All language subtitles for Tatort Schimanski Rechnung ohne Wirt

(lacht) Du bist ja pünktlich
wie 'n Maurer, du.

Wie geht's dir denn, hm?

Komm, ziehen wir los, was, du?
Komm, ab die Post.

Komm, mein Schatz.
Worauf hast du denn jetzt Lust, hm?

Ich will mit Blaulicht fahren.
Nee, das geht nicht.

Das darf ich nur,
wenn ich im Dienst bin.

Ich will aber.
Ach, Maus.

* Piepen *

Ja, hallo? Ja, 71-10 hört.

Was?

Ja. Ja, verstehe.

Aber entschuldigt, ich hab hier...

Okay, bin schon unterwegs.
Bis gleich.

(seufzt) Jetzt dürfen wir
doch mit Blaulicht fahren.

* ruhige spannungsvolle
Synthesizer-Musik *

So, mein Schatz,
hier, dein Blaulicht.

Komm, jetzt gib's mir.

Jetzt müssen wir uns beeilen.
Ab die Post.

* Musik läuft weiter. *

* bedrückende Musik *

So, hier der Totenschein.
Ich danke Ihnen.

Tschüss.
Tschüss.

Gehen Sie bitte ein Stück zurück.

Er kam aus dem Lokal

und ist so ziemlich
direkt auf mich zugekommen.

Ich glaube, er wollte die Straße
überqueren, als der Wagen kam.

Also, der Wagen kam von da,
und es war ein gelber Mercedes, ja?

Ja, und er fuhr ziemlich schnell.
Stimmt das denn, was sie sagt?

Was den gelben Mercedes angeht, ja.

Ja, und was sonst?

Ob der Mann aus dem Lokal kam,
kann ich nicht sagen,

denn ich hatte meine Augen
auf der Straße.

Hören Sie auf, sich wegen
so ein bisschen Blech aufzuregen.

Was heißt denn hier,
"ein bisschen"? Danke schön.

Erstens
ist das eine Kunststoffkarosserie,

und zweitens,
schauen Sie sich das doch mal an.

(Frau) Ich schau mir
überhaupt nichts an.

(Mann) Gehen Sie mal weg da.
Alles eingedrückt.

(Frau) Also, ich seh nichts.

* Der Mann und die Frau
diskutieren weiter. *

Der Tote heißt Bubi Kantmeier.

Es war ein Boxer,
und zwar ein ziemlich guter.

Hast du ihn gekannt?

Nee, ein Kollege drüben
hat ihn boxen sehen.

Dem haben sie aus einem Mercedes
in die Beine geschossen.

In die Beine?
Mhm.

Und daran ist er gestorben?
Schwaches Herz, sagt der Arzt.

Genaueres ist im Bericht.

Ich gehe mal in die Kneipe,
da soll er rausgekommen sein.

Wer sagt'n das?
Hier, der Mann da.

Nee, das heißt, die Frau war's.

Ich hab's vergessen.

Herr Wachmeister,

können Sie sich nicht mal
um den Unfall dort kümmern?

Der Tote ist ja schließlich tot.

Sag mal, sind Sie krank?
(Frau) Ja, der ist Fetischist.

Was heißt denn hier Fetischist?
Was ist das überhaupt?

Das ist mein Auto.

Wir hatten gar nicht gemerkt,
dass das Schüsse waren.

Wir sind erst raus auf die Straße,

nachdem die beiden Autos
zusammengekracht sind.

Wir dachten zuerst,
der Mann ist angefahren worden.

Und dann musste ich wieder rein,
weil das Telefon ging.

So? Wer war denn dran?

Meine Frau.

Ich muss nachher zur Bank,
und ich hatte die Stromrechnung...

Sagen Sie,
muss ich das eigentlich sagen?

Nee, nee, nee.

Auf jeden Fall, aus Ihrem Lokal
ist er nicht gekommen,

weil Sie ja
noch geschlossen hatten, ne?

Genau.
- Darf ich mal?

Ja, äh, Thanner. Christian Thanner.

Angenehm.

Susi. Susi Steuben.

Aha. Angenehm.

(Mann 2) Was ist denn los?
- (Polizist) Gehen Sie bitte zurück.

Sie behindern ja alle.

Gehen Sie von der Fahrbahn.
Bitte, gehen Sie auf den Gehweg.

Bis hinter die Fahrzeuge.

Ich hab dir doch gesagt,
du sollst im Auto bleiben.

Hier, nimm das.
Das hab ich bei dem Toten gefunden.

Ich muss die Kleine
schnell nach Hause bringen.

Grüß dich.
Wir sehen uns später.

Herr Kommissar, ich warte
schon seit einer Stunde.

Ich verlange,
dass dieser Unfall aufgenommen wird.

Selbstverständlich. Ihr Name?
Klaus Menger.

Herr Menger,
Sie kommen mit aufs Präsidium.

Sag mal, wie ist es,

sollen wir wieder
mit Blaulicht fahren?

Nein, ich hab keine Lust.

Na ja.

Mensch, hätte ich dich
bloß nicht mitgenommen.

So. Unterschreiben Sie bitte.

Ich unterschreibe nichts.
- Kann ich jetzt gehen?

Moment. Wie bitte?

Jeder weiß, dass einem so was

als Schuldgeständnis
ausgelegt werden kann.

Bei einem Unfall
nie etwas unterschreiben.

Der spinnt doch.

Aber es geht nicht um den Unfall,
es geht um den Toten.

Ach, und Sie meinen,
das vereinfacht die Geschichte?

Sie sind ja vielleicht komisch.
Nichts unterschreibe ich.

Kann ich jetzt gehen?
- Hiergeblieben.

Sie können gehen.
Und ich?

Sie auch.
Und meine Unterschrift?

Ich denke,
Sie wollen nicht unterschreiben?

Karneval, wie gehabt, was?

Ich kann auch
ohne Ihre Unterschrift leben.

'ne Dienstauffassung haben Sie.

Und wie komme ich
zu meinem Geld von dieser Person?

Also, jetzt langt's mir aber.

Es reicht, dass der Arsch
überhaupt Auto fahren darf,

aber die Show, die dieser Rüstopa
abzieht, ist pervers.

Haben Sie das gehört?
Schreiben Sie das auf.

Das schreiben Sie auf.

Das gehört ins Protokoll
und nicht die Lügen dieser Schlampe.

Ja, eine Etage tiefer
ist die Verkehrspolizei.

Die interessieren sich sehr dafür.
(Mann) Oh ja.

Wahnsinnige. Nur Wahnsinnige.

* ruhige Rockgitarrenmusik *

Ist Guido da?

Nein.

Scusate,
wann kommt er denn wieder, hm?

Ciao. Ich ruf dich an.
- Gut. Ciao.

Meistens ungefähr eine halbe Stunde,
bevor wir aufmachen.

Was ist? Kennst du den?
Ciao.

Ciao.

Nein. Soll ich Guido was ausrichten?

Nee, lass mal.

Ich komm noch mal wieder.

Guten Tag.

Ciao, Gino.
- Ciao.

Ich will Ihnen mal etwas sagen.

Sie lügen wie gedruckt.

Ich weiß, dass Sie ihn kennen.

Ihre erste Reaktion
beweist mir das eindeutig.

Und jetzt plötzlich,
aus irgendwelchen Gründen,

wollen Sie nicht mehr.

Ich nehme an, Sie arbeiten schwarz.

Kindergeld, Schwarzarbeit.

Na ja. Ich kümmere mich drum.

Vielleicht hilft das
Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge.

Ja, ganz bestimmt.
Vielen Dank, du Wendearsch.

Nimm dein Foto mit.

He, du hast dein Foto vergessen!

Entschuldigen Sie.

Haben Sie vielleicht etwas...

Bitte, ich möchte das gerne...
Da hinten.

Wendearsch ist leider gut.

Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen. Danke.

* italienische Musik
im Hintergrund *

Oh, scusi.

* Er spricht italienisch. *

Davide, räum den Tisch da ab.

Schimmi, deine Spaghetti.

Guido.
Ach ja, den Käse bring ich sofort.

'ne Minute, ja? Kennst du den?

Nein.

