
... él era el amigo consejero...
184
00:09:07,763 --> 00:09:10,557
... una combinación entre Tonto y
Spock... sin sentido de la moda...
185
00:09:11,132 --> 00:09:12,686
... pero aún es Jerry, ¿Verdad?
186
00:09:13,636 --> 00:09:15,670
Lo estaré castigando sólo
porque es amigo de Matt?
187
00:09:16,069 --> 00:09:17,567
Y así fue como el
presidente Matt Stiles...
188
00:09:17,941 --> 00:09:20,022
..firmó la proclamación
de emancipación...
189
00:09:20,574 --> 00:09:21,418
...y el país comenzó...
190
00:09:22,977 --> 00:09:25,509
... todo porque un
hombre... Matt Stiles...
191
00:09:28,177 --> 00:09:30,509
"Matt Stiles, El Súper exitoso"
192
00:09:33,177 --> 00:09:35,209
"Matt Stiles está que arde"
193
00:09:48,229 --> 00:09:49,010
¿Estás bien, Park?
194
00:09:49,591 --> 00:09:51,573
...creí que te pasaba algo
mientras estabas en clase.
195
00:09:53,313 --> 00:09:54,228
Donna Sue...
196
00:09:55,154 --> 00:09:56,987
...la conozco desde
octavo y sólo he logrado...
197
00:09:57,213 --> 00:09:58,351
... acercarme así a
ella en mis sueños...
198
00:09:59,061 --> 00:10:00,257
Matt lleva aquí una semana y...
199
00:10:01,102 --> 00:10:02,353
Te veré el viernes en la noche, Matt.
200
00:10:04,446 --> 00:10:05,997
Vengo a entregarle mi
abrigo y mis lentes.
201
00:10:06,602 --> 00:10:07,243
¿Entregarlos?
202
00:10:07,937 --> 00:10:10,010
Acepte una posición muy
alta en otra organización.
203
00:10:10,557 --> 00:10:12,383
Déjame adivinar... no
me lo digas... vas a ...
204
00:10:13,134 --> 00:10:14,073
Trabajar con Matt...
205
00:10:14,530 --> 00:10:16,295
...es una gran
oportunidad para crecer...
206
00:10:17,040 --> 00:10:18,228
...no más tercer puesto para mí...
207
00:10:18,696 --> 00:10:19,886
¡Soy el segundo ahora!
208
00:10:26,386 --> 00:10:27,040
¿Qué ocurre, Señor?
209
00:10:28,292 --> 00:10:29,759
¿Labios agrietados?... estoy en eso.
210
00:10:30,415 --> 00:10:31,380
Bueno, me tengo que ir.
211
00:10:37,624 --> 00:10:40,665
Vamos, Park... qué tiene
ese tipo que tú no tengas.
212
00:10:42,352 --> 00:10:43,123
Mi negocio...
213
00:10:43,727 --> 00:10:44,479
... mi chica...
214
00:10:45,539 --> 00:10:46,513
... y ahora a mi amigo.
215
00:11:01,577 --> 00:11:02,796
Hey, Park, vamos.. únete.
216
00:11:04,137 --> 00:11:05,838
¿Por qué están tan felices?
217
00:11:06,105 --> 00:11:07,911
Hay un rumor de que una
nueva tienda de video...
218
00:11:07,911 --> 00:11:08,941
...está siendo
construida en esta cuadra.
219
00:11:09,535 --> 00:11:11,013
Y nuestras ventas van a bajar mucho.
220
00:11:11,275 --> 00:11:13,982
Cuando lo inauguren, nos
va a arruinar completamente.
221
00:11:15,527 --> 00:11:17,729
Nota mental: Chequear
el jugo por fermentación.
222
00:11:18,496 --> 00:11:19,380
Sé lo que estás pensando...
223
00:11:19,793 --> 00:11:21,262
¿cómo mamá y yo podemos
estar bailando...
224
00:11:21,638 --> 00:11:22,999
... riéndonos, inclusive celebrando...
