Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Çeviri: YKS
2
00:02:21,401 --> 00:02:22,321
Usta Feng
3
00:02:25,601 --> 00:02:26,921
Usta Feng
4
00:03:19,121 --> 00:03:20,361
Usta Feng, bu taraftan lütfen
5
00:03:26,241 --> 00:03:27,161
Usta Feng
6
00:03:32,041 --> 00:03:34,881
Neden salonda gösterinin
tadını çıkarmıyorsun?
7
00:03:35,281 --> 00:03:39,601
Daha erken,
henüz Yulou'nun gösterisi başlamadı.
8
00:03:41,161 --> 00:03:44,281
Bu doğru, Usta Feng
dövüş sanatlarında o kadar iyi ki,
9
00:03:44,441 --> 00:03:47,441
Sahte sahne numaraları
onu nasıl memnun etsin?
10
00:03:48,521 --> 00:03:49,841
Böyle söyleme
11
00:03:52,561 --> 00:03:55,201
Kocanızın performansını
izlemek için buradayım.
12
00:04:04,321 --> 00:04:06,241
Usta Guan, sıra sizde
13
00:05:53,121 --> 00:05:55,441
Bana o kutuyu getirir misin?
14
00:05:57,841 --> 00:05:59,801
Ah, neden buradasın?
15
00:06:00,641 --> 00:06:01,521
Yulou?
16
00:06:01,681 --> 00:06:02,561
Birini mi bekliyordun?
17
00:06:02,721 --> 00:06:03,921
Oh, sadece biraz şaşırdım.
18
00:06:04,081 --> 00:06:05,361
Yardımcıların içeri girmesine
genellikle izin verilmez.
19
00:06:06,841 --> 00:06:08,561
Eh, dışarıda değil.
20
00:06:09,641 --> 00:06:11,681
Değil mi? Kimmiş o?
21
00:06:12,721 --> 00:06:13,521
Feng Kaishan
22
00:06:13,681 --> 00:06:17,281
Feng Kaishan Nasıl...
23
00:06:17,681 --> 00:06:18,721
Bilmiyor musun?
24
00:06:53,521 --> 00:06:56,081
Sen, yanlış yapıyorsun,
Tekrar dene.
25
00:07:08,001 --> 00:07:09,841
Usta Feng'i görmeye mi geldiniz?
26
00:07:16,441 --> 00:07:17,321
Ne yapıyorsun?
27
00:07:57,241 --> 00:08:00,401
Yulou... hayır... Usta Guan
28
00:08:00,561 --> 00:08:04,801
lütfen... sakin ol
29
00:08:05,121 --> 00:08:07,721
bir daha karıma yaklaşma,
30
00:08:07,881 --> 00:08:10,441
ve bir daha sakın sanatçılara
zorbalık yapabileceğini düşünme.
31
00:08:12,401 --> 00:08:17,521
Hayır... asla...
beni yanlış anlamışsın.
32
00:09:06,401 --> 00:09:07,361
Pung
33
00:09:10,361 --> 00:09:13,241
Az önce iyi bir taş attım
ve sen yolumu kapattın.
34
00:09:13,681 --> 00:09:16,321
Bu senin paran değil.
onun adına oynuyorsun.
35
00:09:16,601 --> 00:09:18,241
Hongtu, bugün çok kaybettin.
36
00:09:18,401 --> 00:09:20,361
Usta Jin,
Şans meleği bugün bizim yanımızda,
37
00:09:20,521 --> 00:09:21,841
Ve hepsini kazanıyor.
38
00:09:22,161 --> 00:09:25,601
Boş versene!
Hepimiz Generalissimo için çalışıyoruz.
39
00:09:25,761 --> 00:09:28,121
Bunu bilmeyen mi var, Gao Hongtu.
40
00:09:28,281 --> 00:09:30,561
Adjutant Gao, Generalissimo'nun uşağı.
41
00:09:32,161 --> 00:09:32,961
Bamboo 2
42
00:09:33,561 --> 00:09:36,801
Çok sadık birisin!
43
00:09:38,001 --> 00:09:40,521
Müdür Wen, sadık olan sensin.
44
00:09:40,681 --> 00:09:42,641
Her zaman Usta Jin'inin
peşinden gidiyorsun.
45
00:09:45,121 --> 00:09:45,801
"Batı Turu"
46
00:09:45,961 --> 00:09:47,361
Pung, "Sınır El"
47
00:09:48,681 --> 00:09:49,641
Sınırlı El mi?
48
00:09:50,161 --> 00:09:51,001
Usta Feng
49
00:09:51,161 --> 00:09:53,321
Nasıl böyle oynayabiliyorsun?
50
00:09:53,841 --> 00:09:55,081
Hongtu!
51
00:09:56,081 --> 00:09:58,121
Gel kendin devam et!
artık oynamıyorum.
52
00:10:05,921 --> 00:10:06,801
Ne oldu?
53
00:10:07,281 --> 00:10:08,001
Bak!
54
00:10:08,161 --> 00:10:10,481
Usta Jin'in onurlu 1 takımı var,
bir Kızıl Ejderhayı geçti.
55
00:10:10,641 --> 00:10:12,841
Ama Usta Feng yine de
Batı Turu verdi.
56
00:10:13,001 --> 00:10:14,441
Bu şekilde nasıl devam edebilirim ki?
57
00:10:15,001 --> 00:10:17,081
Feng, bugün biraz dalgın.
58
00:10:28,321 --> 00:10:31,121
Hâlâ bu sabah ki olayı mı düşünüyorsun?
59
00:10:32,721 --> 00:10:34,361
Bu sanatçılar kimin umurunda.
60
00:10:34,521 --> 00:10:35,521
Unut gitsin!
61
00:10:36,161 --> 00:10:37,601
Endişem, eğer yerel yönetim...
62
00:10:37,881 --> 00:10:38,841
Ne için endişeleniyorsun?
63
00:10:39,001 --> 00:10:40,961
Generalissimo onlarla ilgilendiği sürece,
64
00:10:41,121 --> 00:10:42,121
sorun çıkmaz.
65
00:10:47,521 --> 00:10:49,641
Elbette bana destek çıkarsa daha iyi olur.
66
00:10:49,801 --> 00:10:50,681
Endişelenme.
67
00:10:50,841 --> 00:10:53,361
Generalissimo'nun
Hua Yufen'i istediğini biliyorum.
68
00:10:53,841 --> 00:10:55,881
Ama kendi statüsünden
ve Guan Yulou gibi düşük sınıf bir,
69
00:10:56,041 --> 00:10:58,081
serseriden dolayı,
herhangi bir adım atmadı.
70
00:10:58,241 --> 00:11:01,001
Yani, Guan Yulou'dan kurtulacaksa,
71
00:11:01,441 --> 00:11:03,081
buna itirazı olmayacaktır.
72
00:11:04,361 --> 00:11:06,601
Tek sorun, ondan vazgeçebilecek misin?
73
00:11:06,761 --> 00:11:09,681
Lafı mı olur.
Generalissimo sadece onu istiyorsa,
74
00:11:09,841 --> 00:11:13,321
onu övmek için sabırzılanıyorum.
Öfkemi dindirdiği sürece sorun yok.
75
00:11:13,681 --> 00:11:14,481
Bunu duyduğuma sevindim.
