All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E15.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

[All characters, organizations, places,
and events are fictional]

I won't get to wear

the dress suit you made for me.

Would you like to know a secret?

Derek

killed Sophie.

[Episode 15]

How could you say that?

Why are you

trying to send your son to pitfall?

You're lying. That's a lie!

You think I'm lying?

Well, if you say so then.

You said you trust Derek.

That's all that matters.

I simply shared a piece of
information with you.

I don't know if it will shatter
your trust.

I don't know how deeply you trust him.

What did she whisper into your ear?

Keep an eye on Derek.

[Derek's mom planted
the seeds of suspicion.]

[Her plan is]

[to test how strongly
we trust each other.]

Sorry. I didn't see that rock
in front of you.

It's strange.

I'm able to notice two things
even with these bandages on.

That you're crying...

and that you're hiding something from me.

I'm not hiding anything from you.

Tell me what it is.

It's on the tip of your tongue.

There's nothing to hide. Let's go.

Your hands are cold.

Like a cold rock.

Hold my hand. You can't walk alone.

Do you want to

even walk with me?

Get some sleep.

[Derek really killed her?]

[Toilet]

Besides trying to infiltrate
the EcoSun project,

you are charged with industrial espionage
as the head of Helmes.

You ordered the assassination
of Sophie Ahn.

The attempted murder of
Kang Ah-reum was your call.

Your son almost lost his eyesight
because of you.

Should I add that to your charges?

In the movies, suspects get to order
seolleongtang during questioning.

I wonder if the restaurant
in Dongdaemun is still in business.

So you like seolleongtang?

Well, you can eat that in prison.

This is a recording that
proves your guilt.

[Ah-reum is still investigating
her friend's death.]

[Would it be enough to just scare her?]

[Like we did to Sophie?]

[Will it be all right?]

[Okay. I'll handle it.]

I don’t hear myself giving
any such order of that kind.

You really need to do better than that
to prove I did anything wrong.

I thought Derek took after his mother.

But I think I was wrong.

Derek resembles me a lot.

Especially his smile.

I agree with you.

But your eyes.

Your eyes are a reflection

of who you are.

You don't know my son that well.

Derek gave all those orders.

That's enough.

Don't you pity your son?

I really didn't

want to say much
to protect my son's future.

Yes, I am guilty.

Guilty of raising such a bad son.

I was merely doing an errand
that my son asked me to do.

Look at where that landed me.

You!

You're a mother?

How could you call yourself a mother?

When my attorney arrives,
I'll give you proof of my innocence.

She's not the kind of woman
to just run an errand.

Something is fishy.

[Helmes bank transaction history]

[Transaction record, Kang Ah-reum]

Helmes wired money
to Ah-reum's bank account.

What?

Hold on.

Hyun Dae-hyun.

Wait a second.

And this is Ah-reum.

She transferred all her assets to
her son and daughter-in-law.

I knew it. She was acting
confident for a reason.

We can't let anyone get their hands
on that information.

Bring all of what you found to me.

Hey, King! Let's go!

Oh, gosh. Take a look at her.

You're no match against a Korean lady
who has an axe to grind.

Why the hell is she smiling?

Ji-hun, quietly step out of the room.

Move out of my way.

Where are you going?

What company doesn't have money problems?

Ah-reum received money
from her mother-in-law, didn't she?

That's the problem.

[No. It can't be true.]

Answer it.

Okay.

Yes.

I'm at the hospital. What is it?

What?

Why are they confiscating stuff
at our shop?

Wait for me.

Is your mother behind this, too?

What did she do?

Ms. Kang.

We have something urgent to take care of.

Could we reschedule that?

Ms. Kang.

Get her a glass of water.

Okay.

What's going on?

The investigators said that
we are laundering illegal funds.

What on earth
does your mother-in-law actually do?

Ji-hun!

Ah-reum.

What is going on?

Your shop...

I mean you to be more precise...