Wie kommt dann
dein Name in sein Notizbuch?

Keine Ahnung.

Guido, bitte.
Mein Gott. Polizisten.

Ich habe keine Ahnung,
und mein Lokal ist voll. Allora, hm?

Komisch, keiner kennt Bubi.

Es hat mich schon gewundert,
dass seine geschiedene Frau,

die 13 Jahre lang
mit ihm zusammengelebt hat,

sich überhaupt an ihn erinnerte.

Selbst dazu fühlte sie sich

nur durch das Auftauchen
Ihres Sohnes genötigt,

der gerade aus der Schule kam

und dessen Vater offensichtlich
unser toter Boxer war.

Aber von einer Betroffenheit
seitens des Halbwaisen

konnte ebenso wenig die Rede sein

wie von Zeichen der Trauer
bei der Witwe.

Es war mir richtig peinlich.
Dem Toten gegenüber, meine ich.

Aber eins war doch interessant.

Weißt du,
womit er sein Geld verdient hat,

während er mit dieser
hartherzigen Dame zusammenlebte?

Als Rausschmeißer in der Diskothek
"La Lotta",

deren Besitzer,
und somit Bubis Chef,

Guido Tessari hieß.

Dein Freund Guido.

* italienische Musik *

Schimmi, ich habe das Bild
überhaupt nicht angeschaut.

Du weißt doch selbst,
was hier los war.

Hättest du mir seinen Namen gesagt,

hätte ich ihn
natürlich sofort erkannt.

Warum hast du mir
seinen Namen nicht gesagt?

Bubi Kantmeier.

Der arme Bubi.

Ewig hab ich den nicht mehr gesehen.

Sechs oder sieben Jahre
muss das her sein.

Und jetzt das.

Komm, ich spendiere
einen Grappa auf sein Wohl.

Du weißt auch nicht,
wovon er gelebt hat, was?

Wir haben eine ganze Menge Geld
bei ihm gefunden,

und wir wissen nicht, woher.

Hat er gespielt oder so was?

Er war ein guter Boxer.

Er war stark und konnte einstecken
wie kein Zweiter.

Ein bisschen zu sensibel vielleicht,
ja, aber das war das Einzige.

Sonst hätte er
ganz groß rauskommen können.

Ich glaube, auch in Amerika
hätte er seine Chance gehabt.

Na ja, vorbei.

"Alla salute del povero Bubi".
Salute.

Weißt du, Schimmi, es ist wie
in einem großen Kühlschrank hier.

Alles ein wenig vergiftet,
aber reichlich und kalt.

Vor allem kalt.

Was läuft denn hier?

He, was machst du da?

Ist das hier Klein-Chicago,
oder was?

Duisburg, West Germany.

Ich sagte dir doch,
es ist kalt hier.

Ist es der, den du gemeint hast?

Und der zahlt, ja?

Wie viel?

Wenn ich dir helfen soll,
dann musst du den Mund aufmachen!

Ich weiß doch auch nicht genau.

Der zahlt ungefähr 500.

Das ist aber verdammt viel
für 'nen Monat?

In der Woche.
Was denn, in der Woche?

Rossi Silvano aus der Emilia.

Er zahlte, nachdem sie ihm
den Arm gebrochen haben.

Sie wussten, dass er Linkshänder ist
und nahmen den rechten, erst mal.

Ja, und? Hat er sie angezeigt?

Wo denkst du hin?
Warum denn nicht?

Weil das alles
noch schlimmer machen würde.

Manzari Pietro und Frau
aus Kalabrien.

Ihm haben sie eine
von drei Maschinen kaputtgemacht.

Die billigste erst mal,
aber jetzt zahlt er.

Die Seite kennen wir.
Wer ist die andere Seite?

Schimanski, ich bin
seit zehn Jahren in dieser Stadt,

und ich laufe
mit offenen Augen durch die Welt.

Und du musst doch besser wissen,
was hier los ist.

Na ja, weiter, weiter, weiter.
Nichts weiter.

Was ich weiß,
das hab ich dir gesagt.

Selbst das ist schon zu viel,
verstehst du?

Zu mir geht's aber geradeaus.
Ja, aber ich will dir was zeigen.

Hier ist Bubi Kantmeier
erschossen worden.

Ich dachte, auf der Straße?

Hm...

Eine Zeugin hat ihn da
aus der Kneipe rauskommen sehen.

Und ... stimmt das?

Tja.

Der Wirt sagt Nein, aber ...

das muss ja nichts heißen, oder?

Wie ist'n das eigentlich?

Zahlt der?

Davon weiß ich nichts.

Und du?
Wie ist es mit dir? Zahlst du?

Warum, meinst du, haben sie mir
die Scheiben eingeschmissen?

Muss ja auch nichts heißen.

Und weiter?

Weiter? Ich weiß nicht.

Bei den Türken ist es ähnlich.

Ich war doch neulich
auf dieser Tagung in Frankfurt.

Da sagte ein Kriminaldirektor:

"Wenn mich heute mein Sohn
fragen würde, was er tun solle,

um am sichersten und schnellsten
an viel Geld zu kommen,

ich müsste ihm antworten,
geh ins organisierte Verbrechen."

Stell dir das mal vor.

Ein Kriminaldirektor sagt das,
öffentlich.

Was heißt denn hier
organisiertes Verbrechen?

Da sind ein paar Typen,
die Wirte erpressen

und ein paar andere
kleine Geschäftsleute ausnehmen.

Mit den Kameraden
wird man doch fertig werden.

Es gibt intelligente Menschen,
die das bezweifeln.

Was für intelligente Menschen?

Dein komischer Kriminaldirektor,
oder wer?

Das war ja bloß ein Beispiel.

Ich wollte damit sagen,
dass es das Beste

für deinen Freund Guido wäre,
wenn er einfach zahlt.

Das ist ein toller Rat,
und dann noch von 'nem Bullen.

Was heißt denn hier überhaupt
"dein Guido"?

Ich habe dich ja damals
auch nicht sitzen lassen,

als dich Sylvia
rausgeschmissen hatte?

Da hab ich zu dir gesagt:

"Nimm's nicht so tragisch,
zieh zu mir", oder?

Aber das ist doch ganz was anderes.
Wieso denn?

Ich bin mit Guido,
sagen wir mal ...

na, nicht ausgesprochen befreundet,

aber immerhin.

Mach doch, was du willst, Mensch.

Tadellos, oder? Sagen Sie selbst.

Unfallfrei, aber das habe ich,
glaube ich, schon gesagt.

Stereo mit Kassette.
Aber das sind ja nur Kleinigkeiten.

Deswegen kauft man sich nicht
einen solchen Wagen.

Klima ist kaputt,

aber das würden wir noch
auf unsere Kosten richten lassen.

(Guido) Schon gut.
Schimmi, was sagst du?

Entschuldige bitte, aber ich ...

Ich finde, dass er aussieht
wie eine Nuttenkutsche.

Finde ich nicht.

Wie schnell ist er, sagten Sie?

230, 240.
Der ist fantastisch eingefahren.

Siehst du.
Ich hab dir gesagt,
dass ich nichts von Autos verstehe.

Wenn du mich schon fragst,
dann kann ich dir nur sagen,

der gefällt mir nicht,
und wenn er 500 fahren würde.

(Händler) Das ist ein 450er
mir der neuen Maschine.

Du hast überhaupt nicht gefragt,
was die Karre kosten soll?

Also, was soll er kosten?
- 24-einhalb.

Was, 24-einhalb?
24-einhalb-tausend Mark?

Ja, dafür übernehmen wir
auch alle Formalitäten,

die Klimaanlage sowieso.

Die Klimaanlage ist doch in der
Türkei von unschätzbarem Wert.

Wohin sagtest du? In die Türkei?

Ich bin von Tornaco.

Verstehst du? Tornaco, Novara.

Und wenn du glaubst,
du könntest mich übers Ohr hauen,

ich weiß, dass die Kiste
höchstens 15 wert ist.

Und du weißt es auch.

Und weißt du, was das ist, hm?

35.000 Mark.

Und du siehst davon keinen Pfennig.
Klar? Capito?

Komm, Schimanski, wir gehen.