76
00:11:14,641 --> 00:11:15,361
Pung.
77
00:11:23,721 --> 00:11:24,041
Usta
78
00:11:24,201 --> 00:11:24,761
Ne oluyor be!
79
00:11:24,921 --> 00:11:26,801
Ben... istemeden, Ben...
80
00:11:26,961 --> 00:11:28,041
Böyle aptalca davranmaya devam edersen,
81
00:11:28,201 --> 00:11:29,401
Guan Yulou geldiğinde,
82
00:11:29,561 --> 00:11:30,961
Bir şeylerin yanlış olduğunu anlayacak.
83
00:11:31,921 --> 00:11:34,161
Bir daha olmaz... Usta
84
00:11:34,321 --> 00:11:36,321
İyi! Bizden uzak dur o zaman.
85
00:11:36,481 --> 00:11:37,481
Tamam, tamam.
86
00:11:45,721 --> 00:11:46,841
Nasıl oluyor da hala gelemedi?
87
00:11:49,281 --> 00:11:52,201
Yakında burada olur.
Her gün bu saatte geliyor.
88
00:11:53,761 --> 00:11:56,321
Git burdan.
89
00:12:04,441 --> 00:12:06,521
Öyle mi? Guan Yulou'yu
bilgilendirmek istiyorsun demek?
90
00:12:06,681 --> 00:12:08,201
Hayır, hayır.
91
00:12:11,721 --> 00:12:13,121
Arkadaşlar
92
00:12:13,721 --> 00:12:15,081
Lütfen, herkes sabırlı olsun.
93
00:12:16,121 --> 00:12:18,001
Biraz uzak durun,
94
00:12:18,161 --> 00:12:19,401
O zaman hepiniz iyi olacaksınız.
95
00:12:40,121 --> 00:12:41,001
Geldi.
96
00:13:21,001 --> 00:13:21,361
Garson
97
00:13:21,521 --> 00:13:22,841
Evet
98
00:13:43,121 --> 00:13:44,001
Ne istiyorsun?
99
00:13:47,121 --> 00:13:48,881
Usta Feng'in sana bir mesajı var.
100
00:17:46,241 --> 00:17:47,201
Buyrun, lütfen.
101
00:17:55,761 --> 00:17:56,841
Generalissimo içeride mi?
102
00:20:03,481 --> 00:20:04,361
Bu taraftan lütfen
103
00:20:12,441 --> 00:20:13,321
Bana bir tane ver.
104
00:20:13,481 --> 00:20:14,281
Tabii.
105
00:20:17,281 --> 00:20:18,081
Buyrun, lütfen
106
00:21:33,281 --> 00:21:34,001
Xiaolou
107
00:21:57,081 --> 00:21:58,201
Bu Feng Kaishan değil.
108
00:21:58,641 --> 00:21:59,761
Değil.
109
00:22:02,761 --> 00:22:06,121
Feng Kaishan bu kadar genç olamaz,
Kim bu?
110
00:22:06,681 --> 00:22:09,761
Feng'in Xiao Hutou adlı çırağı.
111
00:22:10,641 --> 00:22:14,921
Onu duydum. O da cinayete karıştı.
112
00:22:15,281 --> 00:22:16,841
Onu öldürmekte haklıydım.
113
00:22:18,081 --> 00:22:19,041
Feng Kaishan nerede?
114
00:22:20,041 --> 00:22:22,601
Beni terk etti. Yoksa...
115
00:22:22,761 --> 00:22:25,721
çırağı nasıl benim yatağıma girebilir?
116
00:22:32,481 --> 00:22:34,721
Abim nasıl oldu
da senin gibi bir kadınla evlendi?
117
00:22:35,521 --> 00:22:37,561
Bu yüzden öldürülmeyi hak etti.
118
00:22:40,441 --> 00:22:41,761
Beni öldürsen bile bu değişmeyecek.
119
00:22:41,921 --> 00:22:44,361
Artık bir arzu simgesi değilim.
120
00:22:44,521 --> 00:22:47,481
O serseriler artık Zhengfeng'in
etrafında pervane oluyor.
121
00:22:53,001 --> 00:22:53,961
Zhengfeng?
122
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
Zhengfeng de mi burada?
123
00:23:02,241 --> 00:23:03,401
Bunu bilmiyor muydun?
124
00:23:07,481 --> 00:23:10,321
Son birkaç yıldır kuzeyde
sahne alıyordum.
125
00:23:12,321 --> 00:23:13,561
Onu uzun zamandır görmemiştim.
126
00:23:18,201 --> 00:23:19,161
Nerede yaşıyor?
127
00:23:20,161 --> 00:23:21,201
Hiçbir fikrim yok.
128
00:23:22,201 --> 00:23:23,521
Yok mu?
129
00:23:25,521 --> 00:23:26,201
Demek istediğim, o senin kızkardeşin.
130
00:23:26,361 --> 00:23:27,521
Beni hor görüyor. Artık görüşmüyoruz.
131
00:23:28,921 --> 00:23:32,601
O artık ünlü bir sanatçı.
132
00:23:33,721 --> 00:23:35,881
Ona neler olduğunu öğrenmek
senin için zor değil.
133
00:23:44,321 --> 00:23:47,241
O zaman... Feng Kaishan nerede?
134
00:23:47,681 --> 00:23:48,681
Bilmiyorum.
135
00:23:52,281 --> 00:23:53,281
Bilmediğin bir şey daha!
136
00:23:53,561 --> 00:23:54,561
Bak, gerçekten bilmiyorum.
137
00:23:54,721 --> 00:23:56,041
Onu neden saklamak isteyeyim?
138
00:23:56,961 --> 00:23:58,961
O bir korkak.
139
00:23:59,121 --> 00:24:01,881
Yaptıklarınan sonra bile,
o kadar korkak ki,
140
00:24:02,441 --> 00:24:04,321
Dövüş okulu bile...
141
00:24:04,481 --> 00:24:06,321
Sadece birkaç yardımcısı,
142
00:24:06,481 --> 00:24:08,481
yerini biliyor.
143
00:24:10,881 --> 00:24:11,921
Sana bile söylemedi demek, ha?
144
00:24:12,801 --> 00:24:14,441
Buraya son kez gelmesi üzerinden
uzun zaman geçti.
145
00:24:14,881 --> 00:24:17,801
Ayda bir adamlarıyla bana para gönderiyor.
146
00:24:56,001 --> 00:24:57,961
Guang, bana para mı getirdin?
147
00:24:59,921 --> 00:25:01,201
Çok fazla şey biliyorsun.
148
00:25:14,401 --> 00:25:15,321
Dur!
149
00:25:30,321 --> 00:25:32,521
Sen Hançerli Guand mısın?
150
00:25:35,041 --> 00:25:36,641
Hançerini unutmuşsun.
151
00:26:07,361 --> 00:26:08,441
Bu taraftan, lütfen.
152
00:26:10,361 --> 00:26:11,881
Bu akşam Hua Zhengfang
sahne almayacak mı?
153
00:26:12,041 --> 00:26:13,161
Hayır, kendisi buradan ayrıldı.
154
00:26:28,601 --> 00:26:29,601
Bu taraftan, lütfen.
155
00:26:39,681 --> 00:26:41,401
Beyler, Bu taraftan, lütfen.
