Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,400
Mom, were you knowing?
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,320
You were knowing about them and you didn't tell me.
3
00:00:15,000 --> 00:00:15,960
I didn't get the chance.
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,280
When would I talk to you?
5
00:00:25,600 --> 00:00:26,320
Mom, let it be..
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
There's no need to explain.
7
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
You're exactly the same.
You've not changed at all.
8
00:00:33,280 --> 00:00:34,320
You cheated with me again.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
You again hid such a big thing to me.
10
00:00:38,880 --> 00:00:40,960
Mom, there's a person, however he is,
11
00:00:42,280 --> 00:00:43,920
at least pardons his children.
12
00:00:46,200 --> 00:00:46,680
Look at you.
13
00:00:48,920 --> 00:00:50,040
You played game with your own child.
14
00:00:50,120 --> 00:00:51,200
Didn't you get anyone else?
15
00:00:51,280 --> 00:00:52,040
Enough,Vaibhav.
16
00:00:53,360 --> 00:00:54,120
I'm your mother.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,560
I cannot harm you.
18
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
And what would I tell and when would I tell?
19
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Do you talk to me?
20
00:01:05,120 --> 00:01:06,120
You've shown your face for
21
00:01:06,200 --> 00:01:07,040
the first time in seven years.
22
00:01:07,520 --> 00:01:08,520
And that too on your birthday.
23
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
Would I spoil your mood by talking about these things?
24
00:01:13,560 --> 00:01:15,120
Mother is the shield of her children.
25
00:01:16,520 --> 00:01:18,280
She cannot let them take wrong steps.
26
00:01:21,080 --> 00:01:23,240
The decision of marrying Isha, is not right, my son.
27
00:01:23,280 --> 00:01:25,800
You don't tell me what's right and what's wrong.
28
00:01:27,600 --> 00:01:28,960
And why should I trust on your judgement?
29
00:01:29,560 --> 00:01:29,840
Why should I?
30
00:01:30,240 --> 00:01:32,160
Why should I trust on you for anything?
31
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
What have you even done to win over my trust?
32
00:01:38,320 --> 00:01:38,720
Please..
33
00:01:41,080 --> 00:01:41,440
Please, Mom.
34
00:01:50,920 --> 00:01:51,240
Listen..
35
00:01:54,000 --> 00:01:54,320
Listen..
36
00:01:55,440 --> 00:01:56,760
Vaibhav isn't listening to me at all.
37
00:01:57,840 --> 00:01:59,240
He's going to take wrong decision.
38
00:01:59,480 --> 00:02:00,600
Please,make him understand.
39
00:02:02,680 --> 00:02:04,600
Please, open the door.
Listen to me once.
40
00:02:06,080 --> 00:02:06,560
Listen..
41
00:02:17,040 --> 00:02:18,800
Yes Anand,tell.
Is the matter solved?
42
00:02:25,720 --> 00:02:26,000
What?
43
00:02:32,840 --> 00:02:35,280
Okay now, let me think.
Let me see what can be done.
44
00:02:38,680 --> 00:02:41,160
Okay,the new couple,
45
00:02:41,640 --> 00:02:43,040
will be blessed in the temple.
46
00:02:43,520 --> 00:02:44,240
Yes, yes..
47
00:02:44,920 --> 00:02:47,640
I've heard that uncle Vaibhav
48
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
is going to propose aunt Isha.
49
00:02:51,120 --> 00:02:51,440
yes.
50
00:02:52,680 --> 00:02:54,160
You have lots of informations.
51
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
I'm aware of everything.
52
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
As if you're a Goddess.
53
00:02:59,560 --> 00:03:01,120
Yes, think like that.
54
00:03:01,360 --> 00:03:03,200
I'm a little version of Goddess.
55
00:03:04,520 --> 00:03:06,320
O, yes..Important thing.
56
00:03:07,200 --> 00:03:09,720
I was saying,the couples which are
57
00:03:09,960 --> 00:03:11,160
coming in the temple,
58
00:03:11,600 --> 00:03:13,880
I've heard that Aunt Shreya and
59
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
Uncle Abhiraj are also coming.
60
00:03:19,360 --> 00:03:19,840
Hey..
61
00:03:22,760 --> 00:03:23,240
Brother-in-law..
62
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
I didn't get the chance to ask you.