Kanake.

* ruhige Rockgitarrenmusik *

Reg dich doch endlich ab.
24.000 ist sowieso viel zu viel.

Muss eine alte Frau
lange für stricken.

Der wäre runtergegangen
auf 20 oder 21.

Aber ich kaufe doch kein Auto
von einem, der mich Türke nennt.

Keine Tomate
würde ich von dem kaufen.

Nennt dieser Affe mich Türke, ach.

Du, aber eins verstehe ich nicht.

Wenn du so viel Geld hast,

warum zahlst du nicht einfach das,
was sie von dir verlangen?

Man zahlt einmal.

Und dann, hat man seine Ruhe?

Nein, so einfach ist das nicht.

Damit bekommt man die Leute
nicht wirklich in die Hand.

Nein, der Erpresser
muss regelmäßig erscheinen,

pünktlich und zuverlässig.

Er muss dir
so selbstverständlich sein

wie die Telefonrechnung,

die auch immer zu hoch ist,
aber man zahlt sie.

So bekommen sie erst die Macht,
die sie wollen.

Du, aber ...

eines Tages tritt er dir
gegen's Schienbein.

Das werden wir sehen.

* italienische Musik *

Guido?
Ja?

Was ist mit deiner Familie? Hast
du keine Angst um deine Familie?

Ich bin seit acht Jahren geschieden,

und meine Tochter
lebt in Tornaco, Novara.

Wo sind die denn?

Gino!

Gino!

Was ist denn hier los?

Ich wollte ganz normal die Tür
aufschließen, und dann das da.

* Er flucht auf Italienisch. *

Sie hätten
viel mehr kaputtmachen können.

Sie wollten zeigen,
dass sie überall reinkommen.

Wir können heute nicht aufmachen.

Wieso können wir nicht aufmachen?

Die paar Scherben
sind doch kein Problem.

Wenn ich dir helfen soll,
musst du endlich was rauslassen.

Du musst mir sagen, wer hier war.

Was das für Leute sind.

Und wer dahintersteckt.

Wenn ich dir sage,
er hatte schwarze Haare

und nannte sich Bruno,
was hat das für einen Sinn?

Selbst wenn du an Bruno rankommst,
hinter dem steht ein anderer

und so weiter, und keiner redet.

Da kommst du nicht weiter.

Du läufst gegen Wände,
das sage ich dir.

* Telefon klingelt. *

Ja?

* Er spricht italienisch. *

L'ho visto che regalo
mi avete fatto.

Pero non me ne frega niente.
Ciao, bello, ciao.

Das waren die Kameraden, hm?
Stimmt's?

Hab ich recht?

Hey.

Und sie haben dir gedroht.

Diesmal treten sie dir
gegen's Schienbein.

Du?

Wenn ich dir helfen soll,
dann musst du reden.

Ich habe dir doch gesagt,
dass es keinen Sinn hat!

Und ich hab dir gesagt,
dann kann ich dir nicht helfen!

Coglione.

* ruhige Musik *

* dynamische Musik *

Dai, metti su qua.
Dopo spostiamo tutto.

Guido!

Was ist denn nun schon wieder los?

Guido, was ist los?

Alles in Ordnung?

Ja, es geht schon. Danke schön.

Sie sind abgehauen,
als sie dich gehört haben.

* lautes Motorbrummen *

Soll ich einen Arzt holen?
Du brauchst es nur zu sagen.

Es ist doch nicht so schlimm.
Der Arm tut nur ein bisschen weh.

Was ist denn los mit dem Arm, du?

Sie haben ihn mir
nach hinten weggebogen.

Sei vorsichtig. Okay? Geht's so?

Ja.

Grappa.
- Grazie.

Ma vai via, smettila.

Du, hey.

Lässt du jetzt eine Anzeige raus?
Gib mir auch einen.

Wenn du mir klarmachst,
dass es einen Sinn hat, sofort.

Zwei Typen,
die ich kaum gesehen habe.

Meinst du, daraus wird was?

Außer neuen Akten?
Hm? Stehst du auf Akten?

Wir wissen natürlich
schon seit einiger Zeit,

dass es solche Organisationen gibt.

Es gibt unterschiedliche Vermutungen
über ihre Größe und ihre Macht.

Und das wäre
auch schon ungefähr alles.

Ist doch scheiße.
Wie bitte?

Herr Schimanski meint...

Ich habe sehr genau gehört,
was Herr Schimanski sagte.

Ich bin anscheinend
hier der Einzige,

der den Zusammenhang
zwischen Brutalisierung der Sprache

und der Verrohung der Gesellschaft
kennt.

Soll ich Guido vielleicht sagen,
er ist zusammengeschlagen worden,

weil ich so brutal daherquatsche?

Die Sache sieht für ihn so aus:
Zahl oder stirb.

Das ist die Wahrheit, ja.

Und die ist offensichtlich
stärker als wir.

Ihr gefühlvolles Engagement

für die Ungerechtigkeiten
dieser Welt in allen Ehren.

Ich teile es
bis zu einem gewissen Grad sogar,

aber, und das ist leider
das Ausschlaggebende,

das gehört nicht in unseren
Zuständigkeitsbereich.

Absolut nicht.

Das ist doch 'n Wichser, Mensch.

Wieso schicken die uns
immer solche Ärsche?

Der ist ja schlimmer als Kissling.

Sag mal, ist die Wohnung
von Bubi Kantmeier

eigentlich noch versiegelt?

Ja. Willst du noch mal rein?

Was soll ich denn sonst machen?
Ich halt's hier nicht mehr aus.

Irgendeinen Hinweis muss es doch
geben, wovon der Knabe gelebt hat.

Ach, Herr Thanner.

Heute Abend
ist doch Präsidiumsstammtisch.

Und da ich hier neu bin,
möchte ich Sie bitten,

mich dort einzuführen.

Sie gehen doch sicher?

Gut, ich werde pünktlich dort sein.

Freut mich. 20.30 Uhr.

* ruhige Musik *

* Musik klingt aus. *

* tragisch-melancholische Musik *

* undeutliche Stimmen *

* Musik geht weiter. *

* Man versteht sie nicht. *

* Er klingelt. *

* Er klingelt erneut. *

* Musik klingt allmählich aus. *

* Schritte *

Pst. Pst, pst.

Was machst du denn hier?

In deiner Bude, ja,
da sind zwei Typen.

Ich glaube, Italiener.

Was wollen denn die?

Woher soll ich das wissen?
Bestimmt nichts Gutes.

Na, fragen wir sie mal.
Gib mal den Schlüssel.

Du bleibst draußen, ja?

Und wenn mir einer durchbrennt,
den greifst du dann, okay?

* spannungsvolle
Rockgitarrenmusik *

Guido!

* Musik läuft weiter. *

Stronzo di merda.
Cammina su. Dai, muoviti!

Na? Was wolltet ihr denn hier?

(zu sich)
Gesprächig sind sie auch nicht.

Stronzo.

Wer schickt euch?

(Guido) So reden die nicht.

Hanno degli amici.
Chi vi manda? Ditemi.

E tu non parli neanche?
Hier, sagt dir das was?

Di un po. Ma che sei?
Della famiglia Lenone?

Te ne accorgerei presto.

Was ist?

Du...

Würdest du
vielleicht mit mir mal reden?

Das ist Angelo Leone.

Wer ist Angelo Leone?
Aus der Familie von Federico Leone.

Entschuldige, ich kenne keinen...
Der Boss!

Schimanski.

Jetzt ist es so weit,
du musst mir helfen.

Was willst du?
Das ist meine Chance.

Wenn du mich
jetzt nicht im Stich lässt,

bin ich morgen meine Sorgen los.

Wir müssen sie
nur für 24 Stunden festhalten.

Was denn, hier?
Nein.

Irgendwo, wo man sie nicht sucht.

Du weißt, warum ich
die ganze Scheiße mitmache, ja?

Um endlich herauszufinden,
was hier eigentlich gespielt wird.

Schimanski!

Na, du hast mir gerade noch gefehlt.

Mensch, lass dich mal anschauen.

Hey. Du bist doch nicht...

Nö, nö, gewachsen bist du nicht.