156
00:28:20,841 --> 00:28:21,361
Sence?
157
00:28:21,521 --> 00:28:23,521
Ne olursa olsun, yen onu.
158
00:28:23,681 --> 00:28:24,721
Git.
159
00:30:48,001 --> 00:30:48,761
Peşinden!
160
00:32:41,481 --> 00:32:42,361
Sen..
161
00:32:43,401 --> 00:32:44,801
Beni tanımadın mı?
162
00:32:45,721 --> 00:32:47,081
Tekrar düşün.
163
00:32:48,481 --> 00:32:49,761
Ah, hatırladım.
164
00:32:51,841 --> 00:32:55,241
Sen Xiaolou'sin, Guan Yulou'ın kardeşi.
165
00:32:56,121 --> 00:32:59,401
Ama, kardeşinin ölümünden
ben sorumlu değilim.
166
00:32:59,721 --> 00:33:01,401
Beni haksız yere suçlama.
167
00:33:01,961 --> 00:33:05,921
Haklı mı haksız mı, göreceğiz.
168
00:33:08,161 --> 00:33:10,321
Şimdi, senden
iki kişinin adresini istiyorum.
169
00:33:10,921 --> 00:33:12,161
Bana dürüst olacaksın.
170
00:33:13,721 --> 00:33:14,921
Hangi iki kişi?
171
00:33:15,281 --> 00:33:17,521
Feng Kaishan, Hua Zhengfang
172
00:33:18,281 --> 00:33:21,561
Hua Zhengfang, Xinlong sokağı,
8 numarada oturuyor.
173
00:33:21,881 --> 00:33:24,601
Feng Kaishan nerede kalıyor bilmiyorum.
174
00:33:27,681 --> 00:33:31,881
Bilmiyorum, gerçekten bilmiyorum.
175
00:34:30,321 --> 00:34:32,081
Pekala, artık biliyor musun?
176
00:34:34,641 --> 00:34:36,881
Usta Guan, lütfen...
177
00:34:43,721 --> 00:34:44,961
Hatırladım.
178
00:34:46,281 --> 00:34:48,801
Hatırladın demek...
179
00:34:49,961 --> 00:34:50,801
Nerede?
180
00:34:52,281 --> 00:34:57,001
Yaşadığı yer sıkı korunuyor.
181
00:34:58,121 --> 00:35:01,001
Sana yeri söylesem bile,
içeriye asla giremezsin!
182
00:35:01,641 --> 00:35:05,001
Bu benim sorunum,
sen sadece bana yeri söyle.
183
00:35:08,321 --> 00:35:12,641
Yi Pinxiang otelinde kalıyor,
en üst kat.
184
00:36:55,001 --> 00:36:55,881
Teşekkürler.
185
00:37:24,841 --> 00:37:25,601
Gidelim.
186
00:38:16,801 --> 00:38:19,641
Zhengfang, benim.
187
00:38:19,961 --> 00:38:21,081
Xiaolou?
188
00:38:21,681 --> 00:38:24,881
Neden bu kadar korktun?
Benden mi?
189
00:38:25,441 --> 00:38:28,401
Hayır, seni tam olarak seçemedim.
190
00:38:31,521 --> 00:38:34,121
Beni gördüğüne şaşırdın mı?
191
00:38:35,281 --> 00:38:38,241
Bütün şehir dün geldiğini biliyor.
192
00:38:40,961 --> 00:38:42,401
Haberler çabuk yayılıyor.
193
00:38:51,881 --> 00:38:55,201
Bu yüzden mi toplandın ve
gitmeye hazırlanıyorsun?
194
00:38:55,801 --> 00:38:59,241
Neden yapayım?
Onlar gibi suçlu değilim.
195
00:39:04,081 --> 00:39:07,361
Tam aksine,
daha öncesinde ayrılacaktım.
196
00:39:07,521 --> 00:39:10,321
ama geldiğini öğrendiğimde,
kalmaya karar verdim.
197
00:39:13,001 --> 00:39:14,281
Öyleyse seni korkutan şey nedir?
198
00:39:15,681 --> 00:39:20,281
Feng Kaishan, ve özellikle Generalissimo.
199
00:39:20,721 --> 00:39:21,841
Generalissimo?
200
00:39:23,561 --> 00:39:25,521
Generalissimo Hu, Hu Hucheng
201
00:39:27,281 --> 00:39:28,841
Bana karşı şeytani duygular besliyor.
202
00:39:29,481 --> 00:39:32,561
Geçmişte kızkardeşime yaptıklarını
benim için de düşünüyor.
203
00:39:37,081 --> 00:39:38,321
Feng Kaishan'da aynı duygulara sahip.
204
00:39:39,401 --> 00:39:42,081
ama artık onun elinde birşey gelmez.
205
00:39:43,401 --> 00:39:46,681
Xiaolou, seni neden bekledim
biliyor musun?
206
00:39:47,481 --> 00:39:49,921
Çünkü yıllardır birbirimizi görmemiştik.
207
00:39:50,481 --> 00:39:53,081
Evet, ama daha önemlisi...
208
00:39:53,241 --> 00:39:54,921
Sana birşey anlatmam gerekiyor.
209
00:39:55,921 --> 00:39:59,281
Feng Kaishan cinayet planında
sadece bir piyon.
210
00:39:59,801 --> 00:40:02,281
Gerçek katil, Hu Hucheng.
211
00:40:13,001 --> 00:40:14,521
Tüm bunlar kızkardeşin yüzünden.
212
00:40:16,201 --> 00:40:18,841
Duyduğuma göre plan bir mahjong
oyunu sırasında yapılmış.
213
00:40:19,201 --> 00:40:20,881
Mahjong dört kişilik bir oyun.
214
00:40:21,041 --> 00:40:21,761
Feng Kaishan
215
00:40:21,921 --> 00:40:23,001
Gao Hongtu
216
00:40:23,161 --> 00:40:24,681
Yin Nanting
217
00:40:25,321 --> 00:40:27,561
ve elbette büyük patron, Jin Zhiquan.
218
00:40:27,721 --> 00:40:29,201
Şimdi anlıyor musun,
219
00:40:29,361 --> 00:40:31,041
şehre geliş haberin...
220
00:40:31,201 --> 00:40:34,441
neden bu kadar çabuk yayıldı,
şehir panik içinde.
221
00:40:40,201 --> 00:40:41,401
Anlıyorum.
222
00:40:43,041 --> 00:40:45,241
Bu yüzden seni uyarmak istiyorum.
223
00:40:45,561 --> 00:40:47,721
Şu anda çok tehlike
bir durumun içerisindesin.
224
00:40:48,041 --> 00:40:50,121
Sadece Feng Kaishan ile
uğraştığını sanma sakın.
225
00:40:50,281 --> 00:40:53,001
Aslında tüm şehir ile uğraşmak zorundasın.
226
00:40:53,801 --> 00:40:55,601
Bana bunları anlattığın için
teşekkür ederim.
227
00:40:57,281 --> 00:40:59,041
Ama biliyor musun,
228
00:40:59,801 --> 00:41:01,721
ne kadar güçlü olurlarsa olsunlar,
229
00:41:02,561 --> 00:41:03,841
pes etmeyeceğim.
230
00:41:05,441 --> 00:41:09,161
Seni tanıdığım günden beri böylesin.