225
00:11:23,388 --> 00:11:25,513
... cuando el colapso
financiero está sólo a 10 días?
226
00:11:26,077 --> 00:11:27,263
Se me estaba ocurriendo.
227
00:11:27,855 --> 00:11:29,563
Pero, Park... cuando los
tiempos se ponen difíciles..
228
00:11:30,046 --> 00:11:31,201
los Lewis nos ponemos felices.
229
00:11:31,638 --> 00:11:32,545
Vamos a bajar nuestros precios...
230
00:11:32,808 --> 00:11:34,011
...doblaremos nuestra publicidad...
231
00:11:34,325 --> 00:11:35,511
... vamos a competirle muy duro.
232
00:11:36,011 --> 00:11:38,692
Esa nueva tienda estará muy
asustada como para empezar a vender.
233
00:11:39,050 --> 00:11:39,669
¡Si!
234
00:11:40,799 --> 00:11:41,630
Otra nota mental...
235
00:11:41,916 --> 00:11:43,073
... esconder su copia
de "The Big Chill".
236
00:11:44,179 --> 00:11:45,437
Cuando los tiempos se ponen difíciles
237
00:11:45,699 --> 00:11:47,866
... los Lewis se ponen
felices, ocupados y duros.
238
00:11:48,657 --> 00:11:51,501
Matt Stiles está a punto de
vivir la pelea de su vida.
239
00:11:52,076 --> 00:11:54,293
Buena noticia, conseguí a Corey
Feldman para que hable en la fiesta.
240
00:11:55,356 --> 00:11:56,046
Mala noticia...
241
00:11:56,451 --> 00:11:57,936
...Matt contrató a
Arnold Schwarzeneger...
242
00:11:57,936 --> 00:11:59,481
...para interpretar un papel
en la obra de la escuela.
243
00:12:00,201 --> 00:12:00,800
Hola chicos..
244
00:12:01,199 --> 00:12:03,034
...nueva máquina de sodas,
cortesía de Parker Lewis.
245
00:12:04,730 --> 00:12:07,782
Nueva máquina de Capuccino,
cortesía de Matt Stiles.
246
00:12:10,608 --> 00:12:11,284
¡Supera esto!
247
00:12:12,606 --> 00:12:17,630
Este viernes, La Barbacoa
Anual de Parker Lewis
248
00:12:21,372 --> 00:12:23,800
Fiesta Hawaiana de Matt
Stiles también este viernes.
249
00:12:24,941 --> 00:12:26,939
Se dice que consiguió
que Kiefer Sutherland...
250
00:12:27,250 --> 00:12:28,409
... enseñe cómo escupir.
251
00:12:29,940 --> 00:12:32,543
No se preocupen, sean felices.
252
00:12:33,325 --> 00:12:34,387
Es mi imaginación...
253
00:12:34,730 --> 00:12:36,670
...o Matt Stiles se está
volviendo el favorito aquí.
254
00:12:38,134 --> 00:12:39,887
Necesito tiempo para pensar en esto.
255
00:12:40,424 --> 00:12:41,609
Entrevista Número 17.
256
00:12:43,295 --> 00:12:45,590
Sólo relájate y cuéntanos algo de ti.
257
00:12:46,387 --> 00:12:48,219
Bien, Señor, mi nombre es Jerry Steiner.
258
00:12:48,796 --> 00:12:50,234
Soy nuevo aquí...
259
00:12:50,689 --> 00:12:52,687
... mis hobbies son
coleccionar videos de Star Trek
260
00:12:53,077 --> 00:12:55,886
... y desarrollar fruta medicinal
para ayudar a la tecnología.
261
00:12:57,467 --> 00:12:58,761
¿Puedes hacer un sándwich decente?
262
00:12:59,953 --> 00:13:01,280
Puedo hacer jaleas y dulces.
263
00:13:01,951 --> 00:13:03,721
¿Cuál es la chica más
hermosa en el planeta?