There's a paper trail of you
being involved with Helmes' funds.

That's preposterous.

That kind of evidence is devastating.

-Where's Derek?
-He's in the hospital.

-You left him there alone?
-Yes.

What?

Young-gu.
Go check on Derek at the hospital.

Protect his safety.

[VIP 1, Hyun Dae-hyun]

[Please keep quiet]

Excuse me.

I'm Kim Young-gu of the Gulliver Team.

Did you come in and then leave just now?

What?

-That witch!
-What are you doing?

Fine. Rip it apart!

I bet it was your mother-in-law

who spilled wine on your wedding dress.

She wanted to ruin your marriage
from the get-go.

[That's not the only thing she did.]

How dare she try to
harm my wedding business?

I've seen bad mother-in-laws,
but she's the worst of them.

I am not going to tolerate this.

She considers you as a rival
to her son's affection.

If she loves her son so much,
why didn't she just keep him home?

No, she doesn't even love her son.

She's just wicked.

How many times do I have to explain this?

I'm telling you.

She framed her
son and her daughter-in-law.

So you can't bring Derek Hyun in.

He is our key informant.

We would never let him go, okay?

I'm hanging up.

I'm not letting you have him.

The CIA wants us to hand over Derek.

We can't allow that.

They can't guarantee his safety.

You think he's safe with us?

Derek and Ah-reum might
go to jail at this rate.

It's a messy situation.

The best strategy is to stoke a fight.

If we could get Tinker whose real name
is Lee Jong-soo to betray Helmes,

then he could prove that Derek and
Ah-reum didn't launder the money.

But he got away.

Chief.

Buy me some time.

Derek needs to treat his eyes in Korea.

I thought you had the worst luck
in the world.

But there's someone unluckier than you.

Wait a minute.
I think Ah-reum is the unluckiest.

How could she pick
the wrong guys to marry twice?

What are her standards for marrying a guy?

-Handsome looks.
-What?

[Young-gu]

What?

Ji-hun.

Do all married couples
have terrible fights?

Why must I put up with this?

I'm being victimized
just because I married you.

Now calm down.

There has to be a way.

I can't handle you and your mother.
You're too dangerous.

Could you please...

Can't you have some pity on me?

You're the only person
I can depend on now.

This marriage was all about you.
You're selfish.

Admit it.

You only care about yourself.

At first, I thought you had to lie to me
because you cared about me.

But lying and caring are
not mutually exclusive.

Telling me that you did it

because you loved me,
doesn't make any sense.

It's a self-serving excuse for you

to say that you lied because you loved me.

Do you know what your mom told me?

She said that you killed Sophie.

You're going to believe what she said?

I don't believe her.

But...

I'm shattered.

Can we repair

our marriage?

Don't worry. I'm not going to fall.

Your mother has caused a lot of problems.

I know.

I bought you some time

until we have to hand you over to the CIA.

We need a witness to get you
out of this mess. Perhaps, Tinker.

Save Ah-reum first.

If you two can get through this ordeal,

you'll be okay.

So were you okay afterwards?

-You're not fooling me.
-Hey.

I never imagined I'd be giving advice
to my ex-wife's husband.

But I'm with more experience,
so just listen.

Let her vent for now.

And just be patient.

Wait for things to settle down.

It's how people get through life.

Or so I've heard.

I...

I was taken by her strong work ethic
in whatever situation she was in.

But

I can't go through this anymore.

She's trying hard to love me.

That effort to love...

That's hard to watch.

Ji-hun.

Thanks.

I'm glad that you came
to bring me the news.

If someone else had told me

that my mother has framed me...

Derek is trying his best to protect you.

I know.

But is he really

doing it for my sake?

He says he's making that choice
because I'm his wife.

But when we both hit rock bottom,

he'll only look after himself.

That's how people are.

I realize that now.

We only care about ourselves.

No.

Derek didn't kill Sophie.

Our team reached that conclusion.

I also saw all the evidence.