63
00:03:26,080 --> 00:03:26,680
How are you?
64
00:03:27,880 --> 00:03:28,760
Especially your mind.
65
00:03:31,000 --> 00:03:31,480
Why, brother-in-law?
66
00:03:32,400 --> 00:03:33,160
Why are you asking like this?
67
00:03:34,120 --> 00:03:36,520
I mean, in a right mental condition,
68
00:03:37,200 --> 00:03:38,360
no one would take such decision.
69
00:03:40,280 --> 00:03:42,560
Actually,I've heard that..
70
00:03:44,560 --> 00:03:46,440
you're going to propose mini Soorpnakha.
71
00:03:50,960 --> 00:03:51,880
She's my future wife.
72
00:03:53,680 --> 00:03:55,480
I won't hear to whatever you say against her.
73
00:04:01,640 --> 00:04:02,680
Yes, yes..
74
00:04:03,440 --> 00:04:04,960
Uncle is absolutely right.
75
00:04:05,480 --> 00:04:07,240
Aunt Isha is so nice.
76
00:04:07,440 --> 00:04:08,680
She's stylish too.
77
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
What I was thinking uncle, that
78
00:04:12,040 --> 00:04:13,680
it won't look good in such dry proposal.
79
00:04:14,200 --> 00:04:16,200
Proposal should be a grand one.
80
00:04:16,520 --> 00:04:18,520
Exactly like the movies. Isn't it?
81
00:04:19,120 --> 00:04:20,320
Propose in such a way,
82
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
that the whole world knows.
83
00:04:23,560 --> 00:04:24,520
Isn't it, uncle VD?
84
00:04:29,240 --> 00:04:29,840
O yes..
85
00:04:30,680 --> 00:04:31,920
There's a Puja in the temple tomorrow.
86
00:04:32,480 --> 00:04:33,560
Everybody will be coming.
87
00:04:34,040 --> 00:04:36,680
It's a perfect occasion to propose Aunt Isha.
88
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
Isn't it?
89
00:04:39,280 --> 00:04:39,960
It's a good idea.
90
00:04:41,080 --> 00:04:41,640
Perfect then.
91
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
Tomorrow, I'll propose Isha in front of everyone there.
92
00:04:50,800 --> 00:04:52,960
It's good.
Shreya will also be there.
93
00:04:53,720 --> 00:04:55,600
I'll propose Isha, in front of her.
94
00:04:56,280 --> 00:04:56,800
I'll show her..
95
00:04:57,680 --> 00:04:59,000
If she can move on then,
96
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
so can I.
97
00:05:01,760 --> 00:05:02,600
Sorry, Dad.
98
00:05:02,960 --> 00:05:05,960
Sometimes, in order to bring things on straight path,
99
00:05:06,240 --> 00:05:08,360
you need to go round and round.
100
00:05:08,680 --> 00:05:09,840
It's essential to bring you
101
00:05:09,880 --> 00:05:10,800
face to face with Mom tomorrow.
102
00:05:11,160 --> 00:05:12,720
See, everything will be alright tomorrow.
103
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
The truth will be in front of all, Dad.
104
00:05:17,480 --> 00:05:18,520
It's so weird.
105
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
What has happened to brother-in-law?
106
00:05:21,880 --> 00:05:23,000
He has been possessed by
107
00:05:23,480 --> 00:05:25,480
Soorpnakha's and her two daughters.
108
00:05:35,640 --> 00:05:36,760
Sorry, Soorpnakha..
109
00:05:41,040 --> 00:05:42,760
Mrs. Menaka..
Sorry.
110
00:05:47,440 --> 00:05:49,760
It's been arranged for your sleeping on the footpath.
111
00:05:49,800 --> 00:05:51,040
Come on..
- Get out.
112
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Nonsense.
113
00:05:59,360 --> 00:06:02,120
Now, you'll tell sorry,Mr. Vidhyadhar.
114
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
Menaka doesn't keep anybody's debt.
115
00:06:07,200 --> 00:06:07,680
I'll pay.
116
00:06:09,040 --> 00:06:10,960
I'll pay with interest.
117
00:06:20,480 --> 00:06:23,360
Mrs. Menaka, you've been keeping me in suspense.
118
00:06:23,400 --> 00:06:25,440
Please tell me,why have you brought me here?
