All language subtitles for You are the best E45

You Are The Best,Lee Soon Shin

Episode 45

Soon Shin.

Let's... let's break up.

That's such a bad joke.

I'm not joking.

Why?

Why are you doing
this all of a sudden?

Is it because
of your parents?

Is it?

No.

You said we should stick
together no matter what happens.

We promised to do that.

I'm sorry.

I don't think I can keep that promise.
I'm sorry.

Joon Ho...

Why? Is he not answering your phone?

Did you two have a fight?

No.

I think something happened
between them.

Why do you think that?

Mr. Shin told me to take full
charge of Soon Shin's schedule.

As if he's not going
to see her anymore.

- Is that true?
- Yeah.

Did they break up?

Don't say that.

[Lee Soon Shin]

There you are.

Yeah.

Want some?

Sure.

I can't believe you're pouring
a drink for me.

Isn't this what you wanted?

I broke up with Soon Shin.

You happy now?

Please don't get her into trouble.

About Teacher Song
and Soon Shin's father...

Everything you heard
about the accident...

You should forget about all of it.

Please keep the promise.

If you...

tell her about the accident and
Soon Shin's feelings get hurt

I really don't know
what I would do to you.

And Yeon Ah.

I have a favor to ask you.

What is it?

I want you to love
yourself more.

Without me

you shined and you were
great enough by yourself.

You were a very confident
and strong person before.

I wish you could regain your old self.

You're home early.

What's wrong?

Is everything okay?

It's nothing.

You can tell me.
What happened?

I got dumped.

What?
By Mr. Shin?

Did you two have a fight?

What are you talking about?

He said he doesn't love
you anymore?

I didn't see him that way.

I'm going upstairs.

No wonder she looked
so sad yesterday.

Mr. Shin is so bad.

Wait.
What the heck?

He played Soon Shin?

Mi Ryung, what now?
You're just going to leave him alone?

Don't say anything.

I begged him
to break up with her.

So you did what Choi Yeon Ah
wanted you to do?

This is good anyway.
There's nothing good about dating him.

It's not like they dated for a long time.
She can date a better guy later.

Mother, have some Shikhye.
(Sweet rice drink.)

You think I was kind of harsh on him?

About what?

He's probably mad at me.

He is such a great man.

I feel like I shouldn't have
told him to leave the room.

I'd feel so bad if there's nothing
between Hye Shin and him.

I guess his feeling did get hurt.
He left the room so fast.

I feel bad too.
He was a really nice man.

I think I should go
see him tomorrow.

The more I think about it,
the more I feel bad for him.

So...

So...

I have the same
feelings for you.

Jin Wook.

Hi.

Are you done
unpacking your stuff?

Yeah.
Almost.

How's your new house?
Do you like it?

Yeah.
I do.

Is there anything
that I can help with?

No, there isn't.

Have a seat over there.
I'll make coffee for you.

It's okay.

Come on.

No.
I don't want coffee.

If you refuse, I'll make
you two cups of coffee.

What are you guys doing?

Grandma.

Did you move out so you
can trick me like that?

Hi, Mrs. Shim.

Jae Young was right.

You totally got me.

- Grandma, it's not that.
- What is not?

- Come here.
- Grandma.

Come on!

Mrs. Shim.

I'm sorry, Mrs. Shim.
It's all my fault.

If you really feel sorry,
you shouldn't have tricked me like that.

How dare you have a crush
on my oldest granddaughter?

The bacon does not shine
on its own base.

Mrs. Shim.

Please give me a chance.

What did you say?

I know Hye Shin
is too good for me.

But I'm going to try.

I'm studying so hard so
I can go to college.

I'm saving every penny so I
can open up my own bakery.

Mrs. Shin, can't you please give me a chance?

That's enough.

Didn't I tell you that Hye Shin's
going to reunite with her ex-husband?

Grandma.

Try coming here again.
Follow me now.

Don't worry about me.
You can go.

- I'm sorry.
- Don't worry.

Sit down. No wonder why I've been
feeling so suspicious about you two.

What's going on?

Are you out of your mind?
Don't you care about Woo Joo?

I made my decision because
I do care about her.

What did you say?

Even if I hadn't met Jin Wook,
I wouldn't have reunited with Jae Young.

What the heck are you talking about?
You must forgive Jae Young.

What would your father say
if he finds out about this?

Dad knew about the divorce
before he passed away.

What?