231
00:41:11,601 --> 00:41:13,801
O zaman yarın sabah ilk işin
buradan ayrılmak olsun.
232
00:41:18,601 --> 00:41:20,601
Xiaolou, beni gönderiyor musun?
233
00:41:22,601 --> 00:41:24,761
Burada kalman ne kadar tehlikeli
sende biliyorsun.
234
00:41:26,281 --> 00:41:28,041
Sen onlardan korkmadığın sürece
bende korkmuyorum.
235
00:41:32,601 --> 00:41:33,841
Zhengfang
236
00:42:04,721 --> 00:42:05,721
Uyuyamadın mı?
237
00:42:11,561 --> 00:42:16,201
Düşünüyordum,
Feng Kaishan'ı şimdi öldürmeliyim.
238
00:42:18,041 --> 00:42:19,241
Yardım ister misin?
239
00:42:24,841 --> 00:42:26,201
Sen mi...
240
00:44:38,081 --> 00:44:39,281
Garson
241
00:44:39,601 --> 00:44:40,841
Hesabı getir, teşekkürler.
242
00:44:50,041 --> 00:44:53,761
243
00:45:16,001 --> 00:45:17,001
Cheng, buraya gel!
244
00:45:17,161 --> 00:45:18,481
Geliyorum.
245
00:45:43,041 --> 00:45:44,601
Usta Feng'i görmeye geldim.
246
00:46:41,761 --> 00:46:43,321
Bayan Hua, uzun zaman oldu!
247
00:46:43,481 --> 00:46:45,801
Aynen.
248
00:46:45,961 --> 00:46:47,721
Can sıkıntım bu yüzden sanırım.
249
00:46:48,201 --> 00:46:50,761
Alay etme lütfen.
250
00:46:53,401 --> 00:46:54,081
Ne var?
251
00:46:54,241 --> 00:46:57,441
Bayan Hua, buraya benim için geldiysen,
252
00:46:57,601 --> 00:46:58,921
içeri girmene gerek yok.
253
00:46:59,281 --> 00:47:03,241
Evet! buraya senin...
254
00:47:03,641 --> 00:47:04,641
Ustan için.
255
00:47:05,681 --> 00:47:06,681
Ustam mı?
256
00:47:08,481 --> 00:47:12,281
Çeneni kapatsan iyi olur,
Ustan sabırsızlanırsa,
257
00:47:13,241 --> 00:47:14,801
Onun ayakcısı olarak...
258
00:47:14,961 --> 00:47:16,881
ayaklarını kaybedersin.
259
00:47:17,361 --> 00:47:19,481
Peki, lütfen beni takip edin.
260
00:47:23,721 --> 00:47:25,161
Bayan Hua, lütfen!
261
00:47:26,801 --> 00:47:27,961
Benimle gelmelisiniz.
262
00:47:28,361 --> 00:47:30,201
Buna nasıl hayır derim!
263
00:48:07,521 --> 00:48:08,521
Lütfen!
264
00:48:16,081 --> 00:48:16,961
Bayan Hua.
265
00:48:19,001 --> 00:48:19,961
Kendisi burada mı?
266
00:48:20,121 --> 00:48:20,921
Kim?
267
00:48:23,201 --> 00:48:24,361
Başka kim olabilir ki?
268
00:49:52,081 --> 00:49:54,721
Master Feng'in yanında senin gibi
yetenekli bir adam olduğunu,
269
00:49:54,881 --> 00:49:56,281
kim tahmin edebilirdi.
270
00:49:57,321 --> 00:49:58,481
Önemli değil...
271
00:50:04,761 --> 00:50:05,641
Bayan Hua.
272
00:50:24,201 --> 00:50:25,761
Bayan Hua, lütfen içeri girin.
273
00:50:48,081 --> 00:50:51,001
Bayan Hua, sizi hangi rüzgar attı buraya?
274
00:50:53,041 --> 00:50:55,281
Beni rüzgar atmadı.
275
00:50:55,441 --> 00:50:58,041
Buraya kendi isteğimle geldim.
276
00:51:28,481 --> 00:51:31,041
Beni neden görmek istedin? Söyle!
277
00:51:34,001 --> 00:51:37,601
Duyduğuma göre burada
278
00:51:37,761 --> 00:51:38,561
eğitimi veriliyormuş.... çok güzel!
279
00:51:43,481 --> 00:51:45,321
Yani sevgili Bayan Hua'mız,
280
00:51:45,481 --> 00:51:47,881
aslında sadece bir kadın değilmiş.
281
00:51:48,041 --> 00:51:50,841
Ayrıca benim gibi
erkeklerden de anlıyormuş.
282
00:51:52,041 --> 00:51:53,641
Değil mi?
283
00:52:19,961 --> 00:52:21,401
Sen, sen...
284
00:52:21,561 --> 00:52:22,441
Ben, Guan Xiaolou.
285
00:53:50,201 --> 00:53:51,961
Geri çekilin...
286
00:53:52,241 --> 00:53:53,001
Usta.
287
00:54:42,241 --> 00:54:45,841
İçeriyi kontrol edin.
288
00:55:45,521 --> 00:55:48,721
Xiaolou, Feng Kaishan'ı
öldürdükten sonra,
289
00:55:49,441 --> 00:55:50,561
ifşa oldun.
Şimdi ne yapacaksın?
290
00:55:52,601 --> 00:55:54,281
Görevime devam edeceğim.
291
00:55:55,881 --> 00:55:58,281
Sanırım artık ayrılma vaktin geldi.
292
00:55:59,921 --> 00:56:01,001
Hiçbir yere gitmiyorum.
293
00:56:02,961 --> 00:56:05,881
Zhengfang, geriye sadece Gao Hongtu...
294
00:56:12,201 --> 00:56:13,041
Ne oluyor?
295
00:56:13,441 --> 00:56:15,921
Kapıda birileri var.
Arka kapıdan çıkalım.
296
00:56:19,201 --> 00:56:20,681
Bayan Hua, lütfen kapıyı açın.
297
00:56:20,841 --> 00:56:22,321
Usta Guan sebebiyle buradayız.
298
00:56:56,721 --> 00:56:57,841
Zhengfang, sen önden git.
299
00:56:58,881 --> 00:57:00,961
Ben mi?
Tek başıma nereye gideyim?
300
00:57:02,681 --> 00:57:04,201
Şehrin batısına,
Wangwu restoranına.
301
00:57:04,361 --> 00:57:06,161
Sende biliyorsun ki,
adımı andığın sürece,
302
00:57:06,321 --> 00:57:07,641
Kardeş Wu seninle ilgilenecek.
303
00:57:08,201 --> 00:57:09,761
Burada işim bittiğinde,
seni son kez görmeye geleceğim.
304
00:57:12,401 --> 00:57:14,601
Zhengfang, eğer şimdi gitmezsen,
305
00:57:14,761 --> 00:57:16,361
Birbirimizi bir daha asla göremeyiz.
306
00:57:38,321 --> 00:57:41,041
Bayan Hua,
Subay Gao tarafından gönderildik.
307
00:57:43,201 --> 00:57:45,041
Sanırım kaçmışlar.
308
00:57:45,601 --> 00:57:47,321
Kimse cevap vermiyor,
Eve zorla girelim.
309
00:57:47,481 --> 00:57:48,041
İyi
310
00:57:54,561 --> 00:57:55,881
Sen...