Aber gut schaust du aus,
blendend geradezu.

Warst du im Urlaub?

Urlaub also nicht.

Aber du bist ja immer gut in Form.

Hey, Schimanski?

Was machst du denn da?

Suchst du was?

Wenn du mir sagst, was du suchst,
vielleicht kann ich dir helfen.

Ich hab's.

Du suchst doch nicht etwa Karten?

Spielkarten? Bei mir?

Aber Schimanski,
ist doch lange vorbei.

Du, ich habe seit...
Lass mal überlegen.

Seit mindestens...

Seit mindestens zwei Tagen,
wollt ich sagen.

Okay, okay, es hat keinen Zweck,
dir was vorzumachen.

Ich gebe zu,
es war etwas übertrieben.

Aber nicht, was du denkst.

Ehrlich, alles ganz legal.

Ganz legal alles, und privat.

Ich nehme an,
du hast keinen Durchsuchungsbefehl.

Stimmt.

Freut mich,
dass wir uns so gut verstehen.

Ehrlich, du.

Es geht doch nichts
über 'ne alte Freundschaft, was?

Du, pass auf, die Sache ist die.

Ich muss
diese zwei Typen da im Auto

für 'n paar Stündchen
hier abstellen, ja?

Und da ich
schlecht hier rumsitzen kann,

da hab ich mir gedacht,

da könntest doch du inzwischen
Kindermädchen spielen, hm?

Das machst du doch
für 'nen alten Kumpel?

Es gibt fast nichts,
was ich lieber täte ...

als dir einen Gefallen.

Was denn?
Und da sind sie jetzt noch?

Bist du eigentlich
von allen guten Geistern verlassen?

Das ist Körperverletzung,
Freiheitsberaubung, und, und, und.

Das kostet dich deinen Job.
Was hätte ich denn machen sollen?

Ich kann doch Guido
nicht im Stich lassen,

jetzt in dem Augenblick,
wo er die Chance hat,

aus dem ganzen Schlamassel
rauszukommen.

Außerdem ist das der einzige Weg,

näher
an den ganzen Clan heranzukommen.

Du hättest sie verhaften sollen.

Das ist aber ein schlauer Spruch.

Dann wären sie morgen gegen Kaution
wieder frei, oder noch früher.

Du, das ist verboten.
Illegal, strafbar.

Horst, ist dir überhaupt klar,

was du
für diesen Tessari riskierst?

Das ist der beste Italiener
im ganzen Ruhrgebiet.

Jeder weiß, dass du
von gutem Essen nichts verstehst.

Von Essen, hm? Herr Blaum?

(Mann) Moment.

Der gelbe Mercedes wurde gefunden,
aus dem Bubi erschossen wurde.

Was ist mit der Spurensicherung?
Die sind dran.

Ist nicht, Herr Schimanski.

Projektil und Waffe
haben nichts miteinander zu tun.

Und mit dem ist sicher nicht auf
Bubi Kantmeier geschossen worden.

Tut mir leid.

Mit dem ist schon seit ewigen Zeiten
nicht mehr geschossen worden.

Tja, wär ja auch
zu einfach gewesen, was?

Vielen Dank.
Ja, bitte schön.

(seufzt) Was mach ich denn jetzt?

Du kannst sie immer noch
wegen Einbruchs festnehmen lassen.

Ja, und was glaubst du,
sagt der Richter,

wenn die beiden ihm erzählen,
wo ich sie versteckt habe?

So, Jungs, "mangiare".

"Mangiare".

Na, nun komm mal.
Du, wirklich, die sind gut.

Wirklich gut.

Na ja,
was anderes gibt's nämlich nicht.

(lacht) Kommt, dann wollen wir
mal Tacheles reden, ja?

Ich mach euch ein Angebot.

Ihr sagt mir, woher ihr kommt

und wer euch geschickt hat,

und ich lass euch
auf der Stelle frei, hm?

Ist das 'n Angebot?

Questa offerta
e ancora piu schifoso dei ravioli.

Hm? Was hat er gesagt?

Na ja.

War ja nur ein Versuch.

Okay, okay, okay.

Es geht auch anders.

Du, ich hau jetzt wieder ab, ja?

Übrigens, deine Ravioli, die
schmecken wie eingeschlafene Füße.

Ach, ähm...

Guido braucht nicht erfahren,
dass ich hier war.

Ich meine, falls anrufen sollte.

Schimanski?

Das kann man jetzt nicht mehr einen
freundschaftlichen Gefallen nennen.

Nenn's, wie du willst,
ich bin im Stress.

Was du treibst, stinkt doch.
Sieht doch jeder. Wir sind quitt.

Du kannst nicht von mir verlangen,
dass ich das umsonst mache,

dazu ist es einfach zu gefährlich.

Ich will 'nen Anteil.
Anteil? Was denn für 'nen Anteil?

Ach so.

Du kannst von Glück reden,
dass ich es eilig habe,

sonst würde ich dir dein dämliches
Grinsen bis an die Ohren ziehen.

Du wartest hier, wie vereinbart.

Mach dir keinen Kopf über Sachen,
die dich nichts angehen.

Mir rücken sie doch auf die Bude!

Du sitzt wieder
hinter deinem Schreibtisch.

Ich brauche meinen guten Ruf!

Der Laden muss doch sicher sein,
sonst spielt doch keiner hier!

Das macht man doch nicht
unter Freunden.

* ruhige Gitarrenmusik *

Wo ist Guido?
Draußen.

* Musik läuft weiter. *

* dramatische Musik *

Wirklich gute Arbeit.

Ein Mann mit Ihren Fähigkeiten
würde bei uns jederzeit

eine interessante und vor allem
lohnende Beschäftigung finden.

Besonders,
wenn er Ihre Beziehungen hat.

Guten Abend.

Sag mal, was läuft denn hier?

Hast du denen erzählt,
dass ich für dich arbeite?

Nicht so laut.
Was sollen die Gäste denken?

Willst du mich ruinieren?

Ich will wissen,
was hier eigentlich gespielt wird!

Reg dich nicht auf.
Es ist alles wunderbar gelaufen.

Hast du denen erzählt, dass ich
für dich arbeite, ja oder nein?

Also,
direkt verneint habe ich es nicht.

Sag mal, du hast wohl nicht
alle Tassen im Schrank, was?

Zuerst sagst du, du kennst keinen,
auf einmal sind sie alle da.

Und ich muss mich von so einer
Pfeife dumm anquatschen lassen.

Mensch, also.
Du, pass auf, ja?

Ich will wissen, wie und wann
wir diese beiden Typen abschieben.

Die Sache ist auch ein bisschen
heiß für mich, nicht nur für dich.

Capito, hm?

Hättest du dich nicht so aufgeregt,
wir könnten schon längst weg sein.

Ich habe gewonnen.

Wir lassen sie jetzt frei,
es ist alles durchgestanden.

Sieg, verstehst du?
"Ho vinto io".

* dramatische Musik *

Ja, dann gute Nacht.
Wir sehen uns dann morgen.

Was soll das heißen, "gute Nacht"?

Ja, nichts.
Ich hab nur gesagt, gute Nacht.

Wollen Sie mich in dem Zustand
in mein Auto steigen lassen?

Ja. Ich meine,
soll ich Sie nach Hause fahren?

Ja, nicht ganz,
das wäre zu viel verlangt.

Aber bis zu dem Taxiplatz
am Friedrich-Wilhelm-Platz

können Sie mich mitnehmen.

Ich habe das
auf dem Stadtplan überprüft.

Der Umweg ist minimal für Sie.

* Musik läuft weiter. *

He!
"Attenzione. Uno, due, tre."

Ich glaub,
es ist besser, du fährst.

Ich pass auf die beiden auf, ja?

(Spieler) Wer garantiert mir, dass
sie mich nicht doch gesehen haben?

Hör jetzt auf!
Du hast mir 'nen Gefallen getan.

Das finde ich fabelhaft.

Ich werde mich auch
bei Gelegenheit revanchieren.

Aber bitte hör jetzt auf damit, ja?

Hier, für die Unannehmlichkeiten.

Schimanski, du musst wenigstens
mal wieder zum Zocken herkommen.