119
00:06:26,040 --> 00:06:27,360
You'll come to know soon.
120
00:06:37,200 --> 00:06:38,480
I'm the son-in-law of this family.
121
00:06:40,640 --> 00:06:42,040
I considered you to be a decent lady.
122
00:06:42,520 --> 00:06:43,320
You're..
- Shut up.
123
00:06:44,920 --> 00:06:47,720
I know but you forget,where's your place.
124
00:06:56,760 --> 00:06:57,880
You were the one who cracked that
125
00:06:57,960 --> 00:06:58,840
beggar's joke.
Weren't you?
126
00:07:00,560 --> 00:07:03,000
Hadn't you enjoyed a lot by making fun of me?
127
00:07:04,160 --> 00:07:05,560
Now it's my time.
128
00:07:05,640 --> 00:07:06,440
No..
129
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Showtime..Get ready.
130
00:07:10,320 --> 00:07:11,000
See that..
131
00:07:29,720 --> 00:07:30,160
Dad..
132
00:07:30,960 --> 00:07:32,600
You're very fond of making fun,
133
00:07:32,680 --> 00:07:34,760
Mr. Vidhyadhar.
Aren't you?
Now see..
134
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
how do I make fun of you.
135
00:07:37,120 --> 00:07:39,320
This's called tit for tat.
136
00:07:42,480 --> 00:07:44,680
I apologize you for that mistake.
Please let me go.
137
00:07:45,000 --> 00:07:47,040
Mr. Vidhyadhar, you
138
00:07:47,080 --> 00:07:48,800
don't apologize for the mistake.
139
00:07:49,000 --> 00:07:50,440
Infact,you should thank me.
140
00:07:50,640 --> 00:07:52,440
Anyway, for past so many years,
141
00:07:52,480 --> 00:07:54,320
you've been thriving on my discarded pieces.
142
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
You can do this very easily.
143
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
If you won't do then,
144
00:08:00,400 --> 00:08:01,600
I'll get it done by little one.
145
00:08:04,640 --> 00:08:05,480
It'll look more good.
146
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
There will be a small child with torn clothes.
147
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
His face will be full of smut.
148
00:08:09,800 --> 00:08:12,560
He'll get sympathy.
People will give lots of money.
149
00:08:13,600 --> 00:08:15,480
Good idea..
Dhruv..
150
00:08:15,920 --> 00:08:17,200
Son Dhruv..
- No..
151
00:08:18,880 --> 00:08:19,280
Please..
152
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
Don't make Dhruv do anything.
153
00:08:24,360 --> 00:08:25,560
Whatever you say, I'll do.
154
00:08:25,760 --> 00:08:26,560
Very good.
155
00:08:27,280 --> 00:08:29,200
That's like a good father.
156
00:08:30,320 --> 00:08:33,000
Alright..
Come on..
Go and beg.
157
00:08:34,640 --> 00:08:35,360
And yes..
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,880
Until you collect at least thousand rupees,
159
00:08:39,160 --> 00:08:40,120
don't come back.
160
00:08:42,880 --> 00:08:43,480
Enjoy.
161
00:08:45,040 --> 00:08:45,400
Please go.
162
00:09:03,440 --> 00:09:04,280
Nice.
163
00:09:09,800 --> 00:09:12,240
Beg,beg..
Start begging..
164
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
I'll never come at your door.
165
00:10:07,920 --> 00:10:08,520
From today..
166
00:10:09,440 --> 00:10:10,000
now onwards.
167
00:10:10,760 --> 00:10:12,120
I've no relation with you.
168
00:10:13,440 --> 00:10:13,840
Abhiraj..
169
00:10:15,040 --> 00:10:15,880
Why have we come here?
170
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
First you come.
Come here.
171
00:10:24,760 --> 00:10:26,160
We'll go inside the temple for just two minutes.
172
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
Abhiraj, I've stopped going to the temples.
173
00:10:31,720 --> 00:10:33,240
You know that.
- Shreya..
174
00:10:33,840 --> 00:10:35,360
Why are you so angry with Mother Lakshmi?
175
00:10:35,440 --> 00:10:36,600
She has already given you so much.
176
00:10:36,680 --> 00:10:37,840
But she has taken away from me.
177
00:10:38,960 --> 00:10:40,160
She separated me from my daughter.
