All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E03.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

[All characters, organizations, places,
and events are fictional]

[Episode 3]

Stay here and don't say a word.

Goodness. You're smoking again?

I thought you quit.

And I thought you were
bringing me a witness.

In fact, I remember someone making
quite a big show about it.

Something came up.

Doesn't it always?

Well, I guess you don't have enough
to bring in my agent after all.

Come on.

You know how this business works.

In a corporate espionage case like this,

governments like yours don't want to
cooperate when they're profiting from it.

So we have no choice.

We have to catch the thief.

You're not going through all this trouble
just for Harrison.

What's really going on?

You sly fox.

Okay. But there's one condition.

-Okay.
-Okay?

I bought you some time.

So you've got two weeks
to find Sophie's killer

and to bring back the secret files
that she was going to give to Helmes.

Now listen. We have to use Harrison.

We need his cooperation to deal
a serious blow to Helmes.

Okay.

Are you wearing contact lenses?

Your eyes are glazed.

Did you cry last night?

Of course, not.

It did affect you.

There's no time for crying.

I told you not to get
too attached to a case.

That's how mistakes happen.

Yes. What is it?

The National Intelligence Service
won't allow it?

What on earth are you saying?

Okay.

[We thank everyone for the blessing
to our new beginning.]

Ah-reum.

Doo-lae...

Sophie is...

Yes, Sophie.

Our bride...

Our friend...

How could this happen to her?

[Informant]

[Sophie Ahn]

[Deceased]

The unthinkable happened.

But you know, it happened
and it's not even on the news.

Sophie's was a well-known scientist.

There were news stories
about her being a genius

and becoming the youngest senior scientist
at the National Laboratory.

Look at this report about her death.

[Genius Scientist Sophie Ahn Dies
from an Opioid Overdose]

"Genius Scientist Sophie Ahn Dies
from an Opioid Overdose."

Are they referring to Sophie?

I can't even find that article anymore.
It got deleted.

What's going on?

You said you saw someone chasing her.

She could have been murdered.

But the media is saying
it was an overdose.

"Sophie began taking opioids
while studying abroad."

"On the eve of her wedding,
she was also drinking heavily."

What's the name of this news outlet?
Who's the reporter?

Reported by Cheon Guk-gil?

I'm going to give him a piece of my mind.

Wait, that's my phone.

Hello? Is this the News Party office?

I'd like to speak to Hwang Chun-gil...

Sorry, I meant, Cheon Guk-gil.
Can I speak to him, please?

What?

He's on vacation?

We got a directive from headquarters.

What is it this time?

They don't want the media
to report her death

as being under mysterious circumstances
because that's too sensational.

They'd rather have it seen

as an accidental drug overdose
while partying.

How is that not sensational?

We'll get heat from
other countries if it gets out

that our lead scientist in
an international research project

was trying to sell research secrets to
a third party.

That's why the intelligence service
wants to cover it up.

They can't keep a lid on this.

If you don't report
the theft of vital secrets,

then the thief gets away scotch-free.

Darn it!

Okay.

Dead people don't talk.

Now it's a race to piece
everything together.

Young-gu, did you find anything?

Sophie Ahn. Nationality, South Korea.

She has a PhD in Physics
from Houston University

and got her Bachelor's from Hong Kong
Institute of Technology.

While residing in the US,

[Requested witness protection in exchange
for informing on Helmes]

she's was chosen as the lead scientist

for the six-nation EcoSun project

that is researching nuclear fusion energy.

I read her research papers and...

What do you know about physics?

Chief, Young-gu might appear to be dumb,

but he's the smartest guy here.

He's a KAIST graduate.

Really?

To write a paper about nuclear fusion,

you would need to be a dedicated scientist

focused only on research,

so I don’t understand
why she sold secrets...

Hey, don't you read any comic books?

All the villains are evil scientists
who are trying to blow up the world.

It's like a PhD in science
makes them turn evil.

You can't let
these mad scientists out of their labs.

That's why I fear scientists the most.

And also why I don’t let
Young-gu do any field work.