Derek wasn't at the scene
when she was murdered.

I know. He probably didn't do it.

But

it shook me.

It's scary.

I'm sorry for confronting him about it.

Tell me how to fix this.

Somebody tampered
with the accounting books.

I'm sure she didn't do it herself.

Go to Double Holdings.

They'll give you
the moneylaudering transactions.

[Available balance confirmation]

Is this everything?

Did you get a call from Tinker?

If he calls us, we'll contact you.

[Be truthful with me.]

If we use this,

I could clear my name,

but Derek would be in worse trouble.

I think you're right.

Let's find another way.

There has to be one. We save Derek, too.

So you do care about him.

Call him.

He's waiting for your call.

He probably feels all alone in this world.

You left him by himself?

Don't worry. Young-gu is with him.

Young-gu?

But he's a new recruit.

Have a corn dog.

What the?

(Toilet)

Are you looking for something?

Derek. Are you okay?

What? Derek is missing?

Are you looking for this?

You need the approval before midnight
to receive the money.

Let's be honest with each other.

It's almost over anyway.

Since when were you planning to betray me?

After you changed.

I changed?

You became weak.

I always wanted to be like you.

I was happy to finally become an agent
but then you had changed.

So that's why I had to die?

Because there was no need
to have two agents?

But

I think you're better than me.

I can't kill a person like you.

Why

did you kill Sophie?

You're afraid.

I didn't even make a move yet.

So what is this?

Now you're making me look
like the only bad person.

When we're all evil.

You can't come out here.

Use your common sense.

This is the way in.

How can you go so fast?

-At least...
-Why didn't you stop?

We were coming out.

Whose insurance is going to pay for this?

I handled a situation that you were
supposed to take care of.

Aren't you grateful?

Sure. Thanks.

When you turned to killing assets,

I decided to clean up my act.

I can't stand you being like that.

Why are you pretending that you're clean?
I know what you did.

You know me?

I don't even know myself.

I could describe what you've done.

You're very clean and very dangerous.

You used me even when you knew
I despised you.

Since you got married,
you acted like a normal person.

What a joke.

You're a selfish person.

You're right.

I'm selfish.

You attack from behind.

You thought you could kill me with this?

You know me well?

What do you think I'll do to you now?

I'm going to spare your life

because you have to be me from now on.

I'll leave my mother

in your hands.

Stay

with her.

Go.

There has to be security cameras
at the hospital.

Look through the footage.

I can't find him.

Where did he go? He can't even see.

Let's go to M Classic Car.

[Honey.]

[Why did I like this word so much?]

[My love. Sweetie. Honey.]

[I even wanted to forget my name]

[whenever you called me that
because I liked it so much.]

[Honey...]

[This is my last time calling you that.]

[I know you hate it when I say sorry.]

[Honey,]

[I love you.]

Dae-hyun.

-Honey!
-Derek!

Honey!

Young-gu, trace Derek's phone
and any credit card transactions.

[I committed all the sins]

[and I have to pay for them.]

[Please forgive me.]

[Derek Hyun.]

[Electronics store]

Yes? 10:13pm 10 days ago.

At Sochung Intersection?

Thank you for checking.

[Sochung]

Ji-hun, I found Derek's location.

He was last seen at Sochung reservoir.

They traced his phone.

I'll go there now.
I'll call Ah-reum to tell her.

I'll go with you.

No, I need to meet him alone.
I'll talk to him.

[Gulliver Publishers]

There are no towns nearby.

At night, hardly anybody comes up here.

It'll be difficult to find any witnesses.

The vehicle has been parked here for days.

Here's a memory card.

I hope you can make out the footage.

It's very dark.

Hey.

He's insane.

Why?

An officer just found
a body floating in the water.

Is this the person you're looking for?

[ID, Hyun Dae-hyun]

I told you to take the day off.

I guess it's better for you to be here.

I'll come back.

[Areumdaun Dress]

[Derek Hyun Investigation File]

[Deceased]

Have some refreshments.