Dad asked me
why I got a divorce.

But I couldn't say anything
because I was being so selfish.

And he said he would wait until I'm ready
to tell him about it. He trusted me.

That is how I lived.

I was so stupid that I couldn't
even say what I wanted.

But Grandma and Mom...

Seeing him makes me feel like
I'm finally living my life.

He's a nice man.

He has a warm heart.

He's a very genuine person.

Nobody has made me feel so comfortable
in my life except for him.

I'm not saying I'm going
to marry him right away.

- Allow me to date him.
- Mom, you said you don't like him!

You said that to me.

Woo Joo...

Fine. You go live with him.

I'm going to meet with Dad.

Woo Joo.

Hye Shin.

I talked to Jae Young
on the phone.

He said he will take care
of Woo Joo.

No. I'm going to go get her.

Leave her alone. She was away
from her dad for a while.

She probably wants
to stay with her dad.

I believe he thinks the same.

I'm sorry, Mom.

So am I.

That I didn't understand
your heart.

But to be honest with you,
I don't want you to date him.

You should make the decision
very discreetly.

This isn't just about you.
It's also about Woo Joo.

This is something you need
to think about with prudence.

Hye Shin.

I trust you. No matter what you decide to do,
I'm going to respect your decision.

Thanks, Mom.

Father.

How did you know
I live here?

I can find you
wherever you go.

Why did you come here?

Are you not going to
tell me to come in?

I waited here
for a really long time.

Why did you leave the house if
you're going to live like this?

I like it.

Mom thinks you're living
with Teacher Song now.

I don't care
what she thinks.

Let's go out.
I'll buy you dinner.

Is your mom doing okay?
How's Yi Jeong?

Do you really worry
about them?

Father, stop being a child
and come back home.

I might advertise in a newspaper and it
will say, 'please come back home, Daddy.'

Whatever.

I think I'm going
to sleep here.

I don't want to go home.

Father.

Why did you like her?

Why are you asking that?
It's so random.

And I never said I liked her.

I can sense that.

I'm not a selfish man who
would stand in my son's way.

And I also know having such
feelings at this age is useless.

Then why are you doing this?

I told you I just needed
some time on my own.

I want to take a break.

I wanted to think what I have
lived for all these years.

She has a lot in common with me.

I just feel bad
and sad for her.

I felt like I was
looking at a mirror.

I'm going to go back home soon.
Don't worry.

Mom, make one for me too.

You make it yourself.

I don't want to see you.

Then I'll make it for you.
Have a seat.

What are you doing?
I won't change my mind.

You think I'm going to accept her as your
girlfriend if you are nice to me?

I broke up with her.

Are you sure, Joon Ho?
You finally came back.

What made you change your
mind all of a sudden?

It just happened.

Mom, go see Father.

I just came back from Father's place.

He looked very lonely.

You think I'm not lonely?

Exactly. Since you two are lonely,
you guys should work it out.

I don't want you
to regret later.

Ji Woo.

You're working so hard.
Did you pass the audition?

Cut.
NG.

I'm sorry.

I'm sorry.

Can't you do it right?

Yeah. What's wrong with
you today, Soon Shin?

What's in your head now?

I'm sorry.

Let's try again.

Did something happen
to Soon Shin?

Mr. Shin broke up with her
all of a sudden.

Joon Ho did?

Hey, this isn't right.

I should go talk to him.

You look so bad now.

Why did he break up with you?

Is it because of his sister
who yelled at you before?

She said something about her parents
getting divorced or something.

So he gave up on you because
his parents didn't like you?

I don't know either.

Then who knows?

How could he do that?
I'm very disappointed in him.

He used to follow you everywhere.

People in this field of work
are so bad.

Hey, do you want to go
grab some beer?

Exactly. I was going to say that.

When you feel blue,
eating tasty food is the best way to go.

Let's go eat some tasty food.

Sure.
Where do you want to go?

Where do I want to go?

Let's not go somewhere too far.

- Here comes the chicken.
- Give it to me, Father.

We see each other
very often these days.

I'm happy to see you often.

Dad, he wanted to come here so badly.

Really?

I've never had the best food in
any restaurant except here.

Giving us services like this.

- Thank you, Father.
- You're creeping me out.

Enjoy the food then.

You guys must've worked
so hard today.

- Eat a lot.
- Okay.

Soon Shin, you don't look so well.
What's up?

Are you sick?

No.