311
00:58:00,881 --> 00:58:01,841
Demek sadece ikinizsiniz.
312
00:58:02,001 --> 00:58:03,721
Ne diye bağırıyorsunuz?
Burada ne arıyorsunuz?
313
00:58:04,521 --> 00:58:05,921
Sen... Sende kimsin?
314
00:58:06,241 --> 00:58:07,561
Guan Xiaolou için buradayız.
315
00:58:07,881 --> 00:58:09,121
Guan Xiaolou benim.
316
00:58:09,641 --> 00:58:11,881
Usta Guan,
size bir daveti iletmek için geldik.
317
00:58:12,201 --> 00:58:13,801
Gördüğünüz gibi,
yanımızda silah dahi getirmedik.
318
00:58:13,961 --> 00:58:15,161
Çeketini kaldır, bakacağım.
319
00:58:20,441 --> 00:58:22,881
İyi dinleyin,
ikinizi de serbest bıraktıktan sonra,
320
00:58:23,041 --> 00:58:24,841
burada gördüklerinizi unutacaksınız.
321
00:58:25,001 --> 00:58:26,961
Eğer biriniz bir yanlış yaparsa,
322
00:58:27,121 --> 00:58:30,001
onu anında öldürürüm,
Anladınız mı beni?
323
00:58:30,921 --> 00:58:31,921
Evet, evet.
324
00:58:41,921 --> 00:58:43,481
Benden ne istiyorsunuz?
325
00:58:43,641 --> 00:58:45,881
Usta Guan, seni arayanlar biz değiliz.
326
00:58:46,041 --> 00:58:47,241
Subayımız Gao arıyor.
327
00:58:47,681 --> 00:58:48,921
Subayınız Gao?
328
00:58:50,961 --> 00:58:51,841
Gao Hongtu mu?
329
00:58:52,001 --> 00:58:53,001
Evet, ta kendisi.
330
00:58:53,881 --> 00:58:55,121
Benden istediği nedir?
331
00:58:55,281 --> 00:58:56,681
Subay Gao sizinle buluşmak istiyor.
332
00:58:56,841 --> 00:58:58,681
Sizin bir kahraman olduğunuzu söyledi.
333
00:58:58,841 --> 00:59:01,241
Geleceğinizin parlak olduğuna çok emin.
334
00:59:01,401 --> 00:59:01,881
Saçma.
335
00:59:02,041 --> 00:59:03,561
Evet, çok saçma...
336
00:59:03,721 --> 00:59:04,721
Devam et.
337
00:59:04,881 --> 00:59:07,721
Ayrıca davetini kabul etmezseniz,
338
00:59:07,881 --> 00:59:10,041
size bir sürü hediyesi olacakmış.
339
00:59:10,681 --> 00:59:12,361
Böyle... böyle söyledi.
340
00:59:12,521 --> 00:59:13,721
Bana rüşvet teklif ediyor.
341
00:59:15,001 --> 00:59:16,041
Usta Guan
342
00:59:18,481 --> 00:59:19,801
Söyleyin ona
343
00:59:20,161 --> 00:59:23,001
Parlak bir gelecek aramıyorum.
Eğer gitmemi istiyorsa,
344
00:59:24,081 --> 00:59:26,681
daha çok bekler.
345
00:59:27,961 --> 00:59:30,401
Parayı yanında getirsin ve
benimle batı tepesindeki
346
00:59:30,961 --> 00:59:33,081
kamelyada buluşsun.
Öğlene kadar bekleyeceğim.
347
00:59:33,241 --> 00:59:35,281
Tamam, ona dediklerinizi ileteceğiz.
348
00:59:36,681 --> 00:59:37,761
Acele edin.
349
01:00:46,761 --> 01:00:48,881
Bayım,
oynamak için birilerini mi bekliyorsunuz?
350
01:00:49,441 --> 01:00:53,161
Hayır, sadece zaman öldürüyorum.
351
01:01:05,081 --> 01:01:07,681
Geldiniz demek,
küçük bir mola verelim.
352
01:01:07,841 --> 01:01:09,361
Evet, hadi gidelim.
353
01:02:37,321 --> 01:02:40,201
Subay Gao, bana mı baktınız?
354
01:02:40,641 --> 01:02:42,321
Usta Guan, lütfen beni yanlış anlama.
355
01:02:42,481 --> 01:02:45,001
Eğer gerçekten gitmek istiyorsan,
işte para burada.
356
01:02:45,881 --> 01:02:47,441
Değerli hediyen için teşekkür ederim.
357
01:02:48,041 --> 01:02:51,041
Parayı lütfen kamelyaya götür.
358
01:04:12,601 --> 01:04:14,321
Bayım,
sizi at ile gezdirmemi ister misiniz?
359
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Evet, ama sana ihtiyacım yok.
360
01:04:19,441 --> 01:04:21,161
Atını öğlene kadar
Wangwu restoranına geri getiririm.
361
01:04:21,321 --> 01:04:22,241
Tamam, Wangwu restoranına.
362
01:04:54,601 --> 01:04:57,121
Git ve Usta Jin söyle,
Wangwu restoranı.
363
01:04:57,281 --> 01:04:58,921
Şehrin batısındaki,
Wangwu restoranı.
364
01:04:59,081 --> 01:04:59,921
Tamam.
365
01:05:10,881 --> 01:05:11,481
Geldim, geldim.
366
01:05:11,641 --> 01:05:13,121
- Ne oldu?
- At üzerinde buraya geliyor.
367
01:05:13,281 --> 01:05:15,161
İçeri girin, çabuk.
368
01:05:50,961 --> 01:05:51,841
Sen...
369
01:05:52,161 --> 01:05:53,601
Ben Jin Zhiquan, hizmetinizdeyim.
370
01:05:53,761 --> 01:05:56,081
Usta Guan, sizinle ilk kez tanışıyoruz.
371
01:05:57,321 --> 01:05:59,801
Belki de son kez.
372
01:06:06,881 --> 01:06:09,161
Usta Guan,
Yaptıklarınızdan gurur duyuyorum.
373
01:06:09,321 --> 01:06:10,841
ve sizi gerçekten takdir ediyorum.
374
01:06:12,121 --> 01:06:13,201
Teşekkür ederim.
375
01:06:14,761 --> 01:06:15,521
Usta Guan
376
01:06:15,681 --> 01:06:18,001
Sanırım şunu bilmiyorsunuz,
377
01:06:18,361 --> 01:06:21,601
Yin Nanting'i öldürdünüz ve mağlup ettiniz.
378
01:06:21,761 --> 01:06:25,121
ama kimse size arka çıkmıyor,
nedenini biliyor musunuz?
379
01:06:27,121 --> 01:06:28,761
Usta Guan, Ben iyi bir adamım!
380
01:06:29,041 --> 01:06:30,681
Sen mi iyi bir adamsın?
381
01:06:30,841 --> 01:06:32,641
Demek o gün orada mahjong
oynayanlardan biri değildin.
382
01:06:32,801 --> 01:06:34,401
Ama mahjong dört kişi ile oynanır.
383
01:06:37,081 --> 01:06:37,881
Bunu nasıl açıklayacaksın, Zhengfang?
384
01:06:38,041 --> 01:06:40,641
Edişelenme, kadın arka taraftaydı,
Wangwu da öyle.