I'm thinking about going back
to graduate school.

Try to remember your professors' faces.

No, I can't go to graduate school.

You can accomplish anything
if it's to avoid graduate school.

But this isn't what I came here for.

I didn't think it would be like this.

I was hoping for some "Mission Impossible"
work.

Not stories about life's struggles.

This is so emotionally draining.

It keeps making me cry.

You didn't know that?
Our work is just like that.

Dealing with people is
the hardest part of the mission.

And we unmask

the dirty people in this business.

It's not easy.

Sometimes, the lines
get blurred between good and evil.

And the more you find out,
the more shocking it is.

I can understand Ji-hun
a whole lot more now.

If I had done a better job
in protecting Derek...

I cry a lot because of Ji-hun.

Do you know how Derek's death
has affected Ji-hun?

[After hearing that Ah-reum can't
sleep or lie down after Derek died,]

[he doesn't sleep or lie down either.]

[He's been on his feet for days.]

[I mean his legs would probably hurt.]

[I've got a lot of work to do,
but I can't focus because I'm crying.]

[Why is everyone a romanticist?]

Ji-hun is in a bad state right now.

He's a dependable guy.

He was unable to be a dependable husband
to Ah-reum.

He really deserves to be loved.

But Ah-reum doesn't love him.

That's why he's cool.

You find that cool?

Why are you so jealous? That's cute.

You got me. I'm jealous.

When you were clubbing,

I was in high school and studying hard.

But look at where we are now.
We're sharing a drink.

That's what matters.

I saw the new book you bought.

"How to Date Older Women."

What did the book say?

You're a top student. Test me.

"Touching her"

"could make her heart flutter."

That'll be

in the test.

I got the tonic from
a famous Oriental medicine doctor.

It's a cure for women
who were burglarized.

It will settle their nerves.

I need to take one, too.

It's for Ah-reum.

Her mother and I are looking after her.

Oh, her mother.

Could you treat her mother nicely?

I am. Don't worry.

Don't let Ah-reum drink.

Okay. I drank all the liquor.
There's none left anyway.

Yes, please drink all the liquor.

She's not eating well, is she?

No.

This is Ah-reum's
favorite instant noodles.

If you add some sliced pepper,
she'll get an appetite.

When she smells noodles cooking,
she'll wake up from her sleep.

Slice the peppers close to her
so that she can smell them.

Using a kitchen scissor.

And these heat packs.

Put these under her neck.
It'll help her fall asleep.

And make sure she's hydrated.

She probably cried a lot.

I'm getting dizzy.

Could you sit down, please?

If you care about Ah-reum so much,
why did you do that to her before?

I had this crazy thought yesterday.

If Ah-reum and you had stayed married,

then none of this would
have happened right now.

How did it come to this? Poor Ah-reum.

Poor Ah-reum.

Why don't you go and see her? Comfort her.

You're not going to meet her?

She's going to

do her best to pretend she's strong.

But what if she dies
from overexerting herself?

Now trust me. You can do it.

Okay. You can't let go.
Don’t let go of my hand.

Okay.

-Don't let go.
-See.

You're getting better.

You're doing it.

-Don't let go.
-You're doing it.

Don't let go!

You said you wouldn't let go.

Sorry.

Let's try again.

-Don't let go this time.
-Okay.

All right.

-Really.
-Really. Trust me.

You're going.

One, two. One, two.

One, two. All right.

I'm never taking lessons from you again.

You got better when I let go of your hand.

You can do it
when you start trusting yourself.

It was strange.

It was scarier when you let go of my hand

than falling.

-It was?
-Yes.

I won't let go of your hand again.

Gosh. It's cold.

You know I was only away for a few days,

but the boiler broke down.

I couldn't call a repairman at this hour.

I can't sleep in a cold house.

It's so cold.

Doo-lae and you come up
with the same excuse.

Why would a boiler break down suddenly?

Order some food.

Something really spicy.

Where's the mink?

Are you cold?

I don’t mean a mink coat. A mink mat.

Sit down.

You're going to play standing up?

I'm not playing.

But sit down anyway. My neck hurts.

I'll just watch then.

Here. Come on.

I got a chodan. If I only had a gwang.

-Oh, gosh.
-I scored!

Oh, yes. Hold on.

Counting the chodan and gwang.

You don't have a gwang
or enough junk cards.

-Go.
-But Mom!

Did you steal a card?

Are you cheating against your daughter?

Lady Luck is on my side.

This is really tough. Hold on, Mom.

I didn't notice that.

Mom.

Gosh...

I feel sleepy after playing Go-Stop.

You're tired after flexing
your brain synapses.

How can you not add correctly?

Mom...

Don't call me. I'm sleepy.

After Dad's funeral,

you went to the crematorium

and then came back to work
on a wedding hanbok.

I remember.

How did you manage to do that?

I had no choice.

I couldn't ruin a bride's wedding.

Can I go back to making wedding dresses

and wish for other people's happiness?

Sure.

The loan payments will motivate you.

It's so unfair.

I used to make a wedding dress

with such passion for other people.

Both of my marriages ended...

It'll pay off later.

The passion

you poured into making those dresses...

When you lovingly sewed them

for the brides...

I'm sure Derek will walk on path

made of laces

on his way to heaven.

He will probably walk
in heaven with his chin up.

-You think so?
-Sure.

White looks good on men.

White hat, white shoes.

Right.

He liked white.

That's why you became a couple.

I'm glad to hear that.

He'll probably remember me even in heaven.

You look so handsome.

You pull this out.

And there's oil on the tip.

That's the brake fluid.

Merry Christmas.

[Merry Christmas]

Are you done?

Yes.

Here.

Now...

You're a designer, all right.

Isn't it pretty?

And...

Will you marry me?

No, no.

Will you marry...

Will you marry me, please?

I love you.

[Let's get married.]

Honey.

I'm sorry.

[National Police Agency]

It's been revealed that the boss of Helmes

was Derek Hyun.

However, he is deceased.

That ends this investigation.

I thought I was supposed to be
the one to land the big fish.

But I only got the small fry.

What? Harrison Young and Hera Shin
are not small fry.

If you question them in the US,
you'll glean a lot of information.

We should meet more often.

So this is the big hero?

-Bye.
-Bye.

Oh, that was tiring.

Did you do well?

There wasn't much to it.

We've finished one case.

And Derek took the blame for it
and minimized the risk.

The poor fella died.

This time around, that's how it ended.

Ji-hun, you lost another informant.

But I give you points
for trying your best.

You were in a messy situation.

Working with the husband of your ex-wife.
And dealing with his mother.

That's not easy.

Only you could do it.

You did a fine job. You really did.

How is Hera Shin doing?

She cried inconsolably
after hearing about her son's death.

I want to meet her one last time.

You have something on her?

No, it's those eyes of her.

Concerning your son...

I don't know how to express
how sorry I feel.

God takes

the angels sooner than the rest.

You went through an ordeal.

This is the last footage
that was taken of him.

Just in case you would like to see it.

Take care.

[Interrogation Room A]

Eyes don't lie.

My baby.

Of course.

[Signal and Noise]

[Pictures]

[The folder is empty]

[Myungsung Hospital]

Yes?

Come in.

I'm Hyun Dae-hyun's legal guardian.

You came fast.

He lost this.

He kept asking us to find it.

We discovered it while sweeping the floor.

Sorry that it took so long to find it.

What? How?

Why are there two rings?

[ID, Hyun Dae-hyun]

[Death Certificate]

The cause of death was drowning.

[Cause of death:
Likely caused by drowning]

"The lungs were swollen."

"Face is too bloated to identify."

"Time of death is uncertain."

[Let's meet.]

[Let's meet]

[The Spies Who Loved Me]