She got yelled at because
she made a lot of mistakes.

She cried her eyes out saying she missed her mom.
So I took her here.

When did I do that?

You don't look so good, Baby.

Are you eating well?

Yeah.
Of course.

Don't worry, Mom.

Is it because you're affected
by the summer heat?

Yeah.

Maybe because the weather
is too hot.

I'm going to your dad's
grave this weekend.

Are you free this weekend?

Dad's grave?

I told you before that
Yoo Shin and her husband

are going to go say hello to Dad.

Yoo Shin has been so busy and
she finally spared some time.

Want to join us?

Yeah. I should go.

Hey, Mom.

Of course, I didn't forget
to go to Dad's grave.

No matter what happens, I'll go.

Don't worry.

I left this weekend open.

Yeah. I'll go home that day.

Honey.

What are you doing here?

I felt so stiff from all the
work so I came out for a walk.

- Want to go for a walk together?
- Sounds great.

It's good walking like this
together in a long time.

It reminds me of the old times.

You sound like we've been
married for ten years.

I think it's even harder to be alone
with you after getting married.

- We have to care about my parents too.
- Yeah.

Come here.

Why?

Close your eyes.

Who's there?

Hello.

- You don't have a shoot today, right?
- Yeah.

Then do you want to go get
some fresh air with me?

I'm going to Dad's grave today.

My sister is going there to say
hello to Dad so I'm going too.

I see.

Sure.
I'll see you later.

I'll be back.

Don't bother.
She can go to his grave.

What's there for me
to bother about?

Dad.

I came.

I got married so I brought
my husband here too.

Are you happy to see him?

It's Chan Woo.
You liked him very much.

Chang Hoon, you left me so fast just
because you don't want to be my in-law?

It would've been so nice if you were alive
to see your youngest son-in-law.

Hye Shin, Woo Joo.
Give him a deep bow.

Dad.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Soon Shin.

Give him a deep bow too.

Dad.

Your youngest daughter is here.

I brought you a birthday gift.

I hope you like it.

Dad, you're the only dad to me.
You know that right?

Thank you for raising me
as Soon Shin.

I love you, Dad.

- You weren't sleeping yet?
- Yeah.

How was it?

You're drinking again.

Don't worry.

But I quit taking sleeping pills.

Give me a glass of wine, too.

Why?

I'm just sad today.

I keep thinking of Dad
and Joon Ho.

Why do people I love
always leave me?

Soon Shin.

You were going through
tough times, weren't you?

Are you okay?

Yeah.

I'm okay.

Everything is okay
in my head.

I think I can
understand everything.

But I just can't stop crying.

I'd rather not drink.

I heard if you drink when you feel bad,
it becomes poison.

Who said that?

Dad.

When he taught me how to drink
for the first time...

he told me to drink
only when I feel happy.

You should cut down on drinking.

I can't fall asleep very well.
I'm drinking so I can sleep.

And I drink because
I feel ashamed.

For what?

For myself. There's nothing I
can do now except drink.

It's getting late. You can go to sleep now.
I'm going to bed soon.

Um...

Can I sleep here tonight?

What?

You said you can't fall asleep.

I'm not feeling too well today.

I don't want to stay
in my room alone.

The Kimchi has been
fermented just right.

[Song Mi Ryung]

What's that?

It's Radish and Cucumber Kimchi.
It's fermented so well.

So I brought it for you guys.

Soon Shin is affected by
summer heat very easily.

When she doesn't have an appetite,
she eats this very well.

I hesitated before I called you.
I don't want you to feel offended.

No. I don't feel offended.

I appreciate it.

Thank you.

Why are you looking at me like that?

Because I envy you.

I feel like you do things very easily
that I can't do no matter how hard I try.

Don't say that. This is nothing.
You're giving her so much more than I can.

I don't do anything.
There's nothing I do for her.

To be honest, I hated you.

After my husband passed away,
you suddenly came into my life.

I had to go through toughest times.

I felt so humiliated and angry that I
shed tears of blood so many times.

Can you understand
how I felt?

Well...

But come to think of it, I feel like I
should stop feeling that these days.

Seeing Soon Shin on TV and everything
going well, I felt so thankful.

I don't think I should be
a narrow-minded person.

Thank you for leading
Soon Shin well.

Soon Shin's dad would be happy
to see Soon Shin from heaven.

I think I'm going to
forgive him now.

What's wrong?
You don't look so well.