178
00:10:40,960 --> 00:10:43,360
Even Mom. And everything happened because of Her.
179
00:10:45,960 --> 00:10:47,240
Abhiraj, I have nobody.
180
00:10:48,160 --> 00:10:49,680
I didn't get anything by worshiping Her.
181
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Okay,you don't worship.
182
00:10:53,000 --> 00:10:54,800
But, at least come for two minutes.
Yes,Shreya.
183
00:10:55,120 --> 00:10:56,600
I've promised Asha.
184
00:10:59,280 --> 00:11:00,880
I'm waiting here,you go.
185
00:11:03,480 --> 00:11:05,480
One is that Asha, who's stubborn and other one is you
186
00:11:06,200 --> 00:11:07,240
Both of you are exactly similar.
187
00:11:07,760 --> 00:11:10,000
But I'll have to go because I've promised Asha.
188
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
Okay, you stay here.
I'm coming.
189
00:11:14,000 --> 00:11:16,040
Mom has denied from coming here.
190
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
I'll have to do something,
191
00:11:18,680 --> 00:11:20,200
and bring Mom and Dad together.
192
00:11:27,440 --> 00:11:27,840
Vaibhav..
193
00:11:29,520 --> 00:11:31,800
Vaibhav, listen my son.
Vaibhav..Vaibhav..
194
00:11:32,320 --> 00:11:33,840
Think once with cool mind, son.
195
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
By taking decision in haste,
196
00:11:35,520 --> 00:11:37,880
do play with your and Isha's life.
Think about it.
197
00:11:38,720 --> 00:11:40,040
Do you really love her?
198
00:11:43,240 --> 00:11:43,840
Rohit..
199
00:11:45,200 --> 00:11:47,160
Vaibhav has agreed for this marriage after seven years.
200
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
What is this Mom saying?
Go and stop her.
201
00:11:50,440 --> 00:11:52,400
Yes, yes..Mom..
202
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Listen to me.
What are you doing this?
203
00:11:56,080 --> 00:11:58,160
He has escaped narrowly from becoming Devdas.
204
00:12:00,360 --> 00:12:02,360
After seven years, he's getting settled.
205
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
You should be happy.
206
00:12:04,320 --> 00:12:06,360
Instead, you're misteaching him.
207
00:12:06,920 --> 00:12:08,240
But, Rohit..
- Mom..
208
00:12:08,640 --> 00:12:10,320
Relax..
You know that..
209
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
So much thinking which you do,
210
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
always make things reverse.
211
00:12:15,240 --> 00:12:16,200
So please Mom,
212
00:12:16,280 --> 00:12:17,760
let whatever's happening to happen.
Please.
213
00:12:19,800 --> 00:12:20,160
Sister-in-law..
214
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
Please get Isha to the temple.
215
00:12:26,000 --> 00:12:27,080
And, haven't you told her anything.
Have you?
216
00:12:27,720 --> 00:12:30,600
No, no.
Why would I spoil the surprise?
217
00:12:31,640 --> 00:12:32,320
And Vaibhav..
218
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
You must have heard that..
219
00:12:34,920 --> 00:12:36,440
Always listen to your heart.
220
00:12:37,160 --> 00:12:39,440
So please,listen only to your heart.
221
00:12:42,280 --> 00:12:43,880
Because till now,you've taken
222
00:12:43,920 --> 00:12:45,280
many wrong decisions in your life.
223
00:12:47,840 --> 00:12:49,200
Listening to others.
224
00:12:52,040 --> 00:12:54,280
And finally,you're going to take
225
00:12:54,480 --> 00:12:56,440
a right and good decision in your life.
226
00:12:56,640 --> 00:12:58,400
So please,don't think much.
227
00:12:58,720 --> 00:13:00,480
You go, we'll bring Isha with us.
228
00:13:02,080 --> 00:13:03,040
Rohit, let's go.
229
00:13:07,760 --> 00:13:10,160
Vaibhav, daughter-in-law Maya is absolutely right.
230
00:13:10,440 --> 00:13:11,800
You should listen to your heart.
231
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Whta's your heart telling?
232
00:13:15,520 --> 00:13:15,880
Vaibhav..
233
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Vaibhav..Listen,Vaibhav.
234
00:13:29,120 --> 00:13:29,440
Mother..
235
00:13:31,320 --> 00:13:32,640
Mother, you don't come in front of me.
