Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,479
Your father has been exiled.
2
00:00:03,480 --> 00:00:06,359
You are the new Alpha, leader of the pack.
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,599
- No!
- Bit much for a kid, isn't it?
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,159
Her father raised her for
this. She will do what's right.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,479
My dad ruled like those before him ruled.
6
00:00:14,480 --> 00:00:17,319
The pack will expect me to do the same.
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,399
That's our history.
8
00:00:18,400 --> 00:00:21,839
I sentence Rhydian to the cronach.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,559
- So, what are you going to do?
- Change history.
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,799
You won't let Jana down, will you?
11
00:00:26,800 --> 00:00:29,320
I will be her rock, her foster mother.
12
00:00:38,520 --> 00:00:39,959
♪ A promise that I keep ♪
13
00:00:39,960 --> 00:00:41,919
♪ I'll never share I'll never speak ♪
14
00:00:41,920 --> 00:00:45,759
♪ To my grave the secret goes ♪
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,319
♪ The beating heart ♪
♪ The beating heart ♪
16
00:00:48,320 --> 00:00:50,319
♪ Of the mystic creatures wandered far ♪
17
00:00:50,320 --> 00:00:54,279
♪ Through these veins the wolfblood flows ♪
18
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
♪ Through these veins
the wolfblood flows. ♪
19
00:00:59,240 --> 00:01:02,639
- The water's gone bad.
- There's nothing wrong with...
20
00:01:02,640 --> 00:01:04,679
We must do as your father once did...
21
00:01:04,680 --> 00:01:07,839
steal good water from the
place under the mountains
22
00:01:07,840 --> 00:01:09,599
where humans put it in bottles.
23
00:01:09,600 --> 00:01:11,040
There's no need to steal.
24
00:01:13,200 --> 00:01:16,079
Even the cubs can smell something is wrong.
25
00:01:16,080 --> 00:01:20,719
It's a sign... what happens
when you forget the old ways.
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,919
Stay in one place too long...
27
00:01:22,920 --> 00:01:26,839
It's past time to find new
territory. We all say so.
28
00:01:26,840 --> 00:01:29,879
Every instinct is telling us to go.
29
00:01:29,880 --> 00:01:33,480
We don't do things just
on instinct any more.
30
00:01:43,240 --> 00:01:44,759
The water's good.
31
00:01:44,760 --> 00:01:46,240
We stay.
32
00:01:55,800 --> 00:01:57,479
The water did not make you ill?
33
00:01:57,480 --> 00:01:59,719
It's so obvious what Meinir
and Aran are trying to do.
34
00:01:59,720 --> 00:02:00,879
Then don't let them!
35
00:02:00,880 --> 00:02:02,399
And what if I'm wrong?
36
00:02:02,400 --> 00:02:04,959
What if I make them stay
and everyone gets sick?
37
00:02:04,960 --> 00:02:06,319
I can't tell you what to do.
38
00:02:06,320 --> 00:02:08,239
Then how am I supposed to know what to do?!
39
00:02:08,240 --> 00:02:10,479
No-one knows! Ever!
40
00:02:10,480 --> 00:02:12,759
That is what a leader is for.
41
00:02:12,760 --> 00:02:15,040
Someone to choose when no-one else will.
42
00:02:18,400 --> 00:02:24,200
You're a Wolfblood. If you
can't be right, then be cunning.
43
00:02:29,080 --> 00:02:30,120
Drink.
44
00:02:31,240 --> 00:02:36,439
If it tastes wrong, if it
makes you feel wrong, fine.
45
00:02:36,440 --> 00:02:37,800
We'll leave.
46
00:02:40,520 --> 00:02:42,560
A true leader would do it herself.
47
00:02:57,560 --> 00:03:00,479
You'd have to be a human to not taste it.
48
00:03:07,960 --> 00:03:12,120
Hmm. From the place
underneath the mountain.
49
00:03:13,600 --> 00:03:15,599
- Good water.
- What of it?
50
00:03:15,600 --> 00:03:17,479
That's what you just drank.
51
00:03:17,480 --> 00:03:21,639
So I can't imagine what's
leaving the bad taste.
52
00:03:24,440 --> 00:03:28,679
I will not let this pack tear itself apart.
53
00:03:28,680 --> 00:03:32,200
The only thing we have
to fear is our own fear.
54
00:03:35,760 --> 00:03:37,199
For challenging your leader
55
00:03:37,200 --> 00:03:39,919
you'll go three days
and nights with no meat.