No.
I'm just a little tired.

Sorry, it seems I came
so abruptly without notice.

No, it's fine.
Thank you for the kimchi.

Let's eat.

You told your mom that you
want to live with me, right?

Yeah.

So what did she say?

Your mom's such a stubborn woman.

- You might choke yourself. Eat slowly.
- I'm okay.

I'll be right back.

What?

How dare you come...

Woo Joo, I'll be right back.
It won't take long.

Wait here for ten minutes.
Please.

You're driving me crazy.
How could you come here?

I told you to wait.
What if somebody sees us?

I don't care.

Hey, my daughter is right there.
I'll call you after I send her back.

So just leave now.

Introduce your daughter to me.

- What?
- Why not?

Don't I have a right to see her?
I might raise her later.

Hey! Stop talking nonsense!

Why can't you break up with her?

You said you're tired of her.
You said you love me!

- What if somebody hears you?
- Who cares.

Can't you trust me?
I only have you.

You're the only one
I have!

Why can't you break up
with your wife? Why?

Just wait.
I told you to wait.

My mom says if I don't
reunite with her

she won't invest her money
in my business.

Can you live without money?
You can't, can you?

I'll tell you more about the
details later so leave for now.

Let's go, okay?

What do you want to eat later?
I'll buy you nice food.

Woo Joo.

- Where are you going?
- Don't bother me!

Woo Joo.
Woo Joo. Wait.

Talk to Daddy.

Is this why you came back here?

This is why you came back to us?

No, no.
It's not that.

You're misunderstanding now.

And I'm not going to see
that woman anymore.

Don't worry.
I swear to God.

And don't tell this to your mom.
Okay?

No.
Dad...

Please don't show yourself in front of us.

You're so bad.
You're a very bad person.

Woo Joo.
Woo Joo!

Go! Go away!
Go live with that woman!

Hey, Jae Young.

Did Woo Joo get home safely?

What are you talking about?

You let her go home alone?

Yeah. That's...

What's going on?

- Here. Bye.
- Bye.

Woo Joo,
what happened?

This happened
all because of you.

It's all because of you!

I hate Mom and Dad.

But I hate you the most!
I hate you so much!

I'm sorry.
I'm sorry, Woo Joo.

Woo Joo,
I'm so sorry.

It's all my fault.

I'm so sorry.

Jin Wook.

When did she go there?
I've been looking for her.

I looked for her
through the whole town.

Let's go.
We might wake her up.

Hye Shin.

Mom.

- Did you find her?
- Yes, Mother.

Put her down.
Woo Joo, wake up.

I'll be going then.

- Thank you.
- Thank you.

No problem.

Have a good night.

Are you going to keep
worrying us?

Your father really doesn't know
how to take care of his own daughter.

This is a movie script
for Soon Shin.

Her role is very unique and nice.
Tell her to read it over.

- How big is her part?
- It's a main lead.

Really?
Are you sure?

Is it really a main lead?

Compared to a main male lead, it's a small part.
But her role is very attractive.

I think the director watched the
drama that Soon Shin is in now.

This is so great.

I'm going to hold a meeting with the director soon.
So if she decides to do it...

You should support her a lot.

She will do fine.

You tell her.

I told you. I won't be in charge
of Soon Shin's schedule anymore.

What's wrong?
What happened?

Why are you trying to
stay away from her?

I have a meeting.

I should go now.

- Hello.
- Hi.

Mr. Shin.

[Lee Soon Shin]

Joon Ho.

What's going on?

I heard you broke up
with Soon Shin.

You called me over
to the cart bar last time.

And you broke up with
Soon Shin all of a sudden.

It's very suspicious.

What's going on?
You can tell me.

What's so suspicious?
I just got tired of her.

What?

You know how much I hate
to waste my time.

I don't think we go well together.
So I broke up with her. That's it.

Hey.

Are you kidding me?

Let me go.

Is this because of Yeon Ah?

Did Yeon Ah do something?

Director Shin,
a visitor came to see you.

Who?

Hello.

Nice to meet you. I'm Reporter
Park Yoon Shik from News Topic.

Reporter?

So what brought you up here?

You know Actress Song Mi Ryung,
right?

I heard you two
are really close.

She's a VIP member
of this hospital.

And she's also very close
to your wife, right?

Yeah.

Do you know a man name
Lee Chang Hoon

who died from
a hit and run accident?

No, I don't.