You can spot a pervert
by their well-manicured hands.

A skilled spy is a master of disguise.

What's a better cover than

being a scientist dedicated
to her research?

How did she get involved
in industrial espionage?

Our work is to unlock her secrets.

[Secrets?]

Yes. I think Sophie had a big secret.

What kind of secret would she have had?

Another man? Money issues? Family issues?

A guy with money problems
or money issues involving a guy.

A guy with a family issue or a family
with a guy issue.

No, Sophie wouldn't have such problems.

You're wrong. Everyone has secrets.

Your life can depend on keeping a secret.

But this secret was so big

that she couldn't stop it
from getting out.

In a way, it caused her death.

You mean the secret killed her?

Or not.

Sophie did research her whole life.
That's all she knew.

People like that are easily manipulated.

She was a top student all her life
and was called a genius by her peers.

Her parents ran
a cram school in Daechi-dong.

Thanks to their daughter's reputation,
they were able to attract

a lot of students and make a lot of money.

But a few years ago,

her dad lost a fortune
in a real estate scam.

[Cram school a success. Real estate scam]

That's when Sophie was

[Sophie Ahn]

asking everyone for a loan.

She even published a book
and began giving lectures.

Wait a minute.

Didn't Sophie start her own company
around then?

Find out where she got
the funds for her startup.

Check her parents' finances, too.

Having money problems doesn't
necessarily push people to sell secrets.

But you can't discount it.

What about her husband? Him?

He went to Hong Kong Tech like her.

His alibi checks out.

Currently, he has left the country.

He returned to the US
when his fiancee got killed?

[Name: Chen Li, Nationality: China]

[What? He flew back to the US?]

For real?

Who does that? That's cold.

Okay.

When a wife is murdered,

the husband becomes the prime suspect.

Why would he do that?

His family is rich.

Could it be a crime of passion?

The stalker.

Sophie was being stalked.

There's no proof that he's the stalker.

Seo-ra will bring all the evidence

she collected at the house, club,
and murder scene.

Find out if that guy is involved
with any other cases.

And take a look at this.

Trace every phone call that
was made to that phone.

I couldn't find much.
I think she had a second phone.

Ji-hun, which email
was Sophie using to contact you?

Dr. Philip Yoon has her email contact.

He's the one who first tipped us off.

Philip and Sophie were
colleagues in Houston.

Do you have a way to contact Philip?

-Yes.
-Okay.

Do background checks on
everyone involved with her.

Having said that...

We do have a person of interest

right under our nose.

[Name: Kang Ah-reum]

Did you pick out that photo, Young-gu?

Change it.

The other side of her face looks better.

What did you say? You've met Ji-hun?

Why would you do that?

You divorced him and said
you'd never talk to him again.

Then you should have never met him again.

Why did you have to see him again?
In Jeju, out of all places?

Under normal circumstances,
I'd never meet him.

So how was he? Was he the same?

He was doing a gig
with a big grin on his face.

Being busy is a good thing.

He was working his body.

Earning money while
doing hard labor isn't bad.

He was sweating a lot.

At Sophie's bachelorette party.

He was the male entertainer.

-What?
-Got any pictures?

Laughing right after crying is

not good for your health.

Sorry.

But I can hardly process this.

What on earth was Ji-hun doing there?

He always shows up
at the wrong time and place.

That's how he messed up my life.

But he needs to stay away from you.

Where is he right now?

After the divorce, Ah-reum started
her own business,

which is a success and got remarried.

[Name: Hyun Dae-hyun, Derek Hyun]

That's her new husband?

He's a career diplomat.

He's got good looks,
a prestigious degree, and money.

If I were a woman, I'd marry him, too.

After dumping Ji-hun, his ex found
the man of her dreams.

She married beneath her
when she married Ji-hun.

Ji-hun.

Investigate your ex.

-What?
-Before Sophie died,

your ex was the last person she talked to.

She was also at the scene of the murder.

In some ways, she's the prime suspect.

That's absurd.

I was with her the entire night
when it happened.

You were?

Think about it.

Wherever she went,
bad things kept happening.

Did you sense that something was wrong?

Sense what?

Since when did
the Interpol go by instincts?

Why don't you pick a suspect
by drawing straws?

You always listen to your instincts.

When you fall in love, do you
inspect everything around you?

The second you see her,
your heart rate goes up.

That's when the inspection...
No, I mean, the sparks fly.

What if your instincts are wrong?

Love begins when you realize

that you're not being rational at all.

So love is about...
I mean in an investigation,

you have to pivot
when your instincts fail you.

It's a marvelous thing.

Please get official clearance
for this order.

I'm going to sit this one out.

Ji-hun.

What was the last text
that you got from your source?

[I would like to invite you
to my bachelorette party.]

[Before meeting the VIP at my wedding,
you must find the bride first.]

[I will show you who the VIP is
and where to find your special gift.]

She was going to show you
the VIP and a special present.

What was she referring to?

A VIP.

Probably a top Helmes agent.

How so? Because she invited the agent.

One of the wedding guests
was a Helmes agent.

Then what could the special gift be?

EcoSun project secret files.

So Sophie invited Ji-hun

to her bachelorette party
to check his identity.

And Ji-hun's ex was there
when Sophie suddenly disappeared.

She was also at the murder scene.

More importantly, she was a wedding guest.

That makes me very suspicious of her.

I'll start with
the wedding guest list then.

Investigate your ex first.

She knows something. I'm sure of it.

She has nothing to do with this.

Fine. Let's assume that
she doesn't know anything.

But what if a vital secret was revealed

to her inadvertently
when she was at the scene?

In that case, she would be in danger.

Who could she turn to for help?

Ah-reum hates my guts.

Great. No sparks will fly between you.

-Young-gu.
-Yes, sir.

You wanted field work, right?
Assist Ji-hun.

Wait, Chief.

Really?

Chief, he's a science major. I told you.

We're running out of time.

But Seo-ra is on her way.
She could assist Ji-hun.

Putting Young-gu on the case
will keep Ji-hun on his toes.

Ji-hun is very unstable.

He lost a source.

He took it hard the last time it happened.

It was a low point for him.
That's also when he got divorced.

It wasn't the reason for the split though.

Why does this have to happen again?

I'm starting to feel bad for the guy.

Doesn't this make him look like
he has some stories to tell?

That annoys me even more.

Find out what is going on
in the nuclear fusion lab.

They're under strict orders
to not talk about their work.

You'll find someone with loose lips.
You always do.

So use your skills of persuasion.
You're a spy for goodness' sake.

[What did I miss?]

[Friend]

[Where did I go wrong
and failed to protect her?]

I could have prevented her death.

Sophie asked me for help.

The last call she made
to you was at the hotel.

It was her dying message.

She might have said something important.

[Don't tell anyone.
Just keep this to yourself.]

[Okay?]

Don't trust anyone.

Even the person next to you.

"Don't trust the person next to you"?

You jerk.

I knew it was you.

You!

You killed Sophie, didn't you?
It was you, right?

I didn't kill her.

-I'm not that low.
-Yes, you are!

That's who you are.

Hey! You're scaring me.

Come to your senses, Pil-ho!

Pil-ho!

Take that.

What do you take me for?

Why would I kill the woman
that you had a crush on, buddy?

That's so evil. I'd never do that.

This is why you and I can't
get ahead in this business.

Having a pure heart
is like a ticking bomb for us.

We end up dead.

Are you telling the truth?

I just pawned my luxury watch.

You know how precious that watch
was to me, don’t you?

When a guy sells his watch,
that's when he's broke.

It was like selling a kidney

when I pawned my watch.

If I had been able to
cut a deal with Sophie,

I wouldn't be in this situation.

Did you really leave Felix?

Pil-ho, I have nowhere to go.

You're my last hope.
I really need your help.

Why are your hands so damp?

Do you have hyperhidrosis?

They're my tears.

-You really didn't do it?
-Darn it.

If you think I did it,
then go ahead and take a dump on me.

If you find out who did it,
I'll consider taking your offer.

Don't worry.

I'll find the jerk who killed Sophie.

Let's avenge her death.

Thanks, Pil-ho.

This is how a friendship works.

Give and take.

I did that out of spite.

Now we're even.

The security camera was
out of order that day.

So we called someone to fix it yesterday.

Did you call your ex since you returned?

Don't call her my ex.

How am I supposed to call her then?

The woman who divorced you
a long time ago?

Don't call her anything.

But your ex never found out

that you were a secret agent
while you were married?

-No.
-Is she dumb?

I was meticulous.

I wonder how she would react
if she finds out now.

Are you having fun?

We're not private investigators
digging up dirt on someone.

Wow.

You haven't visited her shop before?

Why would I come here?

It wouldn't be weird to come.

Some guys go to see
their ex-girlfriends while drunk.

I could imagine you visiting
your ex's wedding shop while intoxicated.

You could be perfectly normal,

but find yourself
heading to your ex's home.

Silla general Kim Yu-sin cut off
his horse's head

when it trotted towards his favorite
courtesan's house out of habit.

I pity that horse.

Kim Yu-shin was probably
missing his courtesan.

A general beheaded his horse.

What is the takeaway from this story?

Sorry?

What are you doing to my car?
I haven't paid it off yet.

Would you send this car to the junkyard?

When you still have car payments left?

Why would I junk my car?

Breaking up with someone
is no different from that.

It's like getting rid of a car that
you still haven't fully paid off yet.

And like the general
who cut off his horse's head.

What kind of person does that?

Don't you have any lingering feelings?

No.

I cut off a horse's head.
That's what I did.

What now?

Follow her.

Yes, Honey.

[Did you call me?]

It's very strange.

I read a strange article about
Sophie's death so I called the newspaper,

and I was told that
the reporter took a vacation.

And Sophie's fiance
returned to the US right away.

I can't reach Sophie's parents.

[None of this makes sense.]

Her parents and fiance
are probably in shock.

Are you driving while on the phone?

Don't overreact.

You're probably tired from crying all day.

[Maybe you should've taken a day off.]

No, it's all right. I need to work.

Although Sophie's wedding was canceled,

I have other weddings in my schedule.

Don't worry about me.

I'm on my way to a meeting with Ms. Kim.

[I'll see you at home.]

Okay.

[Beautiful Ah-reum, Harrison Young]

[Ailey]

Hi, Ailey. I called you
because I couldn't reach Harrison.

We were supposed to meet today.

A sudden business trip?

Okay.

Yes, I will be waiting for
the next barbecue party.

Thanks.

Yes. See you.

[Did you learn how to
follow a car by reading a book?]

[Which book?]

"How To Be a Spy In 100 days"?

Did it say you could become
an agent afterwards?

Or "Think Like a CIA
and Act Like a KGB Agent"?

-Which one?
-I'm doing the best I can.

You can't get detected or lose the target.

You're failing in both of them.

Isn't it better to lose the target
than getting detected?

No, you only get one shot.

The target may have been on its way
to the most important rendezvous.

So never lose the target.

Your ex is weaving in and out of traffic.

But she's not breaking any traffic laws.

That's what she's like.

She's smooth but also rough.

She acts cold but generously.

When she overtakes a car,
she does it at a measured pace.

So you have to go on with life.

That's life.

Do you want to get killed?

Watch where you're going!

Do you have a death wish?

If you keep driving like that,
you won't live long.

She's tough. Tough as nails.

Step on it.

We're not taking a scenic drive
to somewhere, okay? Hit the gas.

Okay.

Does she like paintings?

Not exactly.

What a stunning picture.

She likes to look at her reflection.

Okay.

-What are you doing?
-I parallel-parked.

Get on it.

What are you still doing here?

You want me to go inside?

Find out why she came here

and who she is meeting with.

Who, when, where, what, how, and why.

Report back to me.

I'm in charge of grading
your performance, right?

You're lucky, Young-gu.

That art gallery is open to the public
so you won't arouse her suspicion.

Why didn't anyone tell me
I'd be working in disguise?

What's that? Are you from the 80s?

Get ready to be impressed.

Isn't it cool?

As expected.

Young-gu.

When are you going to impress me?

She's meeting a lady.

Who is the lady?

Hello, Ms. Kim.

I'm Kang Ah-reum,
the owner of the Beautiful Dress shop.

[The lady seems to be a company director.]

How did this happen to you?

Someone tried to kill me
by waxing the stairways with grease.

-What?
-Someone tried to kill the lady

[by greasing the stairs.
She broke her leg in the fall.]

Young-gu, I think your leg
might break soon too.

There's someone trying to kill me.

-Sorry?
-I'm going to go ahead with the wedding,

so please design a dress for me.

A dress with character but understated.

Okay. We'll make you a beautiful dress.

Do you have any designs in mind?

She goes door-to-door to sell dresses?

Ah-reum is selling a dress to her.

That lady looks familiar though.

And she's a company director?

[DDK Gallery]

[Kim Dong-ran]

That's her. Kim Dong-ran.

She's the daughter of the DDK founder.
Her name is Kim Dong-ran.

[Because she was the lovechild
between her father]

[and his second wife,
her identity was kept secret.]

[The food delivery at dawn project
became a big success]

[Launched DDK Bora Food delivery service]

[Family Feud Brewing]

[and put her in competition
with her half-brother, Kim Dong-taek,]

[in inheriting the company.]

[She's like the modern-day
Hong Gil-dong but rich.]

No wonder she was acting

so bossy like a stereotypical billionaire.

Have you met my half-brother?

He looks just like me but with a mustache.

Oh, Mr. Kim Dong-taek?

I haven't met him but my husband has.

They met at the restore shop
and got to know each other.

None of my brother's friends are normal.

-What?
-He hangs out with psychopaths.

Are these really beautiful dresses?

Well, if you have
a certain design in mind...

I don’t like wedding dresses in general.

So gauche and white.

Like a cake you can't finish
after taking one bite.

You could say dresses are sweet.

I hate sweets.

Just design something that
you think will match my style.

A dress that represents who I am.

Okay. I'll do my best.

What is your shoe size?

240cm.

Looks like your feet are swollen.

Take them off for a minute.
They look uncomfortable.

Who is that woman?

It fits perfectly.

They're my favorite pair, you see.

I'll see you next week then.

Okay.

It must be tough to live with
your guard up like that.

She's working hard to sell a dress.

Now she'll go and eat noodles.

[President Kang Ah-reum]

She's quite a character.
I was kind of terrified.

She told me that someone
attempted to kill her.

And it sounded true.

So the rumors about her were true.

Her half-brother was born from
her dad's first wife.

Despite getting caught for abusing drugs
and breaking the law,

his dad keeps supporting him.

But the family that
his sister is marrying into

is also a conglomerate family.
It'll be a huge wedding.

That's making him nervous.

And she's telling everyone that

she'll be chosen
to lead her dad's company.

I don't understand.
Why is she hiring me to make her dress

when my husband
is friends with her brother?

She even insulted my husband.

What gives her the right to do that?

What she said after that made me so mad.

She didn't like my dress design.

What? Why?

It was too sweet for her taste.

Gosh.

I'm so exhausted.

How did I do? It was my first mission.

I identified the person she met with
and did a background check.

But that person wasn't anyone important.

Why wasn't she?

Picking out a wedding dress
is very important.

What?

Look.

You want me to look at
where you're pointing.

The moon up above?

No. Check if she polished her nails
or not.

You have to take in every detail
when watching a female target.

[Hwang Seo-ra]

[Ji-hun.]

[You're the ace indeed.]

What is that?

Who is that dancer?

Hold on. Is that you?

-Let me see it.
-Give it back.

Hey!

You took dancing lessons, didn't you?

-I'm pretty sure you had an instructor.
-Look.

Hey.

Doo-bong came to you to pawn his watch?

If he's still in Jeju,
find out where he is.

I'm working on it.

Bye.

Where are you going?

To collect intelligence.

-You're going into her shop?
-Yes.

But you said your ex hates your guts.

I've got skills in charming a woman.

No, you don't.

Let's think this over first.

See you later.

There's definitely something strange
about Sophie's death.

I called the laboratory where she worked.

-And?
-I asked them why they weren't

doing anything about
the fake article that reported

her death as being caused
by an opioid overdose.

What did they say?

They said there was
no staff to handle that.

The person you talked to
probably handles it.

I agree.

Sophie's death doesn't make any sense.

A leading scientist dies

under mysterious circumstances,

but someone is covering it up.

This is like a thriller.

Whoever tries to dig up the truth...

Will put themselves in danger.

Oh, gosh.

Ma'am, you have a guest.

-Did I have an appointment?
-A man is here to see you.

Did you call a courier?

He said you'd know him.
His name is Jeon Ji-hun.

What are you doing here?

You really made it big.

Do you own this building?

The bank owns it.

I only own the restroom.

To be able to take out a loan
to buy this is impressive.

Seriously...

Hi, Doo-lae.

How dare you come to my shop?

Follow me.

I said follow me!

Bad things are about to happen.

Why did you come here out of nowhere?

This is a nice tuxedo.

Don't touch it.

This tux reminds me of your mom.

She complimented me
that I looked good in a tux.

How is she doing?

She's fine. Her high blood pressure
got cured after we divorced.

What are you doing here anyway?

I saw the article.

About your friend.

I know you did your best that night.

But Ji-hun, something's odd.

The article said she died
from an opioid overdose

and her fiance returned to the US
as if he was on the run.

I can't reach Sophie's parents.

The lab where she worked
wouldn't tell me anything.

I was with her the day it happened.

And I saw her right after she died.

Why did you go there?

Sophie called me, crying.

I should have gotten there sooner.

She called you?

What did she say?

She asked for help.

She said someone else was
also helping her.

Someone else?

I don't know. She was delirious.

It sounded like she was being chased.

Who else was invited to her wedding?

I know that some friends from school
were invited.

Including Doo-lae.

-And my husband.
-Your husband?

Sophie introduced me to him
before we got married.

She invited me to a party
and that's where I first met him.

What? You don't like hearing me
talk about my husband?

I'm a progressive guy.

Why would it bother me?
I'm not old-fashioned.

I don't care if you're progressive or not.

When are you going back to Jeju?

I'm not going back.

-You're not?
-No.

I'm going to write my book here.

And where is that?

You have a place to stay at?

While we're on this topic...

Can you lend me some money?

-What?
-Just 40,000 dollars.

Ji-hun is really confident.

I don't know where
his confidence is coming from.

Wait a minute.

Who is that?

Ma'am.

Where is Ms. Kang?

Her guest is here.

I'll go and greet her.

Oh, hello.

Ah-reum is in a meeting.

What? I had an appointment.

I'm in a hurry.

The house prices in Seoul are crazy.

You're insane.

Yes. Bad things are happening to me.

What is it?

Oh, I forgot.

What should I do?
Give me a second. I'll be right there.

Wait here.

I'm going to go and fetch a sharp scissor.

Hello, sir.

Ms. Kang is in the fitting room.

What a romantic guy.

[Moving mobile software]

[Would you like to install
Ah-reum Search?]

[Installing Ah-reum Search]

[Ah-reum Search installed]

[We invite you to the wake
for the late Sophie Ahn]

[It is with great sadness...]

Come on in.

This is the only place
where the men can relax.

Sure.

Have we met before?

Do I resemble one of your army buddies?

I get that a lot.

Which corps did you serve with?

I fought in the Swat civil war.

-As a medic?
-No, as a sniper.

That's impressive.

How do you become an army sniper?

You have to be a sharpshooter.

I trained for shooting competitions.

Well, I was an army interpreter.

You must speak English well.

I smoke American cigarettes,
but I can't speak a lick of English.

I have always wanted

to learn how to shoot a sniper rifle.

I see.

I can teach you that.

Is it possible?

Come to the shooting range in Jeongneung.

Are you a freelancer?

How did you know?

You're fumbling with your tie.

I find neckties to be stuffy.

-Let me tie it for you.
-That's okay.

When a defendant is arrested
during a trial,

they're not allowed to wear a necktie.
Do you know why?

Why?

Because they might commit suicide.

So men are carrying
a potential weapon around their neck.

I feel safe and secure
when I'm wearing a necktie.

Especially when my wife ties it for me.

When she looks at me to tie it for me,

it's like watching her kiss me.

It brings me great joy.

I see you're married.

-Hello?
[-What are you doing, Ji-hun?]

Why aren't you coming out?
That man went inside the shop.

[-Your ex's husband.]
-I know.

[-Did you see him?]
-Yes.

[Does he know who you are?]

I hope not.

Did you get into a fight with him?

Not yet.

Wait there.

I must get going.

It was nice talking to you.

Me, too.

Congrats on your wedding.

I'll see you at the shoot. Take care.

Bye.

What did Ji-hun say?

He asked for a 40,000-dollar loan.

No way.

He wants me to return his stuff
that he never came to pick up

after the divorce.

You still have it?

Just old photo albums and stuff like that.

You're supposed to hide your old photos
at your mom's place.

Why do you still have his photo album?

It just happened that way.

Do you really think he came for a loan?

Then you think he came
because he still had feelings for me?

Both of you are a riot.

Oh, there you are.

Your husband came, so I told him
he could find you in the fitting room.

You dropped by without calling?

Hello.

It's been a while.

-I came by last week.
-Oh, you did?

-Are you looking for something?
-What?

Oh, your phone?

There it is.

I'm so forgetful.

I thought I could cheer you up.

I was getting worried about you.

How did the meeting go
with Ms. Kim Dong-ran?

I walked out shoeless.

Let's have dinner together.

Sorry, I have a dinner appointment.

Go somewhere nice with Doo-lae for dinner.

You're leaving already?

I came to check on you. You look okay.

I'll get going.

-Bye, Doo-lae.
-Why leave in such a hurry?

Was this used as a strangling weapon?

I was worried about you,
but I guess you weren't crying.

I told you that

in this business, we're like the postman.

We can't greet the brides
with tears in our eyes.

We only tell the bride
good news before her wedding.

What's wrong?

I'll see you later.

[Best City trip]

Oh, brother.

[Jeon Ji-hun]

[Jeon Ji-hun]

Sucker.

It's really you.

It's been so long.

How have you been?
I've been living abroad.

That's why I haven't seen you around.

Your girlfriend comes often.

-My girlfriend?
-The girl you brought here the last time.

That can't be though.

It was her.

She's a really good shooter now.

[Kangrak-dong Church]

Hello, Mr. Park Sung-hwan.

I'm a recruiter for GV.
My name is Jeon Woo-sung.

[Jeon Woo-sung, Team leader,
GV Recruiting]

I was surprised to receive your email.

I didn't know that Sophie
thought so highly of my research.

I talked with Sophie and asked her

to recommend the best guy
in the field of nuclear fusion

and you were the first person
she mentioned.

GV is a growing company and well-funded.

Your compensation package
will be very competitive.

And she wrote a recommendation letter

for you before her passing.

Dr. Sophie Ahn...

I admired her a lot,

but our lab was underfunded.

So I was thinking about switching jobs.

She tried to help...

Dr. Ahn is

a very caring person
once you get to know her.

I should say,

"was a caring person."

She had a big heart.

Oh, Dr. Ahn...

Her death is a great loss to our country.

-How unfortunate...
-Those jerks!

She died and how could they...

I mean the managers at the lab.

I never liked those guys,
but how could they be so mean?

They're turning down
every interview request

concerning Dr. Ahn's accidental death.

I can deal with that.

But they also forbid all the researchers

from talking to the press.

That bothers me a lot.

And the staff that follow
those orders are just as bad.

What bad did Dr. Ahn do?

It's tragic how she died so young.

People are so cold.

I'm going to see
if they attend this wake or not.

You arranged this wake
and sent out invitations, right?

Yes.

I felt that we should give
her a proper farewell.

It's the right thing to do.

So I texted an invitation
to Dr. Ahn's colleagues.

I already had their contact numbers.

-I'm so sorry.
-Sorry. You'll need to wash that off.

I'm fine. It's not hot.

-Oh, it is hot.
-I'm sorry.

Actually, I need to use
the restroom anyway.

All right then.

This is a lucky break.

Do you think the "VIP"
we're looking for will come?

Someone important is coming.

-Who is that?
-Someone who I met at a church.

[Kang Ah-reum's current location]

[Believer Room]

Excuse me.

You're Park Sung-hwan, right?

Yes.

Thank you for coming to her wake.

I had to come.

But only a few people came.

The lab won't let the staff attend this.

Only a few of her neighbors

and a headhunter came.

I wonder where they are seated.

I have something to ask you.

It's a matter that I couldn't
ask you over the phone.

Was Sophie having any problems
with anyone?

She always acted professionally
around people.

Of course. She was like that.

But

was anyone causing her problems?

Did she perhaps have a stalker?

What?

I don't know.

Dr. Ahn spent all her time in the lab

and went straight home after work.

She hardly had any time to meet people.

I'm sure that was so.

Did anything strange happen

before the wedding?

Before the wedding?

Did she have any visitors?

Oh, I do remember.

There was something weird.

-What?
-She asked me to look after her house

when she would be away on her honeymoon.

So I went over to her house

so that she could tell me
which plants to water.

And the telephone rang in her house
that night.

Nobody has a telephone these days.

But she had one.

It was dusty.

It looked like
she used it once a year, maybe.

Anyway, after she took the call,
she went outside.

[I was also outside,
throwing out the garbage.]

[It looked like she was crying.]

[That was very odd.]

[Who would come to see her
just days before her wedding?]

-Don't you find that strange?
-Definitely.

-Did you see who it was?
[-No, I couldn't.]

[But I do remember the sound.]

-It was a sports car?
-Yes.

She lives in a quiet neighborhood

and the engine sound was really loud.

[Sophie Ahn]

Hello? Mr. Park?

I'm Sophie's friend.

Is Sophie's door lock getting fixed?

I think you should come here.

Okay.

Who are you?

This is the place, right?

[Kang Ah-reum's current location]

What are you trying to do?

You!

Go and help Ah-reum.

Do you need an ambulance?

Call the police, please.

Not so fast.

Yes.

Ji-hun's ex is a brave woman.

She's bleeding, but she's taking it
like a man.

Okay. I'll return to the office.

I drove like an F1 race driver
on a country road.

The guy was a professional.

He was probably using
a forged license plate.

How is Ah-reum?

Young-gu took her to the hospital.

She seems to be okay.

You got the wedding guest list?

Hurry back to the office.

You can rest.

Okay. Thanks.

Hello?

Where are you?

[I'm at a hospital. I have to hang up.]

At a hospital?

-Why?
-If it's not urgent, let's talk later.

[It is something urgent.]

What?

About the loan I asked for.

Could you lend it to me soon?

Even 30,000 dollars would be nice.

No. I'll lend you the 40,000 you need.

But I'll smack you
for each 10 dollars I lend you.

So when you come for the loan,
get an ambulance ready.

She seems to be fine.

Come here.

Do you eat flowers?

[Memory card removed]

[Warning]

[An error has occurred]

[SD memory card has been removed]

Delete that.

[Tinker]

[Emergency. The radiator broke.]

Excuse me.

Yes.

She went there?

Bye.

[Husband]

[Husband]

[I'm in a meeting.]

[Beautiful Ah-reum]

[Sorry. I'll call you later.]

Excuse me, Nurse.

Do you know where I can find
the handsome guy who brought me?

I didn't see him.

He left? I didn't get to thank him.

Did he leave his number?

I don't know.

Okay.

A very kind-hearted young man.

Over here.

What is happening?

You said you saw
a sports car that night, right?

[Beautiful Ah-reum, I'm in a meeting.
Sorry. I'll call you later.]

[The Spies Who Loved Me]