56
00:03:43,000 --> 00:03:44,679
You can fill up on water.
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
Who took it?
58
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
The things I brought with me... gone.
59
00:04:08,360 --> 00:04:10,879
Which one of you took them?
60
00:04:10,880 --> 00:04:14,439
Like I'd want your human things!
61
00:04:14,440 --> 00:04:17,720
I want it all back by nightfall.
62
00:04:19,280 --> 00:04:20,800
That's it?
63
00:04:21,960 --> 00:04:25,159
Your father would have ripped limbs
off till someone gave him a name.
64
00:04:25,160 --> 00:04:26,759
I'm not my father.
65
00:04:26,760 --> 00:04:30,960
No. Alric would never
stand for such defiance.
66
00:04:42,720 --> 00:04:44,879
It's all I've got left to
remind me of my friends.
67
00:04:44,880 --> 00:04:48,079
- The precious toilet roll?
- Not just that!
68
00:04:48,080 --> 00:04:52,160
The card. My clockwork
radio. The jelly beans.
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,080
Okay, I ate the jelly beans.
70
00:04:57,600 --> 00:04:59,760
They took the sketchbook too.
71
00:05:06,040 --> 00:05:09,759
They want to show that
human things are a weakness.
72
00:05:09,760 --> 00:05:13,199
Aran is right... your father
would not have stood for it.
73
00:05:13,200 --> 00:05:15,119
I won't rule by fear.
74
00:05:15,120 --> 00:05:18,720
If you don't punish someone
for this, you won't rule at all.
75
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
Come!
76
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
It wasn't me.
77
00:05:32,960 --> 00:05:34,719
My brother took them.
78
00:05:34,720 --> 00:05:36,279
Cadwr?
79
00:05:36,280 --> 00:05:37,999
Not cos he hates you.
80
00:05:38,000 --> 00:05:39,839
You took us in when we had no pack.
81
00:05:39,840 --> 00:05:42,199
He loves the way you talk
about the human world.
82
00:05:42,200 --> 00:05:46,719
He wants to see human things for
himself. That's the only reason.
83
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Please go easy on him.
84
00:06:00,960 --> 00:06:02,999
Alric...
85
00:06:03,000 --> 00:06:06,719
I hear talk of learning human writing.
86
00:06:06,720 --> 00:06:10,599
What good is that to us? She
is destroying our culture,
87
00:06:10,600 --> 00:06:12,039
who we are!
88
00:06:15,320 --> 00:06:17,920
I know who the thief is.
89
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
He gives me no choice.
90
00:06:22,800 --> 00:06:25,760
For what he's done, he goes to the cronach.
91
00:06:27,280 --> 00:06:28,520
The thief is...
92
00:06:30,720 --> 00:06:31,799
Aran!
93
00:06:31,800 --> 00:06:33,439
Take him! It's a lie!
94
00:06:33,440 --> 00:06:35,799
I didn't! I am not a thief!
95
00:06:35,800 --> 00:06:38,280
Aaargh!
96
00:06:40,240 --> 00:06:43,000
Does anyone else wish
to question their leader?
97
00:06:54,880 --> 00:06:56,760
He didn't do anything.
98
00:06:59,120 --> 00:07:02,199
He did something worse.
Conspired against you.
99
00:07:02,200 --> 00:07:05,599
I'm turning into someone
I don't want to be.
100
00:07:05,600 --> 00:07:08,399
He didn't steal anything.
101
00:07:08,400 --> 00:07:11,120
Except your authority.
102
00:07:14,000 --> 00:07:17,840
Maybe you're more your father's
daughter than you'd like to think.
103
00:07:34,480 --> 00:07:37,839
Ceri! Ceri, what's wrong?
104
00:07:37,840 --> 00:07:39,760
Bryn's gone.
105
00:07:41,280 --> 00:07:42,440
Away!
106
00:07:46,920 --> 00:07:48,679
He wouldn't listen.
107
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
- I tried, but...
- Why did he leave?
108
00:07:53,640 --> 00:07:56,199
Because I told him and
the other cubs to read.
109
00:07:56,200 --> 00:08:00,680
Read human words! I told you
some would see it as sacrilege!
110
00:08:06,320 --> 00:08:09,239
Bryn didn't recognise
his own pack any more.
111
00:08:09,240 --> 00:08:11,159
He's not the only one, either.
112
00:08:12,880 --> 00:08:14,559
Careful, Meinir!