385
01:06:42,721 --> 01:06:44,921
Onlara kötü davranmaya
nasıl cesaret ederim?
386
01:06:47,761 --> 01:06:51,841
Siz çocuklar o gün
güzel vakit geçirmişsiniz.
387
01:06:52,961 --> 01:06:55,561
Doğru,
O gün mahjong masasında bende vardım.
388
01:06:57,001 --> 01:06:58,081
Ama Usta Guan,
hiç "Elimde olmayan sebeplerden dolayı"
389
01:06:58,241 --> 01:07:00,481
sözünü duymadınız mı.
390
01:07:02,081 --> 01:07:03,761
Elinde olmayan sebepler mi?
391
01:07:04,321 --> 01:07:05,521
Generalissimo Hu
392
01:07:07,921 --> 01:07:09,281
Beni aptal yerine koyma.
393
01:07:10,361 --> 01:07:13,081
Onunla arandaki ilişkiyi bilmeyen mi var.
394
01:07:16,121 --> 01:07:18,801
Bana tam olarak ne demek istiyorsunuz?
395
01:07:19,121 --> 01:07:19,721
Usta Guan.
396
01:07:19,881 --> 01:07:22,121
Politika hakkında
çok fazla şey bilmiyorsunuz.
397
01:07:22,641 --> 01:07:26,041
Generalissimo'nun ordusu
ön cephede her alıyor.
398
01:07:26,201 --> 01:07:28,361
Düşman yakında kapımıza dayanacak.
399
01:07:31,561 --> 01:07:32,681
İstediğin nedir?
400
01:07:33,201 --> 01:07:35,561
Generalissimo Hu'dan kurtulmak
için yardımına ihtiyacım var.
401
01:07:39,361 --> 01:07:41,201
Yin Nanting'i öldürmeleri için
birilerini göndermiştim.
402
01:07:41,521 --> 01:07:43,841
Bu yüzden Feng Kaishan'ı
kolayca öldürebildin.
403
01:07:44,001 --> 01:07:46,001
Artık Gao Hongtu'da öldüğüne göre.
404
01:07:46,161 --> 01:07:48,241
Generalissimo Hu sana...
405
01:07:48,881 --> 01:07:50,961
sana süpermen olduğunu söylese bile,
406
01:07:51,121 --> 01:07:53,081
Generalissimo Hu'yla nasıl başa çıkacaksın?
407
01:07:56,241 --> 01:07:57,241
Başka bir önerin mi var?
408
01:08:01,841 --> 01:08:04,961
Sana dürüst olacağım,
Onunla tek başıma başa çıkamam.
409
01:08:06,761 --> 01:08:08,201
ama Usta Guan,
410
01:08:08,361 --> 01:08:12,081
siz çok yeteneklisiniz,
bende strateji konusunda iyiyim.
411
01:08:12,441 --> 01:08:13,841
İkimiz birlikte,
412
01:08:14,001 --> 01:08:15,681
onunla gerçekten başa çıkabiliriz.
413
01:08:26,961 --> 01:08:29,361
Yulou trajik bir şekilde öldü.
414
01:08:30,921 --> 01:08:33,881
İntikamını almak için
asıl suçluyu bulmalısın.
415
01:08:37,761 --> 01:08:38,761
Bu kadar yeter.
416
01:08:39,201 --> 01:08:42,041
Beni konuşturmaman olanları değiştirmez.
417
01:08:42,201 --> 01:08:42,681
Herkesin bildiği gerçek şu ki...
418
01:08:42,841 --> 01:08:45,361
Kardeşin Generalissimo Hu
tarafından öldürüldü,
419
01:08:45,681 --> 01:08:48,121
Çünkü baldızın için
şeytani düşünceleri vardı.
420
01:08:48,721 --> 01:08:49,761
Tek kelime daha etme.
421
01:08:51,001 --> 01:08:53,881
Sakin olun, çocuklar,
Usta Guan şerefli bir adamdır.
422
01:08:54,041 --> 01:08:56,241
Evet yakama yapıştı ama
geri de bıraktı.
423
01:08:56,401 --> 01:08:57,801
Aramızda bir husumet yok.
424
01:08:58,241 --> 01:09:00,401
Her borcun bir sahibi vardır.
425
01:09:00,561 --> 01:09:02,041
Usta Guan bir kahramandır.
426
01:09:02,201 --> 01:09:04,001
O...
427
01:09:05,681 --> 01:09:06,761
Planın nedir?
428
01:09:08,121 --> 01:09:10,481
Yarın akşam için
onu yemeğe davet edeceğim.
429
01:09:10,641 --> 01:09:11,721
Geleceğinden eminim.
430
01:09:12,881 --> 01:09:14,081
Onu neden kendin öldürmüyorsun?
431
01:09:15,161 --> 01:09:18,921
Sekiz koruması var.
432
01:09:19,281 --> 01:09:21,081
Her biri dövüş sanatlarında uzmandır.
433
01:09:21,241 --> 01:09:23,761
Onu öldürebilsem bile,
434
01:09:23,921 --> 01:09:26,601
O sekiz koruma peşimi bırakmayacaktır.
435
01:09:26,761 --> 01:09:28,841
O korumalar konusunda
yardımına ihtiyacım var.
436
01:09:34,401 --> 01:09:35,841
Yarın akşam mı?
437
01:09:37,161 --> 01:09:38,521
Evet, yarın akşam.
438
01:09:38,681 --> 01:09:42,721
Karanlık çöktüğünde gel,
adamlarımdan biri gibi görüneceksin.
439
01:09:42,881 --> 01:09:45,521
Bize katılırsan, kazanırız.
440
01:09:51,721 --> 01:09:53,841
Pekala, anlaştık.
441
01:09:54,201 --> 01:09:55,321
Anlaştık.
442
01:09:55,681 --> 01:09:57,521
Merak etme, Usta Guan
443
01:09:57,681 --> 01:09:58,761
İki gün sonra,
444
01:09:58,921 --> 01:10:02,321
Güvenliğini garanti edebileceğim.
445
01:10:08,041 --> 01:10:10,761
Teşekkürler, artık gidebilirsin.
446
01:10:11,041 --> 01:10:12,201
İyi, hadi gidelim.
447
01:10:14,801 --> 01:10:16,561
Yürüyün.
448
01:10:41,161 --> 01:10:43,761
Xiaolou, seni tekrar
göremeyeceğimden endişe ediyordum.
449
01:10:45,761 --> 01:10:47,441
Neredeyse öyle olacaktı.
450
01:10:48,361 --> 01:10:51,041
Gao Hongtu, beni ortadan kaldırmak
için bir keskin nişancı gönderdi.
451
01:10:51,801 --> 01:10:53,081
Ama tam aksine,
kendi için göndermiş oldu.
452
01:10:53,881 --> 01:10:55,281
Keskin nişnacı Li Qi miydi?
453
01:10:55,601 --> 01:10:57,561
Hedefini asla şaşırmaz.
454
01:10:58,681 --> 01:11:01,041
Zhengfang, neyin var senin?
455
01:11:01,361 --> 01:11:02,841
Dediğin kadar iyi bile olsa,
456
01:11:03,001 --> 01:11:04,761
Hala senin yanında kalabilir miyim?
