Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,592 --> 00:02:20,967
Dus...
2
00:02:21,300 --> 00:02:26,383
U hebt een eerste huis
van 230 vierkante meter,
3
00:02:26,592 --> 00:02:28,175
een tuin van 2600 vierkante meter
4
00:02:28,342 --> 00:02:30,842
ter waarde van 700.000 euro.
5
00:02:31,508 --> 00:02:35,550
Een tweede huis van 95 vierkante meter
6
00:02:35,800 --> 00:02:38,425
met een hectare grond ter waarde
7
00:02:38,633 --> 00:02:40,508
van 550.000 euro.
8
00:02:41,508 --> 00:02:43,925
Bankrekeningen: een spaarplan
9
00:02:44,133 --> 00:02:46,550
ter waarde van 35.674 euro,
10
00:02:46,800 --> 00:02:50,175
een spaarrekening met 15.300 euro,
11
00:02:50,342 --> 00:02:54,382
een spaarboekje met 12.000 euro,
12
00:02:54,590 --> 00:02:57,882
een levensverzekering
ter waarde van 201.624 euro.
13
00:02:58,046 --> 00:03:02,630
Dat is in totaal 264.598 euro.
14
00:03:03,967 --> 00:03:06,550
Het compensatiebedrag
15
00:03:06,800 --> 00:03:09,800
houdt rekening
met het verlies van carrière.
16
00:03:10,758 --> 00:03:13,092
Mijn cliënt en ik schatten
17
00:03:13,300 --> 00:03:17,757
dat het compensatiebedrag
375.000 euro zou moeten zijn.
18
00:03:17,883 --> 00:03:18,967
Maar
19
00:03:19,216 --> 00:03:22,216
de duur van dat carrièreverlies
20
00:03:22,342 --> 00:03:24,882
is niet van toepassing
op de hele huwelijksperiode
21
00:03:25,049 --> 00:03:28,299
aangezien mevrouw
drie jaar geleden weer is gaan werken.
22
00:03:28,549 --> 00:03:31,507
Op de eerste dag van hun huwelijk
23
00:03:31,842 --> 00:03:33,925
was het werk van mijn cliënt
24
00:03:34,133 --> 00:03:37,633
zeer veelbelovend.
25
00:03:37,883 --> 00:03:40,507
Maar ze heeft
26
00:03:40,633 --> 00:03:44,425
die carrière opgeofferd
om meneer Lemesles te volgen
27
00:03:44,551 --> 00:03:46,551
in al zijn detacheringen,
28
00:03:46,883 --> 00:03:49,092
zowel in Frankrijk als in het buitenland.
29
00:03:49,300 --> 00:03:51,967
Dat sloot de deur voor die carrière,
30
00:03:52,175 --> 00:03:54,008
dus die offerde ze op.
31
00:03:54,633 --> 00:03:58,675
We zijn hier vandaag voor hun scheiding.
32
00:03:59,133 --> 00:04:00,800
Die keuze heeft een prijs.
33
00:04:01,008 --> 00:04:03,300
Die heeft uiteraard een prijs.
34
00:04:04,300 --> 00:04:07,008
Ik betwist de boedelverdeling niet,
35
00:04:07,217 --> 00:04:09,300
maar wel een oneerlijke behandeling.
36
00:04:09,883 --> 00:04:12,675
375.000 euro is veel geld.
37
00:04:12,925 --> 00:04:14,550
Alsof ik leeggezogen word.
38
00:04:14,800 --> 00:04:17,300
Het bedrag is gebaseerd
op uw huidige inkomsten.
39
00:04:17,508 --> 00:04:21,592
Maar ik hoor al vanaf het begin
het woord 'opoffering'.
40
00:04:21,842 --> 00:04:24,008
Alsof ik hier de schurk ben.
41
00:04:24,217 --> 00:04:25,258
Dat heeft niemand gezegd.
42
00:04:25,425 --> 00:04:27,133
Nee, maar het wordt geïnsinueerd.
43
00:04:27,592 --> 00:04:29,425
Dat is de insinuatie.
44
00:04:30,258 --> 00:04:33,633
Waarom zou ik
meer moeten verliezen dan jij?
45
00:04:34,175 --> 00:04:35,467
Daar ben ik het mee eens.
46
00:04:35,675 --> 00:04:37,550
We plannen hier de toekomst.
47
00:04:37,800 --> 00:04:39,092
Precies.
48
00:04:39,675 --> 00:04:41,675
Meneer Lemesles accepteert de scheiding.
49
00:04:42,467 --> 00:04:46,383
We kunnen niet
de hele last bij hem leggen.
50
00:04:46,592 --> 00:04:49,217
Hij mag niet dubbel bestraft worden.
51
00:04:49,592 --> 00:04:52,425
Dat geldt ook voor mijn cliënt.
52
00:04:52,633 --> 00:04:56,842
Vooral omdat haar leven de afgelopen
zeven jaar een hel is geweest.
53
00:04:57,050 --> 00:04:59,008
-Een hel?
-Ja, een hel.
54
00:04:59,758 --> 00:05:01,633
Sorry, maar in dat geval
55
00:05:01,883 --> 00:05:04,175
zou je je eis moeten veranderen.
56
00:05:04,342 --> 00:05:06,217
Vraag geen 375.000.
57
00:05:06,383 --> 00:05:10,008
Als het een hel was,
vraag dan acht miljoen.
58
00:05:10,217 --> 00:05:11,550
Of zelfs tien miljoen.
59
00:05:11,800 --> 00:05:14,550
Zei ze dat ik haar leven
tot een hel maakte?
60
00:05:14,800 --> 00:05:16,300
Heeft ze dat gezegd?
61
00:05:16,508 --> 00:05:17,508
Anne?
62
00:05:18,383 --> 00:05:20,008
Heb ik je leven tot een hel gemaakt?
63
00:05:20,342 --> 00:05:22,675
Nee, sorry...
64
00:05:22,925 --> 00:05:24,842
Heb ik je leven tot een hel gemaakt?
Geef antwoord.
65
00:05:25,050 --> 00:05:29,217
-Ik stel voor dat we...
-Nee. Ik leg het uit.
66
00:05:29,383 --> 00:05:32,258
Nee. Ik laat me niet zeggen...
67
00:05:32,425 --> 00:05:35,550
-Laat uw emoties hierbuiten.
-Dat doe ik hierna.
68
00:05:35,800 --> 00:05:39,383
Nu laat ik je niet zeggen
dat ik je leven tot een hel maakte.
69
00:05:39,592 --> 00:05:41,842
Nee. Ik werkte. Ik kreeg
70
00:05:42,050 --> 00:05:44,425
verantwoordelijkheden in
een belangrijke groep
71
00:05:44,633 --> 00:05:48,300
die ik accepteerde. Het was veel werk...
72
00:05:49,008 --> 00:05:50,175
-Ja of nee?
-Ja.
73
00:05:50,342 --> 00:05:53,592
Dat zorgde voor geld in huis.
74
00:05:53,842 --> 00:05:57,383
Daar heb jij
net zo goed van geprofiteerd als ik.
75
00:05:57,592 --> 00:05:59,217
Dat kun je niet ontkennen.
76
00:05:59,383 --> 00:06:00,800
Dat doe ik ook niet.
77
00:06:01,008 --> 00:06:04,592
Voor ik deze baan accepteerde,
hebben we het besproken
78
00:06:05,133 --> 00:06:08,383
en je wist precies
wat ons te wachten stond.
79
00:06:08,925 --> 00:06:12,758
Ik verzeker u dat mijn cliënt dat erkent,
80
00:06:13,217 --> 00:06:15,175
maar dat is niet het punt.
81
00:06:15,342 --> 00:06:18,258
U moet begrijpen dat in de zeven jaar
82
00:06:18,425 --> 00:06:22,258
dat u directeur was,
83
00:06:22,633 --> 00:06:24,925
u uw problemen mee naar huis nam.
84
00:06:25,133 --> 00:06:28,092
-Dat is de waarheid.
-Maar niet het punt van deze ontmoeting.
85
00:06:28,300 --> 00:06:32,217
We zijn hier om over
de scheidingsregelingen te praten,
86
00:06:32,383 --> 00:06:34,050
niet voor een gezinstherapie.
87
00:06:34,258 --> 00:06:37,800
Dit is daar niet de plek voor.
88
00:06:38,008 --> 00:06:39,592
Ja, maar ik wil één ding zeggen.
89
00:06:39,842 --> 00:06:41,342
Ik heb nooit gezegd
90
00:06:41,550 --> 00:06:44,508
dat deze baan accepteren
makkelijk zou zijn.
91
00:06:44,758 --> 00:06:45,967
Dat heb ik nooit gezegd.
92
00:06:46,175 --> 00:06:49,675
We hebben het vaak besproken.
Dat heb ik nooit gezegd.
93
00:06:50,467 --> 00:06:53,800
Mijn cliënt hoeft niet te lijden
onder uw carrièrekeuze.
94
00:06:54,008 --> 00:06:55,300
Dat is niet eerlijk.
95
00:06:55,508 --> 00:06:56,758
Lijden?
96
00:06:56,967 --> 00:06:59,217
Maar ze heeft er ook van geprofiteerd.
97
00:06:59,383 --> 00:07:01,425
Nu ben je gemeen.
98
00:07:01,633 --> 00:07:04,508
Je zou je problemen
niet mee naar huis nemen.
99
00:07:04,758 --> 00:07:06,133
Dat was niet de afspraak.
100
00:07:06,633 --> 00:07:08,383
Het zou meer werk zijn.
101
00:07:08,592 --> 00:07:11,008
Ik ging akkoord.
Ik kon het dagelijkse leven aan,
102
00:07:11,217 --> 00:07:13,800
ondanks jouw afwezigheid,
maar niet die chaos.
103
00:07:14,008 --> 00:07:16,675
Word ik beschuldigd van mijn afwezigheid
104
00:07:16,925 --> 00:07:20,133
en dat jij
het dagelijkse leven moest regelen?
105
00:07:20,300 --> 00:07:22,467
Je was er eigenlijk nooit.
106
00:07:22,675 --> 00:07:23,550
Dat is niet waar.
107
00:07:23,800 --> 00:07:26,925
Hoeveel weekenden
hebben we samen doorgebracht
108
00:07:27,133 --> 00:07:29,217
de laatste jaren?
109
00:07:29,383 --> 00:07:33,092
-Ik heb de weekenden niet geteld.
-Ik wel. Zes.
110
00:07:33,300 --> 00:07:35,550
Zes in twee jaar tijd en geen avond samen.
111
00:07:35,800 --> 00:07:36,967
Ik zeg de laatste jaren,
112
00:07:37,175 --> 00:07:40,883
maar ons gezin viel
al veel eerder uit elkaar.
113
00:07:42,967 --> 00:07:45,342
Jouw constante spanning...
114
00:07:49,592 --> 00:07:52,133
Sorry. Wat had ik moeten doen?
115
00:07:59,425 --> 00:08:01,383
Ik kan niet
116
00:08:01,592 --> 00:08:04,300
zowel mijn carrière
als mijn privéleven afschrijven.
117
00:08:04,467 --> 00:08:07,133
Ik kan niet op beide fronten verliezen.
118
00:08:08,258 --> 00:08:12,300
Ik was heel duidelijk. Het was
geen verrassing. Ik heb niet gelogen.
119
00:08:12,508 --> 00:08:14,383
Ik heb gezegd dat het zwaar zou zijn
120
00:08:14,592 --> 00:08:17,008
tot de Elsonn Groep
zijn doelen had bereikt.
121
00:08:17,217 --> 00:08:20,092
Dus ik ben afhankelijk
van de Elsonn Groep.
122
00:08:20,300 --> 00:08:23,050
-Ik ben getrouwd met Elsonn.
-Dat zeg ik niet.
123
00:08:23,258 --> 00:08:26,425
Jarenlang was er alleen stress
124
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
en jij die klaagde over je werk.
125
00:08:31,257 --> 00:08:33,425
Philippe, ik word vijftig.
126
00:08:34,300 --> 00:08:37,508
Er liggen meer jaren achter me
dan voor me.
127
00:08:41,508 --> 00:08:43,842
Ik heb mijn aandeel gedaan.
128
00:09:46,842 --> 00:09:48,217
Het belangrijkste
129
00:09:48,383 --> 00:09:51,342
is niet of we weer
130
00:09:51,550 --> 00:09:54,050
op personeel kunnen bezuinigen.
131
00:09:54,258 --> 00:09:57,800
Maar hoe we omgaan
met zo'n overduidelijke tegenstrijdigheid.
132
00:09:58,008 --> 00:09:59,758
Namelijk nieuwe bezuinigingen,
133
00:09:59,967 --> 00:10:03,967
terwijl de fabriek
en het bedrijf winst maken
134
00:10:04,175 --> 00:10:06,050
en ook de Groep, Philippe.
135
00:10:06,258 --> 00:10:09,800
Een tegenstrijdigheid
die conflict zal veroorzaken.
136
00:10:10,008 --> 00:10:11,508
Je stelt een vraag
137
00:10:11,758 --> 00:10:16,550
die de Groep
ons nooit gevraagd heeft te beantwoorden.
138
00:10:16,800 --> 00:10:18,508
Wij moeten het doen,
139
00:10:18,758 --> 00:10:21,217
dus we hebben het recht te vragen
140
00:10:22,133 --> 00:10:25,217
naar de gevolgen.
We zijn geen simpele uitvoerders.
141
00:10:25,383 --> 00:10:28,175
Ze hebben ons dit gevraagd, leuk of niet,
142
00:10:28,342 --> 00:10:30,592
dus we moeten het doen.
143
00:10:30,842 --> 00:10:32,758
Focus weer even.
144
00:10:32,967 --> 00:10:34,425
Toen we gekocht werden door Elsonn,
145
00:10:34,925 --> 00:10:36,758
waren we met 603 man. Nu met 508,
146
00:10:36,967 --> 00:10:38,550
dus we weten niet...
147
00:10:38,800 --> 00:10:42,050
Alexandre, daar gaat het nu niet over.
148
00:10:42,258 --> 00:10:45,342
Bespaar ons de geschiedenisles.
We kennen de cijfers.
149
00:10:45,550 --> 00:10:47,633
Het is geen geschiedenisles,
150
00:10:47,883 --> 00:10:49,550
maar de cijfers zijn belangrijk.
151
00:10:49,800 --> 00:10:52,967
We moeten 58 medewerkers ontslaan.
Dat zijn er veel.
152
00:10:53,175 --> 00:10:56,300
Maar geen ontslagen meer op mijn afdeling
153
00:10:56,467 --> 00:10:59,800
als dat ook ergens anders kan.
Zoals bij Communicatie
154
00:11:00,008 --> 00:11:01,550
waar meer ruimte is.
155
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
-Sorry?
-Nee, Saïd...
156
00:11:03,467 --> 00:11:05,633
-Leg eens uit.
-Ja.
157
00:11:05,883 --> 00:11:07,133
Saïd, wacht even.
158
00:11:07,300 --> 00:11:10,217
We steken elkaar niet in de rug.
159
00:11:10,383 --> 00:11:13,425
-Dat gaan we niet doen.
-Ik zeg alleen
160
00:11:13,633 --> 00:11:16,425
dat in een genadeloze sector als de onze,
161
00:11:16,633 --> 00:11:19,258
de productie van onderdelen
voor huishoudelijke apparaten,
162
00:11:19,425 --> 00:11:22,133
je maximaal moet presteren
en heel competitief moet zijn.
163
00:11:22,300 --> 00:11:25,800
Als we winstgevend
en efficiënt willen blijven,
164
00:11:26,008 --> 00:11:27,842
moeten we geen ingenieurs meer ontslaan.
165
00:11:28,050 --> 00:11:30,800
Ik heb totaal geen armslag
op mijn afdeling.
166
00:11:31,008 --> 00:11:32,883
-We begrijpen het.
-Dat hoop ik.
167
00:11:33,092 --> 00:11:34,258
Mag ik vragen
168
00:11:34,633 --> 00:11:36,925
of Alexandre specifieker kan zijn
169
00:11:37,133 --> 00:11:38,925
als hij op Communicatie doelt?
170
00:11:39,133 --> 00:11:41,133
Ik zeg alleen wat we allemaal denken.
171
00:11:41,300 --> 00:11:43,425
Als we willen dat deze discussie werkt,
172
00:11:43,633 --> 00:11:46,300
steken we elkaar dus niet in de rug.
173
00:11:46,467 --> 00:11:48,092
En we kraken elkaar niet af.