113
00:08:14,560 --> 00:08:19,159
I'm only trying to help my
leader, reporting the mood.
114
00:08:19,160 --> 00:08:23,560
If there's any bad feeling, it's
because you've been spreading it.
115
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
You are going nowhere!
116
00:08:46,760 --> 00:08:51,119
I... I am your leader!
Don't you forget that!
117
00:08:51,120 --> 00:08:52,999
I never forget that!
118
00:08:53,000 --> 00:08:55,519
I will talk to him, I
will say whatever it takes,
119
00:08:55,520 --> 00:08:58,319
even if that means dropping my
ideas about the reading, then...
120
00:08:58,320 --> 00:08:59,799
You will not concede anything!
121
00:08:59,800 --> 00:09:02,160
- He's your son!
- And you are my leader!
122
00:09:03,960 --> 00:09:09,120
He's growing up. He doesn't
need me or the pack now.
123
00:09:10,680 --> 00:09:12,240
Isn't that the human way?
124
00:09:13,520 --> 00:09:16,760
Let him go, but do not
let him go for nothing.
125
00:09:24,760 --> 00:09:28,039
Bryn did not approve of my ways.
126
00:09:28,040 --> 00:09:31,679
He discussed this with some
of you, but not with me.
127
00:09:31,680 --> 00:09:32,720
So...
128
00:09:33,800 --> 00:09:37,879
any of you with grievances, criticisms,
129
00:09:37,880 --> 00:09:38,920
I'm listening.
130
00:09:40,480 --> 00:09:41,919
Nothing?
131
00:09:41,920 --> 00:09:44,679
Well, good! All on the same page!
132
00:09:44,680 --> 00:09:48,599
And since you don't know what that
means, let me put it this way...
133
00:09:48,600 --> 00:09:52,559
anyone who disrespects me or
my leadership behind my back
134
00:09:52,560 --> 00:09:54,599
will be exiled...
135
00:09:54,600 --> 00:09:56,679
just like Bryn.
136
00:09:56,680 --> 00:09:57,960
Exiled?!
137
00:09:59,480 --> 00:10:01,919
It gave me no pleasure to send him away,
138
00:10:01,920 --> 00:10:07,479
but I will not have cowards
challenging me behind my back.
139
00:10:07,480 --> 00:10:10,960
Reading classes continue
tomorrow. That is all.
140
00:10:13,200 --> 00:10:16,159
Better hope she lasts,
cos you've got no-one else.
141
00:10:16,160 --> 00:10:18,080
I have more than you ever will.
142
00:10:26,480 --> 00:10:28,119
She's burning up.
143
00:10:28,120 --> 00:10:29,759
It's dark of the moon tonight.
144
00:10:29,760 --> 00:10:31,320
She's never this bad.
145
00:10:32,760 --> 00:10:35,639
Bring her more water. And meat.
146
00:10:35,640 --> 00:10:36,999
It's Souls' Night.
147
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
No-one eats. It's the code.
148
00:10:40,760 --> 00:10:43,120
Yes. But this girl needs food.
149
00:10:48,960 --> 00:10:56,799
Long ago, the gods commanded
that living Wolfbloods should have
150
00:10:56,800 --> 00:11:02,759
all the animals of the earth to
eat... except on Souls' Night.
151
00:11:02,760 --> 00:11:08,519
But the leader was a
headstrong, stubborn creature.
152
00:11:08,520 --> 00:11:15,119
On the night of the long moon, she
gorged herself on succulent flesh.
153
00:11:15,120 --> 00:11:18,560
She had defied the gods
and no harm had come to her!
154
00:11:21,120 --> 00:11:24,840
Until... the sun came up.
155
00:11:27,160 --> 00:11:33,960
Because at that moment,
the leader was struck dead.
156
00:11:50,240 --> 00:11:52,839
It's an old superstition. That's all.
157
00:11:52,840 --> 00:11:56,639
Humans have their own
superstitions. Some also fast.
158
00:11:56,640 --> 00:11:59,400
They also break it if they're ill. Gwyn.
159
00:12:01,160 --> 00:12:02,519
Here.
160
00:12:02,520 --> 00:12:03,560
Eat.
161
00:12:11,080 --> 00:12:13,080
I think the fever's getting worse.
162
00:12:14,680 --> 00:12:16,680
The story is just a story, isn't it?
163
00:12:18,280 --> 00:12:22,039
Humans believe plenty of things
that would make no sense to us.