236
00:13:33,920 --> 00:13:34,680
But I know..
237
00:13:35,560 --> 00:13:36,320
wherever you are..
238
00:13:36,960 --> 00:13:38,400
my words are reaching you.
239
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
Please show right path to Vaibhav.
240
00:13:42,320 --> 00:13:43,120
Please help, Mother.
241
00:13:44,840 --> 00:13:45,520
Please help.
242
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
Now tell,why did you call here?
243
00:13:54,440 --> 00:13:55,800
That I'll tell you later.
244
00:13:56,120 --> 00:13:57,280
Will you first do one thing for me?
245
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Yes, of course.
246
00:13:59,040 --> 00:14:01,600
Actually, we're not getting lotus flower here.
247
00:14:01,920 --> 00:14:03,880
It's available in the last street.
248
00:14:04,160 --> 00:14:05,400
Can you get it for me?
249
00:14:06,680 --> 00:14:07,480
I'll get it just now.
250
00:14:08,400 --> 00:14:08,840
Alright.
251
00:14:25,200 --> 00:14:25,960
Mom-Dad..
252
00:14:26,760 --> 00:14:28,640
Today, you'll have to come together.
253
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
For me..
For your Shree.
254
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Asha..Asha..
255
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
Where has this loop come from?
256
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
This isn't a loop.
This's a garland.
257
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
I've put this knot.
258
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
This will not come out so easily.
259
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Come out.
Why isn't it coming out?
260
00:17:36,520 --> 00:17:38,160
It is just like you.
So stubborn.
261
00:17:38,600 --> 00:17:39,440
What did you say?
262
00:17:41,200 --> 00:17:41,720
Nothing.
263
00:17:41,920 --> 00:17:43,280
It'll be better,if you focus
264
00:17:43,320 --> 00:17:44,640
in taking out this and not me.
265
00:17:44,680 --> 00:17:45,400
I'm doing that only.
266
00:17:51,200 --> 00:17:52,840
Mom-Dad, sorry.
267
00:17:53,240 --> 00:17:54,600
This garland is not going to come out.
268
00:17:55,120 --> 00:17:56,520
Until I want to.
269
00:17:56,800 --> 00:17:58,040
Fight, quarrel..
270
00:17:58,480 --> 00:18:00,240
But, this knot will not open.
271
00:18:01,480 --> 00:18:03,320
It's too much, you can't even take out a garland.
272
00:18:04,120 --> 00:18:05,480
Have you done this purposely.
Haven't you?
273
00:18:05,960 --> 00:18:07,840
Hello..
Why would I do it purposely?
274
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
And, I have no interest in
275
00:18:09,720 --> 00:18:10,840
making any connection with you.
276
00:18:50,840 --> 00:18:51,840
How did this happen?
277
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
I didn't do it. Then?
278
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Mother,why did you do this?
279
00:19:19,160 --> 00:19:19,600
Shree..
280
00:19:20,440 --> 00:19:21,360
I had told you..
281
00:19:22,160 --> 00:19:23,480
that it's not appropriate,
282
00:19:23,560 --> 00:19:25,280
for God to control the emotions
283
00:19:26,040 --> 00:19:26,840
and wishes of human.
284
00:19:27,560 --> 00:19:30,040
Even then,to unite your parents,
285
00:19:30,720 --> 00:19:32,520
you used your power.
286
00:19:36,080 --> 00:19:36,600
It's good..
287
00:19:37,800 --> 00:19:39,200
To seek my attention, you've even
288
00:19:39,240 --> 00:19:40,440
started using these cheap tactics now.
289
00:19:42,160 --> 00:19:43,720
Your attention?
290
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
People have misunderstandings.
291
00:19:45,640 --> 00:19:46,240
O, yes..
292
00:19:47,440 --> 00:19:48,120
I'm only wrong.
293
00:19:48,600 --> 00:19:49,760
Now, you have people in your life.
294
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
From whom,you must be getting
295
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
all the attentions.
Don't you?
296
00:19:54,360 --> 00:19:55,800
Yes,so please excuse me.
297
00:19:56,160 --> 00:19:58,160
Lot of my time is wasted.
I have to go.
298
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
Someone is waiting for me.
299
00:19:59,440 --> 00:20:00,000
Yes, please.
20032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