Ja, ist klar, Junge.
Ich ruf dich an.

Komm, fahr los,
der nervt mich fürchterlich.

Ich mach die mal kleiner,
die sieht irgendwie beknackt aus.

Versprochen?
Ja, versprochen, ist klar.

Vergiss es nicht!

* ruhige E-Gitarrenmusik *

Von hier aus könnt ihr
auf eigene Kosten weiterfahren.

Freunde, da vorne ist 'n Taxistand.
Und raus.

Jetzt nehme ich euch
noch die Handschellen ab.

Beeilt euch, es regnet.

Komm. "Dai, dai, via!"

Ach, du Scheiße.

Kommt, erst mal eure Pässe.
Nehmt mal eure Pässe.

Wenn ich jetzt noch den Schlüssel
finde, ist alles paletti.

Io vi stendo come due merde.

Hey! Wo wollt ihr denn hin?

Hast du denen nicht gesagt,
dass wir sie freilassen?

Ich habe ihnen gesagt,
ich lege sie um.

* Guido lacht. *

* dramatisch-beschwingte Musik *

* Sie lachen. *

Wie die Hasen sind sie gelaufen.
Wie die Hasen.

Mit 'ner Ladung Schrot im Hintern,
volles Rohr.

Besser geht's nicht.

* Schimanski seufzt. *

Und jetzt, glaubst du,
lassen sie dich in Ruhe, ja?

Ja.
Warum bist du dir da so sicher?

Weil ich das Ehrenwort
von Leone habe.

Und das glaubst du, ja?

Da gibt dir einer die Hand,
guckt dir ganz tief in die Augen,

und das glaubst du, ja?

(lacht) Ausgerechnet du.

Ja, das glaube ich.

Das kannst du nicht verstehen,
aber das macht nichts.

Komm jetzt rein, ich habe noch
eine Überraschung für dich. Komm.

Da muss ich aber noch viel lernen.

Dass Sie
mit dem Schimanski zusammenwohnen,

kann ich kaum glauben.

Ich habe Sie für einen Mann
gehalten, der genau weiß,

was es bedeutet, Beamter zu sein,
und was es heißt, Polizist zu sein.

Da steht gar keine Taxe.
Die kommt sicher gleich.

Polizist sein, heißt für mich,

Gewissenhaftigkeit gegenüber
Gesetzen und Dienstvorschriften.

Soll ich Sie
nicht doch nach Hause fahren?

Fahren Sie da rüber,
ich steige dann aus.

Tja, wenn wir es nicht tun,
wer soll es dann tun?

Ich meine
die Einhaltung der Vorschriften.

Ich habe eine Idee.

Ich lasse Ihnen von der Zentrale
ein Taxi rufen, einverstanden?

Ich frage Sie offen heraus.
Egon von 71-11, bitte kommen.

Nein, ich sage es Ihnen.

Ich bin davon überzeugt, dass
Schimanski zu den Beamten gehört...

Ich steh
am Friedrich-Wilhelm-Platz.

Rufen Sie uns bitte ein Taxi für...

Moment,
ich melde mich später wieder.

Ich verlange jetzt von Ihnen
keine offizielle Stellungnahme.

Ich möchte rein privat wissen...
Da.

Was haben Sie denn?

Da stehen zwei Männer
in Handschellen.

Das ist ja interessant.

Warum haben Sie das
denn nicht gleich gesagt?

Kriminalpolizei.
Thanner, seien Sie vorsichtig!

Ich rufe einen Streifenwagen.

Würden Sie mir mal erklären,
was das zu bedeuten hat hier?

Egon von 71-11, kommen.
Hier Kriminalrat Wolf.

Schicken Sie einen Streifenwagen
zum Friedrich-Wilhelm-Platz.

Dringend.

Sprechen Sie Deutsch?
Die Streife kommt gleich.

Sind das Italiener?
Weiß ich nicht.

Ja, und warum sind die gefesselt?

Was fragen Sie mich das?
Fragen Sie sie doch selbst.

Warum sind Sie gefesselt?

Vielleicht was Sexuelles?

Se non si stanno zitto,
ci do un calcio nei coglioni.

Das sind Italiener.
Ja, das hab ich doch gleich gesagt.

Ja und?
Das heißt doch noch gar nichts.

Schimmi,
ich muss dir etwas gestehen.

Der heutige Tag bedeutet nämlich
mehr für mich, als du weißt.

Und ich will,
dass du mit mir darauf anstößt.

Komm, mach's nicht so spannend.
Moment.

Sag, was Sache ist.
Moment.

Ich musste bis heute warten,
denn ein anständiger Mann

bringt erst
seine Angelegenheiten in Ordnung,

bevor er sich zu einem
so wichtigen Schritt entschließt.

Schimmi.

Ich werde heiraten, ja.

Und ich möchte,
dass du mein Trauzeuge bist.

Willst du das für mich tun, hm?

Was denn? Ich, Trauzeuge? (lacht)

Ja, ich hab ja gar keinen Anzug.
Nein, wirklich.

Logisch. Hör mal.

Ich wusste es.
Na komm, stoß mit mir an.

Wer ist denn die Glückliche?
Kenn ich sie, hm?

Nein,
ich musste da sehr vorsichtig sein.

Ich wollte sie nicht
in Gefahr bringen.

Na komm, erzähl,
wer ist die Braut?

Schimmi, sie ist ein Mädchen.
Ich sage dir, ein Mädchen!

(lacht) Und Schimmi,
du glaubst es nicht,

aber sie liebt mich auch!

Guten Morgen, Herr Otto.

Morgen.
Morgen.

Wo warst du denn heute Nacht?

Ich habe bei Guido geschlafen.

Wurde ein bisschen später,

da hat sich die Fahrerei
nicht mehr gelohnt.

Wie war's beim Stammtisch?

Unser neuer Kollege war betrunken,

und ich durfte ihn
nach Hause fahren.

Na und?

Betrunken
ist er fast noch unangenehmer.

Sag mal ...

wie geht's deinen Italienern?

Ernährst du die auch gut?

Die sind doch
schon längst wieder weg.

Ach ja?

Seit wann denn?
Seit heute Nacht irgendwann.

Wieso?
Ach, nur so.

Das heißt ...

Ich glaube... Ja, ich glaube,
ich habe die verhaftet.

Soll das ein Witz sein?

Heißt der eine Angelo Leone?

Der heißt Angelo Leone.
Wieso hast du die denn verhaftet?

Warum denn? Wo sind die denn jetzt?
U-Haft.

Das ist eine Scheiße!

Wer hat jetzt den Fall?

Wolf kümmert sich
höchstpersönlich darum.

Wieso denn Wolf?
War der etwa auch dabei?

Ja.
Mensch, Thanner.

Du bist ein Volltrottel!

* Er hupt dreimal kurz. *

Hey, ist Guido da?

Nein, wahrscheinlich
ist er noch auf dem Großmarkt.

Und hat sonst jemand
nach ihm gefragt?

Was ist denn los?
Später.

* spannungsvolle Rockmusik *

* Musik wird schneller. *

Mensch, Guido,
ich such dich wie 'n Trottel.

Was ist los?
Entschuldigung.

* spannungsvolle Musik *

Guido.

Ich weiß auch nicht, ich kann
gar nicht mehr weitermachen.

Es fehlt so gut wie alles.

Würden Sie zum Beispiel
Involtini ohne Salbei essen?

Wahrscheinlich.

Kennst du seine Frau?
Sie war einmal hier.

Weißt du, wie sie heißt?

Weißt du, wo sie wohnt?
Keine Ahnung.

Kennst du Federico Leone?

Fellini. Federico Fellini kenn ich.

Quatsch nicht rum hier, ja?
Federico Leone, hm?

Sergio Leone,
"Spiel mir das Lied vom Tod".

Nun spinn nicht rum hier.
Dazu ist die Sache viel zu ernst.

Mensch.

Begreif doch endlich, ich kenne
diesen Mann nicht, ehrlich.

Aber Guido, ja?

Na, Guido. Guido kennst du, hm?
Das ist dein Chef.

Und wenn der kommt, sagst du ihm,
er soll sich sofort bei mir melden!

"Logico". Mach ich.

Hat sich Guido gemeldet?
Nein.

Ach, ähm...
Hast du den Wolf gesprochen?

Ja, aber da
ich ihm schlecht sagen konnte,

dass ich weiß, wer die beiden Typen
an der Charlottenstraße

abgestellt hat, habe ich natürlich
nur ganz beiläufig fragen können.

Aber auch das
wäre nicht nötig gewesen,

denn er hätte es von selbst gesagt.

Weil, er vermutet
ein Riesending hinter der Sache.

Er sieht das nämlich so:

Er verhaftet zwei Typen und rollt
damit die ganze Mafia auf.

Mindestens.

Aber erst wird er dich aufrollen,
wenn die beiden nicht dichthalten.

Haben sie was gesagt?
Bisher nicht.

Dafür haben sich zwei hochkarätige
Rechtsanwälte gemeldet.

Was Wolf in der Annahme bestätigt,
dass es eine große Sache ist.

Tu mir einen Gefallen und lass
diesen blöden ironischen Ton.

Ich weiß nicht,
was ich machen soll.

Geh zu Wolf und beichte.

Mensch, das bringt doch nichts.

Außerdem kann ich mit dem
Brikettkopp gar nicht reden.

Es geht doch um was ganz anderes.

Leone ist doch jetzt
der Auffassung,

dass Guido für die Verhaftung
seines Neffen verantwortlich ist.

Und Guido ist verschwunden.

Der weiß noch gar nicht,
was wir ihm eingebrockt haben.

Und wenn sie ihn
schon gekrallt haben?

Ja, dann ist er im Eimer.

Ach du Scheiße, so habe ich das
noch gar nicht gesehen.

Du musst sofort zu diesem Leone,
bevor es zu spät ist.

Ja, Schimanski.
Habt ihr was von Federico Leone?

Frau Steuben?
Ja, L wie...

Thanner, Kriminalpolizei.

Ja, der Wendearsch.

Ja, dann meinetwegen wie Lotte.
Ja, okay, ich warte.

Sie haben vollkommen recht.

Ich möchte mich
bei Ihnen entschuldigen.

Ich weiß selbst nicht,
was mit mir los war.

Es tut mir leid.

Frau Steuben,
ich möchte Sie bitten,

mir noch ein paar Fragen
zu beantworten.

Bitte glauben Sie mir,
es ist sehr wichtig. Ja.

Ja, danke. Ja.

Ach so.

Ja, ja, ich verstehe, ja.
Danke.

Und?
Ja, natürlich haben die was.

Na bitte.

Die Akte liegt in einer Stunde
bei Kriminalrat Wolf.

Und was hast du vor?

Ich werde mir
Akteneinsicht verschaffen.

Herein.

Ach, Schimanski. Was gibt's?
Ich bin sehr beschäftigt.

Na ja, es ...

Es geht noch mal
um die Kölner Straße.

Thanner meint zwar,
wir sollten den Fall abschließen.

Ich weiß auch,
dass Sie seine Ansicht teilen,

aber mir ist da
noch was aufgefallen.

Die Frau,
die hat doch damals ausgesagt.

Schimanski, bitte.

Hat Ihnen Thanner denn nicht gesagt,

dass ich
einer Riesensache hinterher bin,

deren Wichtigkeit sich noch
gar nicht richtig abschätzen lässt?

Also, was wollen Sie?

Na ja, mir sind da, wie gesagt,
ein paar Widersprüche aufgefallen

in der Aussage dieser Dame.

Die ...
sagte nämlich einerseits ...

Ihr Mann sei zur fraglichen Zeit...

Schimanski.

Vielleicht bilde ich mir
das Ganze auch nur ein.

Ich bin mir da nicht so sicher.

Zumal ja auch Thanner
und auch Sie der Ansicht waren...

Schimanski.

Es kann doch wohl nicht sein,

dass Sie um diese Zeit
schon wieder betrunken sind.

(Frau) Er kam seit sechs Wochen
immer donnerstags,

bevor wir aufmachen, und da
hat Kurt ihm immer Geld gegeben.

Wie viel, hab ich nicht gesehen.

Ich dachte mir,
der hat wohl Schulden bei dem,

aber das war mir auch egal.

Kam Bubi immer allein?

Einmal war ein zweiter Mann dabei.

Komm, Dicki. Komm, Dicki.

Der Onkel hat auch nicht immer Lust,
mit dir auf dem Boden rumzukriechen.

Hast du dich schon bedankt
für den Lastwagen?

Ist ja schon gut.

Komm jetzt, Dicki,
du musst was essen.

Also, komm. Upsa!

Hops.

So. Jetzt fahren wir hier ran.

Ja, das ist gut. Halten Sie ihn so.
Da isst er leichter.

Ich glaube, ich war letztes Mal
nicht sehr freundlich zu Ihnen.

Ich vermute, dass ich
auch nicht sehr höflich war.

Tut mir leid.

Können Sie etwas
über den anderen Mann sagen?

Ich glaube, das war ein Italiener.

Er war nicht sehr groß
und nicht sehr schlank.

Erinnern Sie sich
an irgendein besonderes Merkmal?

Oh, das tut mir leid.

Sie wissen ja, wo die Rolle ist.

Komm. Komm.

Ich habe mich übrigens sehr gefreut,
als Sie angerufen haben.

Ja, ich mich auch.

Das heißt, als ich es getan hatte.

Na, ich meine...

Ich will sagen...

* ruhige dramatische Rockmusik *

Mein Name ist Schimanski.
Wo finde ich Herrn Leone?

Da entlang.

* Er spricht italienisch. *
Riceviamo visite.

* Musik läuft weiter. *

Ach, Sie sind es. Kommen Sie rein.

Sind Sie Leone?

Gott bewahre, nein. Sattmann.

Bitte nehmen Sie Platz.

Darf ich aus Ihrem Besuch schließen,

dass Sie sich
mein Angebot überlegt haben?

Was soll denn das heißen?

Ich wüsste wirklich nicht,
was ich für Sie tun könnte.

Dasselbe wie für Guido,
bloß für etwas mehr Geld.

Nun halten Sie mal die Luft an.

Ich bin mit Guido befreundet
und sonst nichts.

Wie Sie meinen.

Dann werden Sie mir jetzt sicher
sagen, was Sie von mir wollen.

Ich wollte Ihnen sagen,

dass Guido mit der Verhaftung
von Angelo nichts zu tun hat.

Woraus schließen Sie,
dass uns das interessieren könnte?

Guido hat sich ganz korrekt
an die Vereinbarung gehalten.

Wie sagten Sie? Guido?
Guido, und wie noch?

Guido ... Tessari.

Tessari, Guido?

Kenn ich nicht.

Du kennst Guido Tessari nicht?

Mit wem hast'n gestern verhandelt?

Und von wem
reden wir denn die ganze Zeit?

Ach, du bist das Ass, mit dem Guido
sein Spielchen machen will?

Du mieses kleines Arschloch von...

Soll ich dir mal was sagen?

Ein Anruf von mir,
und du bist deinen Job los.

Um uns das Geschäft abzunehmen,
braucht es andere Kaliber.

Was hast du da gesagt?

Wer will wem das Geschäft abnehmen?
Lass mich los.

Heißt das ...

Guido will euch
das Geschäft abnehmen?

Ich kenne keinen Guido Tessari.

Ob du ihn kennst oder nicht, du.

Wenn ihm was passiert,
bist du dran, Sattmann,

oder wie auch immer du heißt,
und du auch.

Testa di cazzo.

* dramatische Musik *

Also, ich zahle seit ungefähr
eineinhalb Jahren Schutzgeld

für dieses Lokal.

Und...

Wie viel denn?

Am Anfang 200. Später 300.

Die Woche.

Man gewöhnt sich dran
wie an die Miete

oder an die Stromrechnung.

Weiter?

Vor ungefähr acht Wochen

kamen dieser Kantmeier
und ein Italiener und sagten,

sie würden von jetzt an
den Schutz übernehmen.

Zuerst hatte ich Angst,
ich müsste doppelt bezahlen,

aber die anderen
sind seitdem nicht wiedergekommen.

Der Mann, der bis dahin immer kam,
um zu kassieren,

der wurde von Kantmeier und
einem anderen zusammengeschlagen,

ziemlich übel zugerichtet.

Aber das hat mir erst später
ein Wirt erzählt,

vor dessen Lokal es passierte.

Und dann wurde Kantmeier erschossen.
Ja.

Und ich bin gespannt,
wer jetzt kommt.

Sie sagten...
Pst.

Sie sagten,
Kantmeier und ein Italiener.

Kannten Sie diesen Italiener?
Zu dem Zeitpunkt nicht.

Kennen Sie ihn jetzt?

Ich hab ihn ein paar Tage,
nachdem er mit Kantmeier hier war,

zufällig auf der Straße gesehen,

und bin ihm
bis zu seiner Kneipe nachgefahren.

Und dann hab ich meinen Schwager,
der in Köln wohnt,

den hier bestimmt niemand kennt,
hingeschickt, um sich mal umzuhören.

Und der hat's mir dann bestätigt.

Es ist auch ein Kollege.

Er hat ein Restaurant
in der Nähe vom Stapeltor.

Es heißt "Guido's",
und er heißt Tessari.

Guido Tessari.

Da sind Sie sich
hundertprozentig sicher?

Sonst würde ich's Ihnen nicht sagen.
Mehr weiß ich nicht, das ist alles.

Prima, das ist doch gut.

Ich hoffe, dass Sie
Frau Steuben nicht böse sind,

dass sie mir alles erzählt hat,
was sie weiß.

Ach, wissen Sie ...

im Grunde bin ich ganz froh drum.

Irgendwann musste es ja sein.
Vielleicht nutzt es ja wirklich.

Ganz bestimmt.
Darf ich mal telefonieren?

Klar.
Danke.

Thanner.
Ich möchte Schimanski sprechen.

Ja, ich warte.

Wie? Er soll sich sofort
mit mir in Verbindung setzen.

Es ist sehr dringend.

* Münzen klimpern. *

Jetzt ist Guido da.

* Drinnen singt jemand fröhlich. *

Schimmi, mein Freund!

Ich freue mich, dich zu sehen.

Weißt du, wo ich war?

Bis vor Kurzem
hat's mich noch interessiert.

Bei den Eltern meiner Verlobten.

Wirklich liebe Menschen,
muss ich sagen.

Aber das Wichtige:
Sie haben zugestimmt.

Ich kann mein Mädchen mit der
Zustimmung ihrer Eltern heiraten,

und das ist mir viel lieber so.

Ich verstehe. Eine Minderjährige?
Ja, sie ist Anfang 20.

Also, sie wird 20 demnächst.

Schimmi, ein Mädchen!

Hast du mir
eigentlich schon gratuliert, hm?

Komm, freu dich doch mit mir!
Nee.

Wie meinst du das?

Ich meine, dass mir deine Verlobung
so was von scheißegal ist,

wie ich's dir gar nicht sagen kann.

Schimmi,
bist du krank oder betrunken, hm?

Ich war bei Sattmann.

Wieso warst du bei Sattmann?

Komm, eins nach dem anderen.

Erst mal das Persönliche, okay?

Du bist für mich eine kleine ...

miese hinterhältige Ratte.

Und jetzt sozusagen das Offizielle.

Es wird ab sofort wegen Erpressung
gegen dich ermittelt,

und zwar auf meine Veranlassung.

Und dann glaube ich auch,
dass du viel mehr

über Bubi Kantmeier weißt,
als du sagst.

Und auch das werde ich rauskriegen.

Tja.

Das war's dann wohl, oder?

(seufzt) Ich bin enttäuscht,
menschlich enttäuscht.

Wie sehr, wird dir
mein Rechtsanwalt mitteilen.

Bitte,
verlass jetzt mein Restaurant.

Ich erteile dir hiermit Lokalverbot.

Du zwingst mich dazu.

Wenn du einem Sattmann mehr glaubst
als mir, wir sind getrennte Leute.

Nichts anderes wollte ich sagen.

Und jetzt noch zu deiner Frage,
warum ich bei Sattmann war.

Angelo und der andere Typ
sind heute Nacht verhaftet worden.

Also, nicht auf meine Veranlassung,
wie du vielleicht denken könntest.

Und ich bin zu Sattmann gegangen,
um ihm die Sache zu erklären,

um dir Rückendeckung zu geben,
weiter nichts.

Aber da glaubte ich ja noch,

dass du
ein ehrenwerter Gastwirt bist.

Verhaftet, sagst du?
Wie kann denn das sein?

Weswegen, das musst du mir erklären.

Komm, setz dich,
ich brauche jetzt einen Grappa.

Und du auch, ja, du auch.

* Er flucht. *
Porca puttana.

Die denken jetzt,
ich hätte sie reingelegt.

Schimmi, du weißt, wie es war.

Ich weiß gar nichts.
Du hast mir ja nie was gesagt.

Schimanski, es gibt nichts.
Ich habe dir alles gesagt.

Und wir haben doch jetzt
wirklich ein anderes Problem.

Du hast ein Problem.

Ich wusste es immer.

Ein Italiener,
dessen einzig genießbares Gericht

Sauerbraten rheinische Art ist,

den er zudem noch mit Kapern
statt mit Rosinen macht.

Nein, nein, nein,
das konnte nicht stimmen.

Und jeder nicht Verblendete
hat es ja auch gespürt.

Ich sehe es noch genau vor mir.

"Das ist der beste Italiener
von hier bis Oder-Neiße,

und ich bin innigst
mit ihm befreundet."

Thanner, jetzt ist der Ofen aus.

Hm?
Ist ja gut. Komm, ist ja gut.

Ich hör sofort auf,
aber fass mich nicht an.

Es gibt eine Art
von positivem Übereifer ...

vor dem auch der nicht sicher ist,

dem sonst eine realistische

und ruhig abwartende
Betrachtungsweise eigen ist.

* Telefon klingelt. *
Entschuldigung.

Sollten Sie gestern eventuell

gerne ein Problem mit mir
besprochen haben wollen,

und falls ich zu sehr
beschäftigt gewesen sein sollte,

so stehe ich Ihnen heute jederzeit
in meinem Büro zur Verfügung.

So?

Ach, Kölner Straße?

Ach übrigens, die beiden Italiener
habe ich leider entlassen müssen.

Der Richter konnte meiner
Argumentation nicht folgen, leider.

Das kann ich mir denken. Was?

Gerade eben?

Ja, ja.
Der macht doch alles falsch.

Wer?
Wolf.

In dem gelben Mercedes
sind die Fingerabdrücke

von den beiden Italienern
gefunden worden.

So schnell geht das.

Ja, was machen wir denn jetzt?

Tja.

Jetzt weiß ich
auch nicht mehr weiter.

Ich muss mir
das Ganze noch mal vorstellen, du.

Also, also, also, also.

Guido ... versucht, ins
Schutzgeldgeschäft einzusteigen.

Aber Leone und seine Leute
sind natürlich dagegen,

schießen Bubi Kantmeier ab.

Guido
gibt natürlich nicht klein bei,

kriegt auch eine auf die Nase.

Ja, und was ist dann?

Ach so, dann fallen ihm
die beiden Typen in die Hände.

Thanner, bitte, ja?

Da krieg ich
doch nie 'n Bild zusammen.

Also...
Ja?

Ja, das hast du nun davon.
Jetzt hab ich den Faden verloren.

Du warst bei Angelo
und dem anderen.

Da fallen ihm Angelo
und der andere Typ in die Hände

und die tauscht er aus,
um seine Ruhe zu haben.

Oder vielleicht 'nen Anteil
vom Geschäft zu bekommen?

Ist ja auch egal.

Und dann ... werden sie
von euch wieder verhaftet.

Und jetzt kommt das Überding.

Jetzt lässt sie Wolf wieder frei,
in dem Augenblick,

wo Angelo gesucht wird wegen
Mordverdachts an Bubi Kantmeier.

Also, Guido lebt gefährlich.

Die schieben doch alles auf ihn,
weil er für sie

mit der Polizei zusammengearbeitet
hat, verstehst du?

Am besten für ihn wäre,
wir würden ihn verhaften.

Nee, aber den Gefallen
tun wir ihm nicht.

Wir hängen uns an ihn ran.
Vielleicht führt er uns zu Angelo.

Oh mein Gott, das wird anstrengend.
Also, ich falle aus wegen Nebel.

Ich hab
'ne ganz wichtige Verabredung.

Ah, ich verstehe.

Zuerst wache ich, und du schläfst,

und dann schläfst du,
und ich wache?

Meinst du es so?
Ja, so ungefähr.

Full.

* ruhige dramatische Musik *

Irgendwann lass ich
die ganze Bude hier auffliegen.

Das schwör ich dir.

* eindringliche
italienische Ballade *

Questi qua sono gli ultimi due.

Si, si.

Vielen Dank.

* Musik läuft weiter. *

So.

Danke.
Bitte schön.

Ich glaub,
jetzt hat er mich doch erkannt.

Er hat mich eben
so komisch angeschaut.

Unsinn. Das bilden Sie sich ein.

Er hat Ihnen doch
den Rücken zugewandt,

wie kann er Sie
da komisch anschauen?

Und wenn, kann das doch nur heißen,

was für eine schöne Frau sitzt
bei mir heute Abend zu Gast.

Ach, hören Sie auf.

Was machen Sie,
wenn er das Lokal schließt?

Ich meine, müssen Sie ihn
dann weiter beschatten?

Nein, dann löst mich
mein Kollege ab.

Wir haben verabredet,
dass wir uns abwechseln.

Privat geht vor, sagen wir immer.

Ach.

Aber wenn ich Sie
recht verstanden habe,

war Ihr Kollege
doch mit ihm befreundet.

Ja,
deshalb wartet er ja auch draußen.

Hallo, Schimmi.
Na, alles klar?

Tessari ist drin und Thanner auch.

Thanner ist drin?
Ja, wieso ist denn Thanner drin?

Ach so, ja,
Guido kennt ihn ja gar nicht.

Stimmt ja.

Draußen hätte er
auch kaum warten können.

Wieso denn nicht?

Er war nicht allein.

Sah gut aus, richtig nett.

Ah, ich verstehe.

Wie war das noch mal?

Zuerst schlafe ich, und er wacht,
und dann wacht er, und ich...

Du wirst sie gleich sehen.
Das Licht ist eben ausgegangen.

Ich zieh mich jetzt um, ja?
- "Va bene".

(Guido) Bitte schön.

Danke.
Danke.

Das ist mir ausgesprochen peinlich.

Besonders, wo wir
gewissermaßen dienstlich hier sind.

Ich meine,
ich bin ja dienstlich hier.

Ich kann Sie doch nicht zum Essen
einladen und dann zahlen lassen.

Aber ich habe Sie
immerhin angerufen.

Ja schon, aber so umständlich,
wie Sie geredet haben,

würden wir jetzt noch telefonieren.

Ich werde mich revanchieren,
das sage ich Ihnen.

Ach, Sie drohen?
Jawohl.

Mir wird ganz anders vor Angst.

Tja.

Gehen wir?
Mhm.

Gute Nacht, die Herrschaften.

Ich hoffe, es hat Ihnen geschmeckt
und Sie kommen wieder.

Ich gehe jetzt, Guido.

Hast du alles dicht gemacht?
- Ja, ja. Ciao.

Willst du nicht warten,
und wir gehen zusammen?

Guido, ich hab's eilig,
weil, sie holt mich ab.

Du verstehst, oder?

Si, va bene.

Ciao.
- Ciao.

Tja.

Tja.

Wollen wir noch
irgendwo was trinken gehen?

Ja, gern. Wo?

Ja, ich glaube,
der "Goldene Engel" hat noch auf.

Nee, der hat schon zu.

Es ist nicht so einfach um die Zeit.

Ich hab Ihnen ja schon erzählt,
dass ich bei einem Freund wohne.

Und unser Verhältnis ist im Moment,
wie soll ich Ihnen sagen,

ein bisschen getrübt.

Und, verstehen Sie, ich ...

Ich kann jetzt nicht...

Kommen Sie,
uns fällt schon noch was ein.

(Gino) Ciao.
- Ciao.

Roter Alfa verlässt den Standort.
Bitte hängt euch ran. Ende.

Alles in Ordnung?

Ja, ja, alles klar.

* spannungsvolle Musik *

* Ein Motor springt an. *

Hast du das gehört?

Nein, was denn, Schimmi?

Schau mal nach, was los ist.

* spannungsvolle Musik *

Guido, Vorsicht!

Vorsicht!

* Sie diskutieren auf Italienisch. *

* dramatisch-beschwingte Musik *

* Man versteht ihn nicht. *

Ach, du, keine Sorge,

das kriegt sogar ein Gefängnisarzt
mühelos wieder hin, du.

Was redest du da?

Du bist verhaftet

wegen Verdacht auf Bildung
einer kriminellen Vereinigung,

räuberische Erpressung
und, und, und.

Begangen mit Bubi Kantmeier.
Gino, zum Beispiel.

Der ist noch flüchtig,
aber den haben wir auch bald.

Was ist mit Joe?
War der auch dabei?

Lass mich mit Joe zufrieden.
Ein magenkranker Leibwächter.

Nie ist er da, wenn man ihn braucht.

Was du eben gesagt hast,
war ein guter Witz.

Ich kann mich
kaum halten vor Lachen.

Du solltest mir dankbar sein und
meine Ermittlungen nicht behindern.

Ich hab dir
eben das Leben gerettet.

Kein Wort sag ich dir.
Doch, doch.

Du wirst mir alles sagen
über Leone und Genossen.

Das ist nun wirklich das Mindeste.

Schau mal, dein Fuß ... sieht
doch schlimmer aus, als ich dachte.

* Er flucht laut. *
La troia di tua madre!

Ich weiß,
es ging unheimlich schnell,

aber schauen Sie sich
die Typen noch mal an.

(Frau) Ich kann es nicht beschwören,
aber ...

ich würde sagen, es war ...

der Dritte und der Fünfte von links.

Der Dritte und der Fünfte?
Das beweist gar nichts.

(Mann) Zwei Rechtsanwälte
sind von der Richtigkeit

meines Standpunktes überzeugt.

Es ist mir egal, was es kostet,

aber ich werde
dieser Person beibringen...

Ich werde ihr beibringen,
was es heißt, mich zu beleidigen.

Bitte, kommen Sie. Bitte.

Guten Tag.

Schauen Sie sich diese Personen an.

Welche von ihnen könnte in
dem gelben Mercedes gesessen haben,

aus dem auf Bubi Kantmeier
geschossen worden ist?

Ich will mich kurz fassen,
denn ich will keine Sekunde länger

als unbedingt nötig die gleiche Luft
mit dieser Person atmen.

Es waren der dritte
und der fünfte Herr von rechts.

Und darüber bin ich mir
absolut sicher.

Auch wenn hier irgendjemand
etwas anderes behaupten sollte.

Das meinte die Dame auch.

Der Dritte und der Fünfte,
allerdings von links.

Das ist doch nicht zu fassen.
Ist das denn menschenmöglich?

Lassen Sie mich hier raus,
bevor ich die Nerven verliere.

Zwei Rechtsanwälte
können sich nicht irren.

Und ich engagiere mir
einen dritten...

Na ja, mir soll's egal sein.
Kann ich jetzt endlich gehen?

Ja, aber bitte benutzen Sie
die andere Türe, ja?

* Er seufzt. *

Zusammen mit den Fingerabdrücken
dürfte das ja wohl reichen.

Jetzt fehlen uns
nur noch die Hintermänner,

aber das werden wir ja wohl
auch noch schaffen, hm?

Was schaust du mich denn so an?

Ich finde, du siehst schlecht aus.
Ja?

Ja, ich weiß auch nicht,
irgendwie ...

so saft- und kraftlos.

Findest du?
Ja, finde ich.

(lacht)
Die Vorstellung ist zu Ende.

Ach, die paar Hintermänner,
meinst du, ja?

Also, Sattmann, Leone.

Ja, es gibt viel zu tun.

Fang schon mal an.