164
00:12:22,040 --> 00:12:25,399
Huh! I heard they believe
that when you get sick,
165
00:12:25,400 --> 00:12:28,519
it's caused by tiny little monsters
that are too small to even see.
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,800
Err... That's probably true.
167
00:12:33,520 --> 00:12:36,400
It sounds crazy but only
because you don't understand.
168
00:12:37,840 --> 00:12:41,480
Then... How can anyone be
sure they understand anything?
169
00:12:46,880 --> 00:12:53,760
She defied the gods and when
the sun came up she was struck dead.
170
00:13:13,520 --> 00:13:14,999
Is anyone else starving?
171
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
Yes. Yes! Yes.
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,480
Come on!
173
00:13:42,120 --> 00:13:46,079
Still feeling clever
that you cheated the gods?
174
00:13:46,080 --> 00:13:48,159
If that's what you want to call it.
175
00:13:48,160 --> 00:13:50,040
Pity Gwyn wasn't so lucky.
176
00:13:52,160 --> 00:13:53,879
I thought she was getting better.
177
00:13:53,880 --> 00:13:56,599
It's come back. I've tried every remedy...
178
00:13:56,600 --> 00:13:58,279
She's burning up.
179
00:13:58,280 --> 00:14:02,160
Okay, but that's just the body's
way of fighting infection, right?
180
00:14:03,800 --> 00:14:07,039
A high fever can kill a Wolfblood
over a long period of time.
181
00:14:07,040 --> 00:14:09,399
I've seen it happen. She needs medicine.
182
00:14:09,400 --> 00:14:11,359
I told you, I tried...
183
00:14:11,360 --> 00:14:13,320
Human medicine.
184
00:14:15,800 --> 00:14:18,559
We've never used human medicine before.
185
00:14:18,560 --> 00:14:21,720
Do you want to do what we've always
done, or do you want her to live?
186
00:14:23,600 --> 00:14:25,879
Not one volunteer?
187
00:14:25,880 --> 00:14:27,759
I'll say it again... I'm going
188
00:14:27,760 --> 00:14:29,959
to get something to bring
down Gwyn's temperature.
189
00:14:29,960 --> 00:14:31,959
I want at least three
of you to come with me
190
00:14:31,960 --> 00:14:33,519
to see how easy it is.
191
00:14:33,520 --> 00:14:35,239
Or are you so afraid of humans?
192
00:14:41,040 --> 00:14:42,600
One more.
193
00:14:49,760 --> 00:14:51,240
Let's go.
194
00:14:59,840 --> 00:15:03,200
Stay here. Be... normal.
195
00:15:15,560 --> 00:15:18,320
Don't you snarl at me, young lady!
196
00:15:22,080 --> 00:15:23,440
Thanks
197
00:15:32,640 --> 00:15:35,319
Come on! Come on!
198
00:15:35,320 --> 00:15:37,000
Sorry.
199
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
You think anyone's going back to
buy human medicine after today?
200
00:15:54,440 --> 00:15:57,280
- Gwyn!
- I'm feeling better. Much better.
201
00:15:59,800 --> 00:16:03,119
Things in there like you'd
never seen, colours and shapes.
202
00:16:03,120 --> 00:16:04,719
And the smells!
203
00:16:04,720 --> 00:16:07,919
You're just in time to hear
Cadwr tell us about Meinir again.
204
00:16:07,920 --> 00:16:10,719
So then the old lady gets her bag...
205
00:16:22,760 --> 00:16:28,520
Okay, the next letter.
This is a J. J for Jana.
206
00:16:30,440 --> 00:16:36,039
Okay, not a good example.
J for juicy raw flesh.
207
00:16:36,040 --> 00:16:38,679
That's better.
208
00:16:38,680 --> 00:16:41,138
- What are you are doing?
- Brwydr.
209
00:16:41,139 --> 00:16:43,007
- Get out.
- Brwydr!
210
00:16:43,160 --> 00:16:44,399
A challenge.
211
00:16:44,400 --> 00:16:45,559
I'm not fighting you.
212
00:16:45,560 --> 00:16:47,159
But you have to. Don't you?
213
00:16:47,160 --> 00:16:48,200
Sshh.
214
00:16:54,200 --> 00:16:56,399
It's her last chance to be alpha.
215
00:16:56,400 --> 00:16:59,439
She's risking everything because
she knows it's her only hope now.
216
00:16:59,440 --> 00:17:00,999
I'm not fighting her.