On the day he died,
you drank at the same bar.

Song Mi Ryung was with
Lee Chang Hoon that day at the bar.

- Really?
- Yeah.

Isn't this kind
of a funny situation?

At the time Lee Chang Hoon
died from a car accident

you got out from the bar.

I checked the CCTV at the bar
you got out of, around that time.

So? Does that have to
do anything with me?

You really don't know about all this?

- No, I don't.
- You didn't witness anything?

And you didn't hear anything?

No. I didn't witness
nor hear anything.

I don't even know who
Lee Chang Hoon is

didn't know Song Mi Ryung
was there too.

By the way,
why are you covering that case?

You are not even a policeman.

There's no law that says only
policemen can cover every case.

We can be more sophisticated.

Director.

Besides you...

I found some people that might
have been at the accident scene.

I know you saw something.
Please don't hide it and tell me what you saw.

What do you want me to tell you?
Are you forcing me now?

Then...

Can I check the black box
in your car?

Why should I provide
that to you?

Why should I trust you?

Never mind.

Then I'll come visit here
with a police officer later.

Sure.

Soon Shin.

Yes?

I heard you received proposals from a
movie director for the main lead.

Yeah.

Why didn't you tell me
about that earlier?

Because I'm not sure
if I'll do it.

Congratulations.
Let's have a party.

No, we don't have to.

I think the movie director really
wants you to be in his movie.

I'm so proud of you.

Let's go out.
I'll treat you to a nice dinner.

What's that?

It's a gift for you.

Congratulations on being
the main lead.

A nun from an orphanage where I grew up
gave that to me a long time ago.

I don't know how my
dad and mom look like.

So she was like a mom to me.

I always caused trouble when I was young.
But one day, she gave me that.

And she said that I'll succeed in life
since I have a pretty face and warm heart.

She really said that.

I never thought I was pretty.

So I laughed at her
in my mind.

I just wanted her to buy me
some food or nice clothes.

This isn't like you.
Why are you talking about that?

On the day I got a main lead
for this movie

I was really nervous.

But then that
popped up in my head.

Honestly, while shooting the movie,
I was wearing that the whole time.

It cheered me up, strangely.

If you get nervous

it works very well.

Wear it, believe or not.

Thank you.

Yeah. So she said thank you.
What about me?

What are you going to give me?

You always meddle
in a situation like this.

This is for you.

A shrimp?

It's about the accident
on that day.

You witnessing Lee Chang Hoon's
hit-and-run accident...

You have to take that secret
to the grave.

Promise me you will.
You did not see anything that day.

Hello?

Where are you now?

I'm having dinner
with my daughter.

I have to tell you something.
It's urgent.

I'll go where you are.
Let's meet up.

What is this about?

Why?
Who is it?

Nobody.

Il Do, after you finish eating,
go home with Soon Shin first.

I have to meet somebody.

Who is it?

- Soon Shin, wait here. I'll bring the car over.
- Sure.

You came fast.

Did you have dinner?

Yes.

So did something happen?

Soon Shin.
Get in.

Give me one second.
I think I forgot something there.

- Really?
- I'll be right back.

Sure.

Reporter Park Yoon Shik
came to see me.

I think he knows everything
about the accident.

He came to question me.
It means he found out everything.

Mi Ryung, why don't you
just tell them the truth?

About what?

About the car accident.

Tell the truth to Soon Shin
and her family.

And beg for forgiveness.

To be honest,
the black box in my car

filmed everything that
happened that day.

With that,
they can find the suspect.

You'd rather tell the truth and
help them find the suspect.

No way.

Mi Ryung, don't feel so nervous anymore.
I want you feel at ease.

You can apologize and beg
for their forgiveness.

What did I do wrong?
Huh? What did I do?

I begged you to take that secret
to the grave.

You said you would do that.
What changed your mind?

No.
Am I crazy?

Why? What truth do you want me
to tell them?

I didn't tell him to die.
I didn't kill him!

Why should I beg for forgiveness?
Why?

- Mi Ryung.
- I'm going home.

Mi Ryung.

You had so many opportunities
to tell me the truth!

Go to my family
and beg for forgiveness.

I can't do that.
You and I are done if I do.

I just tried my best
to have what I want.

That's not love.

Tell him the police will
re-investigate the case.

You are the witness?
Why did you hide that from me?

Tell me!

I feel so ashamed that a person
like you gave birth to me.

I got a call from the police.