174
00:11:48,300 --> 00:11:52,300
Dit lijkt net een herhaling
van tweeënhalf jaar geleden.
175
00:11:52,967 --> 00:11:55,050
Exact hetzelfde scenario.
176
00:11:55,258 --> 00:11:57,217
De Groep vraagt om een ontslagplan
177
00:11:57,383 --> 00:11:59,300
en het is hetzelfde liedje:
178
00:11:59,508 --> 00:12:02,300
'Als we afdelingen gaan inkrimpen,
wordt het een chaos.'
179
00:12:03,008 --> 00:12:05,175
We kunnen de administratie
naar Polen verplaatsen
180
00:12:05,342 --> 00:12:08,550
of een andere afdeling naar Portugal.
181
00:12:08,800 --> 00:12:11,550
Er zijn oplossingen.
Andere bedrijven doen het.
182
00:12:11,800 --> 00:12:13,258
Verplaatsen is niet zo eenvoudig.
183
00:12:13,425 --> 00:12:15,967
Genoeg. Hou op.
184
00:12:17,425 --> 00:12:20,425
Wees gerust.
We doen het niet op Julies manier.
185
00:12:20,633 --> 00:12:22,008
Niet op jouw manier.
186
00:12:22,217 --> 00:12:25,925
Want ik wil
het maximum aantal afdelingen ter plekke.
187
00:12:26,133 --> 00:12:27,342
Dus geen verplaatsing.
188
00:12:27,550 --> 00:12:30,842
Maar ze kwam tenminste met een voorstel.
189
00:12:31,050 --> 00:12:34,550
Dat is wat ik wil.
Voorstellen en oplossingen.
190
00:12:34,800 --> 00:12:35,842
Duidelijk?
191
00:12:36,008 --> 00:12:36,800
Philippe.
192
00:12:36,967 --> 00:12:38,925
-Ik zeg één ding.
-Vertel.
193
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
Wat ik wil zeggen, is
194
00:12:41,008 --> 00:12:44,300
dat Alexandre misschien
de slimste ingenieurs heeft...
195
00:12:44,508 --> 00:12:45,342
Niet afkraken.
196
00:12:45,550 --> 00:12:48,925
Zeg wat je wilt zeggen
zonder iemand aan te vallen.
197
00:12:49,425 --> 00:12:51,633
Ik zeg dat we ons aandeel doen
198
00:12:52,675 --> 00:12:56,008
om aan de eis te voldoen,
maar ik zeg duidelijk
199
00:12:56,217 --> 00:12:59,300
dat Communicatie niet meer zal doen
200
00:12:59,508 --> 00:13:01,842
dan de rest van mijn collega's hier.
201
00:13:02,050 --> 00:13:05,467
Fijn om te horen,
want niemand vroeg je dat.
202
00:13:05,675 --> 00:13:06,550
Mooi.
203
00:13:06,925 --> 00:13:08,217
Help me oplossingen te vinden.
204
00:13:08,383 --> 00:13:12,300
Als we hier zes maanden de tijd
voor hadden, was het geen probleem.
205
00:13:12,508 --> 00:13:13,800
Maar die hebben we niet.
206
00:13:14,008 --> 00:13:16,592
We hebben negen weken, nog niet eens,
207
00:13:16,842 --> 00:13:19,758
acht weken, want ik heb dit
vorige week al gevraagd.
208
00:13:19,967 --> 00:13:22,258
Ik heb een afspraak met het hoofdkantoor.
209
00:13:22,425 --> 00:13:25,550
Ik heb een rapport nodig
en ik kan ze niets geven.
210
00:13:25,800 --> 00:13:28,133
Dus de boodschap
voor de komende acht weken is:
211
00:13:28,300 --> 00:13:32,300
we werken, zoeken en vinden oplossingen.
212
00:13:33,175 --> 00:13:35,300
En zonder lekken,
213
00:13:35,467 --> 00:13:38,967
want als de vakbonden dit horen,
214
00:13:39,175 --> 00:13:41,300
wordt het een ramp.
215
00:13:41,508 --> 00:13:43,425
Dan wordt het echt chaos.
216
00:13:45,050 --> 00:13:47,175
Hoi, Lucas, met pap.
217
00:13:47,383 --> 00:13:50,592
Ik zag de je me gebeld hebt.
Sorry. Ik had het druk.
218
00:13:51,800 --> 00:13:54,133
Bel me terug wanneer je kunt.
219
00:14:32,092 --> 00:14:33,842
Je weet wat ik ga zeggen.
220
00:14:37,633 --> 00:14:38,883
Ik heb het gelezen.
221
00:14:39,258 --> 00:14:41,258
We bereiken onze doelstelling niet.
222
00:14:41,467 --> 00:14:42,883
Weet je dat?
223
00:14:44,300 --> 00:14:47,383
Mijn antwoord staat daarin.
Ik heb je niets anders te bieden
224
00:14:47,592 --> 00:14:49,300
dan mijn bevindingen.
225
00:14:49,883 --> 00:14:51,133
Wat doen we dan?
226
00:14:51,925 --> 00:14:53,633
Het spijt me, maar
227
00:14:53,883 --> 00:14:56,008
je moet iets anders opstellen,
228
00:14:56,217 --> 00:15:00,425
want dat kan ik niet
aan het hoofdkantoor presenteren.
229
00:15:00,633 --> 00:15:01,800
Sorry, dat kan niet.
230
00:15:02,008 --> 00:15:03,925
Luister. Ik kan geen
231
00:15:04,133 --> 00:15:05,550
vertekend beeld geven.
232
00:15:05,800 --> 00:15:10,217
Dit is een serieus, coherent rapport.
233
00:15:10,675 --> 00:15:13,383
Ik heb de berekeningen gedaan.
234
00:15:14,258 --> 00:15:16,258
Ik kan een paar banen schrappen,
235
00:15:17,008 --> 00:15:20,508
maar het aantal dat zij vragen,
is onmogelijk.
236
00:15:20,758 --> 00:15:24,300
Ze hebben eerder
om personeelsinkrimping gevraagd.
237
00:15:24,508 --> 00:15:27,300
Je hebt meestal antwoorden.
Waarom nu niet?
238
00:15:27,467 --> 00:15:29,342
Ik kan oplossingen vinden,
239
00:15:30,300 --> 00:15:32,008
maar wel de verkeerde.
240
00:15:32,217 --> 00:15:37,092
Die brengen de gezondheid en veiligheid
van ons personeel in gevaar.
241
00:15:38,050 --> 00:15:41,300
Chanteer me niet
met de gezondheid van werknemers.
242
00:15:41,508 --> 00:15:44,217
-Het is geen chantage.
-Daar wil ik niet heen.
243
00:15:44,383 --> 00:15:47,217
Je weet dat ik dat niet doe.
244
00:15:47,383 --> 00:15:50,133
Ze vragen ons 58 man te ontslaan
245
00:15:50,300 --> 00:15:52,133
en jij geeft me er 30.
246
00:15:52,300 --> 00:15:53,217
Dertig.
247
00:15:53,383 --> 00:15:56,842
-Ik kan je er ook 200 geven.
-Dat vraag ik niet. Ik wil er 58.
248
00:15:57,050 --> 00:15:58,550
Serieus, Philippe.
249
00:15:58,800 --> 00:16:01,633
Als je weer naar Parijs gaat
om met de directie te praten,
250
00:16:01,883 --> 00:16:03,592
met mevrouw Bonnet-Guérin,
251
00:16:03,842 --> 00:16:06,508
moet je haar rustig en duidelijk uitleggen
252
00:16:06,758 --> 00:16:10,300
wat wel en niet kan in een bedrijf.
253
00:16:10,508 --> 00:16:13,092
Als ik 58 mensen moet opofferen
om er 500 te redden,
254
00:16:13,300 --> 00:16:15,550
dan offer ik er 58 op.
255
00:16:15,800 --> 00:16:17,383
Denk je dat je er 500 redt?
256
00:16:17,592 --> 00:16:19,758
Dat gebeurt niet, maar dat snap je niet.
257
00:16:19,967 --> 00:16:23,092
Je redt ze niet,
want ze zullen ontploffen.
258
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Ze komen elke dag naar me toe.
259
00:16:25,467 --> 00:16:28,008
Je bedoelt de zwakkeren.
260
00:16:28,217 --> 00:16:31,175
De 'zwakkeren'? Besef je wel wat je zegt?
261
00:16:31,342 --> 00:16:34,342
Toen die werknemers
bij dit bedrijf kwamen,
262
00:16:34,550 --> 00:16:36,300
waren ze niet kwetsbaar.
263
00:16:36,508 --> 00:16:39,050
Ze zijn verzwakt door de constante druk
264
00:16:39,258 --> 00:16:40,633
die al jaren duurt.
265
00:16:40,883 --> 00:16:43,133
Het waren zeer bekwame mensen
266
00:16:43,300 --> 00:16:45,592
die klaar waren voor nieuwe uitdagingen.
267
00:16:45,842 --> 00:16:49,008
Jij werkt elke dag met ze. Dat weet je.
268
00:16:49,217 --> 00:16:52,508
-Olivier, hou op.
-Je verliest grip.
269
00:16:52,758 --> 00:16:56,300
We moeten competitief zijn,
anders is het gebeurd met ons.
270
00:16:56,550 --> 00:16:58,341
Maar het is niet haalbaar.
271
00:16:58,550 --> 00:16:59,883
Niet realistisch.
272
00:17:00,216 --> 00:17:02,216
Hun eis is niet realistisch.
273
00:18:18,258 --> 00:18:20,508
Je denkt vast dat ik niet kan beslissen.
274
00:18:27,800 --> 00:18:30,467
Met advocaten gaat alles om geld.
275
00:18:32,425 --> 00:18:35,342
Als zij praten, heb ik het gevoel
276
00:18:35,883 --> 00:18:37,258
dat het niet over ons gaat.
277
00:18:41,800 --> 00:18:43,758
We winden ons op,
278
00:18:44,008 --> 00:18:45,675
alleen vanwege het geld.
279
00:18:56,175 --> 00:18:58,425
'Ik deed dit, jij deed dat.
280
00:18:58,633 --> 00:19:01,758
'Wie deed er meer, wie deed er minder...'
281
00:19:02,300 --> 00:19:03,967
Ik ben hier. Kalmeer.
282
00:19:06,217 --> 00:19:07,550
Die dingen gebeuren.
283
00:19:09,050 --> 00:19:10,758
Je vindt me een geldwolf.
284
00:19:10,967 --> 00:19:12,425
Helemaal niet.
285
00:19:18,425 --> 00:19:19,383
Kom op.
286
00:19:20,133 --> 00:19:21,883
Ik word gek.
287
00:19:23,383 --> 00:19:25,217
Want ik weet niet
288
00:19:25,383 --> 00:19:28,050
wat er hierna met me gebeurt.
289
00:19:31,008 --> 00:19:33,217
Ik voel me nutteloos,
290
00:19:33,592 --> 00:19:34,842
belachelijk.
291
00:19:36,508 --> 00:19:38,383
Je bent niet nutteloos.
292
00:19:40,133 --> 00:19:41,842
We vinden wel een manier.
293
00:19:45,800 --> 00:19:47,633
Ik geef niets om geld.
294
00:19:47,800 --> 00:19:48,592
Ik weet het.
295
00:19:48,758 --> 00:19:51,050
Zeg wat je je kunt veroorloven
296
00:19:51,842 --> 00:19:53,675
en dat wordt het.
297
00:19:56,758 --> 00:19:58,383
Ik ben zo'n idioot.
298
00:20:06,425 --> 00:20:07,883
Kom op. Kalmeer.
299
00:20:10,758 --> 00:20:12,550
Ik had je niet moeten bellen.
300
00:20:15,633 --> 00:20:17,883
Ik zeg het ene en doe het andere.
301
00:20:25,258 --> 00:20:26,842
Het spijt me. Ik ben hopeloos.
302
00:20:36,133 --> 00:20:37,383
Het gaat over.
303
00:20:39,508 --> 00:20:41,675
Ik had je niet moeten bellen.
304
00:20:41,925 --> 00:20:44,217
Het is belachelijk, absurd.
305
00:20:45,508 --> 00:20:46,842
Nee...
306
00:20:47,258 --> 00:20:49,342
Leuk idee, een date op een parkeerplaats.
307
00:20:50,800 --> 00:20:51,967
Leuk.
308
00:21:13,383 --> 00:21:16,425
We kondigen het plan over zes weken aan
309
00:21:16,633 --> 00:21:18,758
zodat jullie genoeg tijd hebben
310
00:21:18,967 --> 00:21:20,592
om de rapporten te verfijnen.
311
00:21:20,842 --> 00:21:22,758
Ik heb interessante invalshoeken gezien.
312
00:21:22,967 --> 00:21:25,175
Sommige zijn
bijna definitieve voorstellen,
313
00:21:25,342 --> 00:21:28,050
andere iets minder,
vandaar deze vergadering.
314
00:21:28,258 --> 00:21:29,883
Didier, wil jij beginnen?
315
00:21:30,092 --> 00:21:32,300
Het is een heel ambitieus plan.
316
00:21:32,467 --> 00:21:36,092
De vakbonden zullen kwaad worden
als we het presenteren.
317
00:21:36,550 --> 00:21:37,633
Maar nu
318
00:21:37,883 --> 00:21:41,300
heeft een van de grote vakbondsleiders
het bedrijf verlaten.
319
00:21:41,467 --> 00:21:43,175
Hij is vorig jaar met pensioen gegaan.
320
00:21:43,342 --> 00:21:45,133
Dus het lukt ons wel.
321
00:21:45,508 --> 00:21:47,217
Oké. Christophe?
322
00:21:48,675 --> 00:21:51,633
Sorry dat ik de pret bederf,
323
00:21:52,175 --> 00:21:55,467
maar er wordt ons gevraagd
om betere resultaten
324
00:21:56,133 --> 00:21:59,258
met tien procent minder personeel.
325
00:21:59,425 --> 00:22:01,758
Dat slaat nergens op. Het is onmogelijk.
326
00:22:01,967 --> 00:22:03,675
'Onmogelijk' is geen optie.
327
00:22:03,925 --> 00:22:06,967
De Britten en Polen zijn er klaar voor
328
00:22:07,175 --> 00:22:09,300
en schrikken niet van deze eis.
329
00:22:09,467 --> 00:22:12,758
De Duitsers willen natuurlijk laten zien
wie de sterkste is.
330
00:22:12,967 --> 00:22:15,675
De Nederlanders lukt het. Ik ken ze.
331
00:22:15,925 --> 00:22:18,758
Het lukt ze, zonder te klagen, op tijd,
332
00:22:18,967 --> 00:22:21,050
zonder problemen, perfect.
333
00:22:21,258 --> 00:22:23,300
En de Amerikanen zijn al bezig.
334
00:22:23,508 --> 00:22:28,092
Ik wil niet dat Frankrijk de ezel
van deze onderneming wordt.
335
00:22:28,300 --> 00:22:29,675
Zeg eens, Claire,
336
00:22:30,467 --> 00:22:33,008
op het congres in Las Vegas
337
00:22:33,508 --> 00:22:36,467
twee maanden terug
wezen meneer Cooper en het bestuur
338
00:22:38,300 --> 00:22:42,883
op de positieve resultaten
van de afgelopen drie jaar.
339
00:22:43,092 --> 00:22:44,300
Dat heb je gehoord.
340
00:22:44,467 --> 00:22:47,967
Nu beweert hij
dat we onze winst kunnen vergroten
341
00:22:48,175 --> 00:22:50,967
met twee procent in een jaar?
342
00:22:51,175 --> 00:22:53,925
Je kent me,
ik ben niet echt een socialist,
343
00:22:54,133 --> 00:22:57,675
maar dat van ons vragen, is duidelijk
344
00:22:58,300 --> 00:23:01,592
om het aandeelhouderdividend te vergroten
345
00:23:01,842 --> 00:23:06,633
ten koste van de werkkwaliteit
in onze fabrieken.
346
00:23:06,883 --> 00:23:09,883
-Dat is duidelijk.
-Als jij de markt kunt bedotten,
347
00:23:10,092 --> 00:23:11,592
willen we graag horen hoe.
348
00:23:11,842 --> 00:23:14,050
Dat gaat mijn expertise te boven.
349
00:23:14,258 --> 00:23:15,050
Maar
350
00:23:15,425 --> 00:23:18,258
af en toe wil ik gehoor geven
351
00:23:18,425 --> 00:23:20,300
aan wat de Amerikanen ons zeggen.
352
00:23:20,467 --> 00:23:21,842
Zoals Cooper zegt:
353
00:23:22,050 --> 00:23:25,675
'Denk altijd groter dan je bent.'
354
00:23:26,383 --> 00:23:28,050
Mevrouw Bonnet-Guérin, mag ik even?
355
00:23:28,258 --> 00:23:30,258
Ik herinner meneer Garousse eraan
356
00:23:30,425 --> 00:23:34,592
dat de markt van huishoudelijke
apparatuuronderdelen zeer uitdagend is.
357
00:23:35,508 --> 00:23:38,800
-Dus je kunt niet het slachtoffer spelen.
-Dat doe ik niet.
358
00:23:39,008 --> 00:23:43,383
Ik zeg alleen
dat de bezuinigingen die u vraagt,
359
00:23:43,592 --> 00:23:46,383
problemen zullen veroorzaken
in bepaalde fabrieken.
360
00:23:47,300 --> 00:23:49,383
Ik zou zeggen in alle fabrieken.
361
00:23:49,592 --> 00:23:52,217
En niet alleen in Frankrijk.
362
00:23:52,758 --> 00:23:54,342
Voor mij, in Straatsburg,
363
00:23:54,842 --> 00:23:57,258
voor Philippe, voor Denis
en voor jou, Jean-Pierre.
364
00:23:57,425 --> 00:23:58,633
Eerlijk gezegd
365
00:23:58,883 --> 00:24:00,967
spreek je voor jezelf.
366
00:24:01,175 --> 00:24:03,342
We delen niet allemaal jouw mening.
367
00:24:03,550 --> 00:24:06,550
Maar als we hier niet toe in staat zijn,
368
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
de klus niet klaren,
369
00:24:08,467 --> 00:24:09,800
als jullie het niet doen,
370
00:24:10,008 --> 00:24:11,883
zijn wij verantwoordelijk,
371
00:24:12,092 --> 00:24:14,425
want het zal onze fout zijn,
ons gebrek aan moed
372
00:24:14,633 --> 00:24:15,925
en aan intelligentie.
373
00:24:16,258 --> 00:24:20,258
Maar misschien is dit
het scenario dat jullie willen.
374
00:24:23,758 --> 00:24:25,758
{\an8}Vandaag
375
00:24:27,258 --> 00:24:29,633
{\an8}is de dag dat
376
00:24:31,133 --> 00:24:32,508
{\an8}jij
377
00:24:34,383 --> 00:24:35,842
{\an8}koning bent
378
00:24:37,133 --> 00:24:40,342
{\an8}Gefeliciteerd, pap
379
00:24:41,175 --> 00:24:44,425
Hé, pap. Ik ben net wakker,
380
00:24:44,633 --> 00:24:47,967
maar bij jullie in Frankrijk
is het midden op de dag.
381
00:24:48,633 --> 00:24:51,217
Ik wil alleen zeggen dat ik aan je denk
382
00:24:51,383 --> 00:24:54,050
en je een fijne verjaardag wensen.
383
00:24:54,342 --> 00:24:58,050
Je viert het vast met je vrienden.
384
00:24:58,258 --> 00:25:01,008
Ik hoop dat het goed met je gaat.
385
00:25:01,508 --> 00:25:03,925
Ik stuur heel veel dikke kussen
386
00:25:04,133 --> 00:25:07,883
over de oceaan
387
00:25:08,092 --> 00:25:10,758
en dikke knuffels voor je verjaardag.
388
00:25:10,967 --> 00:25:12,467
Dikke kus.
389
00:25:49,175 --> 00:25:50,467
Wie heeft dit laten gebeuren?
390
00:25:51,675 --> 00:25:53,175
Wie?
391
00:25:55,425 --> 00:25:56,550
Misschien
392
00:25:56,800 --> 00:25:59,008
was het de enige manier waarop ze
393
00:25:59,217 --> 00:26:01,300
zulke hoeveelheden kon produceren.
394
00:26:01,508 --> 00:26:03,883
Ik heb al gezegd
dat veiligheid geen keuze is.
395
00:26:04,300 --> 00:26:07,550
Nu moet ik tegen het hoofdkantoor zeggen:
'Goed nieuws.
396
00:26:08,592 --> 00:26:11,217
'Mevrouw Evrard heeft
haar beveiliging uitgezet
397
00:26:11,633 --> 00:26:13,133
'en haar arm is eraf gerukt.'
398
00:26:13,467 --> 00:26:14,967
Moet ik ze dat vertellen?
399
00:26:15,175 --> 00:26:18,800
Ik zeg alleen
hoe het elke dag voor ons is.
400
00:26:19,008 --> 00:26:21,633
Iedereen weet dat die banden
401
00:26:21,883 --> 00:26:24,883
geprogrammeerd zijn
voor een aantal onderdelen
402
00:26:25,092 --> 00:26:27,883
inclusief de veiligheidspauzes. Ja of nee?
403
00:26:29,425 --> 00:26:31,300
En mevrouw Storti,
404
00:26:31,675 --> 00:26:33,092
eigenlijk
405
00:26:33,800 --> 00:26:38,008
zag u iemand een beveiliging uitschakelen,
maar u deed niets?
406
00:26:38,217 --> 00:26:41,008
Als er een anomalie is,
grijp ik onmiddellijk in.
407
00:26:41,217 --> 00:26:42,300
Blijkbaar niet.
408
00:26:42,467 --> 00:26:45,175
-Dat hebt u niet gedaan.
-Bij een risico grijp ik in.
409
00:26:45,675 --> 00:26:47,300
Maar ik kan niet alles zien.
410
00:26:47,467 --> 00:26:50,883
Wat Jacqueline heeft gedaan,
was inderdaad verkeerd,
411
00:26:51,092 --> 00:26:53,550
maar voor veel van de meisjes,
412
00:26:53,800 --> 00:26:55,425
vooral die op leeftijd,
413
00:26:55,633 --> 00:26:58,425
zijn de geplande pauzes gewoon niet
414
00:26:58,800 --> 00:27:00,425
genoeg.
415
00:27:00,633 --> 00:27:03,425
Sorry. Ik wil het niet horen.
416
00:27:03,633 --> 00:27:05,758
-Ze zijn te kort.
-Ik wil het niet horen.
417
00:27:05,967 --> 00:27:07,217
Ik wil iets zeggen.
418
00:27:07,383 --> 00:27:11,383
Ik respecteer u, maar u bent niet eerlijk.
419
00:27:11,592 --> 00:27:14,633
Mensen werken keihard aan die banden.
420
00:27:15,050 --> 00:27:18,425
Ze houden van hun werk
en doen hun best om dat te behouden.
421
00:27:18,633 --> 00:27:21,300
Ik ook. Ik doe mijn best.
422
00:27:21,508 --> 00:27:23,842
Ik wil het ook behouden.
423
00:27:24,050 --> 00:27:25,800
Zo lang mogelijk.
424
00:27:26,008 --> 00:27:28,258
Een bedrijf zijn niet alleen cijfers,
maar werkende mensen.
425
00:27:28,425 --> 00:27:30,592
-Allereerst mensen.
-Lees me de les niet.
426
00:27:30,842 --> 00:27:32,425
Ga maar kijken.
427
00:27:32,633 --> 00:27:34,675
Ik ken mijn fabriek.
428
00:27:34,925 --> 00:27:37,883
Dat is niet waar.
U komt niet naar de werkplaats.
429
00:27:38,092 --> 00:27:39,383
Niet meer.
430
00:27:39,592 --> 00:27:40,800
-Jawel.
-Niet waar.
431
00:27:41,008 --> 00:27:43,800
Waar wacht u op?
Dat mensen overspannen raken?
432
00:27:44,133 --> 00:27:46,925
Dat iemand doodgaat? Is dat het?
433
00:28:36,050 --> 00:28:39,383
Ik wil u geruststellen over uw zoon.
434
00:28:40,467 --> 00:28:42,342
Hij rust nu.
435
00:28:42,550 --> 00:28:46,383
We houden hem een paar dagen hier
436
00:28:46,592 --> 00:28:49,300
om te begrijpen wat er precies is gebeurd.
437
00:28:50,925 --> 00:28:54,383
Hij heeft zijn leraar beledigd.
Maar dat niet alleen.
438
00:28:55,008 --> 00:28:57,383
Hij heeft hem ook bedreigd met een passer
439
00:28:59,800 --> 00:29:01,883
en een tirade aan beledigingen.
440
00:29:02,092 --> 00:29:04,342
Hij sprak onsamenhangend.
441
00:29:04,550 --> 00:29:06,300
Zeer onsamenhangend.
442
00:29:07,550 --> 00:29:09,467
Daarom hebben we hem hierheen gebracht.
443
00:29:10,300 --> 00:29:14,300
Hij kwam op de SEH
waar ik hem heb onderzocht
444
00:29:15,133 --> 00:29:19,217
en terwijl we praatten, nam zijn woede af.
445
00:29:20,300 --> 00:29:23,967
Die woede was vooral gericht
446
00:29:24,342 --> 00:29:25,592
op die leraar,
447
00:29:25,842 --> 00:29:28,050
maar had eigenlijk niets met hem te maken.
448
00:29:30,300 --> 00:29:33,550
Er is geestelijke vermoeidheid,
449
00:29:35,050 --> 00:29:39,508
dingen die zijn hersenen
niet kunnen verwerken.
450
00:29:40,258 --> 00:29:43,342
Ik denk dat het goed zou zijn
451
00:29:43,550 --> 00:29:46,133
als hij ergens kan zijn,
452
00:29:46,925 --> 00:29:49,383
een kliniek, bij u in de buurt.
453
00:29:51,717 --> 00:29:54,175
U moet er rekening mee houden
454
00:29:54,342 --> 00:29:56,467
dat we het gewoon niet weten.
455
00:29:56,717 --> 00:29:59,592
We hebben nog geen antwoorden.
456
00:30:00,300 --> 00:30:01,592
We zijn niet almachtig.
457
00:30:01,842 --> 00:30:03,133
Dus eigenlijk
458
00:30:03,592 --> 00:30:06,300
moeten we dit benaderen met nederigheid.
459
00:30:07,633 --> 00:30:09,925
Nederigheid is belangrijk
460
00:30:10,717 --> 00:30:13,758
om de juiste antwoorden te vinden.
461
00:30:18,050 --> 00:30:19,300
Heb jij gereden?
462
00:30:25,592 --> 00:30:28,883
Ik snap wat je zegt, maar het klopt niet.
463
00:30:29,092 --> 00:30:30,717
De cijfers kloppen niet.
464
00:30:30,967 --> 00:30:32,092
Of misschien...
465
00:30:32,758 --> 00:30:36,800
Het probleem is
dat we een standaardmaat krijgen
466
00:30:37,008 --> 00:30:38,467
en die klopt niet.
467
00:30:38,925 --> 00:30:40,508
Ging de reis snel?
468
00:30:40,758 --> 00:30:42,842
Jij reed. Jij weet het.
469
00:30:43,050 --> 00:30:46,300
Leek de reis kort of heel lang?
470
00:30:48,175 --> 00:30:49,175
Die leek
471
00:30:50,550 --> 00:30:52,258
best kort.
472
00:30:53,508 --> 00:30:56,175
Best kort.
Hebben jullie naar muziek geluisterd?
473
00:30:57,717 --> 00:30:58,717
Nee.
474
00:30:59,300 --> 00:31:00,342
Nee.
475
00:31:02,300 --> 00:31:05,800
Als jullie naar muziek hadden geluisterd,
twee albums,
476
00:31:06,008 --> 00:31:09,883
dan konden we uitrekenen
hoeveel muziek dat was
477
00:31:10,092 --> 00:31:12,300
en wisten we de reistijd.
478
00:31:12,508 --> 00:31:15,383
Maar we moeten
standaard dingen gebruiken als:
479
00:31:15,592 --> 00:31:18,300
een kilometer is zo veel,
een minuut is zo veel,
480
00:31:18,467 --> 00:31:21,133
een meter is zo veel
en een seconde zo veel.
481
00:31:21,508 --> 00:31:25,508
Sorry, maar de berekeningen kloppen niet.
482
00:31:30,050 --> 00:31:31,592
Zijn jullie ergens gestopt?
483
00:31:31,842 --> 00:31:34,300
Vertragingen, een ongeluk,
tol, tussenstops,
484
00:31:34,508 --> 00:31:36,592
rode stoplichten, files?
485
00:31:36,842 --> 00:31:38,175
We hebben tol betaald.
486
00:31:38,342 --> 00:31:40,550
-Tol betaald?
-Ja.
487
00:31:41,717 --> 00:31:43,217
-Maar één keer?
-Ja.
488
00:31:43,758 --> 00:31:46,258
-Hoeveel was het?
-Veertig euro.
489
00:31:46,800 --> 00:31:47,925
Zeker weten?
490
00:31:48,425 --> 00:31:49,592
Ja.
491
00:31:50,842 --> 00:31:52,592
Wil je de bonnen zien?
492
00:31:52,842 --> 00:31:54,383
Ja, als je die hebt.
493
00:31:57,175 --> 00:32:00,008
Waarom 'bonnen'? Eén tolpoortje of meer?
494
00:32:00,217 --> 00:32:02,258
Nee, maar één.
495
00:32:11,717 --> 00:32:13,300
Heb jij mijn portemonnee?
496
00:32:21,425 --> 00:32:22,508
Verdomme.
497
00:32:23,633 --> 00:32:25,883
-Ik heb ze niet.
-Misschien in je zak?
498
00:32:26,883 --> 00:32:27,842
Ik heb ze niet.
499
00:32:28,050 --> 00:32:29,342
Ze liggen vast in de auto.
500
00:32:29,550 --> 00:32:31,217
-Maar 40 euro?
-Ja. 40.
501
00:32:31,383 --> 00:32:32,925
Zeker weten?
502
00:32:33,633 --> 00:32:34,842
Ja.
503
00:32:42,008 --> 00:32:43,592
Jullie vertrokken om 12.15 uur.
504
00:32:45,092 --> 00:32:47,883
Nee, het was 11.30 uur.
505
00:32:48,092 --> 00:32:51,592
Rond 11.15 uur.
506
00:32:56,383 --> 00:32:58,050
Nee, dat is onmogelijk.
507
00:33:06,008 --> 00:33:08,425
De reis duurt ongeveer
vier uur en 20 minuten.
508
00:33:09,342 --> 00:33:11,633
Dus dat komt overeen met 12.15 uur.
509
00:33:13,842 --> 00:33:15,342
Want het is nu 16.35 uur.
510
00:33:17,800 --> 00:33:20,050
Ik mag de basis gebruiken die ik wil.
511
00:33:20,258 --> 00:33:23,300
Maar met een standaardbasis
512
00:33:23,508 --> 00:33:25,133
kloppen mijn berekeningen niet.
513
00:33:25,300 --> 00:33:29,300
Dus ik gebruik er een
die overeenkomt met mijn cijfers
514
00:33:29,467 --> 00:33:32,800
en dan zijn jullie
om 12.15 uur vertrokken.
515
00:33:33,008 --> 00:33:34,717
Want anders is een seconde
516
00:33:36,342 --> 00:33:38,508
niet dit. Een seconde is dit.
517
00:33:39,550 --> 00:33:41,217
Of dit.
518
00:34:58,300 --> 00:35:00,050
We vertellen het Juliette niet.
519
00:35:01,050 --> 00:35:03,425
Ze moet zich geen zorgen maken
om haar broer.
520
00:35:07,967 --> 00:35:10,592
Het hoofdkantoor heeft
jullie rapport ontvangen.
521
00:35:12,008 --> 00:35:14,842
Jullie hebben zeker
een deel van het werk gedaan.
522
00:35:15,300 --> 00:35:18,508
Maar we kunnen veel verder gaan.
523
00:35:18,758 --> 00:35:20,217
Even kijken. Ze heet
524
00:35:21,592 --> 00:35:24,133
Geneviève Raynaud.
525
00:35:24,800 --> 00:35:27,217
Ze is niet geweldig.
526
00:35:27,508 --> 00:35:30,300
Misschien niet, maar mevrouw Raynaud
527
00:35:30,508 --> 00:35:34,592
is een belangrijk teamlid,
zoals we zagen tijdens het ongeluk.
528
00:35:34,842 --> 00:35:37,300
Als zij er niet is, werkt het niet.
529
00:35:37,467 --> 00:35:40,050
Laten we het anders bekijken.
530
00:35:40,258 --> 00:35:44,175
Morgen wordt iemand
van ploeg één overreden door een trein.
531
00:35:44,342 --> 00:35:46,300
Wie mag dat niet zijn?
532
00:35:47,008 --> 00:35:47,883
Serieus?
533
00:35:48,800 --> 00:35:51,008
Niemand. We hebben iedereen nodig.
534
00:35:51,217 --> 00:35:55,217
Meneer Lefèvre, u moet meespelen.
535
00:35:55,842 --> 00:35:59,217
Ik maak de regels niet.
Ik ben een werknemer, net als u.
536
00:35:59,383 --> 00:36:03,092
Ik ben het eens met Olivier.
537
00:36:03,300 --> 00:36:07,300
We hebben gedaan
wat we konden met ploeg één.
538
00:36:07,592 --> 00:36:09,467
Wat we konden doen, is gedaan.
539
00:36:09,717 --> 00:36:10,717
Meneer Lemesles,
540
00:36:10,925 --> 00:36:12,300
ik heb geen alternatief.
541
00:36:12,508 --> 00:36:14,925
Ik moet terug naar Parijs
met een oplossing.
542
00:36:15,133 --> 00:36:18,175
We moeten dit regelen.
Ik moet een precies rapport
543
00:36:18,717 --> 00:36:19,883
aan mevrouw Bonnet-Guérin geven.
544
00:36:20,092 --> 00:36:21,300
Dus ik vraag het nog eens.
545
00:36:21,508 --> 00:36:24,425
Als iemand van ploeg één
wordt overreden door een trein,
546
00:36:24,633 --> 00:36:27,967
wie is er dan onmisbaar
voor het functioneren ervan?
547
00:36:28,175 --> 00:36:30,800
Mevrouw Couton zeker...
548
00:36:31,008 --> 00:36:33,633
Mevrouw Couton blijft.
549
00:36:35,300 --> 00:36:36,467
Ook mevrouw L'hermine.
550
00:36:37,258 --> 00:36:40,383
Twee mensen die zeker moeten blijven.
551
00:36:41,342 --> 00:36:46,175
Dus alle mensen die we
tot nu toe genoemd hebben, zijn onmisbaar?
552
00:36:47,092 --> 00:36:49,717
-Ze zijn onmisbaar.
-Absoluut.
553
00:36:49,925 --> 00:36:52,133
Prima, dus...
554
00:36:52,550 --> 00:36:55,258
Dat betekent dat we
555
00:36:55,425 --> 00:36:58,883
mevrouw Nicole Lemercier
zouden kunnen ontslaan.
556
00:36:59,383 --> 00:37:01,258
Nee, als we dat doen,
557
00:37:01,425 --> 00:37:04,467
wordt het
bij het kleinste probleem een ramp.
558
00:37:04,717 --> 00:37:06,883
We hebben er te weinig.
559
00:37:07,092 --> 00:37:09,175
Sorry, maar u begrijpt het niet.
560
00:37:09,883 --> 00:37:12,467
Onze mensen komen werken als ze ziek zijn.
561
00:37:12,717 --> 00:37:14,050
Zelfs als ze ziek zijn.
562
00:37:14,258 --> 00:37:17,925
Dus we bevinden ons op dun ijs.
563
00:37:18,133 --> 00:37:21,758
Maar u kwam niet meteen
met mevrouw Lemercier.
564
00:37:21,967 --> 00:37:24,842
Dat betekent dat ze minder efficiënt is.
565
00:37:25,050 --> 00:37:28,717
We willen Nicole Lemercier
een training geven.
566
00:37:28,925 --> 00:37:32,383
Je gaat niet iemand
van ouder dan 50 trainen.
567
00:37:32,592 --> 00:37:35,092
Je traint niet iemand
568
00:37:35,300 --> 00:37:36,592
die ouder is dan 50.
569
00:37:36,842 --> 00:37:39,300
Ik zet haar op de lijst.
570
00:37:42,050 --> 00:37:45,967
Als u haar niet genoemd hebt,
presteert ze minder.
571
00:37:46,175 --> 00:37:49,758
We zetten haar op de ontslaglijst.
572
00:38:17,300 --> 00:38:20,217
Ik was net op tijd voor zijn workshop.
573
00:38:20,383 --> 00:38:21,967
Kijk. Het is ongelofelijk.
574
00:38:22,175 --> 00:38:24,300
Ik probeer beter zicht te krijgen.
575
00:38:27,508 --> 00:38:29,592
Lucas is zo geconcentreerd.
576
00:38:34,425 --> 00:38:36,925
Zo precies, zo geconcentreerd.
577
00:38:39,383 --> 00:38:43,008
Je moet het tempo van je partner aanhouden
578
00:38:43,425 --> 00:38:44,883
en naar elkaar luisteren.
579
00:38:45,092 --> 00:38:46,842
Neem de tijd om je plek in te nemen.
580
00:38:48,717 --> 00:38:50,092
Hij let zo goed op.
581
00:38:51,758 --> 00:38:53,800
Het is goed voor hem.
582
00:38:59,383 --> 00:39:00,883
Ik vind zijn uitdrukking mooi.
583
00:39:01,217 --> 00:39:03,550
Het lijkt beter met hem te gaan.
584
00:39:07,383 --> 00:39:09,133
Daar moet je voorzichtig mee zijn.
585
00:39:09,300 --> 00:39:14,175
Om hem te laten lopen,
moet hij rechtop staan.
586
00:39:16,508 --> 00:39:18,133
Onze prachtige zoon.
587
00:39:18,508 --> 00:39:21,425
Een pop is als een muziekinstrument.
588
00:39:22,633 --> 00:39:26,342
Je moet je oefeningen doen,
hem leren bespelen...
589
00:39:26,550 --> 00:39:30,300
Hij is dapper. Dit helpt echt.
590
00:39:33,592 --> 00:39:35,342
Dit is goed voor hem.
591
00:39:52,342 --> 00:39:55,092
Olivier, met Philippe. Stoor ik?
592
00:39:56,217 --> 00:39:58,217
Luister...
593
00:39:59,092 --> 00:40:01,258
Ga naar de financieel controleur
594
00:40:03,592 --> 00:40:08,717
en bereken alle premies
595
00:40:08,925 --> 00:40:11,300
voor alle bazen in één jaar.
596
00:40:11,508 --> 00:40:15,342
Voor mij, alle Franse directeuren,
597
00:40:15,967 --> 00:40:17,425
alle assistent-directeuren
598
00:40:17,633 --> 00:40:20,842
en het topmanagement op het hoofdkantoor.
599
00:40:21,050 --> 00:40:24,300
Dat wil zeggen Bonnet-Guérin en haar team.
600
00:40:32,425 --> 00:40:33,550
Hoi.
601
00:40:37,258 --> 00:40:38,467
Ik zoek komijn.
602
00:40:39,092 --> 00:40:40,050
Hoi.
603
00:40:51,092 --> 00:40:53,592
Vond de kliniek vanavond geen probleem?
604
00:40:53,842 --> 00:40:56,925
Nee. Ik mag tot 18.00 uur buiten blijven.
605
00:41:03,758 --> 00:41:05,217
Ik neem deze.
606
00:41:06,175 --> 00:41:07,258
Dus...
607
00:41:07,800 --> 00:41:11,133
-Ik weet niet zeker...
-Toe maar.
608
00:41:13,425 --> 00:41:15,300
Die heeft problemen.
609
00:41:16,717 --> 00:41:18,425
-Nee. Kijk...
-Ga door.
610
00:41:19,717 --> 00:41:21,883
Jouw auto lijkt een wrak.
611
00:41:23,050 --> 00:41:24,717
Alsof er een onderdeel mist.
612
00:41:29,425 --> 00:41:32,550
-Nee, integendeel.
-Te veel onderdelen?
613
00:41:32,800 --> 00:41:35,300
-Heel degelijk.
-Te veel onderdelen.
614
00:41:37,800 --> 00:41:39,217
Nog een keer. Kijk.
615
00:41:41,383 --> 00:41:43,092
Heeft hij last van verkeersagressie?
616
00:41:43,633 --> 00:41:45,800
Is hij introvert?
617
00:41:46,008 --> 00:41:47,217
Hij is boos.
618
00:41:47,550 --> 00:41:49,133
-Klein en boos?
-Nee.
619
00:41:49,300 --> 00:41:52,425
Hij lijkt gespannen.
620
00:41:52,633 --> 00:41:55,633
Niet gespannen. Het tegenovergestelde.
621
00:41:55,883 --> 00:41:57,467
-Streng?
-Nee.
622
00:41:58,133 --> 00:41:59,258
-Maar twee portieren.
-Ja.
623
00:41:59,425 --> 00:42:00,717
-Een Kever?
-Nee.
624
00:42:00,925 --> 00:42:02,008
Vraag me of...
625
00:42:02,217 --> 00:42:03,758
-Een Franse auto?
-Wat vragen?
626
00:42:03,967 --> 00:42:05,300
-Italiaans?
-Nee.
627
00:42:05,467 --> 00:42:07,092
-Duits.
-Nee.
628
00:42:07,592 --> 00:42:08,842
Ik doe het nog een keer.
629
00:42:14,092 --> 00:42:15,467
Het is vreselijk.
630
00:42:16,175 --> 00:42:17,717
-Vreselijk.
-Kijk.
631
00:42:19,300 --> 00:42:21,925
Is hij Engels? Een oude auto?
632
00:42:22,717 --> 00:42:25,092
-Italiaans?
-Duits?
633
00:42:25,300 --> 00:42:26,925
Hij is heel...
634
00:42:27,550 --> 00:42:30,425
-Hij heeft veel karakter.
-Mam, hij is Duits.
635
00:42:31,550 --> 00:42:34,217
-Een Aston Martin?
-Dat wilde ik zeggen.
636
00:42:34,383 --> 00:42:35,883
Ik dacht aan James Bond.
637
00:42:36,092 --> 00:42:38,217
Nee, meer...
638
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Hij is meer zo.
639
00:42:43,217 --> 00:42:46,342
Nu doe je het tegenovergestelde.
Daarnet deed je...
640
00:42:46,717 --> 00:42:48,633
Ik zie niet wat ik doe. Het is meer...
641
00:42:48,883 --> 00:42:51,300
Een Aston Martin zou meer zo zijn.
642
00:42:52,342 --> 00:42:55,175
Heel erg zo. Deze auto is meer...
643
00:42:56,758 --> 00:42:58,133
Ik weet wat het is.
644
00:43:03,633 --> 00:43:05,550
Ik weet wat het is.
645
00:43:05,800 --> 00:43:08,342
-Is het een dure auto?
-Heel duur.
646
00:43:08,717 --> 00:43:11,008
-Een Rolls-Royce?
-Echt niet.
647
00:43:11,217 --> 00:43:12,258
Verdomme.
648
00:43:15,258 --> 00:43:17,342
Geen Aston Martin?
649
00:43:18,300 --> 00:43:20,425
We zoeken verkeerd.
Als hij niet Engels is...
650
00:43:20,633 --> 00:43:23,550
Hij is elegant en sportief.
651
00:43:23,800 --> 00:43:26,300
-Kom op. Geen Ferrari?
-Nee.
652
00:43:26,467 --> 00:43:27,633
Je andere favoriet.
653
00:43:27,883 --> 00:43:29,592
-Geen Porsche.
-Natuurlijk.
654
00:43:30,217 --> 00:43:32,217
-Porsche is Duits.
-Dat zei ik.
655
00:43:32,383 --> 00:43:35,633
-Nee. Je zei steeds dat hij niet...
-Ik was in de war.
656
00:43:55,425 --> 00:43:58,383
Als wij vijf directeuren,
657
00:43:58,592 --> 00:44:02,592
onze assistent-directeuren
en Bonnet-Guérin en haar team
658
00:44:02,842 --> 00:44:07,092
onze premies één jaar opgeven,
659
00:44:07,925 --> 00:44:10,717
kunnen we personeelsontslagen voorkomen
660
00:44:10,925 --> 00:44:12,592
en lopen onze fabrieken geen gevaar.
661
00:44:12,842 --> 00:44:14,342
Waar ben je het niet mee eens?
662
00:44:15,175 --> 00:44:17,133
Ik zie het gewoon anders.
663
00:44:17,300 --> 00:44:19,300
Ik vind
personeelsinkrimping geen probleem.
664
00:44:19,467 --> 00:44:21,717
De vakbonden gaan vast oorlogvoeren,
665
00:44:21,925 --> 00:44:24,550
maar het zij zo.
Dat hebben we eerder gezien.
666
00:44:24,800 --> 00:44:26,258
Dat is het punt niet.
667
00:44:26,425 --> 00:44:28,592
Stel je voor dat wij
668
00:44:28,967 --> 00:44:31,967
naar Bonnet-Guérin gaan met mijn oplossing
669
00:44:32,175 --> 00:44:34,967
die heel goed onderbouwd is
670
00:44:35,175 --> 00:44:36,300
en goed gestructureerd,
671
00:44:36,508 --> 00:44:38,925
dan denk ik dat we een sterke zaak hebben.
672
00:44:39,133 --> 00:44:41,550
-Ik weet het niet.
-Ja. Een sterke zaak.
673
00:44:41,800 --> 00:44:43,592
Ze moet naar ons luisteren
674
00:44:43,842 --> 00:44:46,008
en het doorgeven
aan de Amerikanen en aan Cooper.
675
00:44:46,217 --> 00:44:47,175
Dat is mijn mening.
676
00:44:47,925 --> 00:44:50,217
Als jullie het lef niet hebben
voor bezuinigingen,
677
00:44:50,383 --> 00:44:53,050
is dat jullie probleem, niet het mijne.
678
00:44:53,258 --> 00:44:54,508
We hebben wel lef
679
00:44:55,008 --> 00:44:58,008
en we vragen jou
het lef te hebben mee te doen
680
00:44:58,217 --> 00:45:00,633
en Bonnet-Guérin te zeggen
van tactiek te veranderen.
681
00:45:00,883 --> 00:45:04,842
Voor mij is voldoen aan zo'n lastige eis
682
00:45:05,050 --> 00:45:08,008
een manier
om uit mijn comfortzone te komen
683
00:45:08,217 --> 00:45:09,300
en vooruitgang te boeken.
684
00:45:09,467 --> 00:45:11,842
Volgens mij
hebben we verschillende doelen.
685
00:45:12,050 --> 00:45:13,592
Dit zal onze fabrieken verzwakken.
686
00:45:13,842 --> 00:45:17,633
Tot een van de fabrieken instort.
De mijne of de jouwe,
687
00:45:18,008 --> 00:45:21,508
en de vier andere
vullen dat productiegat op.
688
00:45:21,758 --> 00:45:24,258
Misschien is dat waar sommigen op hopen.
689
00:45:24,425 --> 00:45:27,425
-Beledig ons maar.
-Ik beledig niemand.
690
00:45:27,633 --> 00:45:31,592
Ik snap het alleen niet.
Als ex-ingenieur zoek ik
691
00:45:31,842 --> 00:45:33,550
logica in jouw positie.
692
00:45:33,800 --> 00:45:37,300
Dus beledigt meneer Ingenieur
en geeft hij managementlessen?
693
00:45:37,467 --> 00:45:41,008
-Dat doet hij niet.
-Dat doet hij wel.
694
00:45:41,217 --> 00:45:43,508
Hij beledigt je niet en geeft geen lessen.
695
00:45:43,758 --> 00:45:46,508
Hij zegt dat onze plicht als directeur is
696
00:45:46,758 --> 00:45:50,342
het topmanagement te waarschuwen
voor de risico's van dit ontslagplan.
697
00:45:50,550 --> 00:45:52,425
Ik zal eerlijker zijn dan Jean-Pierre.
698
00:45:52,633 --> 00:45:56,842
Wij verdienen onze salarissen en premies.
699
00:45:57,050 --> 00:46:01,217
Ik ga ze niet aan het bedrijf schenken.
700
00:46:01,383 --> 00:46:04,133
Christophe, doe mee.
Ik heb geen argumenten meer.
701
00:46:04,300 --> 00:46:05,883
Help me. Vertel het ze.
702
00:46:06,092 --> 00:46:08,592
Ik heb inderdaad nog niets gezegd.
703
00:46:09,592 --> 00:46:12,800
Maar ik weet niet meer
of het de moeite waard is
704
00:46:13,008 --> 00:46:16,050
tegen dit bezuinigingsplan te vechten.
705
00:46:16,258 --> 00:46:18,967
Dus de Christophe die ik laatst
706
00:46:19,175 --> 00:46:22,258
Bonnet-Guérin op haar plaats zag zetten...
707
00:46:22,425 --> 00:46:25,758
Je weet toch nog wat je zei?
708
00:46:26,342 --> 00:46:29,342
Dat het geen zin had...
709
00:46:29,550 --> 00:46:31,758
Zeg je nu dat je je hebt bedacht?
710
00:46:31,967 --> 00:46:33,467
Ja. En dat is mijn recht.
711
00:46:33,717 --> 00:46:37,175
Het gaat niet om recht.
De situatie is niet veranderd.
712
00:46:37,342 --> 00:46:40,217
De mijne wel.
Het management maakte duidelijk
713
00:46:40,383 --> 00:46:43,258
dat als ik te eigenwijs ben,
ik mijn baan verlies.
714
00:46:43,425 --> 00:46:45,800
Nog vier jaar tot mijn pensioen.
715
00:46:46,008 --> 00:46:48,300
Ik heb me jaren kapot gewerkt
716
00:46:48,467 --> 00:46:51,383
en ik vertrek met mijn deel,
want ik verdien het.
717
00:46:51,592 --> 00:46:53,800
Dus je gaat vrolijk met pensioen
718
00:46:54,008 --> 00:46:56,967
en laat een verzwakt bedrijf achter.
719
00:46:57,175 --> 00:46:58,883
Bedoel je dat?
720
00:46:59,092 --> 00:47:02,550
Zo komen we niet verder.
721
00:47:03,717 --> 00:47:06,842
Philippe en ik alleen
kunnen dit niet verkopen.
722
00:47:07,050 --> 00:47:08,425
Het is ieder voor zich.
723
00:47:09,258 --> 00:47:11,800
-Ieder voor zich?
-Dat is te makkelijk...
724
00:47:12,008 --> 00:47:13,383
Nee. Ieder voor zich.
725
00:47:13,592 --> 00:47:15,842
Hou jezelf niet voor de gek.
726
00:47:16,050 --> 00:47:17,925
-Dat doe ik niet.
-Dat doe je wel, want
727
00:47:18,133 --> 00:47:21,800
misschien wil de Groep
dat we tegen een muur aanlopen.
728
00:47:22,008 --> 00:47:25,633
Dan is het makkelijker
om fabrieken in Frankrijk te sluiten
729
00:47:25,883 --> 00:47:29,217
en ze te verplaatsen naar lagelonenlanden.
730
00:47:29,383 --> 00:47:33,300
-Dan wordt Cooper nog rijker.
-Het is precies andersom.
731
00:47:33,467 --> 00:47:35,008
Cooper wil bezuinigen,
732
00:47:35,217 --> 00:47:39,008
maar niet zijn bedrijven verzwakken.
733
00:47:39,217 --> 00:47:41,842
Dat zeg ik al de hele tijd.
734
00:47:42,050 --> 00:47:42,925
Prima,
735
00:47:43,133 --> 00:47:47,050
maar niet met mijn geld of dat van hen.
736
00:50:15,050 --> 00:50:16,300
Mag ik gaan zitten?
737
00:50:17,383 --> 00:50:19,258
We komen even praten.
738
00:50:19,425 --> 00:50:20,758
Je vader kwam langs
739
00:50:20,967 --> 00:50:24,425
met de boekenlijst
waar je om gevraagd hebt.
740
00:50:24,633 --> 00:50:28,508
Hij wist niet zeker of hij ze moest kopen.
Hij wilde mijn advies,
741
00:50:28,758 --> 00:50:30,633
dus ik wilde met jou praten.
742
00:50:30,883 --> 00:50:32,092
Wat vind jij?
743
00:50:32,800 --> 00:50:34,258
Het is normaal dat hij
744
00:50:35,008 --> 00:50:36,008
jouw advies vraagt.
745
00:50:36,217 --> 00:50:38,967
Maar ik heb die boeken echt nodig
746
00:50:39,342 --> 00:50:42,967
om in te halen
en me voor te bereiden op het examen.
747
00:50:43,175 --> 00:50:45,258
Denk je dat je achterloopt?
748
00:50:45,967 --> 00:50:49,133
Een beetje wel, maar dat is normaal.
749
00:50:49,300 --> 00:50:52,550
Maar om niet verder achterop te raken,
zouden de boeken
750
00:50:53,175 --> 00:50:54,133
geweldig zijn.
751
00:50:54,300 --> 00:50:57,925
Is het niet te vroeg
om deze twee weken in te halen?
752
00:50:59,383 --> 00:51:02,092
Ik kan niet riskeren
753
00:51:03,008 --> 00:51:05,508
om meer tijd te verliezen.
754
00:51:06,758 --> 00:51:11,008
Ik schaam me voor wat ik heb gedaan
en wil weer aan het werk.
755
00:51:11,217 --> 00:51:13,717
Je hoeft je niet te schamen.
756
00:51:13,925 --> 00:51:16,133
Het overkomt veel mensen.
757
00:51:16,300 --> 00:51:19,342
Maar waar schaam je je precies voor?
758
00:51:19,550 --> 00:51:22,925
Dat doe je gewoon niet
waar mensen bij zijn
759
00:51:23,133 --> 00:51:24,300
en ik weet
760
00:51:24,508 --> 00:51:27,758
dat mijn klasgenoten
me gaan aanvallen op social media,
761
00:51:27,967 --> 00:51:30,550
maar dat vind ik niet zo erg.
762
00:51:30,800 --> 00:51:33,300
Ik moet gewoon de tijd inhalen
763
00:51:33,758 --> 00:51:35,217
die ik hier heb doorgebracht.
764
00:51:35,383 --> 00:51:38,508
Heb je die boeken dus echt nu nodig
765
00:51:38,758 --> 00:51:40,883
om je examen voor te bereiden?
766
00:51:41,092 --> 00:51:45,717
Hoe eerder ik ze heb,
hoe eerder ik kan beginnen.
767
00:51:45,925 --> 00:51:48,175
Op de lijst staat bijvoorbeeld...
768
00:51:48,342 --> 00:51:49,508
Heb je hem?
769
00:51:49,758 --> 00:51:52,300
Je vader heeft hem aan mij gegeven.
770
00:51:52,467 --> 00:51:54,717
Ik heb het belangrijkste opgeschreven.
771
00:51:54,925 --> 00:51:56,258
Maar
772
00:51:56,425 --> 00:51:58,342
deze dingen vragen ze zeker.
773
00:51:58,550 --> 00:52:02,133
Jean-Marie Peretti,
Ressources Humaines, uit 2017.
774
00:52:02,300 --> 00:52:04,883
Dat moet je zeker uit je hoofd kennen.
775
00:52:05,092 --> 00:52:07,258
Lean Management Evolution Since '93.
776
00:52:07,383 --> 00:52:08,217
Dat is veel...
777
00:52:08,342 --> 00:52:11,883
Maar moet je niet wat langer rusten?
778
00:52:12,092 --> 00:52:15,258
Ik ben uitgerust en het is hier rustig.
779
00:52:15,425 --> 00:52:17,175
Nee. Ik voel me veel beter.
780
00:52:17,342 --> 00:52:19,550
Dat is geweldig.
781
00:52:20,633 --> 00:52:23,967
Wat me echt motiveert,
782
00:52:24,175 --> 00:52:25,383
is dat
783
00:52:25,842 --> 00:52:28,508
ik geluk heb gehad, want mijn tijd hier
784
00:52:28,758 --> 00:52:30,550
viel samen met de vakantie,
785
00:52:30,800 --> 00:52:33,175
dus ik heb niet veel gemist.
786
00:52:33,342 --> 00:52:36,050
Daar heb ik geluk mee gehad.
787
00:52:36,258 --> 00:52:39,133
Wat vindt u van wat Lucas zegt?
788
00:52:39,300 --> 00:52:40,633
Nou...
789
00:52:41,050 --> 00:52:44,633
Ik ben blij dat hij zich beter voelt.
790
00:52:45,050 --> 00:52:48,300
Misschien moeten we het proberen.
791
00:52:49,133 --> 00:52:52,508
Hij heeft de afgelopen jaren hard gewerkt,
792
00:52:52,758 --> 00:52:54,842
dus het zou zonde zijn
als hij gestraft wordt.
793
00:52:55,050 --> 00:52:56,550
En het is ook voor zijn toekomst.
794
00:52:58,008 --> 00:53:01,925
Dat werk van jaren
795
00:53:02,133 --> 00:53:03,383
is hiervoor bedoeld,
796
00:53:03,592 --> 00:53:05,258
dit examen.
797
00:53:05,425 --> 00:53:06,592
Ja, het is veel werk.
798
00:53:06,842 --> 00:53:08,217
Het zou jammer zijn...
799
00:53:08,383 --> 00:53:11,133
Maar zie je jezelf teruggaan naar de flat?
800
00:53:11,300 --> 00:53:14,175
Weer naar school?
801
00:53:14,342 --> 00:53:16,342
Kun je de lessen aan?
802
00:53:16,550 --> 00:53:18,550
-Natuurlijk.
-Maak je je geen zorgen?
803
00:53:18,800 --> 00:53:20,342
Nee.
804
00:53:20,550 --> 00:53:24,467
Ik ben hier uitgerust en dat is prima.
805
00:53:25,008 --> 00:53:26,258
Ik ben echt gemotiveerd.
806
00:53:26,425 --> 00:53:29,717
Want als ik slaag,
807
00:53:29,925 --> 00:53:32,050
heb ik al een baan bij Facebook.
808
00:53:32,258 --> 00:53:33,592
Dus dat is echt cool.
809
00:53:33,842 --> 00:53:36,467
Dat motiveert me nog meer om te leren.
810
00:53:36,717 --> 00:53:39,883
Weet je al
dat je een baan krijgt bij Facebook?
811
00:53:40,092 --> 00:53:41,217
Sinds wanneer?
812
00:53:41,383 --> 00:53:42,508
Als ik slaag.
813
00:53:42,758 --> 00:53:46,133
Ik heb mijn cv op Facebook gepost
814
00:53:46,300 --> 00:53:50,383
en Mark Zuckerberg zei
dat hij interesse had,
815
00:53:50,717 --> 00:53:52,050
dus dat is geweldig.
816
00:53:52,258 --> 00:53:55,508
Ik moet alleen slagen
wat, als ik de boeken krijg,
817
00:53:55,758 --> 00:53:57,508
natuurlijk vanzelfsprekend is.
818
00:53:57,758 --> 00:53:59,425
Heb je hem aan de telefoon gesproken?
819
00:53:59,633 --> 00:54:03,383
Eerst via een bericht
en toen gaf hij me zijn nummer,
820
00:54:03,592 --> 00:54:06,258
zodat ik mijn ideeën beter kon uitleggen.
821
00:54:06,425 --> 00:54:07,800
Zo. Wauw.
822
00:54:08,175 --> 00:54:09,383
Wanneer was dat?
823
00:54:09,592 --> 00:54:11,425
Pas geleden.
824
00:54:11,925 --> 00:54:13,508
Terwijl je hier was?
825
00:54:13,758 --> 00:54:16,175
Viel alles op zijn plek?
Het telefoontje, het cv?
826
00:54:16,342 --> 00:54:20,842
Waarom had je het gevoel
dat hij je een baan zou geven?
827
00:54:21,050 --> 00:54:23,758
Ik kon zijn enthousiasme voelen
828
00:54:23,967 --> 00:54:26,717
over de nieuwe ideeën die ik had
829
00:54:26,925 --> 00:54:28,883
voor Facebook.
830
00:54:29,092 --> 00:54:31,592
Ik voelde dat hij enthousiast was,
831
00:54:31,842 --> 00:54:33,467
dus daar ging ik op door
832
00:54:33,717 --> 00:54:37,883
en uiteindelijk bood hij me, als ik slaag,
833
00:54:38,092 --> 00:54:39,592
een belangrijke positie bij Facebook aan.
834
00:54:39,842 --> 00:54:43,883
Dus ik heb die boeken snel nodig.
835
00:55:58,342 --> 00:56:02,467
Ik heb
jullie alternatieve voorstel gelezen
836
00:56:03,217 --> 00:56:07,717
en ik ben niet blij en zeer teleurgesteld
837
00:56:07,925 --> 00:56:09,758
in hoe jullie dit hebben aangepakt.
838
00:56:09,967 --> 00:56:14,008
Ik heb meneer Cooper beloofd dat jullie
839
00:56:14,508 --> 00:56:17,008
de rapporten op tijd zouden inleveren.
840
00:56:17,425 --> 00:56:19,758
Ik ben te laat,
dus ik heb jullie bevindingen
841
00:56:20,175 --> 00:56:21,467
en lijsten nu nodig.
842
00:56:21,717 --> 00:56:24,967
De andere Europese vestigingen
hebben het zonder problemen gedaan.
843
00:56:25,175 --> 00:56:27,217
-Niet waar.
-Dat klopt niet.
844
00:56:27,383 --> 00:56:31,550
In Duitsland en Italië zitten
sommige directeuren in dezelfde situatie.
845
00:56:31,800 --> 00:56:33,675
Wij weten dat alles heel goed is gegaan.
846
00:56:33,883 --> 00:56:36,258
Directeuren delen informatie.
847
00:56:36,425 --> 00:56:38,300
We weten wat er gebeurt.
848
00:56:38,508 --> 00:56:42,092
Dit geeft de Amerikanen
weer een kans om te zeggen
849
00:56:42,300 --> 00:56:44,050
dat de Fransen de uitdaging niet aangaan.
850
00:56:44,258 --> 00:56:46,842
Waarom kun je ons voorstel niet zien
851
00:56:47,050 --> 00:56:50,342
-als een kans voor de Groep?
-Wat bedoel je?
852
00:56:50,883 --> 00:56:53,008
Zie het, in plaats van als een beperking,
853
00:56:53,217 --> 00:56:56,050
als een signaal.
854
00:56:56,258 --> 00:57:00,092
Een sterk signaal aan alle betrokkenen
855
00:57:00,300 --> 00:57:03,383
om onze werknemers te laten zien
856
00:57:03,592 --> 00:57:06,800
dat alle bazen bij Elsonn
het risico delen.
857
00:57:07,425 --> 00:57:12,300
En het bewijst
dat de Groep achter de waarden staat
858
00:57:12,467 --> 00:57:15,342
die Cooper constant onderstreept:
859
00:57:15,550 --> 00:57:18,967
'Gelijkheid en edelmoedigheid.'
Dat is dit.
860
00:57:19,675 --> 00:57:21,425
-Hebben we een bedrijfsstrategie?
-Ja.
861
00:57:21,675 --> 00:57:23,342
-Ken je die uit je hoofd?
-Ja.
862
00:57:23,550 --> 00:57:24,758
Laten we ons daaraan houden.
863
00:57:24,967 --> 00:57:26,175
We houden ons eraan
864
00:57:26,342 --> 00:57:28,467
als de strategie zinvol is.
865
00:57:28,717 --> 00:57:29,967
Maar tegen elke prijs?
866
00:57:30,175 --> 00:57:35,592
Een strategie die zorgt voor onzekerheid
voor onze cijfers en werknemers.
867
00:57:35,842 --> 00:57:37,133
Moeten we ons daar toch aan houden?
868
00:57:37,300 --> 00:57:38,508
Is dat het beleid?
869
00:57:38,758 --> 00:57:40,300
Alles is onzeker.
870
00:57:40,508 --> 00:57:43,467
Leven, gezondheid, liefde en werk.
871
00:57:43,717 --> 00:57:47,550
Dus ik zeg je
dat ik dit niet aan meneer Cooper geef.
872
00:57:48,300 --> 00:57:51,217
Want als je hiermee doorgaat,
873
00:57:51,383 --> 00:57:54,258
geef je het Amerikaanse bestuur
een slecht beeld.
874
00:57:54,425 --> 00:57:57,675
Hij heeft gelijk.
Jullie zijn buitengewone managers.
875
00:57:57,883 --> 00:58:00,050
Niet om te vleien, dat weet iedereen.
876
00:58:00,258 --> 00:58:02,300
Jullie waren buitengewoon
tweeënhalf jaar terug.
877
00:58:02,508 --> 00:58:06,675
Dankzij jullie plukte ik
er de vruchten van toen jullie
878
00:58:06,883 --> 00:58:08,175
dat ontslagplan uitvoerden.
879
00:58:08,342 --> 00:58:12,425
Waarom deze plotselinge ommekeer?
Dat zullen ze niet begrijpen.
880
00:58:13,467 --> 00:58:16,842
We zijn hier om een concreet alternatief
voor te stellen,
881
00:58:17,050 --> 00:58:18,467
een idee te verdedigen.
882
00:58:18,717 --> 00:58:21,842
Ideeën verdedigen is geweldig,
883
00:58:22,050 --> 00:58:24,342
maar zijn jullie je bewust
van de risico's?
884
00:58:25,092 --> 00:58:27,967
Jullie kunnen je baan verliezen.
885
00:58:28,175 --> 00:58:30,300
Dat is een hoge prijs voor een idee.
886
00:58:30,467 --> 00:58:33,842
Het gaat om ons werk verdedigen.
887
00:58:34,050 --> 00:58:36,800
-Dat is het risico.
-Je hebt het mis.
888
00:58:37,008 --> 00:58:40,675
Als het jullie niet lukt,
doet iemand anders het
889
00:58:40,883 --> 00:58:42,425
zonder vragen te stellen.
890
00:58:42,675 --> 00:58:44,300
Jullie band met de vakbonden is goed.
891
00:58:44,925 --> 00:58:47,258
Die slikken alles van jullie.
892
00:58:47,425 --> 00:58:50,717
Riskeer niet
dat er andere onderhandelaars bij komen.
893
00:58:50,925 --> 00:58:52,717
Jullie zijn geweldig,
894
00:58:52,925 --> 00:58:55,883
gerespecteerd door jullie team,
omdat jullie hen respecteren.
895
00:58:56,092 --> 00:58:58,925
Gebruik dat om een rapport op te stellen
896
00:58:59,133 --> 00:59:01,800
dat Cooper en zijn team kunnen accepteren
897
00:59:02,008 --> 00:59:04,008
en het minst pijnlijk is
voor degenen die vertrekken
898
00:59:04,217 --> 00:59:06,175
en ook voor degenen die blijven.
899
00:59:06,342 --> 00:59:07,675
Concentreer daarop.
900
00:59:07,883 --> 00:59:10,175
Dat wil het bedrijf nu van jullie.
901
00:59:10,342 --> 00:59:12,300
Dat wil ik nu van jullie.
902
00:59:14,300 --> 00:59:16,467
Het spijt me, maar
903
00:59:17,175 --> 00:59:18,092
nee.
904
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
We kunnen niet aan die eis voldoen.
905
00:59:20,508 --> 00:59:22,217
In dat geval
906
00:59:22,383 --> 00:59:24,300
nemen jullie je verantwoordelijkheid.
907
00:59:24,467 --> 00:59:27,175
Dit is geen blinde hindernis.
908
00:59:27,342 --> 00:59:30,050
Het gaat om het bedrijf
op lange termijn beschermen.
909
00:59:30,258 --> 00:59:31,925
Ik ben niet doof.
910
00:59:32,133 --> 00:59:33,508
Maar versta je mij?
911
00:59:33,758 --> 00:59:37,133
Ik presenteer dit niet
aan Cooper en zijn team.
912
00:59:38,675 --> 00:59:42,008
Ik heb meneer Cooper persoonlijk beloofd
913
00:59:42,217 --> 00:59:44,925
dat alle Franse fabrieken
het op dezelfde manier zouden doen.
914
00:59:45,133 --> 00:59:46,133
Oké.
915
00:59:46,300 --> 00:59:50,258
Dat betekent dat, als Denis en ik
het niet op die manier doen,
916
00:59:50,425 --> 00:59:52,300
we onze baan riskeren.
917
00:59:53,508 --> 00:59:56,550
En meneer Cooper
zal deze weigering zien als een gevolg
918
00:59:56,800 --> 00:59:58,300
van jullie mislukte beleid.
919
00:59:58,467 --> 00:59:59,300
Uiteraard.
920
00:59:59,425 --> 01:00:00,675
-Je gaat te ver.
-Echt?
921
01:00:00,883 --> 01:00:03,300
Sorry, maar je kunt niet alles hebben.
922
01:00:03,467 --> 01:00:05,008
Alstublieft.
923
01:00:05,217 --> 01:00:06,967
Je kunt niet alles hebben.
924
01:00:07,175 --> 01:00:11,508
Jij leidt de Elsonn Groep Frankrijk, toch?
925
01:00:12,008 --> 01:00:17,008
Dus als wij arme regionale directeuren
926
01:00:17,217 --> 01:00:19,467
de klus niet kunnen klaren,
927
01:00:19,717 --> 01:00:21,717
is dat omdat jou dat niet lukt.
928
01:00:21,925 --> 01:00:23,758
Zo zal Cooper het zien.
929
01:00:23,967 --> 01:00:27,508
Als hoofd van Elsonn Frankrijk
sluit ik deze vergadering.
930
01:00:27,758 --> 01:00:29,883
-Nee.
-Ja. Hij is afgelopen.
931
01:00:30,092 --> 01:00:32,842
-De laatste vijf minuten...
-Hij is niet afgelopen.
932
01:00:33,050 --> 01:00:35,717
En we hebben niets te verliezen.
933
01:00:35,925 --> 01:00:37,925
Dat het zover heeft moeten komen.
934
01:00:38,133 --> 01:00:40,217
Dus Claire, ik zal direct zijn.
935
01:00:40,508 --> 01:00:42,092
Het is geen geheim
936
01:00:42,592 --> 01:00:47,217
dat meneer Cooper
jou tot hoofd Europa wil benoemen.
937
01:00:47,383 --> 01:00:48,425
Wie zegt dat?
938
01:00:48,675 --> 01:00:50,217
Dat weet iedereen.
939
01:00:50,383 --> 01:00:52,050
Iedereen weet het, Claire.
940
01:00:52,925 --> 01:00:54,800
Dus ik heb een eenvoudige vraag.
941
01:00:55,008 --> 01:00:58,008
Ben je bereid
om meneer Cooper teleur te stellen
942
01:00:58,217 --> 01:01:01,467
en hem te vertellen dat twee directeuren,
943
01:01:01,717 --> 01:01:03,008
Denis en ik,
944
01:01:03,217 --> 01:01:04,883
niet aan de eis voldoen?
945
01:01:05,092 --> 01:01:06,925
Wil je dat risico lopen?
946
01:01:07,133 --> 01:01:10,675
Hij zal het zien
als een mislukking van het management.
947
01:01:11,425 --> 01:01:12,967
Dat weet je toch?
948
01:01:13,175 --> 01:01:15,925
Ik vraag of je bereid bent
om dat risico te lopen.
949
01:01:17,842 --> 01:01:19,175
Geef antwoord.
950
01:01:20,300 --> 01:01:23,592
Als je geen antwoord hebt,
kun je dit voorstel
951
01:01:23,842 --> 01:01:26,967
aan Cooper en zijn team presenteren.
Meer vragen we niet.
952
01:01:29,092 --> 01:01:30,050
Hallo.
953
01:01:32,675 --> 01:01:33,842
Ga zitten.
954
01:01:39,717 --> 01:01:43,300
We wilden u spreken om te weten
955
01:01:43,467 --> 01:01:47,967
of de geruchten waar zijn
956
01:01:49,050 --> 01:01:53,175
dat Elsonn bezig is met een ontslagplan
957
01:01:53,342 --> 01:01:56,675
voor tien procent van de werknemers.
958
01:01:57,008 --> 01:01:58,300
Wie heeft dat gezegd?
959
01:01:59,050 --> 01:02:01,300
Het maakt niet uit wie het heeft gezegd.
960
01:02:01,508 --> 01:02:03,550
We willen weten of het waar is.
961
01:02:03,800 --> 01:02:05,467
Kom op,
962
01:02:06,258 --> 01:02:09,342
mevrouw Laurent. U komt naar mijn kantoor,
963
01:02:09,842 --> 01:02:13,258
dus ik wil weten
wie die geruchten verspreidt.
964
01:02:13,425 --> 01:02:15,425
Daar gaat het niet om.
965
01:02:15,675 --> 01:02:18,300
Het gaat erom dat door die geruchten
966
01:02:18,467 --> 01:02:20,883
sommige werknemers ongerust en boos zijn.
967
01:02:21,300 --> 01:02:25,883
Het is niet mijn taak om geruchten
te bevestigen of te ontkennen.
968
01:02:26,092 --> 01:02:28,508
Wat betekent dat? Dat ze waar zijn?
969
01:02:28,758 --> 01:02:31,008
Zijn ze deels waar?
970
01:02:31,217 --> 01:02:32,175
Dat heb ik niet gezegd.
971
01:02:32,592 --> 01:02:36,842
En als ik iets moet aankondigen,
doe ik dat niet in dit kantoor.
972
01:02:37,050 --> 01:02:40,550
We moeten procedures respecteren,
zoals jullie weten.
973
01:02:40,800 --> 01:02:44,675
Ja, er zijn procedures,
maar de werknemers zijn ongerust.
974
01:02:44,883 --> 01:02:48,717
Dus als ons niets boven het hoofd hangt,
kunt u dat zeggen.
975
01:02:48,925 --> 01:02:50,550
Dat kan ik niet.
976
01:02:50,800 --> 01:02:51,842
Jawel.
977
01:02:52,425 --> 01:02:55,217
Legaal gezien mag u het vertellen.
978
01:02:56,883 --> 01:02:59,508
Ik wil weten wie die geruchten verspreidt.
979
01:02:59,758 --> 01:03:03,425
Een team ontwrichten is makkelijk.
Dat kan ik ook.
980
01:03:03,675 --> 01:03:07,008
Als er geen ontslagplan is,
zeg dan dat het niet waar is.
981
01:03:07,217 --> 01:03:08,800
Dan vertrekken we. Einde verhaal.
982
01:03:09,008 --> 01:03:11,175
Dan kunnen we mensen geruststellen.
983
01:03:11,342 --> 01:03:12,675
Dat is alles.
984
01:03:13,217 --> 01:03:14,342
Als jullie dat willen, prima.
985
01:03:14,800 --> 01:03:17,383
Het gaat niet om wat wij willen.
986
01:03:17,592 --> 01:03:20,133
Daarom zijn we hier niet.
987
01:03:20,342 --> 01:03:22,717
We geven u geen namen.
988
01:03:23,258 --> 01:03:26,008
U moet alleen begrijpen
989
01:03:26,217 --> 01:03:29,592
dat mensen in uw fabriek ongerust zijn.
990
01:03:30,175 --> 01:03:31,592
Mensen praten...
991
01:03:31,842 --> 01:03:33,967
Misschien moeten ze hun mond houden.
992
01:03:34,175 --> 01:03:35,550
Het is simpel.
993
01:03:35,800 --> 01:03:40,217
Zeg dat er geen ontslagplan
in het vooruitzicht is bij Elsonn
994
01:03:41,217 --> 01:03:42,550
en we gaan weer.
995
01:03:42,800 --> 01:03:44,550
-Ik zeg het.
-Sorry?
996
01:03:44,800 --> 01:03:45,967
Ik zeg het.
997
01:03:46,175 --> 01:03:49,467
Dus belooft u dat Elsonn
998
01:03:49,717 --> 01:03:53,008
op dit moment geen ontslagplan overweegt?
999
01:03:55,467 --> 01:03:57,258
-Dat klopt.
-Oké.
1000
01:03:57,425 --> 01:03:59,508
Dus u verklaart officieel
1001
01:03:59,758 --> 01:04:02,883
dat er geen ontslagplan bestaat?
1002
01:04:04,550 --> 01:04:07,592
Mogen we dit aan onze collega's vertellen?
1003
01:04:07,842 --> 01:04:09,008
Ja.
1004
01:04:10,592 --> 01:04:12,300
-De video is goed.
-Mooi.
1005
01:04:13,092 --> 01:04:14,925
Hoe zit het met het geluid?
1006
01:04:15,008 --> 01:04:17,008
-Dat is oké.
-Geweldig, bedankt.
1007
01:04:17,092 --> 01:04:18,092
Dag.
1008
01:04:18,675 --> 01:04:19,758
Bedankt.
1009
01:04:37,383 --> 01:04:38,342
Hallo, iedereen.
1010
01:04:38,425 --> 01:04:39,925
-Hallo, meneer Cooper.
-Hallo.
1011
01:04:41,800 --> 01:04:43,008
We gaan beginnen.
1012
01:04:43,383 --> 01:04:47,300
Ik heb dit document bekeken.
Het is zeer gedetailleerd.
1013
01:04:47,383 --> 01:04:50,592
Mijn eerste vraag is voor Claire.
1014
01:04:50,925 --> 01:04:53,675
Claire, neem jij
de volledige verantwoordelijkheid
1015
01:04:53,758 --> 01:04:56,925
voor alles wat hierin staat?
1016
01:04:57,008 --> 01:05:01,675
Dit project is het resultaat
van een samenwerking
1017
01:05:01,758 --> 01:05:04,133
tussen meneer Lemesles
en meneer Beaudet.
1018
01:05:04,217 --> 01:05:06,467
Nadat ze het mij hadden gegeven,
1019
01:05:06,550 --> 01:05:10,550
leek het me een goed idee
om dit met u te delen.
1020
01:05:10,675 --> 01:05:11,550
Oké.
1021
01:05:12,800 --> 01:05:14,717
Ik heb dit doorgenomen
1022
01:05:16,300 --> 01:05:20,758
en mijn eerste reactie is...
1023
01:05:22,883 --> 01:05:24,300
Het is uitzonderlijk.
1024
01:05:25,217 --> 01:05:26,758
Zeer goed gestructureerd.
1025
01:05:26,842 --> 01:05:28,675
Goed onderzoek gedaan.
1026
01:05:29,258 --> 01:05:31,133
Het is zeer interessant.
1027
01:05:31,217 --> 01:05:32,550
Bedankt.
1028
01:05:33,508 --> 01:05:36,592
Hebben jullie drieën hieraan gewerkt?
1029
01:05:36,967 --> 01:05:39,425
Dat is een vraag voor meneer Beaudet.
1030
01:05:39,508 --> 01:05:41,175
Denis, wil jij antwoorden?
1031
01:05:41,383 --> 01:05:44,967
Ja. Ik heb dit plan altijd gesteund,
1032
01:05:45,050 --> 01:05:45,925
al vanaf het begin.
1033
01:05:46,008 --> 01:05:49,925
Maar eigenlijk kwam mijn collega,
Philippe Lemesles,
1034
01:05:50,008 --> 01:05:52,550
met dit idee.
1035
01:05:52,675 --> 01:05:55,008
Dus het is aan hem te danken.
1036
01:05:55,092 --> 01:05:58,550
Ik heb hiernaar gekeken
1037
01:05:58,675 --> 01:06:02,383
en het is heel goed gedaan.
1038
01:06:02,467 --> 01:06:03,758
Dank u wel.
1039
01:06:03,925 --> 01:06:06,133
En eerlijk gezegd,
1040
01:06:06,300 --> 01:06:07,675
is wat ik hier heb gezien
1041
01:06:07,842 --> 01:06:12,175
precies wat ik zoek
in mijn leidinggevenden.
1042
01:06:12,883 --> 01:06:15,717
Het vermogen om aan aannames te twijfelen,
1043
01:06:15,883 --> 01:06:19,967
nieuwe mogelijkheden voor het bedrijf
opnieuw te onderzoeken.
1044
01:06:20,300 --> 01:06:22,800
Het is creatief en intelligent
1045
01:06:23,425 --> 01:06:24,758
en dat bevalt me.
1046
01:06:24,925 --> 01:06:25,967
Dank u wel.
1047
01:06:26,133 --> 01:06:27,300
Geen dank.
1048
01:06:27,467 --> 01:06:29,800
Maar ik wil nog iets zeggen.
1049
01:06:29,967 --> 01:06:33,050
Als dit document voldeed aan mijn eis,
1050
01:06:33,800 --> 01:06:35,592
had ik het gedeeld
1051
01:06:35,800 --> 01:06:40,425
met al onze fabrieken over de wereld.
1052
01:06:42,425 --> 01:06:47,008
Maar het voldeed niet aan mijn eis.
1053
01:06:48,050 --> 01:06:51,842
Die was niet alleen kosten besparen,
1054
01:06:52,258 --> 01:06:56,758
maar de duidelijke boodschap geven
aan onze aandeelhouders
1055
01:06:56,925 --> 01:07:00,467
dat Elsonn bereid is alles te doen
1056
01:07:00,675 --> 01:07:03,383
om te bezuinigen waar mogelijk.
1057
01:07:05,425 --> 01:07:08,175
Wat betreft de rest van het document...
1058
01:07:09,508 --> 01:07:11,300
Ik verontschuldig me van te voren
1059
01:07:11,425 --> 01:07:13,508
voor de woorden die ik ga gebruiken.
1060
01:07:13,717 --> 01:07:19,008
Maar die woorden zijn:
1061
01:07:19,925 --> 01:07:22,258
'Het boeit niemand een reet.'
1062
01:07:24,717 --> 01:07:27,342
Niemand geeft iets
1063
01:07:27,508 --> 01:07:30,425
om wat hierin staat.
1064
01:07:31,342 --> 01:07:34,383
Onze aandeelhouders geven alleen hierom:
1065
01:07:34,550 --> 01:07:37,300
Hebben we gezamenlijk de moed
1066
01:07:37,425 --> 01:07:41,008
om de juiste beslissingen te nemen
voor het bedrijf als geheel?
1067
01:07:41,175 --> 01:07:44,342
Niet een paar moedige beslissingen
1068
01:07:44,508 --> 01:07:47,467
van een paar leidinggeven in Frankrijk
1069
01:07:47,675 --> 01:07:48,925
die
1070
01:07:49,092 --> 01:07:51,592
bereid zijn
de barmhartige samaritaan te spelen
1071
01:07:51,800 --> 01:07:54,300
door hun premies op te geven.
1072
01:07:54,800 --> 01:07:56,925
Wat we nodig hebben,
1073
01:07:57,092 --> 01:08:00,133
is een moedige besluitvormer.
1074
01:08:00,425 --> 01:08:03,592
Om een moedige besluitvormer te zijn,
1075
01:08:03,800 --> 01:08:05,758
moet je moed hebben.
1076
01:08:05,925 --> 01:08:07,342
En moed is
1077
01:08:07,508 --> 01:08:12,467
de dingen doen
die we soms niet willen doen,
1078
01:08:12,675 --> 01:08:14,717
maar die toch doen.
1079
01:08:15,092 --> 01:08:17,092
Er is maar één regel
1080
01:08:17,257 --> 01:08:20,800
en dat is de regel van de markt.
1081
01:08:21,842 --> 01:08:26,092
En zelfs ik heb een baas
1082
01:08:26,257 --> 01:08:28,967
en die baas is Wall Street.
1083
01:08:42,882 --> 01:08:46,300
U weet heel goed
dat de fabriek niet functioneert
1084
01:08:46,507 --> 01:08:48,217
met zo veel minder mensen.
1085
01:08:49,132 --> 01:08:50,132
Hij kan functioneren.
1086
01:08:50,300 --> 01:08:51,382
Nee.
1087
01:08:51,842 --> 01:08:54,175
Hij stort in.
1088
01:08:54,342 --> 01:08:55,882
Hij stort in en dat weet u.
1089
01:08:56,092 --> 01:08:57,217
Hij stort niet in.
1090
01:08:57,382 --> 01:08:59,217
Hij stort in.
1091
01:08:59,382 --> 01:09:02,342
Denken jullie dat ik wil
dat deze fabriek instort?
1092
01:09:02,550 --> 01:09:04,550
-Hij stort niet in.
-Meneer Lemesles...
1093
01:09:04,800 --> 01:09:08,257
Ik heb één simpele vraag.
1094
01:09:08,425 --> 01:09:12,425
Wat zijn de Amerikanen van plan
met dit ontslagplan?
1095
01:09:12,675 --> 01:09:14,967
Ons steeds verder onder druk zetten?
1096
01:09:15,175 --> 01:09:18,092
Tot de fabriek instort?
1097
01:09:18,300 --> 01:09:20,882
En als dat is gebeurd, wat dan?
1098
01:09:21,592 --> 01:09:22,382
Alsjeblieft.
1099
01:09:22,592 --> 01:09:25,592
Gaat al onze knowhow naar het buitenland?
1100
01:09:25,842 --> 01:09:30,050
Letizia, je beeldt je dingen in.
Er zit geen complot achter.
1101
01:09:30,257 --> 01:09:31,882
Ik beeld me niets in.
1102
01:09:32,092 --> 01:09:34,342
We herorganiseren en vinden oplossingen.
1103
01:09:34,550 --> 01:09:35,717
Wat voor oplossingen?
1104
01:09:35,925 --> 01:09:37,717
Ik wil graag zeggen
1105
01:09:37,925 --> 01:09:41,217
dat u dit een paar jaar geleden
niet had laten gebeuren.
1106
01:09:41,382 --> 01:09:43,507
-Dat is niet waar.
-Ik zeg van wel.
1107
01:09:43,757 --> 01:09:45,382
-Wacht.
-Nooit.
1108
01:09:45,592 --> 01:09:47,050
Het kan u niet schelen,
1109
01:09:47,258 --> 01:09:49,342
want aan het eind van het jaar int u.
1110
01:09:49,550 --> 01:09:51,383
Praat niet zo tegen me.
1111
01:09:51,592 --> 01:09:52,883
Ik praat hoe ik wil.
1112
01:09:53,342 --> 01:09:56,342
De laatste zeven jaar hebt u bezuinigd
1113
01:09:56,550 --> 01:09:59,258
waardoor wij overwerkt zijn
1114
01:09:59,425 --> 01:10:00,842
en u uw zakken vult.
1115
01:10:01,050 --> 01:10:04,008
We gaan niet beledigen.
1116
01:10:04,342 --> 01:10:05,800
Of insinueren.
1117
01:10:06,008 --> 01:10:07,592
U beledigt ook.
1118
01:10:07,842 --> 01:10:09,258
Nee, u gaat te ver.
1119
01:10:10,842 --> 01:10:13,008
Meneer Lemesles heeft u niet beledigd.
1120
01:10:13,217 --> 01:10:17,133
Dat we hier dingen bespreken,
is dankzij hem.
1121
01:10:17,300 --> 01:10:18,425
Zo komen we nergens.
1122
01:10:18,675 --> 01:10:20,758
Ik wil iets duidelijk maken.
1123
01:10:20,967 --> 01:10:23,717
Ik wil iets benoemen. Uw woord.
1124
01:10:24,508 --> 01:10:26,050
Die dag in uw kantoor
1125
01:10:26,508 --> 01:10:30,217
keek u ons aan en zei: 'Geen ontslagplan.'
1126
01:10:31,175 --> 01:10:32,675
Waar of niet?
1127
01:10:35,800 --> 01:10:39,133
Ik zei dat mijn kantoor
niet de juiste plek was
1128
01:10:39,300 --> 01:10:40,717
voor een aankondiging.
1129
01:10:40,925 --> 01:10:42,800
Dat is niet wat u hebt gezegd.
1130
01:10:43,050 --> 01:10:47,050
Als u wilt dat ik iets verzin
om u blij te maken...
1131
01:10:47,258 --> 01:10:50,383
Meneer Lemesles had
niets anders kunnen zeggen.
1132
01:10:50,592 --> 01:10:53,300
Hij weet heel goed wat hij heeft gezegd.
1133
01:10:53,467 --> 01:10:56,383
-Hij zei niets anders.
-Natuurlijk wel.
1134
01:10:56,592 --> 01:10:57,883
Ik vraag het u weer.
1135
01:10:58,092 --> 01:10:59,800
Ja of nee?
1136
01:11:00,008 --> 01:11:02,300
Hebt u gezegd
dat er geen ontslagplan kwam?
1137
01:11:02,508 --> 01:11:03,592
Ja of nee?
1138
01:11:03,842 --> 01:11:08,342
Ik zei dat dit niet de juiste plek was
om dat aan te kondigen.
1139
01:11:08,550 --> 01:11:10,758
U was erbij,
1140
01:11:11,258 --> 01:11:13,425
dus u weet nog
dat ik over procedures begon.
1141
01:11:13,592 --> 01:11:14,383
Niet waar.
1142
01:11:14,550 --> 01:11:16,758
U liegt.
1143
01:11:16,967 --> 01:11:19,717
U noemde de wet
en dat de plek niet juist was,
1144
01:11:19,925 --> 01:11:21,925
maar uiteindelijk beloofde u
1145
01:11:22,133 --> 01:11:24,300
dat er geen ontslagplan kwam.
1146
01:11:24,467 --> 01:11:26,008
Jullie hebben het vast verkeerd begrepen.
1147
01:11:26,300 --> 01:11:28,217
Verkeerd begrepen?
1148
01:11:29,008 --> 01:11:31,675
Zegt u dat wij het
verkeerd hebben begrepen?
1149
01:11:31,925 --> 01:11:33,383
En u ook?
1150
01:11:34,175 --> 01:11:36,508
Heb ik het verkeerd begrepen?
En Cédric ook?
1151
01:11:36,925 --> 01:11:38,383
En Jean?
1152
01:11:39,300 --> 01:11:41,967
Wilt u dat echt beweren?
1153
01:11:42,175 --> 01:11:44,383
Zegt u dat ik het verkeerd heb begrepen?
1154
01:11:45,550 --> 01:11:47,758
Wilt u het echt zo spelen?
1155
01:11:50,425 --> 01:11:52,925
Want ik zal u iets vertellen.
1156
01:11:53,133 --> 01:11:54,842
Dat gesprek
1157
01:11:55,050 --> 01:11:56,342
hebben we opgenomen.
1158
01:11:56,550 --> 01:11:58,300
Dat is schandalig.
1159
01:11:58,800 --> 01:12:00,592
Jullie praten over vertrouwen
1160
01:12:00,842 --> 01:12:02,092
al vanaf het begin
1161
01:12:02,425 --> 01:12:03,800
en jullie nemen dingen op?
1162
01:12:04,008 --> 01:12:05,508
Er is geen vertrouwen.
1163
01:12:05,758 --> 01:12:09,092
-We vechten met wat we hebben.
-We beschermen onszelf.
1164
01:12:09,300 --> 01:12:10,342
Hoe kunnen we vertrouwen hebben?
1165
01:12:10,550 --> 01:12:11,800
Ik stel voor
1166
01:12:12,008 --> 01:12:13,967
dat we luisteren naar Cédrics mobiel.
1167
01:12:14,175 --> 01:12:15,550
Meneer Lemesles?
1168
01:12:16,842 --> 01:12:17,967
Wat vindt u?
1169
01:12:18,508 --> 01:12:22,758
Zeg dat er geen ontslagplan
in het vooruitzicht is bij Elsonn
1170
01:12:22,967 --> 01:12:25,008
en we gaan weer.
1171
01:12:25,217 --> 01:12:26,258
Sorry?
1172
01:12:26,425 --> 01:12:27,550
Ik zeg het.
1173
01:12:27,800 --> 01:12:29,383
Dus belooft u
1174
01:12:29,592 --> 01:12:34,842
dat Elsonn op dit moment
geen ontslagplan overweegt?
1175
01:12:37,008 --> 01:12:37,967
Dat klopt.
1176
01:12:38,175 --> 01:12:39,050
Oké.
1177
01:12:39,258 --> 01:12:41,092
Dus u verklaart officieel
1178
01:12:41,300 --> 01:12:44,383
dat er geen ontslagplan bestaat?
1179
01:13:35,592 --> 01:13:37,925
Prachtige ruimte en toch
1180
01:13:38,133 --> 01:13:39,467
voelt het knus aan.
1181
01:13:39,925 --> 01:13:41,092
Ja. Waar.
1182
01:13:44,383 --> 01:13:46,217
En de verwarming?
1183
01:13:46,383 --> 01:13:48,550
-Vloerverwarming.
-Oké.
1184
01:13:50,300 --> 01:13:54,467
Er is een externe warmtepomp
verbonden aan de boiler,
1185
01:13:54,717 --> 01:13:56,217
dus die verwarmt heel goed.
1186
01:13:58,300 --> 01:14:00,217
Zelfs die grote ruimtes?
1187
01:14:00,383 --> 01:14:02,383
Hitte stijgt op,
1188
01:14:02,592 --> 01:14:04,675
dus je hebt nooit een extra kachel nodig
1189
01:14:05,050 --> 01:14:06,425
op de tussenverdieping.
1190
01:14:07,508 --> 01:14:09,300
-Niet nodig.
-De boiler is genoeg...
1191
01:14:09,508 --> 01:14:10,800
Ja, voor alles.
1192
01:14:11,008 --> 01:14:12,342
Er is ook een open haard.
1193
01:14:12,550 --> 01:14:13,592
Ja.
1194
01:14:14,342 --> 01:14:16,925
Dit hadden we niet verwacht.
1195
01:14:18,342 --> 01:14:19,467
Inderdaad.
1196
01:14:24,967 --> 01:14:26,425
Prachtige ruimte.
1197
01:14:29,925 --> 01:14:31,258
Heel knus.
1198
01:14:31,425 --> 01:14:35,300
Het huis heeft veel hoekjes.
Je kunt alleen zijn en toch samen.
1199
01:14:35,467 --> 01:14:37,383
-Ja.
-De een kan boven werken
1200
01:14:37,592 --> 01:14:39,342
en de ander beneden rusten.
1201
01:14:40,092 --> 01:14:42,550
Ideaal voor een gezin.
1202
01:14:43,092 --> 01:14:45,383
De woonruimtes
1203
01:14:46,425 --> 01:14:47,467
lopen in elkaar over.
1204
01:14:47,717 --> 01:14:49,758
Die zijn gedeeld...
1205
01:14:50,467 --> 01:14:52,758
Het is precies wat we zoeken.
1206
01:14:52,967 --> 01:14:54,883
De slaapkamers zijn aan de zijkant.
1207
01:14:55,675 --> 01:14:57,675
Je hebt privacy.
1208
01:14:57,883 --> 01:14:58,883
Zeker.
1209
01:15:00,425 --> 01:15:02,883
We moeten het aan Jeanne laten zien.
1210
01:15:04,258 --> 01:15:06,300
Ze vindt het vast mooi.
1211
01:15:06,717 --> 01:15:08,300
Mogen we nog eens komen kijken?
1212
01:15:08,508 --> 01:15:09,550
Natuurlijk.
1213
01:15:10,758 --> 01:15:13,008
Ons dochtertje wil vast heel graag
1214
01:15:14,925 --> 01:15:16,425
haar mening geven.
1215
01:15:16,675 --> 01:15:19,092
Haar overtuigen
zal niet moeilijk zijn, maar...
1216
01:15:19,300 --> 01:15:21,133
-Hebben jullie één kind?
-Ja.
1217
01:15:21,300 --> 01:15:23,092
Een meisje van vier.
1218
01:15:40,800 --> 01:15:42,050
Wat denk jij?
1219
01:15:42,842 --> 01:15:43,800
Ik vind het mooi.
1220
01:15:44,300 --> 01:15:45,383
Het is geweldig.
1221
01:15:45,592 --> 01:15:47,008
Liefde op het eerste gezicht.
1222
01:16:36,175 --> 01:16:37,758
We hebben wat dingen mooier gemaakt.
1223
01:16:37,967 --> 01:16:39,592
Dat kan ook leuk zijn.
1224
01:16:39,842 --> 01:16:41,050
Zeker.
1225
01:16:41,300 --> 01:16:43,092
En het licht?
1226
01:16:43,300 --> 01:16:44,342
Op het zuiden.
1227
01:16:44,550 --> 01:16:45,717
Direct op het zuiden.
1228
01:16:47,675 --> 01:16:49,508
In de zomer moet het
1229
01:16:49,842 --> 01:16:52,467
magisch zijn, vol licht.
1230
01:17:00,800 --> 01:17:02,300
Blijven jullie in deze streek?
1231
01:17:03,050 --> 01:17:04,133
Nee. We gaan weg.
1232
01:17:28,675 --> 01:17:33,300
Met uw onverantwoordelijkheid
en gebrek aan leiderschap
1233
01:17:33,467 --> 01:17:35,467
hebt u de Franse wet overtreden
1234
01:17:35,717 --> 01:17:39,508
door met opzet tegen
vakbondsvertegenwoordigers te liegen.
1235
01:17:39,758 --> 01:17:41,800
U hebt in uw kantoor beweerd
1236
01:17:42,258 --> 01:17:45,383
dat de Elsonn Groep
geen ontslagplan overwoog.
1237
01:17:46,550 --> 01:17:47,883
Bovendien
1238
01:17:48,758 --> 01:17:51,467
heeft dat opgenomen gesprek
dat aan de media is gegeven,
1239
01:17:51,717 --> 01:17:54,758
voor verhindering gezorgd
1240
01:17:54,967 --> 01:17:58,133
van een vreedzame uitvoering
van het ontslagplan van de Groep
1241
01:17:58,300 --> 01:18:01,800
en het imago van het bedrijf
ernstig beschadigd
1242
01:18:02,008 --> 01:18:04,717
en ook de toewijding aan ethiek en respect
1243
01:18:04,925 --> 01:18:08,175
dat aan de grondslag ligt
van de werknemers.
1244
01:18:08,342 --> 01:18:09,550
Daarnaast
1245
01:18:10,008 --> 01:18:13,675
heeft uw openlijke vriendschap
met uw directeur Operaties,
1246
01:18:13,883 --> 01:18:15,883
meneer Olivier Lefèvre,
1247
01:18:16,092 --> 01:18:18,592
uw gezag ondermijnd
1248
01:18:18,842 --> 01:18:22,342
waardoor u de visie van Elsonn Groep
niet volledig kon uitvoeren.
1249
01:18:22,550 --> 01:18:25,758
Dit gebrek aan toewijding
aan de waarden van Elsonn
1250
01:18:25,967 --> 01:18:29,092
zorgde dat u geen
constructieve dialoog kon opbouwen
1251
01:18:29,300 --> 01:18:31,883
met het personeel
1252
01:18:32,092 --> 01:18:34,342
en het ontslagplan niet kon uitvoeren
dat nodig was
1253
01:18:34,550 --> 01:18:36,967
voor het overleven van het bedrijf.
1254
01:18:37,508 --> 01:18:40,383
Op basis van deze ernstige feiten
1255
01:18:41,175 --> 01:18:44,342
vraagt de Elsonn Groep om uw ontslag
1256
01:18:45,092 --> 01:18:46,300
vanwege ernstig wangedrag
1257
01:18:46,467 --> 01:18:49,717
met onmiddellijk vertrek
1258
01:18:49,925 --> 01:18:52,592
en zonder ontslagvergoeding.
1259
01:18:54,300 --> 01:18:56,300
Wil je iets zeggen?
1260
01:18:58,967 --> 01:19:00,800
Ik wil alleen zeggen
1261
01:19:01,008 --> 01:19:02,883
dat ik
1262
01:19:03,092 --> 01:19:05,467
meer loyaliteit
van de Elsonn Groep had verwacht.
1263
01:19:05,717 --> 01:19:07,300
Dat begrijp ik.
1264
01:19:07,508 --> 01:19:11,425
Maar misschien hadden zij
ook meer loyaliteit van jou verwacht.
1265
01:19:12,008 --> 01:19:13,300
Ik was loyaal.
1266
01:19:13,967 --> 01:19:15,425
Ik heb het werk gedaan.
1267
01:19:18,258 --> 01:19:22,467
Ik heb het gevoel
dat je geen volledige steun kreeg.
1268
01:19:23,508 --> 01:19:26,133
Wat bedoel je?
1269
01:19:26,300 --> 01:19:28,008
Ik stel je een vraag.
1270
01:19:28,758 --> 01:19:30,383
Denk je
1271
01:19:30,967 --> 01:19:32,342
dat het mogelijk is...
1272
01:19:32,550 --> 01:19:35,217
Ik zeg niet
dat jij alles perfect hebt gedaan.
1273
01:19:35,383 --> 01:19:36,383
Maar
1274
01:19:36,800 --> 01:19:38,383
kunnen we zeggen,
1275
01:19:38,592 --> 01:19:40,300
misschien ben je het ermee eens,
1276
01:19:40,508 --> 01:19:43,425
dat degene die
1277
01:19:43,675 --> 01:19:45,675
de vreedzame uitvoering
1278
01:19:45,883 --> 01:19:48,675
van het bezuinigingsplan
het meest heeft verhinderd,
1279
01:19:48,842 --> 01:19:49,633
Lefèvre was?
1280
01:19:49,800 --> 01:19:52,550
Je directeur Operaties, Olivier Lefèvre?
1281
01:19:53,300 --> 01:19:54,425
Want
1282
01:19:55,717 --> 01:19:58,508
wat is de taak
van een directeur Operaties?
1283
01:19:58,967 --> 01:20:00,758
Dat is het steunen
1284
01:20:00,967 --> 01:20:02,967
en bijstaan van zijn directeur.
1285
01:20:03,175 --> 01:20:04,300
Mee eens?
1286
01:20:04,508 --> 01:20:06,508
Hem niet verhinderen.
1287
01:20:06,842 --> 01:20:09,342
Wat hij constant deed.
1288
01:20:14,175 --> 01:20:16,842
Denk je dat ik niet op de hoogte ben?
1289
01:20:17,217 --> 01:20:19,717
Dat ik geen feedback krijg?
1290
01:20:20,717 --> 01:20:23,008
Het is waar dat ik vanwege mijn functie
1291
01:20:23,217 --> 01:20:27,008
mijn tijd doorbreng
op het hoofdkantoor in Parijs.
1292
01:20:27,217 --> 01:20:29,383
Maar ik krijg alles te horen.
1293
01:20:31,133 --> 01:20:34,300
Ik weet meteen wat er precies gebeurt
1294
01:20:34,467 --> 01:20:36,883
in elke fabriek van de Groep.
1295
01:20:37,800 --> 01:20:41,217
Meneer Baumont,
vertel hem wat u mij vertelde
1296
01:20:41,383 --> 01:20:45,717
nadat u een dag had doorgebracht
met meneer Lemesles.
1297
01:20:46,467 --> 01:20:50,425
Van mijn bezoek aan uw fabriek
herinner ik me heel goed
1298
01:20:50,675 --> 01:20:55,050
dat meneer Lefèvre heel negatief was
over het bezuinigingsplan
1299
01:20:55,258 --> 01:20:57,925
dat de Groep had opgesteld.
1300
01:20:58,133 --> 01:21:02,300
Weet u nog dat we
1301
01:21:03,050 --> 01:21:05,092
namen op de lijst schreven?
1302
01:21:06,092 --> 01:21:09,050
Het moet gezegd worden dat meneer Lefèvre
1303
01:21:09,258 --> 01:21:11,300
zich erg verzette.
1304
01:21:12,258 --> 01:21:14,175
Hij was overal tegen.
1305
01:21:15,592 --> 01:21:19,342
Je zou zelfs kunnen zeggen
dat hij categorisch weigerde
1306
01:21:19,550 --> 01:21:21,508
om mee te werken aan het project.
1307
01:21:23,717 --> 01:21:25,175
Als iemand...
1308
01:21:25,342 --> 01:21:26,592
Philippe, kijk me aan.
1309
01:21:26,842 --> 01:21:30,050
Als iemand
een verantwoordelijke positie heeft
1310
01:21:30,883 --> 01:21:32,383
als die van meneer Lefèvre,
1311
01:21:32,800 --> 01:21:35,092
moet diegene dan niet het algemeen belang
1312
01:21:35,300 --> 01:21:37,842
boven zijn eigen bedenkingen stellen?
1313
01:21:39,383 --> 01:21:40,467
Ja.
1314
01:21:41,717 --> 01:21:43,133
Ik denk dat
1315
01:21:44,717 --> 01:21:46,050
jouw vriend, Olivier Lefèvre,
1316
01:21:46,258 --> 01:21:49,717
je lange tijd te ver heeft meegenomen
1317
01:21:49,925 --> 01:21:51,508
op emotioneel vlak.
1318
01:21:51,758 --> 01:21:55,592
Dat is ook wat we mooi van je vinden.
Je waarde
1319
01:21:55,842 --> 01:21:58,300
is je menselijkheid.
Door iedereen bewonderd.
1320
01:21:58,508 --> 01:22:01,717
Maar het feit is dat
1321
01:22:02,508 --> 01:22:04,467
jij degene bent die boet.
1322
01:22:05,508 --> 01:22:07,967
En dat vind ik niet eerlijk.
1323
01:22:10,258 --> 01:22:12,300
Ik denk dat meneer Lefèvre
1324
01:22:14,300 --> 01:22:16,383
alleen verantwoordelijk is
1325
01:22:17,258 --> 01:22:18,967
voor dit fiasco.
1326
01:22:20,550 --> 01:22:22,967
Ik ga nog iets verder.
1327
01:22:24,133 --> 01:22:25,925
Ik denk
1328
01:22:27,717 --> 01:22:30,008
dat Elsonn er goed aan zou doen
1329
01:22:31,342 --> 01:22:34,300
om zich te ontdoen
van iemand als meneer Lefèvre.
1330
01:22:37,383 --> 01:22:39,717
Om vele redenen, maar ik noem er twee.
1331
01:22:40,258 --> 01:22:44,092
Ten eerste, voor mij de belangrijkste,
1332
01:22:44,925 --> 01:22:46,967
het welzijn van werknemers.
1333
01:22:48,383 --> 01:22:53,508
Want als iemand
met zijn verantwoordelijkheid
1334
01:22:54,300 --> 01:22:57,342
het soepele verloop van beleid verhindert,
1335
01:22:57,550 --> 01:22:59,133
wordt het een puinhoop.
1336
01:22:59,300 --> 01:23:01,050
Dat gebeurt constant.
1337
01:23:01,300 --> 01:23:04,842
Ik denk dat hij heel ver ging.
1338
01:23:05,883 --> 01:23:07,592
Ik ga nog een stapje verder.
1339
01:23:08,092 --> 01:23:11,008
Ik denk dat hij
al een tijdje een idee had.
1340
01:23:11,217 --> 01:23:14,675
Want de positie die nu vacant is,
1341
01:23:15,050 --> 01:23:16,342
is de jouwe.
1342
01:23:18,717 --> 01:23:20,717
Ik vind het niet eerlijk
1343
01:23:21,092 --> 01:23:25,175
dat jij ervoor moet opdraaien.
1344
01:23:25,717 --> 01:23:28,383
Dan de tweede reden.
1345
01:23:29,258 --> 01:23:32,383
Als je ons helpt
1346
01:23:32,633 --> 01:23:35,883
om meneer Lefèvre
uit dit bedrijf te zetten,
1347
01:23:36,175 --> 01:23:39,508
zou dat een geweldige kans voor je zijn
1348
01:23:39,925 --> 01:23:42,717
om te laten zien
dat je weer aan het roer staat,
1349
01:23:42,925 --> 01:23:44,550
de controle weer hebt.
1350
01:23:44,800 --> 01:23:47,842
Dan zou iedereen kunnen zeggen,
1351
01:23:48,175 --> 01:23:50,217
te beginnen met meneer Cooper:
1352
01:23:50,383 --> 01:23:51,717
'Natuurlijk
1353
01:23:53,133 --> 01:23:55,967
'is hij geschikt voor de baan.'
1354
01:23:57,633 --> 01:24:00,300
En ik zeg ook dat...
1355
01:24:01,258 --> 01:24:03,300
Je weet dat ik je respecteer,
1356
01:24:03,467 --> 01:24:05,675
dus ik zeg dit uit vriendschap...
1357
01:24:05,883 --> 01:24:08,258
Het is een kans om te zeggen
1358
01:24:11,092 --> 01:24:12,842
dat het een zware tijd was,
1359
01:24:13,383 --> 01:24:15,508
maar dat je van deze tegenslag
1360
01:24:16,217 --> 01:24:17,883
een kracht,
1361
01:24:18,092 --> 01:24:20,425
een middel voor de toekomst maakt
1362
01:24:20,717 --> 01:24:22,550
voor je carrière.
1363
01:24:23,467 --> 01:24:25,550
Dat denk ik.
1364
01:24:28,508 --> 01:24:31,508
Betekent dat dat als ik dit accepteer,
1365
01:24:33,092 --> 01:24:34,842
ik voor Cooper met een schone lei begin?
1366
01:24:35,925 --> 01:24:36,883
Is dat zo?
1367
01:24:37,092 --> 01:24:38,925
Alsof er niets gebeurd is?
1368
01:24:39,342 --> 01:24:42,550
Ik ben ervan overtuigd
dat hij het zou waarderen.
1369
01:24:42,800 --> 01:24:43,925
Zeker weten.
1370
01:25:15,967 --> 01:25:17,800
Beste mevrouw Bonnet-Guérin,
1371
01:25:18,758 --> 01:25:20,300
een paar dagen geleden
1372
01:25:20,467 --> 01:25:22,467
bood u me een kans aan om
1373
01:25:22,717 --> 01:25:25,217
het bedrijf te tonen
dat ze me konden vertrouwen
1374
01:25:25,383 --> 01:25:27,550
zoals ze eerder hadden gedaan.
1375
01:25:28,092 --> 01:25:30,883
Ik bedank u voor de kans
1376
01:25:31,092 --> 01:25:32,758
om te mogen bewijzen wie ik ben.
1377
01:25:33,342 --> 01:25:36,758
Door het contract te beëindigen
van mijn directeur Operaties,
1378
01:25:36,967 --> 01:25:38,383
meneer Olivier Lefèvre,
1379
01:25:39,175 --> 01:25:42,300
zou ik niet ontslagen worden.
1380
01:25:42,467 --> 01:25:44,008
Ik heb geluk,
1381
01:25:44,217 --> 01:25:46,175
want doordat u me dit aanbood,
1382
01:25:46,467 --> 01:25:49,342
kon ik begrijpen
wat voor man ik ben geworden
1383
01:25:49,550 --> 01:25:50,758
in uw ogen
1384
01:25:50,967 --> 01:25:53,550
en zeker ook in de ogen van vele anderen.
1385
01:25:53,800 --> 01:25:55,717
Een verachtelijke man,
1386
01:25:55,925 --> 01:26:00,050
want u dacht
dat ik het aanbod zou accepteren.
1387
01:26:01,217 --> 01:26:03,383
Want alleen ik ben verantwoordelijk
1388
01:26:03,800 --> 01:26:07,133
voor alle functioneringsproblemen
in mijn fabriek.
1389
01:26:07,300 --> 01:26:10,217
Verantwoordelijk voor ploegbazen dwingen
1390
01:26:10,383 --> 01:26:13,425
een oogje dicht te knijpen
voor gevaarlijke praktijken
1391
01:26:13,675 --> 01:26:15,425
aan de lopende banden.
1392
01:26:16,133 --> 01:26:19,342
Verantwoordelijk voor liegen
tegen mijn team
1393
01:26:19,550 --> 01:26:22,300
terwijl ik constant misbruik maakte
van hun loyaliteit
1394
01:26:22,508 --> 01:26:23,925
en toewijding.
1395
01:26:25,342 --> 01:26:28,217
Ik was het brave soldaatje
dat u wilde dat ik was.
1396
01:26:28,383 --> 01:26:32,092
U noemt dat moed,
maar ik noem het lafheid of domheid.
1397
01:26:32,800 --> 01:26:35,633
De weinige kwaliteiten die ik wel bezit,
1398
01:26:35,842 --> 01:26:39,092
waarschuwden me er niet eens voor
dat we gek geworden zijn.
1399
01:26:40,342 --> 01:26:42,467
Ik heb dit niet gedaan
voor een flink salaris
1400
01:26:42,717 --> 01:26:45,842
en ik had het ongetwijfeld
voor veel minder gedaan,
1401
01:26:46,050 --> 01:26:50,050
want waar ik dacht
intelligentie te vinden,
1402
01:26:50,258 --> 01:26:53,217
vond ik alleen onfatsoenlijkheid.
1403
01:26:53,967 --> 01:26:55,842
Mijn vrijheid heeft misschien een prijs,
1404
01:26:56,633 --> 01:26:58,008
maar die is toch onbetaalbaar.
1405
01:26:58,925 --> 01:27:00,467
Dus
1406
01:27:00,717 --> 01:27:02,800
bij deze vraag ik dat
1407
01:27:03,008 --> 01:27:05,925
alle aanklachten tegen mij
1408
01:27:06,133 --> 01:27:09,008
in acht worden genomen,
1409
01:27:09,217 --> 01:27:10,675
en alleen tegen mij,
1410
01:27:10,883 --> 01:27:12,717
zoals u ze geformuleerd hebt.
1411
01:27:13,050 --> 01:27:14,925
Ze omschrijven exact
1412
01:27:15,133 --> 01:27:19,383
de man in de functie
die de Elsonn Groep me had gegeven.
1413
01:27:20,092 --> 01:27:21,842
Ze omschrijven vooral
1414
01:27:22,050 --> 01:27:24,133
een man die ik niet zou willen
1415
01:27:24,300 --> 01:27:25,633
als vriend,
1416
01:27:25,842 --> 01:27:27,175
als vader
1417
01:27:27,342 --> 01:27:28,717
of als echtgenoot.
1418
01:27:29,675 --> 01:27:30,925
Met vriendelijke groet,
1419
01:27:31,550 --> 01:27:32,883
Philippe Lemesles.
102920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