457
01:11:14,601 --> 01:11:16,841
Yeterince yakın
duruyorsunuz zaten çocuklar.
458
01:11:17,281 --> 01:11:19,361
Yalnız olduğum için beni üzeceksiniz.
459
01:11:20,561 --> 01:11:22,161
Boşver onu, Zhengfang
460
01:11:22,841 --> 01:11:25,441
İstediğimiz kadar yakınlaşabiliriz.
461
01:11:25,601 --> 01:11:28,321
Peki, peki.
Aslolan bu zaten Guan Xiaolou.
462
01:11:33,441 --> 01:11:36,881
Kardeş Wu,
Yarın akşam yapılacak bir işim var.
463
01:11:37,441 --> 01:11:39,081
Zhengfang'ı sana emanet ediyorum.
464
01:11:39,241 --> 01:11:40,601
Yarın onu batı kapısından geçirerek,
465
01:11:40,761 --> 01:11:43,161
tepenin aşağısına getirirsin.
466
01:11:43,881 --> 01:11:45,321
İkinizle Doğu kapısında buluşuruz.
467
01:11:45,681 --> 01:11:48,361
Olur, sen gelinceye kadar ayrılmayız.
468
01:11:48,961 --> 01:11:50,081
Evet, ben gelinceye kadar.
469
01:12:35,201 --> 01:12:38,601
Xiaolou, Bunlar senin iki favori yemeğin.
470
01:12:46,681 --> 01:12:49,641
Pişirdiğin herşeyi seviyorum ben.
471
01:13:01,681 --> 01:13:04,681
Xiaolou, kalbin çok hızlı atıyor.
472
01:13:14,401 --> 01:13:17,081
Xiaolou, yarın akşam...
473
01:13:18,041 --> 01:13:19,841
Yarın akşam hakkında konuşmayalım.
474
01:13:20,241 --> 01:13:22,041
Sadece anı yaşayalım.
475
01:13:29,761 --> 01:13:31,881
Şu yaptığına bak,
yemekler soğudu.
476
01:13:35,761 --> 01:13:37,761
Soğuk yemeyi severim.
477
01:14:17,161 --> 01:14:21,801
Söylediğin anımız, bu gece.
478
01:14:42,081 --> 01:14:43,721
Patron geliyor.
479
01:14:48,401 --> 01:14:49,641
Li Qi
480
01:14:49,801 --> 01:14:51,561
Politikada kesin olan hiçbir şey yoktur.
481
01:14:51,721 --> 01:14:54,121
Generalissimo Hu'nun
adamlarını korumayacağım.
482
01:14:54,281 --> 01:14:56,521
Suikast düzenlemeni istemiyorum.
483
01:14:56,921 --> 01:15:00,001
Sen sadece,
Hu ile işi bittiğinde Guan'ı öldür.
484
01:15:00,161 --> 01:15:02,001
Böylece Generalissimo'yu...
485
01:15:02,161 --> 01:15:03,881
öldürdüğü için katili olacak.
486
01:15:04,521 --> 01:15:05,881
Hepiniz anladınız sanırım.
487
01:15:06,041 --> 01:15:07,361
Evet
488
01:15:36,721 --> 01:15:38,241
Shi dağından yeni haberler var mı?
489
01:15:38,881 --> 01:15:41,321
- Henüz yok.
- Lütfen bu konuda aceleci olmayın.
490
01:15:41,481 --> 01:15:43,641
Zafer ve yenilgi her savaşta vardır.
491
01:15:43,801 --> 01:15:45,681
Generalissimo'nun
ana kuvvetleri hala şehirde.
492
01:15:45,841 --> 01:15:47,561
Endişe edilecek bir durum yok.
493
01:15:48,241 --> 01:15:50,601
Endişem bu yüzden değildi...
494
01:15:50,761 --> 01:15:53,841
Umarım seninle uzun süre dost kalırız.
495
01:15:54,001 --> 01:15:55,441
Bu konuda güzel düşüncelerim var.
496
01:15:57,121 --> 01:15:58,921
Generalissimo Hu, çok şakacısınız.
497
01:15:59,081 --> 01:16:00,561
Generalissimo Hu'ya hizmet etmek için,
498
01:16:00,721 --> 01:16:03,281
hayatım pahasına da olsa,
tüm gücümü kullanacağım.
499
01:16:03,681 --> 01:16:06,921
Güzel, o zaman 100.000'i
üç gün içerisinde hazır et.
500
01:16:07,441 --> 01:16:10,121
Bunu bir ödül olarak alacağım.
501
01:16:11,961 --> 01:16:13,921
Siz emrettiğiniz sürece,
hiçbir itirazım olamaz.
502
01:16:14,441 --> 01:16:15,201
Üç güne bile ihtiyacım yok.
503
01:16:15,361 --> 01:16:17,921
Yarın sabah alması için
birisini gönderebilirsiniz.
504
01:16:18,321 --> 01:16:21,681
Emin misin?
Yarın sabah kadar hazır edemezsen...
505
01:16:22,001 --> 01:16:23,401
Lütfen emrinizi olmuş bilin.
506
01:16:23,681 --> 01:16:24,681
İyi.
507
01:16:25,201 --> 01:16:26,721
Generalissimo, afyonunuz hazır.
508
01:16:32,441 --> 01:16:34,321
Dördüncü metres, Generalissimo
bugün havasında değil.
509
01:16:34,481 --> 01:16:36,961
Onu dün gece oldukça yormuş olmalısın, ha!.
510
01:16:37,121 --> 01:16:40,681
Saçmalık! Kendine bir bak!
Yüzün bile gülmüyor.
511
01:16:40,841 --> 01:16:43,041
Karınla aranda birşeyler mi oldu?
512
01:16:43,201 --> 01:16:44,041
Oldu mu?
513
01:16:46,721 --> 01:16:48,881
Dördüncü metres,
ne zamandan beri alay eder oldun.
514
01:17:17,721 --> 01:17:21,401
Xiaolou,
Jin Zhiquan kurnaz bir eski kurttur.
515
01:17:21,561 --> 01:17:22,921
Dikkatli olmalısınız.
516
01:17:25,521 --> 01:17:29,881
Biliyorum, ama sadece onun onlar için...
517
01:17:30,041 --> 01:17:33,681
Feng Kaishan ve Gao Hongtu'la
mücadele etmek için varım.
518
01:17:37,241 --> 01:17:40,681
Son iki gündür hiç kimse yanımıza uğramadı.
519
01:17:42,121 --> 01:17:43,721
Bu bana ihtiyacı olduğu anlamına geliyor.
520
01:17:44,361 --> 01:17:45,641
Seninle işi bittikten sonra ne olacak?
521
01:18:02,201 --> 01:18:03,481
Gitmem gerekiyor.
522
01:18:05,441 --> 01:18:07,401
Kardeş Wu, lütfen Zhengfang buradan götür.
523
01:18:07,841 --> 01:18:08,961
ama dikkatli olmalısın.
524
01:18:09,681 --> 01:18:12,601
Doğu kapısı dışındaki
çardakta beni bekleyin.
525
01:18:16,481 --> 01:18:17,641
Xiaolou
526
01:18:22,881 --> 01:18:26,001
Xiaolou, sana bir kez daha bakayım.
527
01:18:26,641 --> 01:18:28,321
Zhengfang, komik olma.
528
01:18:29,201 --> 01:18:31,841
Bu gece
kardeşimin intikamını aldıktan sonra,
529
01:18:32,361 --> 01:18:33,801
seninle buralardan gideceğiz.
530
01:18:33,961 --> 01:18:35,721
Kuzey'e gideriz.
531
01:18:38,441 --> 01:18:40,081
Kuzeye.
532
01:18:47,281 --> 01:18:48,761
Orada daha önce bulundum.
533
01:18:50,761 --> 01:18:52,721
Buradan çok farklı.
534
01:18:52,881 --> 01:18:55,161
Yeni bir hayata başlamalıyız.
535
01:18:58,881 --> 01:19:02,001
Bayan Hua, artık gitmesi gerekiyor
ve sizde toplanmalısınız.
536
01:19:02,921 --> 01:19:05,681
Karanlık çöktükten sonra
ayrılmak iyi bir fikir değil.
537
01:20:16,241 --> 01:20:20,681
Dört ejderha...
538
01:20:21,401 --> 01:20:24,521
Nedir o?.
Tabaklara dikkat et...
539
01:20:25,001 --> 01:20:26,201
Guan Xiaolou
540
01:20:33,201 --> 01:20:34,841
Usta Guan,
sözünüzü tutmuşsunuz.
541
01:20:35,961 --> 01:20:36,961
Jin Zhiquan nerede?
542
01:20:37,561 --> 01:20:40,441
Generalissimo Hu'yla beraber.
543
01:20:41,721 --> 01:20:43,401
Usta Guan, madem geldiniz,
544
01:20:43,561 --> 01:20:44,841
bunu söylediğimiz için
bizi bağışlayın ama...
545
01:20:45,001 --> 01:20:47,161
Diğerleri ile
aynı kıyafetleri giymelisiniz.
546
01:20:48,361 --> 01:20:49,161
Hayır, istemiyorum.
547
01:20:50,081 --> 01:20:52,081
Bu patronumuzun bir emridir,
anlaşmanın bir parçası.
548
01:20:52,481 --> 01:20:53,241
Bu anlamsız.
549
01:20:54,161 --> 01:20:55,881
Beni oldukları yere götürün.
550
01:20:57,001 --> 01:20:58,321
Saklanacak bir yer bulurum.
551
01:20:58,761 --> 01:21:00,321
Bu... Bu pek uygun olmayabilir.
552
01:21:00,721 --> 01:21:03,761
Usta Guan, bu ciddi bir konu, siz...
553
01:21:05,241 --> 01:21:06,601
Bunun anlamsız olduğunu söyledim.
554
01:21:07,201 --> 01:21:08,161
O zaman bunu patronuma sormalıyım.
555
01:21:11,561 --> 01:21:12,001
Beni ona götürün.
556
01:21:12,161 --> 01:21:13,561
Tamam.
557
01:22:07,521 --> 01:22:09,121
Usta Jin'i görmeliyim.
558
01:22:13,121 --> 01:22:15,281
Ne oldu?
Generalissimo burada,
559
01:22:15,441 --> 01:22:17,761
Böyle içeri dalmaya nasıl cüret edersin?
Çık dışarı.
560
01:22:17,921 --> 01:22:19,121
Tamam.
561
01:22:21,001 --> 01:22:22,841
Usta, Hanımefendi sizi görmek istiyor.
562
01:22:24,081 --> 01:22:26,161
Aman Tanrım!
563
01:22:26,321 --> 01:22:27,161
Generalissimo, birazdan dönerim.
564
01:22:27,321 --> 01:22:29,281
Tanrı bilir yine
kimin hakkında şikayet edecek!
565
01:22:38,921 --> 01:22:40,081
İşte.
566
01:23:05,521 --> 01:23:08,201
Generalissimo, masa hazır.
567
01:23:42,001 --> 01:23:43,041
Lütfen oturun.
568
01:23:51,321 --> 01:23:52,561
Siz hala burada mısınız?
569
01:24:14,561 --> 01:24:17,441
Generalissimo, mekanımda kendinizi
güvende hissetmiyor musunuz?
570
01:24:17,601 --> 01:24:19,161
Zhiquan, konu benim güvende
hissetmem değil, ama...
571
01:24:19,321 --> 01:24:22,761
Ortalık çok karışık
ve Gao'nun garip ölümü de var.
572
01:24:22,921 --> 01:24:24,601
Sadece talihsiz bir durumun içinde
kalmamak için dikkatliyim.
573
01:24:25,001 --> 01:24:26,681
Dikkatli olmak iyidir.
574
01:24:26,961 --> 01:24:30,041
Generalissimo kutsanmış birisiniz.
575
01:24:44,281 --> 01:24:45,521
Endişe etmenize
gerek olduğunu düşünmüyorum.
576
01:24:45,681 --> 01:24:48,841
Belki yakında cepheden iyi haberler alırız.
577
01:24:49,961 --> 01:24:51,681
Hadi, zafere kadeh kaldıralım.
578
01:24:51,841 --> 01:24:52,881
Lütfen.
579
01:24:58,801 --> 01:25:02,241
Zhiquan, durumlar kötüleşirse,
580
01:25:02,401 --> 01:25:04,961
bana 300.000 dolar ödeme yapmak zorundasın.
581
01:25:05,641 --> 01:25:07,641
Güçlerimi yeniden toparlasam bile,
582
01:25:07,801 --> 01:25:09,561
Son yıllarımı
refat içinde geçirmek isterim.
583
01:25:11,241 --> 01:25:12,921
Generalissimo, çok şakacısınız.
584
01:25:13,081 --> 01:25:15,361
Güneş her zaman batıdan doğacak,
585
01:25:15,521 --> 01:25:17,521
ama sizin yenileceğiniz gün
asla doğmayacak.
586
01:25:18,961 --> 01:25:20,601
Zhiquan, kelimelerle aran çok iyi.
587
01:25:20,881 --> 01:25:23,081
Hadi, hadi, kadeh kaldıralım.
588
01:25:44,281 --> 01:25:45,281
Götürün beni buradan.
589
01:25:50,481 --> 01:25:51,361
Saldırın.
590
01:28:25,601 --> 01:28:29,001
Bana dikkatli bak ve kim olduğumu gör.
591
01:28:30,161 --> 01:28:31,401
Guan Xiaolou mu?
592
01:28:33,001 --> 01:28:35,841
Jin Zhiquan, sen tam bir...
593
01:28:58,001 --> 01:28:59,961
Usta Guan, sen gerçek bir kahramansın.
594
01:29:05,721 --> 01:29:06,961
Usta Guan, yaralanmışsınız.
595
01:29:07,641 --> 01:29:08,681
Usta Guan'a yardım etsenize.
596
01:29:08,841 --> 01:29:09,761
Tamam.
597
01:29:11,241 --> 01:29:12,161
Ben iyiyim.
598
01:32:03,481 --> 01:32:04,401
Öldürün onu...
599
01:34:05,761 --> 01:34:07,081
Öldü mü?
600
01:34:08,681 --> 01:34:09,961
Evet
601
01:34:58,481 --> 01:35:00,081
Abi...
602
01:35:59,881 --> 01:36:01,601
Zhengfang
603
01:36:10,321 --> 01:36:12,841
Zhengfang...
43047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese