All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E02.V2.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor.en

[All characters, organizations, places,
and events are fictional]

[I would like to invite you
to my bachelorette party.]

[Before meeting the VIP at my wedding,]

[you must find the bride first.]

[I will show you who the VIP is]

[and where your special gift is.]

[But you must protect me.]

[No matter what.]

[My sheriff.]

Sophie?

Sophie!

[That's how we met again.]

[We were once married.]

[Him and me.]

[Under pretty fireworks...]

[With the sound of a gunshot...]

[Episode 2]

Are you okay?

You're the sheriff from earlier?

Are you hurt?

My head hurts.

You hurt your head?

No, I'm fine.

You're bleeding.

Sorry.

Hey.

How did this happen?

Was it that man who did this?

He had a knife.

A knife?

Why would a knife-wielding guy
show up here?

Did you see his face?

There are crazy guys out there.

They show up at these places
to assault girls. They're perverts.

Are you really okay?

How could I be okay?

Why are you wearing that?

Why aren't you wearing a shirt?

-It's my part-time job.
-A gig?

-A gig...
-Seriously?

That's not my phone.

It's not mine either.

That's Sophie's.

Sophie?

She's my friend.

This is her bachelorette party.

Your friend?

Then the person who hired me
was your friend?

Yes, my friend. Why else would I be here?

Hello?

This is Sophie's phone. Go ahead.

We caught the stalker
who was bothering the bride.

Where is she?

He says that Sophie ran away
from a male stalker.

That's who she was running away from.

A stalker?

They caught him.

The guy who stabbed you...

Is he with the stalker?

What does your friend do for a living?

She's a scientist.

A scientist.

Over here.

Where is the stalker?

It's too dark to make anything out.

Is that him?

-Is it him?
-Yes.

Who is he?

He's wearing a suit
and looks like a normal guy.

Do you have a camera over there?

Oh, no.

I'll call a few places
where Sophie might have gone to.

Please keep searching the premises.

Okay.

I'll be there.

We shouldn't tell her fiance, should we?

Where is he?

At his bachelor party.

If there's another guy,

that would spell trouble
for their wedding.

You think she was seeing someone else?

She was acting strange earlier.

She looked very nervous.

I thought it was the marriage blues
that brides get before their wedding.

Do you think the attacker and the stalker

are both involved with her disappearance?

Where is your friend staying?

-At a summer house here.
-Let's check that place first.

-She might have gone there.
-You're going to go there, too?

Why?

You need to see a doctor.

It's just a scratch.

It's not safe for you
to go out at night alone.

And you can't see well in the dark.

Ex-spouses shouldn't hang out together.

We're divorced. Don't even think about it.

I have to get paid for this gig.

I came here to dance
but got stabbed instead.

The bride who hired me
is nowhere to be found.

This is ridiculous.

I was supposed to get paid in cash.

You're an embarrassment.

Let's go.

Hold on.

Lead the way.

But keep your mouth shut, okay?

My cheek is numb...

Peter...

Sophie.

How could you do this to me?

-There's a bend up ahead.
-I see it.

You drive with such intensity.

You've been staying in Jeju?

Doing gigs?

Yes, there's a lot of work.

I work as a guide and bartender.

Jeju suits me fine.

Jeju is generous to you.

Is your scientist friend a professor?

Where does she live? Seoul?

Yes, she's leading the EcoSun project

that is developing fusion energy
to create an artificial sun.

She was featured on the news.

As a brilliant scientist, you see.

Her research lab is in Gangwon Province.
That's where she mostly stays.

Sophie?

Sophie.

Sophie.

I don't think she's here.

It's been a while since I've seen these.

Your dresses.

What?

Oh, my.

This smudge wasn't here before.

No way.

Did someone break in here?

-See if there's anything missing.
-Okay.

Her passport is here.

[Ahn, Sophie]

-What?
-What is it?

Whoever broke in wasn't a thief.

Her money wasn't taken.

Let me see that.

Are you okay?

What's that?

Is that a scar?

What?

I got a cut while installing
a chandelier in my home.

At your home?

Where was your husband?

When we were married,
I changed all the lightbulbs.

Your second husband isn't
that caring just like me.

That's not true.

He's very caring.

A complete opposite of you.

After you travel to South America,
you want to visit Europe.

And after you go to Africa,
you want to take a trip to Alaska.

That's how people are.
You want to try something different.

Wait a minute.

But...

She didn't pack for a honeymoon trip.
She was planning to leave the country.

Where is she going on her honeymoon?

I forgot to ask her.

It seems like she was going to
leave everything behind.

She had bundles of cash in her bag.

Why did she pack all these swimsuits?

Who wears that to go for a swim?

Put it down.

Oh, this isn't a swimsuit. It's a girdle.

What? What's so funny?

Oh, well.

It brings back some old memories.

I don't have any fond memories of us.

Remember the time when you
only wore a girdle to work?

You wore a girdle with nylon stockings
but forgot to wear a skirt.

That's all you had underneath your coat.

I was working so much that time. A lot.

I still can't believe it.

Is that how it's supposed to be?

Do you wear a girdle over stockings?

It's a mystery.

You can't wear stockings over a girdle.

That will be suffocating.

You sure?

I think you have it wrong.

Use your common sense.

You would wear the girdle first
and then the stockings.

It'll suffocate the woman.

If women wore it that way,
it would be torturous.

I'm pretty sure that you have it wrong.

Whether you wear stockings
over a girdle or the other way around,

why does that matter right now?

What's your point?

Oh, right. I even remember
going to your work

to bring you a skirt to wear.

You brought me a summer skirt.

How could you get that wrong?

You never get things right the first time.

All skirts are alike.

How could you not tell the difference
between a winter and summer skirt?

I was afraid that you'd bring an apron.

How could you be joking with me?

As if we just got separated recently.

I know.

But it wasn't recent.

How come

you haven't changed at all?

Neither have you.

We haven't changed,

but what happened to us?

Everything has changed except us.

Just us?

People don't change.

That's why we split up.

What was that? Is that a ghost?

We have to call the police.

I know a detective here in Jeju.

Do you frequent the police station?

Hi, Detective Park.

Sorry for calling you at a late hour.

[I need to find someone urgently.]

I'm listening.

She's not from Jeju.

Someone tracked down my source.

[Ahn Sophie.]

Her passport number is 10052511.

Are you certain?

[Yes. She's getting married tomorrow.]

I'm worried she might have gotten lost
somewhere after drinking.

[She's the lead scientist
for the EcoSun project.]

I'm sure nothing happened to her,
but you never know.

-What did he say?
-Please help us out.

Who's with him?

Her voice sounded familiar.

Was it his navigation system?

The officers at his precinct
will search for her.

Since I reported this to the police,

you should go back to your hotel.

Jeju is quite large.

It'll be hard to find her.

-Trust the police.
-How can you trust them?

Have they ever come on time?

I have to do something.
I'm going to look for her.

You can't see well in the dark.
How can you help?

Instead of calling the police,

you're going to make phone calls?

Do you have a better idea?

[Crown International]

[Crown International]

Aren't you coming?

Come back for this, okay?

You pawned an heirloom. Don't lose it.

Here.

Bye.

Get up.

She's wearing a white dress

and has long, straight hair.

Get your guys to comb the clubs.

Okay.

Car keys.

-Sit down.
-Okay.

Hey. Get over here.

Do you see the photo?

-Find her.
-Okay.

You three, come with me.

-You four, go that way.
-Yes, sir.

Ji-hun. Be frank with me.

What kind of work do you do?

Did you join a gang?

They're my soccer club teammates.

Soccer teammates?
Those are the worst kind of folks.

They drink all night the day before a game

and run around in shorts
while shouting at the top of their lungs.

Not helpful.

You need to get that treated.

It's just a scratch.

I fought a bunch of crocodiles
all by myself on a trip to the Amazon.

I ended up footing their hospital bill.

You embellish too much.

It was just one poor crocodile, right?

God bless him.

I tell stories for a living.

What did the pawnshop owner say to you?

He asked me if you were my girlfriend.

-What did you say?
-I told him no.

Right.

We actually never dated
before we got married.

We got married six months
after we first met.

Didn't we?

We were in love,

but we didn't get to know each other well.

I don't believe that men
and women can be friends.

Outside of business,

why would a guy and a girl
hang out if they're not in love?

But you and I

have no emotional or legal obligation

to each other.

Saying that felt so good.

But we're not

complete strangers either.

I'll do it.

Hold still.

Oh, my goodness.

This is going to hurt.

You need to be stitched up?

No, it's okay.

[That's a new scar.]

[Yes, we were married once.]

[Only a married couple could notice that.]

[Briefly, we were heaven for each other,]

[a playground, a bed,]

[an empty room,]

[a place of exile,]

[and a ruin.]

[When you're married,
you become incredibly vulnerable.]

[After a certain age,]

[we don't like to show
our naked bodies to even our parents.]

-I need to pee.
-No, you can't go.

[But a couple...]

[Even though you didn't know
each other for the past 20, 30 years,]

[you get naked in front of them,
use the toilet,]

[and do all sorts of things together.]

Wear this at least.

[Like a baby that doesn't feel ashamed
in front of his mother.]

Where did you get that scar?

Oh, this?

I fought

a bunch of crocodiles
on a trip to the Amazon.

Oh, those poor crocodiles.

Bless their souls.

Don't go to dangerous places.

I can't bear to see you get
a scratch on your face.

-And here, too.
-You don't have a scar there.

I want a divorce.

Why did you marry me?

Is this your home
or a storage house to you?

Do you have to risk your life?

You went to a dangerous country
and got bombed.

Once you're married,

you not only have to protect your wife,

but you also have to
take care of yourself.

That's how it works.

But you...

You're not ready to settle down.

I don't expect you to realize this,

but if you ever learn the meaning of
marriage someday,

don't even regret or feel sorry to me.

Because I won't.

I am

going to erase

this marriage from my memory.

My life is in the pits already!

I don't think I can deal

with a failed marriage.

So get out of

my life.

Just leave.

Get lost!

[Crown International]

[Ji-hun's current location]

[Hwang Seo-ra]

Yes.

I'll call you in 20 minutes.

[Why am I surprised?]

[Is he dating someone?]

In 20 minutes?

That's...

I've been thinking about that guy.

Your friend called him a stalker.

But the guy seemed to
know your friend well.

Could he be an ex-boyfriend?

Right before her wedding,

her ex showed up?

This is about Sophie.

Women think about their ex-boyfriends
the day before their wedding.

What?

Did you, too?

Well, you did cheat on me

when we were newlyweds.

I knew you'd bring it up.

Look me in the eye. Come on.

You feel guilty about it now, don't you?

Who are you talking about?

Who?

That woman you had an affair with.

You had so many that you can't remember?

I can't.

There were so many, you know.

Then let me refresh your memory.

She had thin eyelashes

and a sassy personality.

You're not talking about me, are you?

Thin eyelashes?

How did you know I was here?

I came to see you, of course.

I didn't do that to him.

I would have done way worse.

You both know each other, right?

We meet again.

It was by coincidence.

She's attending a friend's wedding.

That's a strange coincidence, isn't it?

It must be fate.

A cruel twist of fate.

There was a fight at the club.

It's not a big deal.

Which club?

Why didn't you call me?
Sounds like you had fun.

Is this your first reunion
after the divorce?

You two seem to see each other every day.

Not every day.

Just every other day. Three times a week.

There's a lot I've seen.

And some I'd rather not have seen.

I'm going.

If I stay any longer, I feel like
I'll see more bloodshed.

-I'll go with you.
-Let go.

I can call a taxi for you.

It's hard to catch a cab here.

No thanks. I'll walk a bit.

I need some fresh air,

anyway.

What's the status?

[Gulliver Publishers]

Stay still.

-Oh, come on.
-Just a second.

You're drunk.

No, I'm not.

Stop doing that.

You're so naughty.

Stop it.

Don't say anything.

Ah-reum, this isn't what you think it is.

Eat dirt. You jerk.

Let go.

I said let go.

You haven't changed a bit.

Your source is Ah-reum's friend.

Is that true?

Yes, she's getting married tomorrow.

I gave you her passport number.

You know her?

No. I wouldn't have gotten divorced
if I were a devoted husband.

She's leading the EcoSun project.

Find where she is.

-How did you get hurt?
-The attacker had a gun.

So Helmes found out it was her?

It could be another organization.

They brought guns, which means
this is a big deal to them.

I think my source is hiding

after she got tipped off
that her cover was blown.

She probably can't trust us either.

I should have stayed on her tail.

You made the right call. He had a gun.

You need to be with Ah-reum then.

We need to question her.
She's a vital source.

Why did you have to show up like that?

She was having a fit.

Sit down.

How do I explain this?

She'll get angry if I try to apologize.

Don't apologize then.

Just saying sorry will
make her react like that.

Tell her how you messed up first.

Come up with at least three things.

-Just make it up?
-Figure it out.

A sincere apology is not
simply saying sorry.

You have to tell her why you're sorry.

Hurry up and go!

Hey, keys.

Give it to me the first time.

-Yes.
[-I met up with the team leader.]

[He was with a woman.]

[-His ex-wife.]
-What?

His ex-wife? Ah-reum?

[I think they're made for each other.]

[His ex-wife's friend could be]

[our source who betrayed Helmes.]

[Check your email.]

Check it.

What kind of karmic connection is this?

Doo-bong is also down there in Jeju.
Something big is going down.

[Ahn, Sophie]

Helmes is trying to clean up a loose end.

Find the source quickly
and have her protected.

And question his ex-wife.
She might have vital information.

Call the director for support.

Hwang, take care...

Ji-hun's ex-wife is involved.

She's a clothing designer.

What was she like?

Ji-hun knows her better than any of us.

Since they were married once.

Ji-hun doesn't know anything about women.

What?

Ji-hun always tells me that

he's an expert in knowing what women want.

Every guy who brags about that

always gets double-crossed by women.

Ji-hun is no expert.

Magnify that image.

We're both in the pits.

Sorry.

About what?

I'm sorry.

What did you say?

I said I'm sorry.

For what?

First. For reminding you

of those painful memories.

I'm sorry.

Second.

I'm sorry I didn't stop you earlier.

It's dark outside,

and I left you out here alone.

Sorry.

Last but not least,

I'm sorry I didn't walk past you earlier.

If I had just walked past you,

I wouldn't have ruined your mood.

Sorry about that.

I guess you ended up marrying her.

I only met her again recently.

Good luck. Who knows?

She could be your soulmate.

That's not what it is.

Who's calling?

Answer your phone.

Okay.

Did you find her?

A woman fell off a cliff?

Where are you?

I got it.

I'm not certain yet.

Let's go there together.

-It can't be her, right?
-I pray it's not.

Here. Let's go.

I'll go down and take a look.

I'll go with you.

Wait here.

[Sophie.]

[You're okay, right?]

[I hope nothing has happened to you.]

[Tell me you're okay. Please.]

How is that woman?

She lost her footing. She's okay.

I hope nobody gets hurt tonight.

No one will get hurt.

Don't worry too much. Get some sleep.

I'll bring your car later to your hotel.

You had a tough day.

This isn't a dream, is it?

We wouldn't ever be in the same dream
together, would we?

It could have happened in the past.

I'll call you if I learn anything.

Call me if you hear from her.

-I don't know your number.
-It's the same number.

Good night.

Good night.

[2 missed calls, Husband]

[Husband]

Yes, Honey.

You're not on your flight yet, right?

I didn't party all night.

Honey.

Sophie disappeared.

Don't worry too much.

I'll be there soon.

She heads the EcoSun project?

[Yes, it's a six-nation collaboration.]

It's a fusion energy research project.

The nations are South Korea, America,

China, India, Russia, and the EU.

It is clean and environmentally friendly.

Inexhaustible, even resource-free
technology-based energy.

[They built
a nuclear fusion energy reactor]

[in southern France and have an agreement]

to share technology with all partners.

-Nuclear fusion?
[-It's not a nuclear weapon.]

It's a totally different field.

[It emits no radiation.]

[And hopes are that
it will power the future.]

Right, it can't be weaponized.

Anyway, billions of won
was invested in it.

And all technology
is supposed to be shared.

But in reality,
there's only limited technology sharing.

[The nations are vying to be the first
in achieving nuclear fusion.]

[That's the goal.]

[And the top scientist]

[in nuclear fusion is...]

[Ahn Sophie.]

She must have been offered a lot of money.

And Helmes won the bidding.

I'm sure other agencies are involved.

Doo-bong showed up in Jeju so call Felix.

I think that scientist

took money from Helmes,

but they were asking too much from her
so she came to us.

This is her phone.

She's a friend of your ex-wife, I heard.

Yes.

Your ex-wife never found out
what work you really do.

-Yes, sir.
-And she hates your guts.

That's good to know.
She'd hate you more if she found out.

Wait a minute.

Helmes is searching for the scientist.

Doo-bong is here
which means Felix is involved.

Why isn't she contacting you?

You're the only person who can help her.

But why isn't she reaching out?

You didn't earn her trust.

Right?

Honey, it's great that
the weather is nice, isn't it?

I know.

Look at the blue sky.

Honey.

I think our timing is wonderful.

-Honey?
-Yes?

-What?
-Honey!

Look ahead.

[Ah-reum.]

Sophie? Is it you, Sophie?

[Yes.]

Sophie.

Where are you?

Where were you all night?

Ah-reum.

Sophie, are you in trouble?

This isn't the wedding day
that I imagined I'd have.

How did things go so wrong?

Sophie. Are you crying?

It's all right.

It's okay, Sophie.

Weddings are always chaotic.

[Everyone goes through it.]

[That's why you try to do it only once.]

Tell me where you are.

Sophie.

Talk to me.

[What's going on?]

I shouldn't have gotten
my feet dirty to cross this river.

It's my fault.

No, it isn't.

To cross a river,
you have no choice but to get dirty.

You can wash it away.

It's all right, Sophie.

Where are you? I'll pick you up.

Ah-reum.

You're the only person I can trust
right now.

There is one other person though.

I came all the way here
because I trusted him.

But I'm not sure anymore.

Who is this guy?

The sheriff who'll save me.

The... What?

Sophie.

Trust me.

I don't know what's going on,
but I can help.

[I'll go to you. Tell me where you are.]

Ah-reum.

I'll tell you everything.

You need to know this, too.

Don’t tell anyone.
Just keep this to yourself.

Okay?

[I'm serious.]

Don't trust anyone.

Even the person next to you.

[Halla Land]

[If my source was an experienced agent,]

[she would not choose an amusement park]

[to meet for no reason.]

[She chose this place]

[because she can watch from a distance.]

[Good job.]

[She has to keep her guard up]

[even when meeting a helper.]

[Even if it's me.]

[Sheriff]

Sheriff.

Watch out.

-Are you okay?
-I'm sorry.

Are you okay?

You're frightened.

I didn't even do anything yet.

So why?

You're making me look like
the only bad person.

When all of us are bad.

It happened last night.

She disappeared
during the bachelorette party.

[Violent Crimes Unit 3]

Today was supposed to be her wedding.

A stalker showed up.

You have to find that man.

[Camp Gulliver]

What happened?

Why did everything fall apart?

Ji-hun.

You were responsible for
the safety of the source.

You messed up once before!

How could you repeat this mistake?

Director, we have to catch
the killer first.

Find out if the gunman
was a Russian agent.

I'll get to the bottom of this.

[Camp Gulliver]

Let him be.

This is traumatic for Ji-hun.

He lost another source.

What an unlucky fellow.

You know it's not his fault.
Why were you being so harsh?

[Personal information, Sophie Ahn]

[2017 EcoSun Project launch]

[Aug., 2019 First contact with Interpol]

[Three missed calls]

Oh, I almost forgot.

This is his number.

[Three missed calls]

Your husband is here.

Oh, Ji-hun.

Honey.

[Criminal Affairs Department]

I had a nightmare last night.

Sophie was bleeding.

But

she

died right before me.

What is happening?

Yes, what is it?

Soak yourself in the tub.

I'll find out what happened.

Don't cry with the water running.

I can still hear you.

[A 32-year-old woman]

[lost her footing]

[and fell into the ocean last night.]

[The woman suffered minor injuries.]

[She was adrift in the ocean
for 10 minutes]

[when a bystander found and rescued her.]

[A fire station spokesman says]

[that she will recover
and only had light injuries.]

[Due to high winds along the coastline,]

[tourists should exercise caution]

[when walking on boardwalks]

[or along the shore
because they could fall.]

[Our next story.]

[The suspect in a murder case]

[that happened nine years ago
was apprehended.]

[But the court denied an arrest warrant]

[for the suspect due to the lack
of evidence presented to the judge.]

[The case will remain unsolved for now.]

[Jeon Ji-hun]

[Thank you for what you did last night.]

[Thanks to you, Sophie's wedding
went as planned.]

[She looked so beautiful
wearing the dress I designed]

What should I do?

Sophie.

Who asked for a gun?

Who is it?

I don't know.

We don't see their faces.

[We just exchange them for money.]

He had a bruised nail?

A bruised nail...

I think he had a bruised fingernail.

He had a bruise.

For real. That's all I know.

If you killed her...

Doo-bong.

I'm going to kill you.

[Baek Pil-ho]

Buddy.

Are you crying?

Thank you.

-Let me know if you need anything.
-Sure.

[Don't trust anyone.]

[Even the person next to you.]

-Sorry.
-Excuse me.

[The Spies Who Loved Me]