Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,790
”Ocean of Love” by Richie Ren
2
00:00:03,790 --> 00:00:09,960
♫ How many times does a skiff travel in the world of mortals, ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:16,460
♫ Then how many wrinkles will be added to the mountains and rivers ♫
4
00:00:16,460 --> 00:00:21,460
♫ It watches fogs, clouds and passersby ♫
5
00:00:21,460 --> 00:00:28,660
♫ It knows me some with a glance ♫
6
00:00:28,660 --> 00:00:35,040
♫ Spend one youth time to gain one person's love ♫
7
00:00:35,040 --> 00:00:41,340
♫ Talk frightening words to the human world but the hearts still beat ♫
8
00:00:41,340 --> 00:00:47,760
♫ Heaven and Earth ask its children how much in depth they know ♫
9
00:00:47,760 --> 00:00:55,860
♫ Just use the deep ocean of love to exchange for growing old together ♫
10
00:00:57,100 --> 00:01:03,590
♫ No matter how hopeless the impermanence is, the mundane world is still tiny ♫
11
00:01:03,590 --> 00:01:09,690
♫ Use the love part to resolve the troublesome part ♫
12
00:01:09,690 --> 00:01:16,130
♫ Let this journey of life be sloppy and all the paths to eternity be far away ♫
13
00:01:16,130 --> 00:01:23,370
♫ Among all splendor, I'll only take growing old together ♫
14
00:01:25,940 --> 00:01:30,700
[The Destiny of White Snake]
15
00:01:30,700 --> 00:01:33,325
[Episode 5]
16
00:01:36,474 --> 00:01:39,034
Lord, there seems to be a brawl up ahead.
17
00:01:39,034 --> 00:01:40,314
The way back home is blocked.
18
00:01:40,314 --> 00:01:43,290
Someone is wounded. Should we take him back for treatment?
19
00:01:44,193 --> 00:01:45,861
No.
20
00:01:45,861 --> 00:01:47,395
Let's head back home.
21
00:01:47,395 --> 00:01:48,902
Yes.
22
00:02:01,880 --> 00:02:04,400
Where else can you run?
23
00:02:07,052 --> 00:02:09,346
Lord, that guy has entered the territory of the Apothecary House.
24
00:02:09,346 --> 00:02:11,807
There is miasma ahead. I'm afraid that it's not a good sign.
25
00:02:11,807 --> 00:02:14,337
Since he has entered the territory, let's just bring him back.
26
00:02:14,337 --> 00:02:15,892
Yes.
27
00:02:24,349 --> 00:02:27,028
Stop it. You're not allowed to save him.
28
00:02:27,028 --> 00:02:28,785
Who are you?
29
00:02:28,785 --> 00:02:31,755
It was me who injured this guy.
30
00:02:31,755 --> 00:02:34,818
If you save him, that means you're going against me.
31
00:02:34,818 --> 00:02:37,266
It seems to me, you are not a good person anyway.
32
00:02:37,266 --> 00:02:38,686
You—
33
00:02:41,051 --> 00:02:44,091
Bring your men and leave now. Or else...
34
00:02:44,091 --> 00:02:48,445
Since he fell inside the territory of the Apothecary House, he belongs to us.
35
00:02:48,445 --> 00:02:51,134
Lady, you may leave now.
36
00:02:51,811 --> 00:02:53,811
How arrogant is that?
37
00:02:53,811 --> 00:02:56,245
I just want him to die.
38
00:02:56,245 --> 00:02:58,467
What can you do then?
39
00:03:03,920 --> 00:03:06,248
- Mountain Queen, let's leave. - Let go of me!
40
00:03:06,248 --> 00:03:09,607
Well, why are you being so timid?
41
00:03:09,607 --> 00:03:12,680
He's the Lord of the Apothecary House. This place is full of skilled people.
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,901
Mountain Queen, a wise man does not fight when the odds are against him.
43
00:03:14,901 --> 00:03:17,014
Let's just go as far as we can.
44
00:03:17,014 --> 00:03:18,299
What are you talking about?
45
00:03:18,299 --> 00:03:22,383
I'm so powerful, why would I be afraid of these mortals?
46
00:03:22,383 --> 00:03:25,019
Not afraid. Not afraid. Not afraid.
47
00:03:27,378 --> 00:03:30,613
But you're right as well.
48
00:03:30,613 --> 00:03:32,911
A wise man does not fight when the odds are against him.
49
00:03:32,912 --> 00:03:36,279
Tonight, I will bring trouble to them.
50
00:03:40,858 --> 00:03:42,432
Retreat!
51
00:03:50,926 --> 00:03:53,895
Is he Ling Chu who came to the experience the trials of the mortal world?
52
00:04:00,500 --> 00:04:03,840
[Loyalty Palace Hall]
53
00:04:03,840 --> 00:04:07,800
[The Apothecary House]
54
00:05:08,720 --> 00:05:12,048
Welcome back, Lord.
55
00:05:15,970 --> 00:05:18,360
[Loyalty Palace Hall]
56
00:05:52,720 --> 00:05:55,169
Hero, are you awake?
57
00:05:56,407 --> 00:05:58,421
Where am I now?
58
00:05:58,421 --> 00:06:01,301
- The Apothecary House. - The Apothecary House?
59
00:06:01,301 --> 00:06:02,540
Don't you worry, Hero.
60
00:06:02,540 --> 00:06:04,980
Lord can definitely cure you.
61
00:06:05,620 --> 00:06:07,119
- Thank you. - Senior Brother Song.
62
00:06:07,119 --> 00:06:09,133
Junior Sister.
63
00:06:09,133 --> 00:06:10,685
Where's Lord?
64
00:06:10,685 --> 00:06:13,609
He... is in the Elixir Chamber, of course.
65
00:06:13,609 --> 00:06:15,318
He has collected a lot of herbs on this trip.
66
00:06:15,318 --> 00:06:19,798
According to his personality, I assume that he won't have any free time for a while.
67
00:06:22,347 --> 00:06:25,596
That being the case, I shall leave first.
68
00:06:27,434 --> 00:06:29,130
You shall not.
69
00:06:29,130 --> 00:06:33,010
Why should I stay here if your lord has no time to treat me?
70
00:06:34,320 --> 00:06:36,820
Please stay, Hero.
71
00:06:36,820 --> 00:06:39,260
Let me treat you then.
72
00:06:39,260 --> 00:06:41,120
You?
73
00:06:50,379 --> 00:06:54,960
Lord, are we really ignoring the demon hunter?
74
00:06:54,960 --> 00:06:58,100
Go and prescribe the herbs like what I told you.
75
00:06:58,100 --> 00:06:59,659
Yes.
76
00:07:01,520 --> 00:07:03,662
From what I see, he is badly hurt.
77
00:07:03,663 --> 00:07:05,903
Why don't you pay him a visit?
78
00:07:05,903 --> 00:07:07,980
It's too early to do that.
79
00:07:07,980 --> 00:07:10,280
Go and prescribe the herbs.
80
00:07:12,090 --> 00:07:13,630
Lord!
81
00:07:14,640 --> 00:07:16,460
Lord, something happened.
82
00:07:16,460 --> 00:07:17,903
What happened?
83
00:07:17,903 --> 00:07:21,598
First Miss is treating the demon hunter.
84
00:07:26,440 --> 00:07:30,480
That's weird. I clearly did what the book told me to.
85
00:07:31,600 --> 00:07:33,075
Why is he getting worse?
86
00:07:33,075 --> 00:07:34,435
Miss Leng,
87
00:07:34,435 --> 00:07:39,497
are you trying to save me or kill me?
88
00:07:40,120 --> 00:07:42,320
It's not how you see it. My apologies, Hero.
89
00:07:42,320 --> 00:07:44,999
- Why not let me try this? - Stay away from me!
90
00:07:45,780 --> 00:07:46,975
I don't want you to treat me.
91
00:07:46,976 --> 00:07:48,716
- Hero. - Stay away!
92
00:07:48,716 --> 00:07:50,525
You stay away from me.
93
00:07:52,351 --> 00:07:54,311
Hero, you need to calm down.
94
00:07:54,323 --> 00:07:56,881
Stay away from me. Stay away from me.
95
00:07:56,881 --> 00:08:03,819
Thanks to you I finally know how great the medical practice in the Apothecary House is.
96
00:08:05,640 --> 00:08:09,080
You must have attacked my laughter acupuncture point.
97
00:08:09,080 --> 00:08:11,160
- Hero. - Stay away from me!
98
00:08:11,160 --> 00:08:13,531
Hero, listen to me...
99
00:08:14,400 --> 00:08:16,494
H-Hero...
100
00:08:18,462 --> 00:08:20,242
Who are you?
101
00:08:23,383 --> 00:08:25,023
Let me out!
102
00:08:27,551 --> 00:08:29,210
Let me out!
103
00:08:34,560 --> 00:08:35,880
I beg you.
104
00:08:35,880 --> 00:08:37,580
Let me out, please.
105
00:08:37,580 --> 00:08:39,559
I don't wish to get treated anymore.
106
00:08:39,559 --> 00:08:42,280
Just let me die.
107
00:08:50,067 --> 00:08:52,994
You... What are you laughing at?
108
00:08:52,994 --> 00:08:55,460
I'm laughing at how ignorant you are.
109
00:09:01,866 --> 00:09:06,006
I have no grudge with the Apothecary House, but you attacked me secretly.
110
00:09:06,627 --> 00:09:07,882
Where is your lord?
111
00:09:07,882 --> 00:09:09,329
Ask him to come out!
112
00:09:09,329 --> 00:09:12,434
Senior Brother, can you explain it?
113
00:09:12,434 --> 00:09:14,938
There's nothing to explain.
114
00:09:14,938 --> 00:09:16,299
You behave so arrogantly.
115
00:09:16,299 --> 00:09:18,550
Who are you exactly?
116
00:09:19,078 --> 00:09:22,231
I'm the Lord of the Apothecary House, Xu Xuan.
117
00:09:24,450 --> 00:09:29,110
You don't look really well, Young Hero.
118
00:09:32,771 --> 00:09:34,541
Xu Xuan.
119
00:09:36,235 --> 00:09:37,755
So you are Xu Xuan.
120
00:09:37,755 --> 00:09:39,667
I'll kill you.
121
00:09:40,827 --> 00:09:42,502
Let me go!
122
00:09:44,300 --> 00:09:47,793
It seems like the demon hunter is no different than those people in Jianghu.
123
00:09:47,793 --> 00:09:50,482
Always wishing to kill people.
124
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
Let me go!
125
00:09:57,060 --> 00:09:59,109
We don't owe you anything.
126
00:09:59,109 --> 00:10:01,060
You may leave if you want to.
127
00:10:01,060 --> 00:10:04,240
You're ruining our peace shouting here and there.
128
00:10:04,240 --> 00:10:06,989
Xu Xuan! I'll kill...
129
00:10:15,920 --> 00:10:19,020
Senior Brother, do you have a grudge with him?
130
00:10:19,020 --> 00:10:20,570
No
131
00:10:20,570 --> 00:10:22,390
No?
132
00:10:24,655 --> 00:10:29,635
You need to pay a price if you behave wildly here in our place.
133
00:10:29,635 --> 00:10:32,255
Xu Xuan, you—
134
00:10:33,247 --> 00:10:34,607
You are doing it right.
135
00:10:34,607 --> 00:10:37,414
You will get better once you vomit more.
136
00:10:38,480 --> 00:10:40,578
Xu Xuan, I'll kill you!
137
00:10:40,578 --> 00:10:41,801
Qing Feng,
138
00:10:41,801 --> 00:10:45,399
search him and see whether there's anything valuable and leave them behind.
139
00:10:45,399 --> 00:10:47,020
Yes.
140
00:10:49,240 --> 00:10:53,040
The Apothecary House doesn't treat people for free.
141
00:10:54,880 --> 00:10:57,382
Xu Xuan, I'll kill you!
142
00:10:57,382 --> 00:10:59,896
I have no money! I have no money!
143
00:10:59,896 --> 00:11:02,159
Let me go!
144
00:11:02,159 --> 00:11:04,703
Will he die?
145
00:11:04,703 --> 00:11:06,025
Don't worry.
146
00:11:06,025 --> 00:11:07,597
There's poison in his injury.
147
00:11:07,598 --> 00:11:09,598
All the poison is gathered in his chest.
148
00:11:09,598 --> 00:11:14,195
We can only make his anger reach his heart so he can spit out all the poison.
149
00:11:16,320 --> 00:11:19,274
I knew that you wouldn't neglect him on purpose.
150
00:11:23,954 --> 00:11:25,155
Xu Xuan!
151
00:11:25,155 --> 00:11:26,399
I'll kill you!
152
00:11:26,400 --> 00:11:28,640
Come back! Xu Xuan!
153
00:11:28,640 --> 00:11:30,614
Come back!
154
00:11:31,340 --> 00:11:34,999
I have no money. I have no money.
155
00:11:40,610 --> 00:11:44,620
[Elixir Chamber]
156
00:11:44,620 --> 00:11:48,640
This Apothecary House isn't that amazing after all.
157
00:11:48,640 --> 00:11:51,695
Humans tend to play tricks all the time.
158
00:12:10,260 --> 00:12:12,820
I don't buy this trick.
159
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
It hurts me a lots!
160
00:12:29,280 --> 00:12:30,978
It hurts me a lots!
161
00:12:30,978 --> 00:12:33,199
I'm not the little dragon maiden!
162
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
[Elixir Chamber]
163
00:12:50,360 --> 00:12:51,570
My goodness.
164
00:12:51,570 --> 00:12:55,454
Why is this place so creepy?
165
00:12:55,454 --> 00:12:58,730
Or should I give up looking for that thief?
166
00:12:58,730 --> 00:13:01,020
It's best to keep my life.
167
00:13:04,858 --> 00:13:06,815
No way.
168
00:13:06,815 --> 00:13:12,271
If I go back empty-handed, those little demons will mock me.
169
00:13:14,463 --> 00:13:17,983
I should at least get some herbs from here as compensation.
170
00:13:17,983 --> 00:13:19,716
And also, show the people of the Apothecary House that...
171
00:13:19,716 --> 00:13:22,688
I am not someone they can mess up with.
172
00:13:25,020 --> 00:13:26,830
[Elixir Chamber]
173
00:13:28,980 --> 00:13:36,060
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
174
00:13:42,007 --> 00:13:46,447
I didn't expect that there were so many good things here in the Apothecary House.
175
00:13:46,447 --> 00:13:49,650
It's just my day today.
176
00:14:17,920 --> 00:14:19,146
Rise.
177
00:14:19,146 --> 00:14:21,240
Thank you, Mountain Queen.
178
00:14:25,440 --> 00:14:26,689
You guys.
179
00:14:26,689 --> 00:14:28,172
Listen well.
180
00:14:28,172 --> 00:14:32,283
That Apothecary House isn't that amazing anyway.
181
00:14:32,283 --> 00:14:36,519
I went into that place as freely as I wanted to.
182
00:14:36,519 --> 00:14:39,259
Yes, Mountain Queen, you're right. What do you guys think?
183
00:14:39,259 --> 00:14:41,620
- That's right. That's right. - Of course. Of course.
184
00:14:44,435 --> 00:14:50,155
Not only that, but I have also brought you guys a lot of precious herbs.
185
00:14:50,155 --> 00:14:51,600
Great! Great!
186
00:14:51,601 --> 00:14:53,921
Great! Amazing!
187
00:14:54,960 --> 00:14:56,820
Bring it up here.
188
00:15:01,251 --> 00:15:02,711
Open it up.
189
00:15:02,735 --> 00:15:05,055
This will be an eye-opener.
190
00:15:05,055 --> 00:15:07,000
All right!
191
00:15:08,290 --> 00:15:10,370
Let me see.
192
00:15:11,360 --> 00:15:14,060
- Isn't this just a pile of grass? - Mountain Queen,
193
00:15:14,060 --> 00:15:19,319
these are the precious herbs you brought back to us?
194
00:15:20,280 --> 00:15:22,300
Look at it yourself.
195
00:15:29,859 --> 00:15:31,315
Why did they all turn into grass now?
196
00:15:31,315 --> 00:15:32,559
Yes.
197
00:15:32,560 --> 00:15:35,635
- Which of you was carrying the chest just now? - Those two.
198
00:15:35,635 --> 00:15:37,165
Yes, it was us.
199
00:15:37,165 --> 00:15:39,360
- It was them. - Did you swap the herbs with grass?
200
00:15:39,360 --> 00:15:41,920
- Did you? - It's not us.
201
00:15:55,003 --> 00:15:56,339
Look at this lady.
202
00:15:56,339 --> 00:15:59,100
She's so beautiful.
203
00:16:06,583 --> 00:16:09,180
Stinky brat, you dare stare at me?
204
00:16:09,180 --> 00:16:11,582
I'll mess your face up.
205
00:16:36,939 --> 00:16:39,196
What demon are you?
206
00:16:39,196 --> 00:16:42,080
Well, you guys are weird.
207
00:16:42,080 --> 00:16:43,912
You are demons as well.
208
00:16:43,912 --> 00:16:45,796
Why are you still afraid of another demon?
209
00:16:45,796 --> 00:16:48,799
Who... Who says that I'm afraid of you?
210
00:16:48,799 --> 00:16:50,483
What demon are you?
211
00:16:50,483 --> 00:16:52,943
Why are you here in my cave?
212
00:16:52,943 --> 00:16:54,545
Me?
213
00:16:57,817 --> 00:16:59,745
Grapes!
214
00:17:02,552 --> 00:17:05,192
Why did I come to your cave?
215
00:17:09,080 --> 00:17:16,601
I heard that someone is using my teacher's name to swindle, causing chaos in the mortal world.
216
00:17:16,601 --> 00:17:20,151
That's why I'm here today to figure it out.
217
00:17:20,151 --> 00:17:21,644
You—
218
00:17:25,999 --> 00:17:27,516
Useless!
219
00:17:30,320 --> 00:17:33,943
I... am the earth deity who cultivated for thousands years.
220
00:17:33,943 --> 00:17:36,690
I have been ordered to manage all the demons within 100 miles.
221
00:17:36,690 --> 00:17:38,371
Why haven't I seen you before?
222
00:17:38,371 --> 00:17:41,160
Let me ask you this. Who's your teacher?
223
00:17:42,035 --> 00:17:44,935
My teacher is the Sacred Lady of Mount Li.
224
00:17:44,935 --> 00:17:46,416
How's that?
225
00:17:46,416 --> 00:17:48,181
Are you scared?
226
00:17:50,515 --> 00:17:52,995
So it is you.
227
00:17:54,139 --> 00:17:58,258
Who doesn't know my name here?
228
00:17:58,258 --> 00:18:01,100
Let me make it simple.
229
00:18:01,100 --> 00:18:07,460
As long as you follow me, you can eat and drink whatever you want in the future.
230
00:18:09,520 --> 00:18:13,460
Maybe Immortal Peach is also possible.
231
00:18:18,120 --> 00:18:20,180
Do you really have Immortal Peach?
232
00:18:20,180 --> 00:18:21,975
Of course, I do.
233
00:18:22,000 --> 00:18:26,075
But it's not that easy to become my follower.
234
00:18:26,075 --> 00:18:29,060
Let me see what you can do first.
235
00:19:02,840 --> 00:19:04,139
You are dodging all the time.
236
00:19:04,139 --> 00:19:05,339
Do you wish to fight or not?
237
00:19:05,339 --> 00:19:06,820
You are chasing me all the time.
238
00:19:06,820 --> 00:19:09,887
If I win, will you give me an Immortal Peach?
239
00:19:09,887 --> 00:19:13,710
If you can win, I'll give it to you.
240
00:19:13,710 --> 00:19:15,218
I'll fight then.
241
00:19:54,200 --> 00:19:55,960
Stinky brat!
242
00:20:14,680 --> 00:20:16,750
Stop it! Stop!
243
00:20:16,750 --> 00:20:18,627
I won't fight with you anymore.
244
00:20:18,627 --> 00:20:20,259
Let's find another day to fight.
245
00:20:20,259 --> 00:20:21,555
Why not?
246
00:20:21,555 --> 00:20:22,980
I...
247
00:20:23,840 --> 00:20:26,706
I already fought 300 rounds in the Apothecary House.
248
00:20:26,706 --> 00:20:29,627
Didn't you see the injuries on my forehead?
249
00:20:31,842 --> 00:20:33,602
There are.
250
00:20:34,279 --> 00:20:37,412
All right then. When will we fight again?
251
00:20:37,412 --> 00:20:41,150
I'll go look for you when I'm done recovering.
252
00:20:41,150 --> 00:20:43,122
All right. All right.
253
00:20:44,960 --> 00:20:48,240
It seems like I can't have an Immortal Peach within these two days.
254
00:20:51,559 --> 00:20:53,979
One Immortal Peach is enough to deceive her.
255
00:20:53,979 --> 00:20:56,243
She is quite cute.
256
00:21:07,350 --> 00:21:11,014
Lord, didn't the snake poison in Hero Qi get cured?
257
00:21:11,015 --> 00:21:13,455
Why is he getting worse?
258
00:21:13,980 --> 00:21:15,920
It's just a relapse to him.
259
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
Then... Then what should we do?
260
00:21:17,640 --> 00:21:19,010
No worries.
261
00:21:19,010 --> 00:21:20,730
I'm here.
262
00:21:47,480 --> 00:21:48,854
Did Hero Qi...?
263
00:21:48,855 --> 00:21:50,504
Did he...?
264
00:22:05,560 --> 00:22:09,700
Even my treatment will fail at some point?
265
00:22:10,367 --> 00:22:13,187
What... What should we do?
266
00:22:13,187 --> 00:22:14,574
Qing Feng,
267
00:22:14,574 --> 00:22:17,914
hurry up and search a place without anyone knowing and bury him.
268
00:22:20,060 --> 00:22:22,100
This... This isn't a good idea, right?
269
00:22:22,100 --> 00:22:25,610
If this spreads out, it will destroy our reputation.
270
00:22:25,610 --> 00:22:30,369
Then, Lord, do I get awarded after I get this done?
271
00:22:30,369 --> 00:22:31,930
You are still bargaining with me?
272
00:22:31,930 --> 00:22:33,800
Go now!
273
00:22:33,800 --> 00:22:35,355
Yes.
274
00:22:56,100 --> 00:22:59,080
[Apothecary House]
275
00:23:07,358 --> 00:23:13,119
Is it possible that this demon hunter is so useless?
276
00:23:15,163 --> 00:23:16,414
That won't do.
277
00:23:16,414 --> 00:23:18,074
He bullied me in so many ways.
278
00:23:18,074 --> 00:23:21,475
I have to burn his corpse to get even.
279
00:23:27,203 --> 00:23:29,292
Leave the body behind.
280
00:23:42,350 --> 00:23:44,748
Despicable! You are shameless playing dead.
281
00:23:44,748 --> 00:23:47,158
All is fair in war. It is you being dumb.
282
00:23:47,158 --> 00:23:48,933
You can't blame others for that.
283
00:24:11,318 --> 00:24:13,109
Show more mercy to people.
284
00:24:13,109 --> 00:24:15,359
- Why do you have to be so ruthless? - She's a demon.
285
00:24:15,359 --> 00:24:17,934
If she's not banished today, she'll cause more troubles.
286
00:24:17,934 --> 00:24:21,227
In my eyes, both killing demons and humans are considered as killing.
287
00:24:21,227 --> 00:24:24,578
If you're really that righteous, you should kill the evilness.
288
00:24:25,835 --> 00:24:28,275
I just wish to teach that little demon a lesson.
289
00:24:28,275 --> 00:24:30,598
Who asks her to break into the Apothecary House?
290
00:24:30,598 --> 00:24:33,081
I didn't mean to kill her.
291
00:24:33,760 --> 00:24:36,880
You are a human. Why did you stand up for a demon?
292
00:24:39,780 --> 00:24:41,995
Lord, do you trick your own people as well?
293
00:24:41,995 --> 00:24:43,695
It's too much.
294
00:24:43,695 --> 00:24:46,010
Little things are not important when banishing demons.
295
00:24:46,010 --> 00:24:47,869
So what if I play dead?
296
00:24:49,695 --> 00:24:52,195
Mr. Xu, please behave yourself.
297
00:24:52,195 --> 00:24:55,007
Don't you ever be disrespectful to us again.
298
00:24:55,007 --> 00:24:56,743
Let's go, Qing Feng.
299
00:24:56,743 --> 00:24:58,391
Just ignore him.
300
00:25:03,960 --> 00:25:07,913
Why is he being so narrow-minded?
301
00:25:26,720 --> 00:25:29,660
Mountain Queen, you seem to have fully recovered.
302
00:25:34,300 --> 00:25:37,316
Mountain Queen! Mountain Queen! Sit down first. Sit down first.
303
00:25:37,975 --> 00:25:39,703
What should we do?
304
00:25:40,308 --> 00:25:46,000
I didn't expect... I didn't expect that this Qi Xiao had such a strong prowess.
305
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
Just one push and he could hurt my spiritual pearl badly.
306
00:25:49,950 --> 00:25:52,879
Little Hui, get me a human being.
307
00:25:52,879 --> 00:25:54,815
I need his human aura to recuperate.
308
00:25:54,815 --> 00:25:56,202
Yes.
309
00:25:56,202 --> 00:25:58,340
Quick. Quick. Quick. Go find a human for Mountain Queen.
310
00:25:58,340 --> 00:26:00,100
- Go now! Go now! - Yes.
311
00:26:00,100 --> 00:26:01,693
Quick. Quick. Quick.
312
00:26:05,859 --> 00:26:09,009
How dare you break into Mountain Queen's territory.
313
00:26:09,009 --> 00:26:10,762
Take her down.
314
00:26:16,763 --> 00:26:18,243
The truth is a straight road.
315
00:26:18,243 --> 00:26:20,944
How dare you cure yourself with a human?
316
00:26:20,944 --> 00:26:22,720
Your foundation is not stable already.
317
00:26:22,720 --> 00:26:26,935
if you keep doing this, sooner or later you will be hurt.
318
00:26:27,595 --> 00:26:30,097
Deity, I know that I'm wrong.
319
00:26:30,097 --> 00:26:32,398
Please withdraw your spell.
320
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
We are all from the snake tribe.
321
00:26:34,400 --> 00:26:36,070
I can see that you have a fair foundation for your spiritual seed.
322
00:26:36,080 --> 00:26:40,667
But do you know why sooner or later you will still get hurt?
323
00:26:40,667 --> 00:26:42,499
It's all because you are not on the righteous path.
324
00:26:42,499 --> 00:26:44,050
Leave causing chaos aside,
325
00:26:44,050 --> 00:26:46,530
you even dare to eat an Immortal Peach secretly?!
326
00:26:46,539 --> 00:26:48,279
Deity, I...
327
00:26:48,279 --> 00:26:50,480
I really admit my mistakes.
328
00:26:50,480 --> 00:26:56,440
Actually, about the Immortal Peach, I didn't have it before.
329
00:26:58,560 --> 00:27:00,576
You didn't have an Immortal Peach before?
330
00:27:00,576 --> 00:27:02,148
Then, were you...
331
00:27:02,760 --> 00:27:05,140
were you lying to me before?
332
00:27:10,300 --> 00:27:11,640
Forget it.
333
00:27:11,640 --> 00:27:15,620
I just can't ignore you just because you didn't have an Immortal Peach before.
334
00:27:16,720 --> 00:27:18,514
All right then. All right then.
335
00:27:32,314 --> 00:27:35,415
Deity, thanks for saving my life.
336
00:27:35,415 --> 00:27:38,666
I don't know how many times your prowess is higher than mine.
337
00:27:38,666 --> 00:27:42,279
From now on, I... I'm your follower.
338
00:27:42,279 --> 00:27:45,320
You are my family from now on.
339
00:27:45,779 --> 00:27:47,303
But...
340
00:27:47,304 --> 00:27:49,059
Your have such a strong prowess.
341
00:27:49,059 --> 00:27:50,931
I wonder who your teacher is.
342
00:27:50,931 --> 00:27:52,600
Sacred Lady of Mount Li.
343
00:27:52,600 --> 00:27:54,612
- I'm Bai Yaoyao. - Mount Li—
344
00:27:54,612 --> 00:27:59,215
The name you always mentioned is exactly the name of my teacher.
345
00:28:09,472 --> 00:28:11,539
- Deity. - Deity.
346
00:28:11,539 --> 00:28:13,520
Greetings, Deity.
347
00:28:30,819 --> 00:28:33,019
- Congratulations. - Thank you so much.
348
00:28:33,019 --> 00:28:34,319
Please come in.
349
00:28:34,320 --> 00:28:35,800
Thank you very much.
350
00:28:35,800 --> 00:28:38,040
Thank you very much. Thank you very much.
351
00:28:38,040 --> 00:28:43,175
If it weren't you who helped us, we wouldn't have had this wedding.
352
00:28:43,760 --> 00:28:46,020
You are very welcome.
353
00:28:47,611 --> 00:28:53,722
From now on, if there's any matchmaking like this, you can always come and see me.
354
00:28:53,722 --> 00:29:00,047
There's no relationship which I, Xu Qiaorong, can't match in this Lin'an City.
355
00:29:00,047 --> 00:29:01,820
That's great!
356
00:29:01,820 --> 00:29:04,500
That's really great indeed!
357
00:29:05,399 --> 00:29:07,099
Congratulations. Congratulations.
358
00:29:07,099 --> 00:29:09,500
Thank you. Thank you.
359
00:29:09,500 --> 00:29:15,239
You said that there's no relationship you can't match in Lin'an City, right?
360
00:29:16,552 --> 00:29:20,559
But why did I hear that you can't help your younger brother to match with someone?
361
00:29:22,974 --> 00:29:26,681
That is because you only know a little about it.
362
00:29:26,681 --> 00:29:28,391
Don't you know who my younger brother is?
363
00:29:28,391 --> 00:29:32,258
He is the magnificent Lord of the Apothecary House.
364
00:29:33,441 --> 00:29:36,400
He has had a wedding date.
365
00:29:36,400 --> 00:29:37,919
Already had it?
366
00:29:37,920 --> 00:29:39,439
That's great to hear.
367
00:29:39,440 --> 00:29:43,819
But I wonder when we can attend the wedding of your family.
368
00:29:43,819 --> 00:29:46,178
- That's right. - That's right.
369
00:29:47,010 --> 00:29:53,030
You don't have to worry about Xu's family business.
370
00:29:53,679 --> 00:29:59,539
I will now go to the Apothecary House and confirm the date of the wedding.
371
00:30:02,520 --> 00:30:06,219
If you can't figure it out, you are always welcome to look for me.
372
00:30:06,219 --> 00:30:08,679
It will be all right since we are all friends.
373
00:30:08,679 --> 00:30:10,247
Sure.
374
00:30:14,511 --> 00:30:15,951
Lord,
375
00:30:16,833 --> 00:30:20,059
what should we do about this?
376
00:30:20,059 --> 00:30:23,264
Take this down. Go stock up some licorice tomorrow.
377
00:30:23,264 --> 00:30:26,714
Although this herb is really common, it has to be consumed constantly.
378
00:30:26,714 --> 00:30:28,003
Yes.
379
00:30:28,899 --> 00:30:32,630
No. What I'm saying is... your wedding.
380
00:30:32,630 --> 00:30:33,954
What wedding?
381
00:30:33,954 --> 00:30:37,534
Older Sister Xu said if you find it troublesome, you just have to agree
382
00:30:37,534 --> 00:30:40,494
and leave everything to my decision.
383
00:30:44,160 --> 00:30:46,640
This sickness really does seem tricky.
384
00:30:46,640 --> 00:30:49,260
It doesn't look like it's contagious.
385
00:30:50,383 --> 00:30:52,258
Lord, what should I reply to her?
386
00:30:52,258 --> 00:30:54,424
Older Sister Xu is still waiting at the hall.
387
00:30:54,424 --> 00:30:56,861
All right! All right! All right! Just do what she wishes to do.
388
00:30:56,861 --> 00:30:58,922
Really? You agreed?
389
00:30:58,922 --> 00:31:00,538
That's great.
390
00:31:06,968 --> 00:31:10,648
This Apothecary House sure is fancy.
391
00:31:11,595 --> 00:31:15,355
Is this the place where Xu Xuan usually runs the daily affairs?
392
00:31:17,880 --> 00:31:21,360
This younger brother of mine doesn't allow me to come here regularly.
393
00:31:21,360 --> 00:31:23,751
Luckily, you're here.
394
00:31:23,751 --> 00:31:25,593
You're the only family Senior Brother has.
395
00:31:25,593 --> 00:31:27,862
Of course, you are not like other outsiders.
396
00:31:28,821 --> 00:31:30,259
Older Sister Xu. First Miss.
397
00:31:30,259 --> 00:31:31,920
How was it? What did Xu Xuan say?
398
00:31:31,920 --> 00:31:34,750
Lord said, just do whatever you wish.
399
00:31:34,750 --> 00:31:36,395
Thank god.
400
00:31:36,395 --> 00:31:38,375
Xu Xuan has finally got it.
401
00:31:38,375 --> 00:31:40,100
You have been worried about him every day.
402
00:31:40,100 --> 00:31:43,999
Although Lord is always grim, he must know it clearly himself.
403
00:31:43,999 --> 00:31:46,986
First Miss Leng is such a great lady.
404
00:31:46,986 --> 00:31:51,519
If Xu Xuan still doesn't get it, and you got married with someone else,
405
00:31:51,519 --> 00:31:55,290
how am I able to face my parents who had passed away?
406
00:31:55,290 --> 00:31:58,554
All of us also hope that Lord can be with Miss Leng.
407
00:31:58,554 --> 00:32:00,059
Stop it, Qing Feng.
408
00:32:00,059 --> 00:32:01,522
Go and do your stuff.
409
00:32:01,522 --> 00:32:03,942
All right, I'll leave now.
410
00:32:16,320 --> 00:32:18,460
- Lord. - Qing Feng,
411
00:32:18,460 --> 00:32:20,032
where did you go just now?
412
00:32:20,032 --> 00:32:22,219
I went to bring your word back to Older Sister Xu.
413
00:32:22,219 --> 00:32:24,350
What did you say to my older sister?
414
00:32:24,350 --> 00:32:27,220
The wedding between First Miss and you.
415
00:32:27,811 --> 00:32:30,291
- My wedding? - Yes.
416
00:32:30,291 --> 00:32:33,839
Didn't you say to let Older Sister Xu do whatever she wishes?
417
00:32:34,550 --> 00:32:36,669
Nonsense! Who gave you permission to do this?
418
00:32:36,669 --> 00:32:38,279
You are being silly.
419
00:32:38,279 --> 00:32:39,828
I—
420
00:32:40,720 --> 00:32:42,017
It's getting late.
421
00:32:42,017 --> 00:32:44,348
I'll send you off.
422
00:32:46,130 --> 00:32:47,140
Older Sister!
423
00:32:47,140 --> 00:32:48,580
- Leng Ning. - Senior Brother.
424
00:32:48,580 --> 00:32:49,980
It's great that you're here.
425
00:32:49,980 --> 00:32:52,634
I was discussing with Leng Ning about the wedding between you two.
426
00:32:52,634 --> 00:32:54,535
- I've even set the date— - Older Sister,
427
00:32:54,535 --> 00:32:58,196
didn't you come here to collect your herbs?
428
00:33:00,280 --> 00:33:03,918
I have prescribed a new medicine for Brother-in-Law in order to help him recuperate his body.
429
00:33:03,918 --> 00:33:06,991
Qing Feng, give the herbs to my sister.
430
00:33:07,743 --> 00:33:09,583
What herbs?
431
00:33:11,190 --> 00:33:14,511
Older Sister, he is getting clumsy lately.
432
00:33:14,511 --> 00:33:16,467
He forgot to bring the herbs.
433
00:33:16,467 --> 00:33:20,802
Qing Feng, I'm punishing you to send the herbs personally to the Li Mansion.
434
00:33:20,802 --> 00:33:21,948
Xu Xuan.
435
00:33:21,948 --> 00:33:24,125
Leng Ning, it's difficult to travel at night.
436
00:33:24,125 --> 00:33:26,486
Can you send my older sister home for me?
437
00:33:26,486 --> 00:33:28,191
Why are you rushing to send me away?
438
00:33:28,191 --> 00:33:30,699
Are you chasing me out?
439
00:33:30,699 --> 00:33:32,314
- About the wedding date— - Leng Ning.
440
00:33:32,314 --> 00:33:34,138
Go!
441
00:33:34,138 --> 00:33:35,880
Older Sister, let's go.
442
00:33:35,880 --> 00:33:38,355
- I'll send you off. - No—
443
00:33:38,355 --> 00:33:42,309
Older Sister, since Brother Xu has agreed, you shouldn't give him a hard time.
444
00:33:42,310 --> 00:33:46,410
This is something that will happen sooner or later, right?
445
00:33:49,300 --> 00:33:50,873
Let's go.
446
00:33:57,843 --> 00:34:00,233
Are you being too idle lately?
447
00:34:00,233 --> 00:34:04,353
After delivering the herbs tomorrow, bring all the herbs out from the warehouse and sun-dry them.
448
00:34:09,911 --> 00:34:11,691
Something happened.
449
00:34:14,360 --> 00:34:16,340
What happened?
450
00:34:16,340 --> 00:34:18,116
Hero Qi, something happened in the house.
451
00:34:18,116 --> 00:34:20,276
Please wait in your room.
452
00:34:20,276 --> 00:34:22,100
What happened exactly?
453
00:34:22,100 --> 00:34:23,460
Someone broke into the treasury.
454
00:34:23,460 --> 00:34:26,280
Our men from Duan Yang School are handling it right now.
455
00:34:26,280 --> 00:34:30,070
Kindly stay in your room at all cost in case you get injured.
456
00:34:30,722 --> 00:34:32,722
Are you from Duan Yang School?
457
00:34:32,722 --> 00:34:36,247
The legend says you are a school who practices poison in the Apothecary House.
458
00:34:36,247 --> 00:34:37,995
Ming Jue School specializes in medical treatment.
459
00:34:37,995 --> 00:34:40,679
We, Duan Yang School, master poison defense.
460
00:34:40,679 --> 00:34:42,768
The two schools complement one another.
461
00:34:42,768 --> 00:34:45,160
Hero Qi, please go back to your room.
462
00:34:49,783 --> 00:34:56,783
The legend says disciples in Duan Yang School of the Apothecary House can utilize poison up to an acme of perfection.
463
00:34:56,783 --> 00:34:58,940
I would really like to see.
464
00:34:59,842 --> 00:35:01,982
I have been living here for quite some time.
465
00:35:01,982 --> 00:35:03,745
Since the Apothecary House is facing trouble now,
466
00:35:03,745 --> 00:35:06,146
how can I just step aside and do nothing?
467
00:35:09,541 --> 00:35:11,061
Duan Yang School has gone to further investigate.
468
00:35:11,061 --> 00:35:12,750
Remember this, stay far away.
469
00:35:12,751 --> 00:35:14,674
The poison is intense. You will get affected easily.
470
00:35:14,674 --> 00:35:15,971
We only have to guard the exit.
471
00:35:15,971 --> 00:35:17,842
Yes.
472
00:35:17,842 --> 00:35:19,336
Let's go.
473
00:35:22,895 --> 00:35:24,955
Thirty-nine of globe amaranth.
474
00:35:24,955 --> 00:35:27,079
Sixty-three of caterpillar fungus.
475
00:35:27,079 --> 00:35:29,367
Forty-six of Chinese Alangium.
476
00:35:29,367 --> 00:35:31,646
Fifty-seven of Loganiaceae.
477
00:35:31,646 --> 00:35:34,102
Ninety-four of Zhu Long Geng.
478
00:35:34,102 --> 00:35:36,683
Thirty-nine of the garden euphorbia herb.
479
00:35:37,719 --> 00:35:38,958
This...
480
00:35:38,958 --> 00:35:40,826
Lord, it's not right.
481
00:35:40,826 --> 00:35:43,665
Our herbs didn't get less but got even more than before.
482
00:35:43,665 --> 00:35:46,706
All of the stolen herbs were returned.
483
00:35:50,400 --> 00:35:51,794
Indeed, none of them are missing.
484
00:35:51,794 --> 00:35:53,674
What's happening?
485
00:35:53,674 --> 00:35:56,130
Qing Feng, you continue to stay here.
486
00:35:56,130 --> 00:35:57,614
I'll check other places.
487
00:35:57,614 --> 00:35:58,983
Sure.
488
00:36:08,080 --> 00:36:11,260
People from the House all know that I'm afraid of the dark.
489
00:36:11,820 --> 00:36:14,560
The candles of my room have always been lit up.
490
00:36:14,560 --> 00:36:16,409
Never have they gone out.
491
00:37:02,560 --> 00:37:06,420
Judging from your breathing, you are a lady.
492
00:37:24,300 --> 00:37:28,560
Do you think I can't figure it out if you breath heavier?
493
00:37:28,560 --> 00:37:30,660
You've underestimate me.
494
00:37:31,837 --> 00:37:34,605
I'm forced to break into your room.
495
00:37:34,605 --> 00:37:36,467
Forced?
496
00:37:36,467 --> 00:37:40,618
You broke through the heavy defenses, just to come and return the herbs.
497
00:37:40,618 --> 00:37:42,162
What's it now?
498
00:37:42,162 --> 00:37:44,062
You can't get out now?
499
00:37:44,889 --> 00:37:46,361
I...
500
00:37:48,920 --> 00:37:52,953
Or... do you have other plans?
501
00:37:54,243 --> 00:37:56,063
I'm lost.
502
00:37:56,789 --> 00:37:58,329
Lost?
503
00:37:59,834 --> 00:38:03,954
You were quite arrogant when you fought with Qi Xiao that day.
504
00:38:04,566 --> 00:38:11,226
If Qi Xiao learned that his opponent was so clumsy, he would have laughed to death.
505
00:38:12,656 --> 00:38:15,276
Does he think that I'm Little Qing?
506
00:38:18,740 --> 00:38:22,620
I will leave your room when the people become fewer outside.
507
00:38:23,195 --> 00:38:27,435
I thought you demons were quite capable.
508
00:38:28,499 --> 00:38:31,079
Do you want me to show you?
509
00:38:31,855 --> 00:38:36,035
If you wish to leave quietly, it's better to be low profile.
510
00:38:36,740 --> 00:38:38,540
Let's have a promise.
511
00:38:38,540 --> 00:38:40,742
Let's not cross the line to each other.
512
00:38:40,742 --> 00:38:42,619
Don't ever come to the Apothecary House again.
513
00:38:42,619 --> 00:38:47,597
If you still wish to harm Qi Xiao, just go to the Demon Hunter Villa.
514
00:38:47,597 --> 00:38:51,474
So from what you said, are you are trying to drive Qi Xiao away from the Apothecary House?
515
00:38:51,474 --> 00:38:54,108
Isn't that against the ethics of a doctor?
516
00:38:54,738 --> 00:38:58,038
Qi Xiao doesn't carry anything valuable on him.
517
00:38:58,038 --> 00:39:02,783
It's already a benevolent act that we saved him.
518
00:39:02,783 --> 00:39:05,139
You are quite honest.
519
00:39:06,360 --> 00:39:08,435
It looks like there are not many people out there anymore.
520
00:39:08,435 --> 00:39:10,155
I'll leave first.
521
00:39:10,155 --> 00:39:12,800
You can't leave from my room.
522
00:39:13,954 --> 00:39:17,154
Don't you worry. I will not get you involved.
523
00:39:18,750 --> 00:39:20,650
It's not what I mean.
524
00:39:24,803 --> 00:39:27,723
One man and one woman stay in one room.
525
00:39:27,723 --> 00:39:30,680
This has greatly affected my reputation.
526
00:39:30,680 --> 00:39:33,423
I am Xu Xuan, the Lord of the Apothecary House.
527
00:39:33,423 --> 00:39:36,624
If this incident were to spread to the people,
528
00:39:36,624 --> 00:39:39,611
wouldn't my reputation be affected?
529
00:39:44,499 --> 00:39:47,039
Since you've entered my room,
530
00:39:47,911 --> 00:39:51,384
I will not allow this matter to be circulated around.
531
00:39:53,240 --> 00:39:56,885
I thought yo were thinking about my reputation.
532
00:39:57,639 --> 00:39:59,819
Do you have any reputation?
533
00:39:59,819 --> 00:40:04,591
Your reputation will only increase by putting my name beside yours.
534
00:40:06,920 --> 00:40:08,633
Lord!
535
00:40:09,320 --> 00:40:12,000
Why is his room in dark?
536
00:40:13,775 --> 00:40:15,398
Lord!
537
00:40:25,515 --> 00:40:27,175
Leave now quickly.
538
00:40:27,175 --> 00:40:30,363
I forgive you since you have returned the herbs.
539
00:40:30,363 --> 00:40:32,439
But how do I get out when there are people out there?
540
00:40:32,440 --> 00:40:33,880
My room has a secret tunnel.
541
00:40:33,880 --> 00:40:35,671
It's right behind the bookshelf.
542
00:40:35,672 --> 00:40:37,463
It can lead out from the House.
543
00:40:37,463 --> 00:40:41,146
Or else, my glorious reputation will all be destroyed.
544
00:40:42,300 --> 00:40:43,823
Remember this.
545
00:40:43,823 --> 00:40:47,506
If you wish to come here again, kindly take the front door.
546
00:40:48,736 --> 00:40:54,656
Will you still treat the people causing trouble to the House equally as well?
547
00:40:54,656 --> 00:40:57,170
I'm just being polite and don't really mean it.
548
00:40:57,170 --> 00:40:59,195
You took it seriously?
549
00:41:00,060 --> 00:41:03,269
Here. Hero Qi, this is the place.
550
00:41:11,680 --> 00:41:13,247
No.
551
00:41:13,247 --> 00:41:15,290
- What are you doing, Qing Feng? - I—
552
00:41:15,290 --> 00:41:17,050
Capturing demons.
553
00:41:18,579 --> 00:41:22,079
Pass my order. Everyone who is on guard may retreat now.
554
00:41:22,079 --> 00:41:24,759
- Let them rest earlier. - But—
555
00:41:24,759 --> 00:41:27,460
All right. I have got it all figured out.
556
00:41:27,460 --> 00:41:30,460
Those herbs which were stolen have all been returned.
557
00:41:30,460 --> 00:41:37,659
Since they are willing to repent, we should forgive them since we are well-known among everyone. Okay?
558
00:41:37,659 --> 00:41:39,098
You're right.
559
00:41:44,546 --> 00:41:47,686
I suddenly found out that you are quite an interesting person.
560
00:41:47,686 --> 00:41:49,222
Did you just discover?
561
00:41:49,222 --> 00:41:51,031
You are sure obtuse.
562
00:41:51,031 --> 00:41:54,226
Did you let that demon go?
563
00:41:55,091 --> 00:41:56,991
So what if I did?
564
00:41:57,515 --> 00:41:59,595
I was wrong about you.
565
00:42:00,323 --> 00:42:02,403
Whatever.
566
00:42:51,800 --> 00:42:53,944
Who is she?
567
00:42:53,944 --> 00:42:56,447
Why is she appearing in my dream?
568
00:43:01,980 --> 00:43:04,400
It is such a familiar feeling.
569
00:43:11,280 --> 00:43:19,700
Timing and Subtitles Brought To You By The Little White Snakes @ Viki
570
00:43:36,300 --> 00:43:40,450
"Time and Tide" by Angel He
571
00:43:40,450 --> 00:43:43,910
♫ Time and tide wipe on me a head of gray hair ♫
572
00:43:43,910 --> 00:43:52,960
♫ It twirls in my fingers and become a strand of sorrow ♫
573
00:43:53,950 --> 00:43:58,690
♫ The thought of you stews the worry in my memory back and forth ♫
574
00:43:58,690 --> 00:44:06,600
♫ Use time to control the fire for simmering ♫
575
00:44:07,550 --> 00:44:10,960
♫ This old town is covered with new green willow leaves again ♫
576
00:44:10,960 --> 00:44:21,060
♫ My old dream still wanders around at lonely twilight ♫
577
00:44:21,060 --> 00:44:26,070
♫ Out of the corner of my eye is the reflection of you looking back ♫
578
00:44:26,070 --> 00:44:32,860
♫ Which knits my brow and becomes wrinkles ♫
579
00:44:32,860 --> 00:44:39,700
♫ While counting time and tide, watch the heaven and the human world ♫
580
00:44:39,700 --> 00:44:46,020
♫ Love is hard to fulfill although time has brought great changes to everything ♫
581
00:44:46,020 --> 00:44:48,510
♫ I've put out candle flames ♫
582
00:44:48,510 --> 00:44:53,260
♫ How to flip through the plots of our past? ♫
583
00:44:53,260 --> 00:44:59,950
♫ They are the curved lines detached from my palm ♫
584
00:44:59,950 --> 00:45:06,690
♫ While counting time and tide, I miss every single part of my memories ♫
585
00:45:06,690 --> 00:45:13,010
♫ I rewrite this broken chapter again ♫
586
00:45:13,010 --> 00:45:15,590
♫ For the unfulfilled predestined affinity, ♫
587
00:45:15,590 --> 00:45:20,250
♫ my monologue for millennium will pick up the sorrow and happiness within ♫
588
00:45:20,250 --> 00:45:27,700
♫ And become clouds and mist to linger on between time and tide ♫
589
00:45:27,700 --> 00:45:38,960
♫ This millennium is only clouds and mist ♫
45103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