264
00:13:04,372 --> 00:13:05,389
¡Judy Chester!
265
00:13:05,981 --> 00:13:07,113
Ahhh.... los buenos tiempos...
266
00:13:07,113 --> 00:13:08,451
... es como si Jerry siguiera conmigo.
267
00:13:09,034 --> 00:13:09,716
¿Señor Lewis?
268
00:13:12,122 --> 00:13:13,219
Jerry, ¿qué pasa?
269
00:13:13,971 --> 00:13:15,348
Pensé en pasar y saludar.
270
00:13:16,139 --> 00:13:16,933
¡Bien!...
271
00:13:17,513 --> 00:13:19,499
Bien, ¿cómo va el nuevo trabajo?
272
00:13:20,074 --> 00:13:21,904
Son muchas responsabilidades, pero..
273
00:13:22,452 --> 00:13:24,035
...Matt es un empleador muy honesto.
274
00:13:24,824 --> 00:13:25,599
¡Grandioso!
275
00:13:27,075 --> 00:13:28,949
Supongo que es un muy
buen amigo también.
276
00:13:32,247 --> 00:13:33,223
¿Han encontrado ya mi reemplazo?
277
00:13:34,967 --> 00:13:36,763
No, aún no, pero no
será demasiado difícil...
278
00:13:37,262 --> 00:13:38,751
... hay muchas personas postulándose.
279
00:13:39,481 --> 00:13:43,003
Escucha, Jerry, con
respecto a la suspensión...
280
00:13:43,562 --> 00:13:44,004
¿Sí?
281
00:13:48,171 --> 00:13:49,075
Es la hora del almuerzo de Matt...
282
00:13:49,287 --> 00:13:50,720
... debo ayudarlo con su ternera...
283
00:13:50,933 --> 00:13:51,939
... debo irme.
284
00:14:01,897 --> 00:14:03,201
¿Limpiando tus heridas, Lewis?
285
00:14:04,786 --> 00:14:06,013
Matt Stiles
286
00:14:07,007 --> 00:14:08,921
... ¿vienes aquí a observar tu reinado?
287
00:14:09,343 --> 00:14:10,107
¿Qué se siente, Parker?
288
00:14:11,011 --> 00:14:12,263
¿Estar en la sombra de alguien?
289
00:14:13,284 --> 00:14:14,325
¿Ser completamente anónimo...
290
00:14:14,764 --> 00:14:15,888
...en la escuela que era tu zona?
291
00:14:16,164 --> 00:14:17,008
¡Apesta!
292
00:14:17,951 --> 00:14:18,735
No hay problema.
293
00:14:21,495 --> 00:14:22,860
Todavía no me recuerdas, ¿verdad?
294
00:14:24,466 --> 00:14:25,515
Está bien si no me recuerdas...
295
00:14:26,119 --> 00:14:26,963
... yo lo recuerdo todo.
296
00:14:28,155 --> 00:14:29,244
Fuimos a la primaria juntos...
297
00:14:30,392 --> 00:14:32,658
... y todo lo que yo hacía
tú lo hacías mejor que yo.
298
00:14:33,514 --> 00:14:35,179
Yo obtenía una estrella
dorada en una prueba...
299
00:14:35,799 --> 00:14:36,594
...tú obtenías dos.
300
00:14:37,215 --> 00:14:38,930
Si yo traía un hámster a la clase...
301
00:14:39,371 --> 00:14:40,432
...tú traías a Benji.
302
00:14:41,281 --> 00:14:43,430
Yo era el pastor en
la obra de navidad...
303
00:14:43,710 --> 00:14:44,778
...tú eras el pequeño Cristo.
304
00:14:45,278 --> 00:14:46,541
Odio tus agallas, Parker.
305
00:14:47,580 --> 00:14:48,622
Bueno, es una lástima...
306
00:14:49,370 --> 00:14:50,556
... porque vas a necesitar un amigo...
307
00:14:50,819 --> 00:14:51,917
... cuando caigas.
308
00:14:53,431 --> 00:14:54,368
¡No me hagas reír!
309
00:14:55,140 --> 00:14:57,496
Tomé todo lo que era tuyo y lo hice mío.
310
00:14:58,121 --> 00:14:58,839
¿Y sabes qué?...
311
00:14:59,465 --> 00:15:00,371
... me encanta.
312
00:15:00,795 --> 00:15:03,917
Estoy en presencia de
un psicótico-inestable
313
00:15:04,401 --> 00:15:05,463
Disfruta esa sensación.
314
00:15:06,869 --> 00:15:09,729
¿Acaso tienes algo más bajo la manga?
315
00:15:10,807 --> 00:15:11,805
Definitivamente.
316
00:15:12,527 --> 00:15:14,027
Bueno... tal vez.
317
00:15:14,578 --> 00:15:15,496
Ok... probablemente...
318
00:15:16,080 --> 00:15:17,464
Diablos... no tengo ni la menor idea.
319
00:15:18,180 --> 00:15:20,360
Considérate advertido.
320
00:15:46,966 --> 00:15:49,808
¿Qué estás haciendo? Esos
son los archivos de Musso.
321
00:15:50,829 --> 00:15:52,917
Dijiste que sólo ibas
a fotocopiar tu trasero.
322
00:15:53,735 --> 00:15:54,495
¿Cuál es el problema?
323
00:15:54,995 --> 00:15:56,557
Hiciste este trabajo
para Park todo el tiempo.
324
00:15:57,152 --> 00:15:59,431
Nuestras misiones eran de
misericordia o de defensa personal...
325
00:16:00,264 --> 00:16:01,527
... esto es para cambiar tus notas...
326
00:16:01,997 --> 00:16:03,122
... Parker nunca haría eso.
327
00:16:03,978 --> 00:16:05,041
Sólo vigila la puerta, ¿quieres?
328
00:16:11,110 --> 00:16:12,112
Señor, no debería.
329
00:16:13,494 --> 00:16:14,015
Por favor.
330
00:16:31,154 --> 00:16:32,808
-Lo tengo, Señorita Musso
-¿Eh?
331
00:16:33,308 --> 00:16:35,994
Pasaba por su oficina y vi
a Steiner en sus archivos...
332
00:16:37,048 --> 00:16:39,243
...mire... incluso
traía un abre-cerraduras
333
00:16:45,277 --> 00:16:46,804
Por favor, Señor, tiene que ayudarme.
334
00:16:46,804 --> 00:16:48,932
Musso llamó a una reunión
disciplinaria para hoy en la tarde...
335
00:16:49,370 --> 00:16:51,558
...pasaré los próximos
10 años como un novato.
336
00:16:52,154 --> 00:16:53,746
Eso es más tiempo que Kubiak.
337
00:16:57,285 --> 00:16:58,805
Lo siento, Jerry, ve con tu amigo...
338
00:16:59,717 --> 00:17:01,401
... sé que el Señor
Matt sabrá qué hacer.
339
00:17:08,381 --> 00:17:09,620
¡Que frialdad, Park!
340
00:17:13,979 --> 00:17:14,652
Mikey...
341
00:17:15,506 --> 00:17:17,366
... ¿alguna vez he
abandonado a un amigo?
342
00:17:18,996 --> 00:17:19,756
¿Quieres decir...?
343
00:17:19,756 --> 00:17:21,947
Es Operación "Aplastar a Matt"
344
00:17:23,464 --> 00:17:25,558
Matt, detente... no
puedes hacerme esto...
345
00:17:26,153 --> 00:17:27,668
... soy tu hombre de confianza.
346
00:17:28,307 --> 00:17:29,218
Y lo sigues siendo...
347
00:17:29,603 --> 00:17:31,267
...por eso te echarás la culpa.
348
00:17:32,340 --> 00:17:34,079
Matt, pensé que eras mi amigo.
349
00:17:34,495 --> 00:17:35,216
Primer error...
350
00:17:35,684 --> 00:17:37,242
... el segundo error fue
estar en la oficina de Musso...
351
00:17:37,466 --> 00:17:38,653
...cuando entré en los archivos.
352
00:17:39,189 --> 00:17:40,631
Puedes intentar decir la verdad...
353
00:17:40,954 --> 00:17:43,683
... pero nadie va a creer
en tu palabra contra la mía.
354
00:17:47,902 --> 00:17:49,800
Antes de sancionar al Señor Steiner...
355
00:17:50,704 --> 00:17:52,889
... los reglamentos requieren
que le permita al estudiante...
356
00:17:53,120 --> 00:17:55,967
...defenderse de la acusación.
357
00:17:57,681 --> 00:17:58,376
Adelante.
358
00:18:04,401 --> 00:18:05,745
Hablemos de la disciplina clásica...
359
00:18:06,643 --> 00:18:07,728
... con golpes.
360
00:18:08,629 --> 00:18:09,367
Personalmente...
361
00:18:09,829 --> 00:18:11,349
...no creo que se deba
culpar a Jerry por esto.
362
00:18:12,740 --> 00:18:15,977
Parker... sí.. expulsen a Parker Lewis.
363
00:18:17,394 --> 00:18:19,610
Jerry malo, chico malo.
364
00:18:21,350 --> 00:18:22,228
¿Comer ahora?
365
00:18:26,828 --> 00:18:27,388
Miren...
366
00:18:27,641 --> 00:18:30,262
... Jerry fue encontrado cerca
de los archivos de Musso...
367
00:18:31,569 --> 00:18:32,753
... pero él no actúa de esa forma.
368
00:18:34,390 --> 00:18:35,422
Todos los que conocen a Jerry...
369
00:18:36,014 --> 00:18:38,293
... saben todo de su lealtad...
370
00:18:38,293 --> 00:18:40,203
... de su locura por los negocios...
371
00:18:40,987 --> 00:18:42,608
...de su deliciosa jalea y gelatinas.
372
00:18:44,389 --> 00:18:47,263
Aunque ya no estemos
juntos todo el tiempo...
373
00:18:48,330 --> 00:18:50,439
... sigue siendo mi mejor amigo.
374
00:18:53,487 --> 00:18:56,288
¡Y el sobre por favor..!
Brillante Lewis... para el Oscar.
375
00:18:56,798 --> 00:18:57,767
Señor Stiles.
376
00:19:02,352 --> 00:19:03,939
Hey, deja al chico en paz...
377
00:19:04,676 --> 00:19:06,367
...prometo que haremos
todo lo posible por ti.
378
00:19:06,573 --> 00:19:08,988
-Puedes irte a--
-¿Stiles? ¿Vamos?
379
00:19:09,880 --> 00:19:12,290
Y así fue como vi a Jerry
en el archivo de Musso...
380
00:19:12,925 --> 00:19:14,652
... le dije: No puedes
cambiar tus notas Jerr...
381
00:19:15,300 --> 00:19:16,945
... no es justo para
los otros estudiantes.
382
00:19:18,020 --> 00:19:19,056
Pero no me escuchó.
383
00:19:19,604 --> 00:19:20,926
Pero yo sí estaba escuchando...
384
00:19:21,455 --> 00:19:23,739
No se puede confiar en Jerry, créanme...
385
00:19:24,175 --> 00:19:25,466
... he visto personas así antes.
386
00:19:26,539 --> 00:19:28,294
Matt, pensé que eras mi amigo.
387
00:19:28,662 --> 00:19:29,552
Primer error...
388
00:19:29,988 --> 00:19:31,791
... el segundo error fue
estar en la oficina de Musso...
389
00:19:31,998 --> 00:19:32,976
... cuando entré en los archivos.
390
00:19:33,550 --> 00:19:34,753
Puedes intentar decir la verdad...