217
00:17:01,000 --> 00:17:04,719
It's her right as a Wolfblood to
demand combat. You can't refuse.
218
00:17:04,720 --> 00:17:08,879
She's a born fighter. Stronger
than me, more experienced.
219
00:17:08,880 --> 00:17:11,719
Refusing would seem cowardly.
And you'd be finished.
220
00:17:11,720 --> 00:17:14,319
I'll be finished in a
straight battle. I'll lose.
221
00:17:14,320 --> 00:17:17,040
There are some traditions
you cannot ignore.
222
00:17:22,080 --> 00:17:25,279
Soon as she transforms I'll
bang it up on full volume.
223
00:17:25,280 --> 00:17:27,839
It'll be like a million
crows inside her head.
224
00:17:27,840 --> 00:17:31,319
She won't be able to
stand, never mind fight.
225
00:17:31,320 --> 00:17:34,760
Maybe the human way isn't the
answer to every problem, Jana?
226
00:17:37,000 --> 00:17:40,839
Brwydr! Brwydr! Brwydr! Brwydr!
227
00:17:40,840 --> 00:17:43,879
Brwydr! Brwydr!
228
00:17:43,880 --> 00:17:46,159
There's something you've never understood.
229
00:17:46,160 --> 00:17:47,999
Being wild is not our weakness.
230
00:17:48,000 --> 00:17:49,879
It's our strength.
231
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
Oh, please.
232
00:18:16,720 --> 00:18:19,279
Submit! Submit! Submit!
233
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Submit. Submit.
234
00:18:48,560 --> 00:18:51,719
They've invaded our
territory. There's no choice.
235
00:18:57,080 --> 00:18:58,280
Go.
236
00:19:05,920 --> 00:19:07,639
They are two humans!
237
00:19:07,640 --> 00:19:10,439
Two! For that we risk
everything we've built here?
238
00:19:10,440 --> 00:19:11,919
More will come.
239
00:19:11,920 --> 00:19:13,399
Humans are not our enemy.
240
00:19:13,400 --> 00:19:16,159
We don't have to be ashamed of who we are.
241
00:19:16,160 --> 00:19:19,719
We are Wolfblood. We
will always be Wolfblood.
242
00:19:19,720 --> 00:19:23,239
But now it's time to grow up. Let them be.
243
00:19:23,240 --> 00:19:24,960
They will move on soon enough.
244
00:19:27,720 --> 00:19:30,239
Pretty good, right?
245
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Getting there.
246
00:20:03,360 --> 00:20:04,720
Who are you?
247
00:20:20,920 --> 00:20:22,360
It's our offering.
248
00:20:27,640 --> 00:20:30,600
Good. The leader will be pleased with this.
249
00:20:40,880 --> 00:20:42,480
To make right my wrongs.
250
00:20:48,520 --> 00:20:50,799
Where did you get this?
251
00:20:50,800 --> 00:20:54,319
You stole from the
humans? After all I said?
252
00:20:54,320 --> 00:20:56,079
The girl gave it to us!
253
00:20:56,080 --> 00:20:57,719
We did just like you said.
254
00:20:57,720 --> 00:21:00,079
We're not ashamed of who we are.
255
00:21:00,080 --> 00:21:01,920
What did you tell her?
256
00:21:03,760 --> 00:21:04,799
Everything.
257
00:21:04,800 --> 00:21:08,679
The man! He's coming. He's got a gun.
258
00:21:08,680 --> 00:21:10,519
You said there was nothing to fear.
259
00:21:10,520 --> 00:21:13,239
- I'll talk to him.
- He's armed. We must attack.
260
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
No. Someone has to lead him away.
261
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Then I'll go.
262
00:21:39,000 --> 00:21:42,519
- They must pay!
- We should have attacked when we had the chance!
263
00:21:42,520 --> 00:21:44,639
Jana is our concern now!
264
00:21:44,640 --> 00:21:46,679
Protecting the pack is our concern.
265
00:21:46,680 --> 00:21:49,159
We go after the humans... we go now.
266
00:21:49,160 --> 00:21:52,119
No. There's another way. Her way.
267
00:21:52,120 --> 00:21:54,119
And what is that?
268
00:21:54,120 --> 00:21:57,959
The human way. You must take
her somewhere she can get help.
269
00:21:57,960 --> 00:21:59,360
Yes.
270
00:22:17,000 --> 00:22:23,361
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
20103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