391
00:19:35,269 --> 00:19:37,630
... pero nadie va a creer
en tu palabra contra la mía.
392
00:19:38,976 --> 00:19:43,099
Control de tierra a Mayor
Tom... conseguimos la genialidad.
393
00:19:43,489 --> 00:19:44,768
Enfrentemos los hechos...
394
00:19:45,208 --> 00:19:46,738
...Musso y los estudiantes
de esta escuela...
395
00:19:47,007 --> 00:19:48,165
... son increíblemente estúpidos...
396
00:19:49,042 --> 00:19:50,737
... especialmente ese
monstruo de Kubiak...
397
00:19:51,395 --> 00:19:52,996
... no hay nadie más tonto.
398
00:20:02,853 --> 00:20:05,517
Lo mejor es que puedo
sacarles el dinero como quiera.
399
00:20:06,327 --> 00:20:09,297
¡Todos afuera!. Vayan, vayan, vayan.
400
00:20:11,195 --> 00:20:13,765
¡No tan rápido, Señor Stiles!
401
00:20:14,506 --> 00:20:16,378
Necesitamos discutir su futuro.
402
00:20:17,703 --> 00:20:18,576
¡Siéntese!
403
00:20:19,951 --> 00:20:20,974
No sé cómo agradecerle...
404
00:20:24,328 --> 00:20:27,615
Señor Lewis, Señor Lewis,
no sé cómo agradecerle.
405
00:20:29,484 --> 00:20:30,424
No hay problema.
406
00:20:32,001 --> 00:20:32,513
Señor Lewis...
407
00:20:33,108 --> 00:20:34,760
... no puedo encontrar
las palabras para--
408
00:20:35,297 --> 00:20:36,702
¿Agradecerme? No es necesario.
409
00:20:39,240 --> 00:20:40,984
Pero, Señor Lewis,
no merecía su ayuda...
410
00:20:41,662 --> 00:20:43,202
... crucé al lado oscuro...
411
00:20:43,715 --> 00:20:45,704
... debería haberme
dejado en detención...
412
00:20:45,994 --> 00:20:47,501
... como el hombre
miserable que cree que soy.
413
00:20:47,974 --> 00:20:49,924
-Tienes razón.
-Pero, Señor...--
414
00:21:03,451 --> 00:21:04,549
¡Todavía me queda, Señores!
415
00:21:05,486 --> 00:21:06,879
Los chicos están de regreso.
416
00:21:21,845 --> 00:21:24,140
Parker... ¿por qué nunca me llamaste?
417
00:21:24,882 --> 00:21:25,640
No hay problema.
418
00:21:30,783 --> 00:21:34,609
El almuerzo se
terminó... aún con hambre.
419
00:21:47,139 --> 00:21:48,779
No sé, por más que Matt sea culpable...
420
00:21:48,994 --> 00:21:50,548
...no deberíamos dejar
que Kubiak haga esto...
421
00:21:51,132 --> 00:21:53,259
... si lo hiciera no sería mejor que él.
422
00:21:55,390 --> 00:21:57,131
Tendré que aprender a soportarlo.
423
00:21:58,036 --> 00:21:58,861
¿Nos vamos?
424
00:21:59,180 --> 00:22:01,179
Donna Sue recobró la
razón y Jerry volvió...
425
00:22:01,744 --> 00:22:03,722
... después de todo...
no fue un mal día.
426
00:22:04,068 --> 00:22:05,555
¿Qué tiene Matt que yo no tenga?
427
00:22:06,256 --> 00:22:08,256
Con amigos como estos... no me importa.
428
00:22:16,638 --> 00:22:18,084
Oh, qué lástima, Parker...
429
00:22:19,069 --> 00:22:21,958
... parece que el blanqueador
arruinó tus nuevos jeans.
430
00:22:24,992 --> 00:22:26,648
No puede ser, Shell, los tengo puestos.
431
00:22:30,803 --> 00:22:32,492
Bueno, pero, ¿y de quién son?
32364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof