Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,141 --> 00:01:00,540
Du,
das ist aber ein Spitzenservice.
2
00:01:00,620 --> 00:01:04,020
Ich verstehe nicht, warum Sylvia
dich rausgeschmissen hat.
3
00:01:07,899 --> 00:01:10,258
* ruhige Synthesizer-Musik *
4
00:01:20,696 --> 00:01:24,455
Wahrscheinlich
hasst sie Typen mit Abwaschzwang.
5
00:01:25,815 --> 00:01:27,574
Ich find's einfach widerlich,
6
00:01:27,614 --> 00:01:30,774
wenn ich erst den Schimmel
von den Tellern kratzen muss,
7
00:01:30,814 --> 00:01:32,373
bevor ich etwas essen kann.
8
00:01:32,413 --> 00:01:34,813
* Musik läuft weiter. *
9
00:01:44,491 --> 00:01:47,890
Übrigens hast du diese Nacht
wieder tierisch geschnarcht.
10
00:01:47,930 --> 00:01:50,849
Du solltest vorm Schlafen
nicht so viel trinken.
11
00:01:50,929 --> 00:01:52,449
Du, pass auf, ja?
12
00:01:53,329 --> 00:01:55,008
Das ist meine Wohnung.
13
00:01:55,048 --> 00:01:59,647
Hier trinke und schnarche ich,
so viel wie ich will, ist das klar?
14
00:02:17,963 --> 00:02:19,723
Mmh. Mit Zitrone.
15
00:02:19,763 --> 00:02:23,402
Seitdem meine Frau ihr Geschirr
mit Zitronenshampoo wäscht,
16
00:02:23,442 --> 00:02:25,441
hat sie so herrlich gelbe Zähne.
17
00:02:34,759 --> 00:02:38,318
Ja, nun komm, Gnädigste.
Komm, ja? An die Arbeit.
18
00:02:47,836 --> 00:02:49,796
Da ist Christian. Tag, Sylvia.
19
00:02:49,836 --> 00:02:52,435
Ich wollte dich
zum Abendessen einladen.
20
00:02:52,475 --> 00:02:54,315
Ja, sicher.
21
00:02:54,355 --> 00:02:58,034
Wieso? Ich glaube, wir haben
einiges zu besprechen, oder?
22
00:02:58,074 --> 00:02:59,793
(nachdrücklich) Nein.
23
00:03:01,153 --> 00:03:04,192
Versuch mal, dass es klappt, ja?
Schön. Tschüss.
24
00:03:05,792 --> 00:03:08,112
Was ist denn? Kommt sie?
Vielleicht.
25
00:03:08,152 --> 00:03:09,631
Ach, ja.
26
00:03:12,071 --> 00:03:15,190
Wir brauchen 'ne neue Pfanne.
Deine setzt an.
27
00:03:16,390 --> 00:03:18,109
Sag mal, was hältst denn du
28
00:03:18,149 --> 00:03:20,829
von Kalbsfrikassee
mit frischen Champignons?
29
00:03:20,869 --> 00:03:22,988
Dazu mache ich
eine schöne sämige ...
30
00:03:23,028 --> 00:03:26,387
Guten Morgen, meine Herren.
Guten Morgen... Sahnesauce.
31
00:03:26,427 --> 00:03:29,107
Das kommt gut.
Da krieg ich doch die Scheißerei.
32
00:03:29,147 --> 00:03:31,706
Wenn Sie sich
über das Menü geeinigt haben ...
33
00:03:31,746 --> 00:03:34,906
Nicht wieder Pommes.
... dann wäre ich Ihnen verbunden,
34
00:03:34,946 --> 00:03:37,825
wenn Sie sich wieder
mit den Akten beschäftigen.
35
00:03:38,785 --> 00:03:40,464
Guten Tag, ich wollte mich
36
00:03:40,504 --> 00:03:43,983
nach den gusseisernen
französischen Pfannen erkundigen.
37
00:03:44,023 --> 00:03:47,623
Ich bräuchte eine mit einem
Durchmesser von 35 Zentimetern.
38
00:03:47,663 --> 00:03:50,742
Ja, gut, ich warte.
Das ist ja entzückend.
39
00:03:50,822 --> 00:03:54,621
Wann wollen Sie denn Ihr
Zusammenleben legalisieren lassen?
40
00:03:54,661 --> 00:03:57,780
Ach Gottchen, uns traut ja keiner.
41
00:03:57,820 --> 00:04:02,019
Das ist richtig.
Ich ... trau Ihnen auch nicht.
42
00:04:02,099 --> 00:04:06,138
Immer zu einem kleinen Scherzchen
aufgelegt, unser Herr Doktor.
43
00:04:06,178 --> 00:04:10,897
Ja. Ich wollte mich erkundigen nach
gusseisernen französischen Pfannen.
44
00:04:10,937 --> 00:04:12,137
* Telefon klingelt. *
45
00:04:12,177 --> 00:04:14,457
In welchen Größen? Mhm.
46
00:04:14,497 --> 00:04:16,176
Sind denn das...
Schimanski?
47
00:04:16,216 --> 00:04:19,455
Hm? Wohin?
Dann lieber die mittlere Größe.
48
00:04:19,495 --> 00:04:22,175
Freunde, wir haben
unheimlich viel zu tun hier.
49
00:04:22,215 --> 00:04:23,774
Schickt 'ne andere Truppe.
50
00:04:23,814 --> 00:04:26,334
Ich hol sie heute Nachmittag ab.
Was?
51
00:04:26,374 --> 00:04:30,213
Na ja, okay. Gib mir die Adresse.
52
00:04:31,613 --> 00:04:33,172
Was?
53
00:04:33,212 --> 00:04:34,652
Ah.
54
00:04:35,572 --> 00:04:38,171
Ja, sieben. Okay. Tschüss.
55
00:04:39,571 --> 00:04:42,490
Zieh deinen Mantel an.
Vielleicht regnet's.
56
00:04:54,408 --> 00:04:56,247
Im zweiten Stock.
Danke.
57
00:05:07,405 --> 00:05:09,724
* bedrohliche Musik *
58
00:05:51,075 --> 00:05:54,874
Daddel Virks. Na ja.
Nun hat er ausgezockt.
59
00:05:59,913 --> 00:06:02,512
Na, Harri,
hast du auch 'nen Film drin?
60
00:06:02,552 --> 00:06:04,952
Schimanski,
du hast wohl lange keine mehr
61
00:06:04,992 --> 00:06:06,551
auf die Schnauze gekriegt.
62
00:06:06,591 --> 00:06:08,551
Nee, es traut sich ja keiner.
63
00:06:30,066 --> 00:06:31,666
Tja, mein Junge.
64
00:06:32,465 --> 00:06:34,745
Diesmal war's 'ne harte Landung.
65
00:06:34,785 --> 00:06:37,144
Sag mal, wer hat den
eigentlich gefunden?
66
00:06:37,184 --> 00:06:39,464
Ja, Jungs,
wer hat denn den gefunden?
67
00:06:39,504 --> 00:06:42,503
Die Nachbarin.
Die macht manchmal bei ihm sauber.
68
00:06:42,543 --> 00:06:44,263
Die Na... Mhm.
69
00:06:51,981 --> 00:06:54,180
Die Nachbarin hat ihn gefunden.
Ach so.
70
00:06:54,220 --> 00:06:55,820
Du, sag mal.
Ja?
71
00:06:55,860 --> 00:06:58,539
Der war doch der Laufbursche
vom Scholl, oder?
72
00:06:58,579 --> 00:07:00,059
Ja.
73
00:07:01,059 --> 00:07:02,579
Mhm.
74
00:07:02,619 --> 00:07:05,778
Ja, Kameraden,
dann noch frohes Schaffen.
75
00:07:08,097 --> 00:07:09,577
Wiedersehen.
76
00:07:14,336 --> 00:07:16,415
* Er seufzt. *
77
00:07:18,215 --> 00:07:20,415
Fröhliches Schaffen. Komm.
78
00:07:21,774 --> 00:07:24,054
* Er klingelt lang. *
79
00:07:27,053 --> 00:07:29,213
* Schritte *
80
00:07:31,492 --> 00:07:33,852
* mysteriöse Musik *
81
00:07:52,607 --> 00:07:55,127
Was ist denn? Oh, guten Tag.
82
00:07:55,167 --> 00:07:57,726
Tag, Harri.
Alles klar, wir machen das schon.
83
00:07:57,766 --> 00:08:01,645
Das kann ich mir denken.
Schimanski, Kriminalpolizei.
84
00:08:02,445 --> 00:08:05,044
Thanner.
Wollten Sie zu Herrn Virks?
85
00:08:06,244 --> 00:08:07,564
Ja.
86
00:08:08,524 --> 00:08:10,243
Der ist leider nicht in Form,
87
00:08:10,283 --> 00:08:13,443
aber vielleicht sagen Sie uns,
was Sie von ihm wollten.
88
00:08:13,483 --> 00:08:14,962
Das ist sehr privat.
89
00:08:16,802 --> 00:08:21,081
Wenn ich zur Polizei gewollt hätte,
wäre ich gleich zu Ihnen gekommen.
90
00:08:22,441 --> 00:08:23,920
Herr Virks ist tot.
91
00:08:23,960 --> 00:08:27,239
Vielleicht sagen Sie uns jetzt,
warum Sie zu ihm wollten?
92
00:08:27,279 --> 00:08:28,439
Nein.
93
00:08:28,479 --> 00:08:32,518
Ihren Namen und Ihre Personalien
müssen Sie uns schon dalassen.
94
00:08:32,558 --> 00:08:36,317
Miriam Schultheiß,
Prinz-Wilhelm-Straße 10, Duisburg.
95
00:08:40,276 --> 00:08:42,876
Darf ich jetzt gehen?
Ja.
96
00:08:48,715 --> 00:08:50,634
Wir sehen uns noch.
97
00:09:15,988 --> 00:09:17,908
Atze, hey!
98
00:09:19,388 --> 00:09:22,387
Du steigst jetzt mal
für 'ne Runde aus, ja?
99
00:09:25,386 --> 00:09:27,146
War sowieso nichts.
100
00:09:29,465 --> 00:09:32,105
Na, Schimanski, wie geht's?
101
00:09:32,865 --> 00:09:35,464
Ach, du. Gemischt.
102
00:09:36,304 --> 00:09:39,943
Ich hab gehört, ihr habt
Schwierigkeiten mit Daddel Virks.
103
00:09:39,983 --> 00:09:41,463
Das kann man wohl sagen.
104
00:09:41,503 --> 00:09:45,022
Bayern-Paul hat ihm letzte Woche
ein paar vor die Nuss gehauen.
105
00:09:45,062 --> 00:09:48,821
Der kriegt von ihm fünf Riesen.
Wie viel kriegst denn du?
106
00:09:50,261 --> 00:09:52,220
Weniger. Nur drei.
107
00:09:53,780 --> 00:09:55,579
Das sind ja acht.
108
00:09:55,619 --> 00:09:57,539
Ach, du grüne Neune!
109
00:09:58,339 --> 00:10:00,658
Wie will der Virks
das zurückzahlen?
110
00:10:01,578 --> 00:10:03,098
Er hat groß rumgetönt,
111
00:10:03,138 --> 00:10:05,937
dass er mit Scholl
ein dickes Ding am Laufen hat.
112
00:10:05,977 --> 00:10:08,257
Hat er auch gesagt, worum es geht?
113
00:10:09,216 --> 00:10:13,095
Nee, aber wenn er mit der Kohle
114
00:10:13,135 --> 00:10:16,055
heute Abend nicht rüberkommt,
dann sieht er alt aus.
115
00:10:16,095 --> 00:10:18,174
Bayern-Paul ist auf 180.
116
00:10:18,214 --> 00:10:21,774
Apropos Scholl. Du weißt
auch nicht, wo er steckt, oder?
117
00:10:24,973 --> 00:10:27,252
Versuch's bei Klett.
Wer ist denn Klett?
118
00:10:27,292 --> 00:10:31,371
Na, Klett. Torte-Versicherung.
Scholl arbeitet viel für den.
119
00:10:31,411 --> 00:10:32,971
Ach, Torte-Versicherung.
120
00:10:33,011 --> 00:10:36,170
Ich sehe schon,
illegales Glücksspiel.
121
00:10:36,210 --> 00:10:38,490
Vom Türken, ungespritzt.
122
00:10:38,530 --> 00:10:42,009
Was ist denn mit Daddel? Sag bloß,
ich krieg meine Kohle nicht.
123
00:10:42,049 --> 00:10:44,208
Sieht schlecht aus.
Was?
124
00:10:44,808 --> 00:10:48,088
Sag mal,
habt ihr 'nen guten Metzger hier?
125
00:10:48,128 --> 00:10:50,367
Ja, auch 'n Türke.
126
00:10:51,367 --> 00:10:56,686
Pferde, Hammel, Katzen, Hunde.
Ist gut, wenn man drauf steht.
127
00:11:01,525 --> 00:11:03,204
Es tut mir leid um Herrn Virks.
128
00:11:03,244 --> 00:11:06,243
Aber ich weiß nicht,
wie ich Ihnen weiterhelfen kann.
129
00:11:06,283 --> 00:11:08,563
Wie ist das
mit den Rückkäufen gelaufen?
130
00:11:08,603 --> 00:11:12,002
Es gibt Menschen, die sich
am Hab und Gut anderer vergreifen.
131
00:11:12,042 --> 00:11:14,602
Gegen den Verlust
der geliebten Gegenstände
132
00:11:14,642 --> 00:11:16,241
können Sie sich versichern.
133
00:11:16,281 --> 00:11:18,281
Einige Dinge sind von so hohem Wert,
134
00:11:18,321 --> 00:11:20,800
dass es unserer Versicherung
schwerfällt,
135
00:11:20,840 --> 00:11:22,720
eine solche Summe zu verkraften.
136
00:11:22,760 --> 00:11:25,359
In der Regel
verkauft der Dieb die Gegenstände
137
00:11:25,399 --> 00:11:28,079
weit unter Versicherungswert
an einen Hehler.
138
00:11:28,119 --> 00:11:31,478
Also versuchen wir,
die Gegenstände selbst zurückkaufen.
139
00:11:31,518 --> 00:11:34,917
Ist Scholl der Kontaktmann
zwischen Versicherung und Dieb?
140
00:11:34,957 --> 00:11:38,196
Ja. Früher habe ich die Dinge
alle selber erledigt.
141
00:11:38,236 --> 00:11:42,195
Aber ich habe die Lust verloren,
mich mit Ganoven herumzuschlagen.
142
00:11:42,235 --> 00:11:45,395
Herr Scholl
hat beste Verbindungen zum Milieu
143
00:11:45,475 --> 00:11:47,354
und ist vertrauenswürdig genug,
144
00:11:47,394 --> 00:11:49,994
um solche heiklen Angelegenheiten
zu regeln.
145
00:11:50,034 --> 00:11:53,033
Woran haben Scholl und Virks
zuletzt gearbeitet?
146
00:11:53,073 --> 00:11:54,513
Kleinen Moment.
Ja.
147
00:11:56,792 --> 00:11:58,032
Ja.
148
00:11:58,072 --> 00:12:01,431
Da waren zuerst mal
diese beiden Madonnen
149
00:12:01,471 --> 00:12:05,350
aus dem Antiquitätenhaus Eickschmid.
150
00:12:05,390 --> 00:12:07,870
Die Versicherungssumme
ist ziemlich hoch.
151
00:12:07,910 --> 00:12:10,509
Und dann ist noch der Einbruch
bei Schultheiß.
152
00:12:10,549 --> 00:12:15,748
Eine kleine ägyptische Statuette,
18. Dynastie, über 3000 Jahre alt.
153
00:12:15,788 --> 00:12:19,987
Wie viel haben Scholl und Virks
an dieser Vermittlung verdient?
154
00:12:20,027 --> 00:12:22,106
10.000 Mark.
155
00:12:23,386 --> 00:12:26,425
10.000 Mark für beide?
Für Scholl und Virks?
156
00:12:26,465 --> 00:12:28,865
Das kann nicht
das große Ding gewesen sein,
157
00:12:28,905 --> 00:12:30,864
von dem Virks geredet hat.
158
00:12:30,904 --> 00:12:32,384
Oder ...
159
00:12:33,184 --> 00:12:36,983
Es scheint wahrscheinlicher, die
haben den Dieb übers Ohr gehauen.
160
00:12:37,023 --> 00:12:39,102
Wie hoch war denn
die Rückkaufsumme?
161
00:12:39,142 --> 00:12:41,622
Bei Eickschmid 40.000.
162
00:12:43,302 --> 00:12:45,861
Und bei Schultheiß 60.000.
163
00:12:48,300 --> 00:12:51,700
Ach, wissen Sie, von wem Sie
die Sachen zurückgekauft haben?
164
00:12:51,740 --> 00:12:55,139
Leider nicht, zu diesem Geschäft
gehört Verschwiegenheit.
165
00:12:55,179 --> 00:12:57,018
Sonst funktioniert es nicht.
166
00:12:59,058 --> 00:13:00,938
Wir müssen Klett ableuchten.
167
00:13:00,978 --> 00:13:03,377
Vermögensverhältnisse
und so weiter.
168
00:13:03,417 --> 00:13:06,096
Das sind Wahnsinnsgeschäfte,
Mensch.
169
00:13:06,136 --> 00:13:09,856
Klett weiß doch, wo was zu holen
ist und wie es gesichert ist.
170
00:13:09,896 --> 00:13:13,015
Er gibt den Tipp an Scholl,
der besorgt einen Dieb.
171
00:13:13,055 --> 00:13:15,334
Der Abnehmer,
der ist immer garantiert.
172
00:13:15,374 --> 00:13:18,694
Nämlich über die Versicherung,
der Eigentümer selber.
173
00:13:18,734 --> 00:13:21,253
Da kannst du
vielleicht Geld machen, du.
174
00:13:21,293 --> 00:13:23,212
Da hast du kaum Risiko ...
175
00:13:25,172 --> 00:13:26,652
und irren Verdienst.
176
00:13:26,692 --> 00:13:30,731
Ich warte auf den Tag, an dem
die Vögel tot vom Himmel fallen.
177
00:13:31,771 --> 00:13:35,010
Bei einem Herrn Schultheiß
wird eingebrochen,
178
00:13:35,050 --> 00:13:37,889
und eine Frau Schultheiß
taucht bei Virks auf.
179
00:13:37,929 --> 00:13:39,529
Das ist interessant.
180
00:13:41,768 --> 00:13:45,168
Na, sag ich doch.
Wir fahren jetzt zu Schultheiß.
181
00:13:45,248 --> 00:13:47,407
Du, ich geh die Pfanne besorgen.
182
00:13:48,167 --> 00:13:50,326
Einkaufen muss ich ja auch noch.
183
00:13:51,566 --> 00:13:54,125
Ja, sag mal, was soll der Quatsch?
184
00:13:54,205 --> 00:13:58,085
Und vergiss nicht, punkt halb neun
steht das Essen auf dem Tisch.
185
00:14:01,324 --> 00:14:03,083
Ich glaube, ich spinne.
186
00:14:03,123 --> 00:14:05,483
* langsame Synthesizer-Musik *
187
00:14:39,955 --> 00:14:42,555
(Frau)
Okay, vielen Dank. Wiederhören.
188
00:14:43,714 --> 00:14:45,994
Zu wem möchten Sie?
Zu Herrn Schultheiß.
189
00:14:46,034 --> 00:14:48,073
Sind Sie angemeldet?
Na logo.
190
00:14:48,113 --> 00:14:50,593
Füllen Sie das bitte aus.
Welcher Stock?
191
00:14:50,633 --> 00:14:53,272
Fünfter Stock.
Mhm, danke.
192
00:14:56,311 --> 00:14:58,871
Schimanski, Kriminalpolizei.
193
00:15:03,550 --> 00:15:05,829
Bitte.
Wir ermitteln in einem Mordfall.
194
00:15:05,869 --> 00:15:09,468
Daddel Virks, Mitarbeiter
von Heinz Scholl, Privatdetektiv.
195
00:15:09,548 --> 00:15:12,948
Der Ihnen die gestohlene Statuette
wiederbeschafft hat.
196
00:15:18,546 --> 00:15:22,026
Herr Schimanski, bevor wir uns
hier gegenseitig langweilen.
197
00:15:22,066 --> 00:15:25,065
Herr Klett von der Versicherung
hat mir die Statuette
198
00:15:25,105 --> 00:15:26,785
persönlich zurückgebracht.
199
00:15:26,825 --> 00:15:29,984
Die beiden Herren, von denen
Sie reden, kenne ich nicht.
200
00:15:30,024 --> 00:15:32,423
Was denn? Nie gesehen?
Nein.
201
00:15:33,783 --> 00:15:37,262
Wurde denn außer der Statue
sonst noch was entwendet?
202
00:15:37,342 --> 00:15:40,222
Nein.
Auch nicht aus dem Safe?
203
00:15:40,261 --> 00:15:42,061
Irgendwelche Papiere,
204
00:15:42,101 --> 00:15:44,820
Konstruktionszeichnungen,
Kalkulationen?
205
00:15:44,860 --> 00:15:46,460
Das war nichts von Wert drin.
206
00:15:46,540 --> 00:15:49,379
Wichtige Papiere
nehme ich nicht mit nach Hause.
207
00:15:49,419 --> 00:15:51,019
Die bleiben hier im Büro.
208
00:15:51,059 --> 00:15:52,259
Mhm.
209
00:15:53,059 --> 00:15:54,058
Tja.
210
00:15:54,978 --> 00:15:56,498
Ach so, als wir heute Morgen
211
00:15:56,538 --> 00:15:58,937
zur Leiche von Herrn Virks
gerufen wurden,
212
00:15:58,977 --> 00:16:02,297
da tauchte ein junges Mädchen auf,
Miriam Schultheiß.
213
00:16:02,336 --> 00:16:04,816
Kennen Sie die?
Meine Tochter.
214
00:16:04,896 --> 00:16:06,136
Aha.
215
00:16:06,176 --> 00:16:09,615
Aber Sie wissen auch nicht,
was sie von Virks wollte, oder?
216
00:16:09,655 --> 00:16:10,895
Nein.
217
00:16:11,534 --> 00:16:16,293
Ich vermute, sie würde es
eher Ihnen sagen als mir.
218
00:16:20,772 --> 00:16:22,252
Wieso?
219
00:16:27,131 --> 00:16:29,170
Es dürfte nicht unbekannt sein,
220
00:16:29,210 --> 00:16:32,610
dass es zwischen Eltern und Kindern
Auseinandersetzungen gibt.
221
00:16:32,650 --> 00:16:37,209
Sie ist ein erwachsener Mensch
und tut, was sie für richtig hält.
222
00:16:38,888 --> 00:16:40,368
Und ich auch.
223
00:16:41,128 --> 00:16:43,007
Das verstehen Sie doch.
224
00:16:43,047 --> 00:16:44,527
Ungefähr.
225
00:16:45,687 --> 00:16:47,606
Scheißspiel, ne?
226
00:17:37,795 --> 00:17:40,354
* Bedrohliche Musik erklingt kurz. *
227
00:18:00,430 --> 00:18:03,429
* Motorengeräusche nähern sich. *
228
00:18:23,025 --> 00:18:26,384
* bedrohliche Klänge *
229
00:18:45,100 --> 00:18:48,059
* bedrohliche Klänge *
230
00:19:20,692 --> 00:19:23,491
* bedrohliche Klänge *
231
00:20:04,482 --> 00:20:07,921
* bedrohliche Klänge *
232
00:20:19,638 --> 00:20:22,638
Thanner.
Wie sieht denn meine Wohnung aus?
233
00:20:23,357 --> 00:20:24,797
Wie früher.
234
00:20:29,476 --> 00:20:31,196
Was ist denn mit dir passiert?
235
00:20:31,236 --> 00:20:33,315
Du bist vielleicht 'n Arsch,
Mensch.
236
00:20:33,355 --> 00:20:36,474
Ich koche und mache
und gebe mir jede erdenkliche Mühe.
237
00:20:36,514 --> 00:20:39,314
Schließlich freut man sich ja auch.
Und wozu?
238
00:20:39,354 --> 00:20:40,474
Ich warte und warte.
239
00:20:40,514 --> 00:20:43,953
Sylvia kommt nicht,
du kommst nicht, keiner kommt.
240
00:20:43,993 --> 00:20:45,312
Ja, und weiter?
241
00:20:46,472 --> 00:20:49,472
Bis ich die Nase voll hatte
und zu Sylvia gegangen bin.
242
00:20:49,512 --> 00:20:52,991
(lacht sarkastisch)
Und da war dann dieser Sportheini.
243
00:20:55,990 --> 00:20:58,789
Sieht der auch so aus wie du?
Ist mir egal.
244
00:21:00,389 --> 00:21:02,749
Warum bist nicht wenigstens
du gekommen?
245
00:21:02,789 --> 00:21:06,468
Mensch, lass mich in Ruhe. Ich hab
gearbeitet wie 'n Weltmeister.
246
00:21:06,508 --> 00:21:08,347
Ich hab die Akten durchgewälzt.
247
00:21:08,427 --> 00:21:12,346
Ausgerechnet du hast Akten gewälzt.
Wie war denn der Name von der Akte?
248
00:21:12,386 --> 00:21:14,946
Und Telefon hatte sie
zufällig auch keines.
249
00:21:14,986 --> 00:21:18,225
Komm, reg dich ab.
Ich war in Scholls Wohnung.
250
00:21:18,865 --> 00:21:20,665
Da staunst du, wa?
251
00:21:20,744 --> 00:21:23,784
Da war vor mir schon jemand da
und hat was gesucht.
252
00:21:23,824 --> 00:21:26,863
Auf jeden Fall
habe ich das hier gefunden.
253
00:21:31,062 --> 00:21:32,542
Dinah Schultheiß. Und?
254
00:21:34,701 --> 00:21:37,061
Das ist die Mutter
von Miriam Schultheiß.
255
00:21:37,101 --> 00:21:38,900
Die ist vor 20 Jahren gestorben.
256
00:21:38,940 --> 00:21:42,340
Gegen sie wurde ermittelt
wegen des Mords an dem Croupier
257
00:21:42,380 --> 00:21:46,299
namens Hansi Schön, mit dem sie
ein Verhältnis gehabt haben soll.
258
00:21:46,339 --> 00:21:49,178
Na und?
Was heißt denn immer "na und"?
259
00:21:49,218 --> 00:21:50,698
Na und?
260
00:21:50,778 --> 00:21:53,737
He, Suhr! Du weißt auch nicht,
wo Scholl steckt, was?
261
00:21:53,777 --> 00:21:55,097
Wüsste ich selber gern.
262
00:21:55,137 --> 00:21:58,136
Der arbeitet an einer Sache,
an der wir auch dran sind.
263
00:21:58,176 --> 00:22:00,136
Nun komm, erzähl doch mal.
264
00:22:01,935 --> 00:22:04,095
Es gibt seit zwei Jahren eine Bande,
265
00:22:04,135 --> 00:22:07,214
die LKWs samt Ladung klaut
und ins Ausland verschiebt.
266
00:22:07,254 --> 00:22:10,213
Das hat die Versicherung
schon Millionen gekostet.
267
00:22:10,253 --> 00:22:13,333
Deswegen haben sie Scholl
eine Riesenprämie geboten,
268
00:22:13,373 --> 00:22:15,372
damit er die Dinger zurückkauft.
269
00:22:15,412 --> 00:22:19,091
Das Geld, hinter dem Virks her war.
Kann sein. Wir sind schneller.
270
00:22:38,767 --> 00:22:41,166
Position erreicht. Ende.
271
00:22:41,246 --> 00:22:44,006
Okay. Wir warten. Ende.
272
00:22:57,243 --> 00:22:58,962
Da kommt ein Wagen.
273
00:23:23,317 --> 00:23:26,236
(Suhr)
Sieh mal einer an, der Berger.
274
00:23:27,116 --> 00:23:30,115
Und ich hielt den immer
für eine ganz kleine Nummer.
275
00:23:32,235 --> 00:23:34,714
Es geht los.
Wartet am Vordereingang. Ende.
276
00:23:34,754 --> 00:23:38,313
Was ist mit Scholl?
Dein Problem, Kollege. Tut mir leid.
277
00:24:01,428 --> 00:24:04,148
Polizei! Stehen bleiben
und die Hände nach oben!
278
00:24:04,188 --> 00:24:06,267
Stehen bleiben, habe ich gesagt!
279
00:24:06,307 --> 00:24:07,987
Okay, und jetzt umdrehen.
280
00:24:09,186 --> 00:24:10,946
Hände nach oben an den Laster.
281
00:24:11,706 --> 00:24:13,545
Füße zurück, so ist gut.
282
00:24:32,261 --> 00:24:34,261
* Reifen quietschen. *
283
00:24:38,580 --> 00:24:41,859
Na bitte, ist doch alles klar.
Gratuliere. Prima.
284
00:24:43,059 --> 00:24:44,618
Halterfeststellung.
285
00:24:44,658 --> 00:24:47,138
Der Wagentyp ist ein Rover,
Farbe ist Rot.
286
00:24:47,178 --> 00:24:50,217
Duisburg, Friedrich Berta,
vier, zwo...
287
00:24:50,257 --> 00:24:53,896
Berger, Bayern-Paule.
288
00:24:53,936 --> 00:24:55,776
Hier. Na, was denn?
289
00:24:56,616 --> 00:25:00,215
Ringo? Na komm, dreh dich um,
wenn du mit mir sprichst.
290
00:25:02,854 --> 00:25:06,174
Du bist blöd.
Und du bleibst blöd.
291
00:25:06,773 --> 00:25:08,093
Was war mit Virks?
292
00:25:08,133 --> 00:25:10,612
(bayrischer Akzent)
Ich habe ihn nicht umgelegt.
293
00:25:10,652 --> 00:25:12,212
Das müsst ihr mir glauben.
294
00:25:12,252 --> 00:25:14,652
Ach Gott, wenn das so einfach wäre,
295
00:25:14,692 --> 00:25:17,251
dass die Leute
immer gleich gestehen,
296
00:25:17,291 --> 00:25:20,250
dann würde unser Job
ja ziemlich langweilig werden.
297
00:25:20,290 --> 00:25:24,729
Oder du bist ungeduldig geworden
wegen der 5000 Mark, hm?
298
00:25:24,769 --> 00:25:28,368
Ja, gut, ich hab ihm letzte Woche
ein paar runtergehauen.
299
00:25:28,408 --> 00:25:31,248
Ach?
Aber ich leg doch keinen um,
300
00:25:31,288 --> 00:25:34,647
von dem ich
lumpige 5000 Mark kriege.
301
00:25:36,047 --> 00:25:38,726
Sein Alibi stimmt,
er war bei seiner Verlobten.
302
00:25:38,766 --> 00:25:40,726
Und das glauben Sie natürlich.
303
00:25:40,766 --> 00:25:43,965
Muss ich doch. Aber wir haben
auch noch andere Zeugen.
304
00:25:49,084 --> 00:25:52,283
Hat Virks auch gesagt,
wie er an das Geld kommen wollte?
305
00:25:52,323 --> 00:25:53,963
Nix Genaues.
306
00:25:54,003 --> 00:25:57,362
Er hat gesagt,
er ist auf eine Goldader gestoßen.
307
00:26:02,201 --> 00:26:05,400
Sagt dir der Name Schultheiß was?
(bayrisch) Na.
308
00:26:05,960 --> 00:26:07,760
(imitiert ihn) "Na"?
Nix.
309
00:26:07,840 --> 00:26:09,479
"Nix"?
Gar nix.
310
00:26:09,519 --> 00:26:10,919
"Gar nix".
311
00:26:15,798 --> 00:26:17,397
Aber Scholl kennst du?
312
00:26:18,157 --> 00:26:19,517
Logisch.
313
00:26:19,557 --> 00:26:21,956
Weißt du, wo Scholl ist?
Nein.
314
00:26:23,036 --> 00:26:25,915
Hat vielleicht Scholl
Virks umgebracht?
315
00:26:25,955 --> 00:26:27,395
Der?
316
00:26:27,915 --> 00:26:29,395
Der Scholl?
317
00:26:30,035 --> 00:26:31,754
Den Virks?
318
00:26:31,794 --> 00:26:34,394
Nein. Aber die suchen den.
319
00:26:34,434 --> 00:26:37,913
Was, was, was, was, was, was?
Wer sucht wen?
320
00:26:37,953 --> 00:26:39,832
Ich kenne sie nicht.
321
00:26:39,872 --> 00:26:43,192
Aber du bist der Dritte,
der mich nach Scholl fragt.
322
00:26:43,232 --> 00:26:48,070
Im ganzen letzten Jahr
hat mich keiner nach Scholl gefragt.
323
00:26:48,110 --> 00:26:49,790
Und jetzt drei.
324
00:26:50,590 --> 00:26:53,149
Das bedeutet doch was, oder?
325
00:27:16,064 --> 00:27:17,464
(Miriam) Wer ist da?
326
00:27:17,504 --> 00:27:20,983
Ähm, mein Name ist Schimanski.
Kriminalpolizei.
327
00:27:21,023 --> 00:27:23,822
Wir kennen uns schon.
Was wollen Sie?
328
00:27:26,342 --> 00:27:27,861
Mit Ihnen reden.
329
00:27:28,541 --> 00:27:30,021
Worüber?
330
00:27:32,620 --> 00:27:34,100
Ja, zum Beispiel ...
331
00:27:35,740 --> 00:27:38,219
warum Sie Scholl
den Auftrag gegeben haben,
332
00:27:38,259 --> 00:27:41,218
nach Ihrer toten Mutter
zu forschen.
333
00:27:41,258 --> 00:27:44,018
Und warum Sie uns
das nicht gesagt haben.
334
00:27:46,017 --> 00:27:47,817
Hallo.
335
00:27:50,016 --> 00:27:51,536
N'Abend.
336
00:27:51,616 --> 00:27:54,096
Als Scholl zu mir kam
und mir andeutete,
337
00:27:54,136 --> 00:27:57,015
dass etwas mit dem Tod
meiner Mutter nicht stimmt,
338
00:27:57,055 --> 00:27:59,174
wurde ich neugierig.
339
00:27:59,214 --> 00:28:00,694
Verstehen Sie?
340
00:28:01,934 --> 00:28:04,533
Es schien mir
keineswegs absurd oder so.
341
00:28:06,093 --> 00:28:07,572
Sondern ...
342
00:28:08,612 --> 00:28:10,572
ich glaubte ihm irgendwie.
343
00:28:11,692 --> 00:28:13,451
Was stimmt denn nicht?
344
00:28:14,451 --> 00:28:16,450
Es war kein Verkehrsunfall.
345
00:28:16,490 --> 00:28:18,890
Ach nee. Was denn dann?
346
00:28:23,729 --> 00:28:25,009
Mord.
347
00:28:28,288 --> 00:28:29,767
Und wer?
348
00:28:30,647 --> 00:28:33,847
Wollen Sie etwas trinken?
Ja.
349
00:28:35,206 --> 00:28:37,966
Ach nee, lassen Sie mal,
jetzt im Moment nicht.
350
00:28:44,364 --> 00:28:47,523
Haben Sie nie mit Ihrem Vater
darüber gesprochen?
351
00:28:49,163 --> 00:28:52,642
Kennen Sie meinen Vater?
Ja, ich war gestern bei ihm.
352
00:28:53,522 --> 00:28:54,602
Warum?
353
00:28:54,642 --> 00:28:58,321
Weil es eine Verbindung zwischen
ihm und Scholl zu Virks gibt.
354
00:28:58,361 --> 00:28:59,881
Welche?
355
00:29:01,480 --> 00:29:03,840
Bei Ihrem Vater
ist eingebrochen worden.
356
00:29:03,880 --> 00:29:06,839
Scholl und Virks haben
im Auftrag der Versicherung
357
00:29:06,919 --> 00:29:09,478
das Zeug zurückgekauft.
Ach so.
358
00:29:14,197 --> 00:29:15,957
Sie hatten 'nen Mordverdacht.
359
00:29:15,997 --> 00:29:19,076
Wie auch immer Sie
drauf gekommen sind, ist unwichtig.
360
00:29:19,116 --> 00:29:21,556
Warum sind Sie nicht
zur Polizei gegangen?
361
00:29:21,596 --> 00:29:25,595
Ich wollte in erster Linie erfahren,
was damals wirklich passiert ist.
362
00:29:25,635 --> 00:29:28,514
Haben denn Scholl und Virks
etwas herausgefunden?
363
00:29:28,554 --> 00:29:30,274
Das weiß ich eben nicht.
364
00:29:30,314 --> 00:29:33,233
Scholl hat mich
so merkwürdig hingehalten.
365
00:29:33,273 --> 00:29:36,112
Ich hatte gestern
3000 Mark in der Tasche,
366
00:29:36,152 --> 00:29:38,152
um Virks abzukaufen, was er weiß.
367
00:29:40,032 --> 00:29:41,951
Daraus wurde ja dann nichts.
368
00:29:44,511 --> 00:29:46,390
Als Scholl zu Ihnen gekommen ist,
369
00:29:46,430 --> 00:29:48,790
da hat er Ihnen
doch irgendwas angeboten.
370
00:29:48,830 --> 00:29:51,229
Er wollte Ihnen
Informationen verkaufen.
371
00:29:51,269 --> 00:29:52,669
Aber was haben Sie davon?
372
00:29:52,709 --> 00:29:55,228
Gegen wen richten sich
die Informationen?
373
00:29:55,268 --> 00:29:57,308
Gegen Ihren Vater? Hm?
374
00:29:58,427 --> 00:30:01,307
Denn Virks ist ja nicht
umsonst umgebracht worden.
375
00:30:01,347 --> 00:30:03,906
Und ein Mord
in der Familie Schultheiß,
376
00:30:03,946 --> 00:30:07,705
das würde dem Ansehen Ihres Vaters
nicht unbedingt nützlich sein.
377
00:30:07,745 --> 00:30:11,504
Das Ansehen meines Vaters
ist mir mehr als gleichgültig.
378
00:30:16,063 --> 00:30:17,543
Ach ja?
379
00:30:21,022 --> 00:30:22,862
Wieso denn das?
380
00:30:26,661 --> 00:30:29,620
Ich hatte vor einiger Zeit
eine Auseinandersetzung
381
00:30:29,660 --> 00:30:32,420
mit meinem Vater,
in der er sich so verhalten hat,
382
00:30:32,460 --> 00:30:36,019
dass ich meinen Rest familiärer
Rücksichten aufgegeben habe.
383
00:30:36,059 --> 00:30:39,698
Wie hat er sich denn verhalten?
Schweinisch.
384
00:30:41,658 --> 00:30:43,257
Es ging um Geld, nicht?
385
00:30:44,457 --> 00:30:47,616
Worum sollte es sonst gehen
in unseren Kreisen?
386
00:30:47,656 --> 00:30:49,216
* Telefon klingelt. *
387
00:30:54,575 --> 00:30:56,254
Hallo?
388
00:30:56,294 --> 00:30:57,774
Ja?
389
00:30:58,934 --> 00:31:00,533
Ja?
390
00:31:02,653 --> 00:31:04,133
Wo?
391
00:31:04,852 --> 00:31:06,412
Moment.
392
00:31:09,491 --> 00:31:10,971
Gut.
393
00:31:12,651 --> 00:31:14,210
Ich komme.
394
00:31:19,649 --> 00:31:22,048
Es tut mir leid,
ich muss zu einer Freundin.
395
00:31:22,088 --> 00:31:24,648
Der geht's ziemlich schlecht.
Jetzt sofort?
396
00:31:24,688 --> 00:31:26,487
Ja, sofort.
397
00:31:26,527 --> 00:31:29,967
Na ja, dann werde ich mich
jetzt wohl auch verabschieden.
398
00:31:30,007 --> 00:31:31,526
Also.
399
00:31:31,566 --> 00:31:33,166
Ach so, warten Sie.
400
00:31:34,006 --> 00:31:36,365
Ich lasse Ihnen
noch meine Nummer da.
401
00:31:40,844 --> 00:31:42,324
Das ist ...
402
00:31:43,484 --> 00:31:45,043
650 ...
403
00:31:46,843 --> 00:31:50,082
So. Also, bis bald.
404
00:31:51,882 --> 00:31:53,601
Wiedersehen.
405
00:32:28,194 --> 00:32:30,353
* Motor wird angelassen. *
406
00:33:01,506 --> 00:33:03,626
* Ein Auto kommt näher. *
407
00:36:43,656 --> 00:36:45,935
* Quietschen *
408
00:37:06,571 --> 00:37:10,090
Hallo, schönen Abend wünsche ich.
Na?
409
00:37:11,689 --> 00:37:15,169
Ihrer Freundin scheint's ja
wirklich schlecht zu gehen.
410
00:37:17,608 --> 00:37:20,128
Oder sie hat
den Weg nicht gefunden, was?
411
00:37:21,967 --> 00:37:24,966
Oder, vielleicht,
hat sie 'nen Unfall gehabt.
412
00:37:25,006 --> 00:37:27,966
* Niesen *
Entschuldigung.
413
00:37:28,006 --> 00:37:30,645
Wir können irgendwo hingehen
und sie anrufen.
414
00:37:30,685 --> 00:37:33,564
Okay, Spaß beiseite.
Wer hat Sie hierher bestellt?
415
00:37:33,604 --> 00:37:36,204
Ein Mann, dessen Stimme
ich nicht erkannt habe
416
00:37:36,244 --> 00:37:38,443
und der seinen Namen
nicht genannt hat.
417
00:37:38,483 --> 00:37:39,483
Was wollte er?
418
00:37:39,523 --> 00:37:42,682
Informationen über den Tod
meiner Mutter verkaufen.
419
00:37:44,522 --> 00:37:46,402
War es Scholl?
Nein.
420
00:37:47,561 --> 00:37:49,321
Soll ich Sie nach Hause fahren,
421
00:37:49,361 --> 00:37:51,720
oder wollen Sie sich
'ne Taxe nehmen?
422
00:37:56,919 --> 00:37:59,319
* ruhige mysteriöse Musik *
423
00:38:08,077 --> 00:38:10,556
Haben Sie eigentlich kein Auto?
Wieso?
424
00:38:11,436 --> 00:38:13,995
Weil Sie vorhin
mit der Taxe gefahren sind.
425
00:38:14,035 --> 00:38:16,155
Doch, da drüben, der ist meiner.
426
00:38:16,195 --> 00:38:17,914
Was, der da?
Mhm.
427
00:38:18,994 --> 00:38:20,474
Donnerwetter.
428
00:38:20,514 --> 00:38:22,673
Aber ich war vorhin so aufgeregt.
429
00:38:23,433 --> 00:38:25,113
Gute Nacht.
Nacht.
430
00:38:35,430 --> 00:38:38,150
* Tür wird aufgeschlossen. *
431
00:38:44,149 --> 00:38:47,668
(lallt) Na, wie war die Braut?
Hast du dich gut amüsiert?
432
00:38:49,387 --> 00:38:51,067
Das erzähle ich dir morgen.
433
00:38:56,106 --> 00:38:57,705
Also, die ist leer.
434
00:39:02,464 --> 00:39:04,104
Geh jetzt ins Bett.
435
00:39:04,144 --> 00:39:07,223
(lallt unverständlich)
Dann komm ich einfach mit.
436
00:39:10,063 --> 00:39:12,822
Horst, du bist ein Freund.
437
00:39:14,302 --> 00:39:16,781
Das hat Sylvia
nie für mich gemacht, nie.
438
00:39:16,821 --> 00:39:18,941
Da durftest du ja
auch nicht saufen.
439
00:39:27,139 --> 00:39:29,378
* Schimanski stöhnt. *
440
00:39:43,815 --> 00:39:45,895
Ich hab eine Idee.
441
00:39:49,534 --> 00:39:51,013
Horst.
442
00:39:52,093 --> 00:39:55,252
Wir nehmen einfach
eine größere Wohnung.
443
00:39:59,052 --> 00:40:01,571
(laut)
Wir brauchen die Weiber nicht.
444
00:40:04,170 --> 00:40:05,650
Na?
445
00:40:08,169 --> 00:40:12,129
Die Sylvia,
die wird sich ganz schön umgucken.
446
00:40:13,168 --> 00:40:15,928
Ich habe nämlich
alles für die gemacht. Alles!
447
00:40:15,968 --> 00:40:20,527
Ich habe gewaschen,
gebügelt, gekocht, alles zusammen.
448
00:40:20,567 --> 00:40:25,486
Und dann kommt da dieser blöde
Sportlehrer, dieser Surfheini!
449
00:40:25,526 --> 00:40:26,965
Dieser Arsch.
450
00:40:27,005 --> 00:40:30,684
Horst, dieser ... Arsch, jawohl.
451
00:40:30,724 --> 00:40:31,924
Jawohl.
452
00:40:31,964 --> 00:40:34,843
Muskeln waren immer
gefragter als Köpfchen.
453
00:40:34,883 --> 00:40:38,363
Du bist ein Freund, mein Lieber.
Du bist ein Freund.
454
00:40:38,403 --> 00:40:41,402
Das nächste Mal komm ich mit
und haue beiden aufs Maul.
455
00:40:41,442 --> 00:40:43,482
* Telefon klingelt. *
456
00:40:44,561 --> 00:40:45,921
Ja?
457
00:40:45,961 --> 00:40:47,761
Ja, Miriam, was gibt's?
458
00:40:48,880 --> 00:40:50,360
Durchsucht?
459
00:40:51,080 --> 00:40:52,719
Aha. Und fehlt was?
460
00:40:53,799 --> 00:40:57,358
Ja, kommen Sie.
Ja, regen Sie sich jetzt nicht auf.
461
00:40:57,398 --> 00:41:00,678
In zehn Minuten bin ich da.
Okay. Ja, bis gleich.
462
00:41:30,311 --> 00:41:32,190
Miriam.
463
00:41:32,230 --> 00:41:34,350
Miriam, ich bin's, Schimanski.
464
00:41:46,667 --> 00:41:48,147
Miriam?
465
00:42:02,144 --> 00:42:03,623
Miriam?
466
00:42:18,820 --> 00:42:20,300
Miriam!
467
00:44:07,955 --> 00:44:09,435
Hier.
468
00:44:09,475 --> 00:44:12,274
Danke.
Wie du das immer aushältst.
469
00:44:12,314 --> 00:44:14,354
Beachte die Faustregel, mein Junge:
470
00:44:14,394 --> 00:44:17,313
Trinke regelmäßig,
aber nicht, wenn du Kummer hast.
471
00:44:23,112 --> 00:44:25,271
Hast du eine Ahnung,
wo wir hinfahren?
472
00:44:25,311 --> 00:44:27,311
Ich weiß gar nicht mehr,
was los ist.
473
00:44:27,351 --> 00:44:30,350
Wir fahren ins Büro,
und viel mehr weiß ich auch nicht.
474
00:44:30,390 --> 00:44:32,150
Miriam ist verschwunden.
475
00:44:32,190 --> 00:44:33,709
Verstehst du?
476
00:44:34,669 --> 00:44:37,109
Nein, du verstehst natürlich nicht.
477
00:44:37,149 --> 00:44:39,868
Ich habe die halbe Nacht
vor Ihrem Haus gesessen,
478
00:44:39,908 --> 00:44:41,708
bis Hänschen mich abgelöst hat.
479
00:44:41,748 --> 00:44:45,107
Du warst ja nicht einsatzfähig.
Wer ist eigentlich Miriam?
480
00:44:45,147 --> 00:44:49,026
Ah ja. Miriam Schultheiß.
Sie hat also Virks ermordet.
481
00:44:50,346 --> 00:44:52,065
Jetzt leck mich am Arsch.
482
00:44:53,705 --> 00:44:57,384
Ja, Schimanski hier. Sag mal,
hat sich Hänschen schon gemeldet?
483
00:44:57,424 --> 00:44:58,944
Ach nee?
484
00:44:58,984 --> 00:45:01,703
Ja, also, wenn er's tut,
dann stell gleich durch.
485
00:45:01,743 --> 00:45:03,423
Ich bin jetzt da. Danke.
486
00:45:09,741 --> 00:45:12,141
"Stell gleich durch,
ich bin jetzt da."
487
00:45:12,181 --> 00:45:13,780
"Ja, danke."
488
00:45:21,059 --> 00:45:24,418
Wenn du nicht da wärst,
könntest du nicht telefonieren.
489
00:45:26,697 --> 00:45:28,697
* Telefon klingelt. *
490
00:45:29,857 --> 00:45:31,336
Thanner?
491
00:45:31,376 --> 00:45:32,376
Ja.
492
00:45:34,256 --> 00:45:37,695
Ja. Ich darf notieren?
493
00:45:43,374 --> 00:45:44,853
Ja.
494
00:45:45,573 --> 00:45:46,933
Ja, danke.
495
00:45:48,173 --> 00:45:49,892
Der Wagen, der Mercedes,
496
00:45:49,932 --> 00:45:53,971
der zweimal an Miriam Schultheiß
vorbeigefahren sein soll,
497
00:45:54,011 --> 00:45:58,010
gehört einer Firma Schröder
Finanzierungsgesellschaft KG.
498
00:46:04,089 --> 00:46:05,569
Schröder?
499
00:46:08,248 --> 00:46:10,568
Schröder, Schröder, Schröder.
500
00:46:10,608 --> 00:46:12,727
Schröder, Schröder.
(schluckst)
501
00:46:12,767 --> 00:46:14,887
Schröder, Schröder, Schröder.
502
00:46:14,967 --> 00:46:18,206
Sag mal,
du nervst mich heute ungeheuerlich.
503
00:46:21,885 --> 00:46:23,485
Schröder, Schröder.
504
00:46:23,525 --> 00:46:25,844
Mensch, woher kenn ich den Namen?
505
00:46:27,004 --> 00:46:29,363
Ich kenn doch
den Namen irgendwoher.
506
00:46:31,283 --> 00:46:32,763
Ich hab's.
507
00:46:32,803 --> 00:46:35,442
Der steht
in der Akte von Dinah Schultheiß.
508
00:46:35,482 --> 00:46:37,281
* Telefon klingelt. *
509
00:46:39,401 --> 00:46:41,601
Ja, Schimanski? Hänschen!
510
00:46:42,560 --> 00:46:44,080
Ja, wo bist du?
511
00:46:44,120 --> 00:46:46,439
Ja, okay.
Bleib dran, wir kommen gleich.
512
00:47:58,623 --> 00:48:01,822
(holländischer Akzent)
Sie ist rein. Ich geh ihr nach.
513
00:48:01,862 --> 00:48:05,102
"Gut. Wir kommen dann
von der anderen Seite rein. Ende.
514
00:48:05,142 --> 00:48:09,221
Moment, Halt!
Ähm, nimm dein Handgerät mit.
515
00:48:09,261 --> 00:48:10,740
Ende, Ende.
516
00:48:10,780 --> 00:48:12,500
Mach ich. Ende.
517
00:48:13,500 --> 00:48:14,979
"Ende, Ende".
518
00:48:24,257 --> 00:48:26,657
* Funkgerät rauscht. *
519
00:48:34,695 --> 00:48:37,334
* undeutliche Lausprecherdurchsage *
520
00:48:52,451 --> 00:48:54,530
Sie wartet bei den Dings...
521
00:48:54,570 --> 00:48:57,850
Ähm, verdammt noch mal,
wie sagt man das auf Deutsch?
522
00:48:57,890 --> 00:48:59,489
Schließfächern.
523
00:49:05,768 --> 00:49:08,807
Ah! Sie wartet
an den Schließfächern. Ende.
524
00:49:08,847 --> 00:49:10,327
Ich hab's gehört.
525
00:49:11,287 --> 00:49:13,646
* Lautsprecherdurchsage *
526
00:50:03,715 --> 00:50:06,114
* Lautsprecherdurchsage *
527
00:50:16,232 --> 00:50:17,712
Komm.
528
00:50:44,146 --> 00:50:45,625
Ende.
529
00:50:48,185 --> 00:50:50,464
Heben Sie's auf, es gehört Ihnen.
530
00:50:58,862 --> 00:51:01,622
Wie viel
wollten Sie dafür bezahlen?
531
00:51:03,061 --> 00:51:04,621
Hm?
532
00:51:04,661 --> 00:51:06,221
10.000?
533
00:51:07,100 --> 00:51:08,580
Oder 20.000?
534
00:51:09,340 --> 00:51:10,860
Oder noch mehr?
535
00:51:13,739 --> 00:51:16,698
Na ja, spielt ja keine Rolle,
Sie haben's ja.
536
00:51:20,617 --> 00:51:23,017
Kann ja nur noch mehr werden, oder?
537
00:51:24,856 --> 00:51:25,936
Sie hören von uns.
538
00:51:30,455 --> 00:51:32,735
Jetzt pass mal gut auf.
539
00:51:32,775 --> 00:51:37,054
Du kannst der Miriam Schultheiß
Makulatur verkaufen, uns nicht.
540
00:51:37,094 --> 00:51:41,173
Und wenn du ihr 'nen ganzen Koffer
voll Zeitungen verkaufen kannst,
541
00:51:41,213 --> 00:51:44,692
dann muss es doch etwas geben,
was ein paar Mark wert ist, oder?
542
00:51:44,732 --> 00:51:47,891
Also, wo ist das Material?
Was für 'n Material denn?
543
00:51:47,971 --> 00:51:51,250
Oder habt ihr versucht,
Schultheiß zu erpressen,
544
00:51:51,290 --> 00:51:52,290
Virks und du?
545
00:51:53,730 --> 00:51:56,169
Ich glaube, du träumst, Thanner.
546
00:51:56,849 --> 00:51:59,729
Vielleicht hat Virks es versucht,
aber ich?
547
00:51:59,809 --> 00:52:02,928
Frag doch den Schultheiß,
vielleicht sagt's der euch.
548
00:52:03,008 --> 00:52:05,767
Ihr habt doch
die ehemaligen Angestellten
549
00:52:05,807 --> 00:52:07,727
von Schultheiß abgeklappert.
550
00:52:07,807 --> 00:52:09,926
Was habt ihr dabei rausgefunden?
551
00:52:09,966 --> 00:52:11,806
Du spinnst tatsächlich.
552
00:52:11,846 --> 00:52:15,445
Selbst wenn wir was rausgefunden
hätten, du glaubst doch nicht,
553
00:52:15,485 --> 00:52:17,724
dass wir es euch
in die Nase stecken.
554
00:52:17,804 --> 00:52:21,084
Lauft euch doch
die Hacken selber ab.
555
00:52:21,764 --> 00:52:24,843
Die tote Frau Dinah Schultheiß
stand in Verdacht,
556
00:52:24,883 --> 00:52:28,162
am Mord an einem Spieler
beteiligt gewesen zu sein.
557
00:52:28,202 --> 00:52:32,881
Nach den Akten von damals stand
ihre Verhaftung unmittelbar bevor.
558
00:52:32,921 --> 00:52:35,880
Der Skandal
wäre nicht abzusehen gewesen.
559
00:52:35,920 --> 00:52:37,960
"Mord in der Oberschicht:
560
00:52:38,000 --> 00:52:41,439
Frau eines Industriellen
ersticht Berufsspieler."
561
00:52:41,479 --> 00:52:43,559
Er war außerdem ihr Liebhaber.
562
00:52:43,599 --> 00:52:46,318
Gespielt hat sie, getrunken hat sie.
563
00:52:47,438 --> 00:52:50,557
Das ideale Fressen
für die Regenbogenpresse.
564
00:52:50,637 --> 00:52:54,556
Insofern kam der Unfall
ja äußerst gelegen.
565
00:52:54,596 --> 00:52:57,995
Sie sind außerordentlich
gut informiert, Herr Doktor Born.
566
00:52:58,035 --> 00:53:01,315
Wissen Sie, das habe ich
auf der Uni im Proseminar gelernt.
567
00:53:01,355 --> 00:53:03,154
Quellenstudium nennt man das.
568
00:53:03,194 --> 00:53:04,874
Der illegale Club,
569
00:53:04,914 --> 00:53:07,993
in dem die ganze Schickeria
damals gespielt hatte,
570
00:53:08,033 --> 00:53:10,433
gehörte
einem gewissen Herrn Schröder.
571
00:53:10,473 --> 00:53:12,352
Wussten Sie das nicht?
572
00:53:13,152 --> 00:53:14,952
Nee, das wusste ich nicht.
573
00:53:18,271 --> 00:53:20,070
Eins, zwei, drei...
574
00:53:20,110 --> 00:53:21,750
Wusstest du das?
575
00:53:21,790 --> 00:53:25,469
Verdammt noch mal, ich hab's satt,
für euch die Arbeit zu machen.
576
00:53:25,509 --> 00:53:28,908
§ 70, Absatz zwei,
Strafprozessordnung:
577
00:53:28,948 --> 00:53:33,107
Zur Erzwingung des Zeugnisses
kann Haft angeordnet werden.
578
00:53:33,147 --> 00:53:34,867
Bis zu sechs Monaten.
579
00:53:34,907 --> 00:53:37,826
Ihr habt mich doch behindert,
wo ihr nur konntet.
580
00:53:37,866 --> 00:53:39,746
Seitdem ich Privatdetektiv bin,
581
00:53:39,786 --> 00:53:43,065
hab ich von euch nicht
eine einzige Information bekommen.
582
00:53:45,185 --> 00:53:47,464
Ich lasse mich
doch lieber einsperren,
583
00:53:47,544 --> 00:53:49,624
als dass ich euch
einen Gefallen tue.
584
00:53:49,664 --> 00:53:52,703
Kann ich Sie mal sprechen?
Mich? Ja, bitte.
585
00:53:53,703 --> 00:53:56,382
Ach,
das machen wir am besten draußen.
586
00:54:02,301 --> 00:54:06,460
Der will doch verhaftet werden.
Mensch, das merkt doch jedes Kind.
587
00:54:06,500 --> 00:54:09,499
Wollen Sie wissen,
was ich von der ganzen Sache halte?
588
00:54:09,539 --> 00:54:10,979
Ja.
589
00:54:11,019 --> 00:54:13,738
Der wollte Miriam
noch kurz abzocken
590
00:54:13,778 --> 00:54:15,938
und dann aus der Sache aussteigen.
591
00:54:15,978 --> 00:54:18,537
Schultheiß und Schröder
sind hinter ihm her.
592
00:54:18,577 --> 00:54:21,696
Seitdem Virks tot ist,
ist die Sache gefährlich für ihn.
593
00:54:21,736 --> 00:54:25,096
Wir haben nichts gegen Schröder
und Schultheiß in der Hand.
594
00:54:25,136 --> 00:54:28,295
Schröders Auto ist zweimal
an Miriam vorbei gefahren,
595
00:54:28,335 --> 00:54:29,975
aber das ist nicht strafbar.
596
00:54:30,015 --> 00:54:33,214
Nee, nee, irgendwas ist da faul
am Tod von Miriams Mutter.
597
00:54:33,254 --> 00:54:36,333
Vielleicht hat er Beweise
oder Unterlagen in der Hand.
598
00:54:36,373 --> 00:54:39,532
Nach irgendwas haben sie ja
gesucht bei ihm, nicht?
599
00:54:39,572 --> 00:54:42,532
Und auch bei Miriam. Und Virks.
600
00:54:44,451 --> 00:54:46,771
Der weiß mehr, als wir glauben.
601
00:54:48,690 --> 00:54:52,450
Ich schlage vor, wir lassen
ihn laufen und hängen uns dran.
602
00:54:52,489 --> 00:54:55,889
Gut. Aber zwei, drei Stunden
müssen wir ihn noch festhalten,
603
00:54:55,929 --> 00:54:57,688
sonst merkt er das Ganze.
604
00:54:57,728 --> 00:54:59,968
Der war ja lang genug bei uns.
605
00:55:00,008 --> 00:55:02,887
Ja, okay. Wie Sie wollen.
Machen wir.
606
00:55:07,686 --> 00:55:10,685
(Frau über Funk)
"59-22, Kennzeichen Anton."
607
00:55:10,725 --> 00:55:12,725
(Mann über Funk) "Verstanden."
608
00:55:17,204 --> 00:55:19,483
* weitere Funkdurchsagen *
609
00:55:21,683 --> 00:55:24,082
* Ein Auto nähert sich. *
610
00:55:42,798 --> 00:55:44,438
Gibt's was Neues?
611
00:55:48,237 --> 00:55:50,236
Willst du mich verarschen?
612
00:55:50,996 --> 00:55:54,196
Warum? Ich habe dich gefragt,
ob es was Neues gibt?
613
00:55:55,595 --> 00:55:58,035
Oder ist das eine alte Nummer?
614
00:56:04,673 --> 00:56:06,393
Die ist neu.
615
00:56:40,705 --> 00:56:43,104
Hier sagt einer: "So gesehen..."
616
00:56:43,144 --> 00:56:46,824
Das bezieht sich offensichtlich
auf etwas, was hier nicht steht.
617
00:56:46,864 --> 00:56:51,223
"So gesehen sind alle menschlichen
Beziehungen erotischer Natur."
618
00:56:51,303 --> 00:56:53,102
Alle, verstehst du?
619
00:56:53,142 --> 00:56:56,581
(lacht)
Weißt du, was das heißt?
620
00:56:56,661 --> 00:56:59,021
Wenn das etwas Neues sein soll.
621
00:57:12,018 --> 00:57:15,697
* ruhige Synthesizer-Musik *
622
00:57:29,294 --> 00:57:30,854
Ach, Sie sind's.
623
00:57:34,253 --> 00:57:38,212
Ich finde, dass Sie jemanden,
der Ihnen 40.000 Mark wiederbringt,
624
00:57:38,252 --> 00:57:41,011
freundlicher empfangen könnten.
625
00:57:41,051 --> 00:57:42,531
Danke.
626
00:57:44,131 --> 00:57:47,450
Wo haben Sie so viel Geld her?
Von Ihrem Vater?
627
00:57:53,049 --> 00:57:54,728
Mein Vater wäre der Letzte,
628
00:57:54,768 --> 00:57:58,048
der mich in dieser Angelegenheit
unterstützen würde.
629
00:57:58,847 --> 00:58:00,767
Das verstehe ich aber nicht.
630
00:58:02,207 --> 00:58:04,566
Ihr Vater
müsste auch interessiert sein,
631
00:58:04,606 --> 00:58:08,005
wenn am Tod Ihrer Mutter
beziehungsweise seiner Frau
632
00:58:08,045 --> 00:58:09,405
was faul ist, oder?
633
00:58:09,445 --> 00:58:10,965
Ich habe das Geld geliehen.
634
00:58:11,005 --> 00:58:13,964
Für so was
ist der Name Schultheiß hilfreich.
635
00:58:14,004 --> 00:58:17,363
Haben Sie nicht versucht,
von Ihrem Vater Geld zu bekommen?
636
00:58:17,403 --> 00:58:19,243
Nein.
Ach so, ja.
637
00:58:19,283 --> 00:58:20,642
Sie sind ja der Meinung,
638
00:58:20,682 --> 00:58:23,202
dass Ihr Vater schuld ist
am Tod Ihrer Mutter.
639
00:58:23,282 --> 00:58:25,841
Das hat Ihnen Scholl so gesagt.
So oder ähnlich.
640
00:58:25,921 --> 00:58:29,120
Und gestern war's doch auch Scholl,
der Sie angerufen hat
641
00:58:29,160 --> 00:58:30,760
und dann nicht kam.
642
00:58:31,320 --> 00:58:34,199
Was wollte er denn?
Dasselbe wie Virks.
643
00:58:34,239 --> 00:58:36,959
Beweismittel verkaufen.
Ja, Beweise gegen wen?
644
00:58:36,999 --> 00:58:39,678
Sie sagten's doch schon.
Gegen meinen Vater.
645
00:58:39,718 --> 00:58:41,278
Soll ich Ihnen was sagen?
646
00:58:41,318 --> 00:58:43,517
Diese Beweise
gibt's überhaupt nicht.
647
00:58:43,557 --> 00:58:46,437
Kann sein. Aber warum
ist Virks umgebracht worden?
648
00:58:46,477 --> 00:58:48,676
Warum
wurde meine Wohnung durchsucht?
649
00:58:48,716 --> 00:58:50,876
Und warum
hält sich Scholl versteckt?
650
00:58:50,916 --> 00:58:54,995
Er wollte Sie abkassieren.
Und das ist ihm auch fast gelungen.
651
00:58:58,114 --> 00:59:01,273
Wenn Ihnen die Papiere von Scholl
40.000 Mark wert sind,
652
00:59:01,313 --> 00:59:03,873
um wie viel Geld geht's da?
Sehr viel.
653
00:59:06,152 --> 00:59:08,632
Was haben Sie eigentlich
gegen Ihren Vater?
654
00:59:08,672 --> 00:59:12,191
Ich will nur, was mir zusteht.
Ja, das kann ich ja verstehen.
655
00:59:12,231 --> 00:59:16,190
Nicht jeder verdächtigt deswegen
seinen Vater, ein Mörder zu sein.
656
00:59:18,549 --> 00:59:20,629
Sind Sie zu Hause aufgewachsen?
657
00:59:22,868 --> 00:59:26,148
Mein Vater zog es vor,
mich in Internaten unterzubringen,
658
00:59:26,188 --> 00:59:28,947
weil seine zweite Frau
mich nicht leiden konnte,
659
00:59:28,987 --> 00:59:30,747
um es mal dezent auszudrücken.
660
00:59:30,787 --> 00:59:34,026
"Leiden konnte"?
Wieso? Ist sie tot?
661
00:59:34,066 --> 00:59:37,625
Sie ist
vor knapp zwei Jahren gestorben.
662
00:59:37,665 --> 00:59:39,465
Herzkrankheit.
663
00:59:40,944 --> 00:59:44,184
Geizbedingte Gefäßverengung,
wie ich vermute.
664
00:59:46,143 --> 00:59:48,543
* bedrohliche Musik *
665
01:00:35,892 --> 01:00:38,131
Was ist denn das für ein Mercedes?
666
01:00:40,691 --> 01:00:43,090
Ich glaube, das ist ein 280 E.
667
01:00:43,130 --> 01:00:47,129
Ich meine, wie lange steht er da
und wie ist er dahin gekommen?
668
01:00:47,169 --> 01:00:50,848
Seit zwei Minuten,
kam ganz langsam angerannt.
669
01:00:50,888 --> 01:00:52,408
Thanner!
670
01:00:52,448 --> 01:00:55,567
Das ist der Wagen, den Schimanski
schon mal gesehen hat,
671
01:00:55,607 --> 01:00:57,687
von diesem Schröder-Betrieb.
672
01:00:58,887 --> 01:01:00,286
Wie viele waren es?
673
01:01:01,486 --> 01:01:03,406
Hallo, Thanner!
674
01:01:03,446 --> 01:01:05,885
Zwei, und sie sind reingegangen.
675
01:01:05,925 --> 01:01:07,885
Soll ich mitkommen?
Nein.
676
01:01:21,162 --> 01:01:24,241
So, bitte sehr.
- Danke.
677
01:01:26,120 --> 01:01:27,600
Guten Abend.
Guten Abend.
678
01:01:27,640 --> 01:01:31,279
Die zwei Männer aus dem Auto da,
wohin wollten die?
679
01:01:32,359 --> 01:01:35,558
Ja. Sind Sie mit den Herren bekannt?
Ja.
680
01:01:36,958 --> 01:01:40,317
Dann fragen Sie die Herren
am besten doch selbst.
681
01:01:47,156 --> 01:01:49,835
Nein, das sind nicht die,
die ich meine.
682
01:01:49,875 --> 01:01:51,835
Duisburger Hof, guten Abend?
683
01:01:54,234 --> 01:01:56,314
Ja, Moment, ich werde nachsehen.
684
01:01:57,873 --> 01:02:00,113
* bedrohliche Musik *
685
01:02:23,867 --> 01:02:25,067
Thanner.
Ja?
686
01:02:25,107 --> 01:02:27,067
Ich muss den Schimmi anrufen.
687
01:02:31,226 --> 01:02:35,185
Wenn Sie noch mehr sehen wollen,
einfach auf den Knopf drücken.
688
01:02:41,663 --> 01:02:43,983
Was hat denn das
mit Ihrem Vater zu tun?
689
01:02:44,023 --> 01:02:48,782
Gar nichts. Sie wollten doch wissen,
was mich sonst noch interessiert.
690
01:02:51,421 --> 01:02:52,821
Bitte.
691
01:02:53,701 --> 01:02:57,220
Danke.
Und was interessiert Sie daran?
692
01:03:00,499 --> 01:03:04,338
Manchmal ist es sehr wichtig,
etwas anderes zu sehen,
693
01:03:04,378 --> 01:03:06,378
wenn man so lebt wie ich.
694
01:03:07,178 --> 01:03:09,257
Mit "anders" meine ich ...
695
01:03:11,777 --> 01:03:13,416
vor allem ...
696
01:03:14,576 --> 01:03:16,456
leichter und wärmer.
697
01:03:18,095 --> 01:03:21,214
Ich glaube,
Sie machen sich da selber was vor.
698
01:03:22,454 --> 01:03:24,094
Und wenn?
699
01:03:26,493 --> 01:03:28,373
* Telefon klingelt. *
700
01:03:32,492 --> 01:03:34,012
Hallo?
701
01:03:34,052 --> 01:03:35,571
Moment.
702
01:03:37,091 --> 01:03:39,090
Immer im Dienst.
Ja.
703
01:03:39,130 --> 01:03:40,450
Hallo?
704
01:03:40,490 --> 01:03:43,889
Ja. Ja. Ja, okay. Ich komme.
705
01:03:44,889 --> 01:03:46,449
Muss leider weg.
706
01:03:53,607 --> 01:03:55,367
Passen Sie auf sich auf.
707
01:03:55,407 --> 01:03:58,046
Bleibt mir ja
gar nichts anderes übrig.
708
01:04:41,996 --> 01:04:44,036
* Kampfgestöhne *
709
01:05:08,070 --> 01:05:09,510
Komm.
710
01:05:09,550 --> 01:05:11,709
* Schläge und Schmerzschreie *
711
01:05:32,145 --> 01:05:33,584
Jetzt reicht mir's.
712
01:05:33,664 --> 01:05:35,704
Halt!
Stehen bleiben!
713
01:05:35,744 --> 01:05:37,064
Polizei!
714
01:06:07,497 --> 01:06:08,937
Notarzt.
715
01:06:14,935 --> 01:06:16,855
Ach, Scheiße.
716
01:06:18,254 --> 01:06:22,533
Scholl, erkennst du mich?
Ich bin's, Schimanski.
717
01:06:23,733 --> 01:06:27,932
Du ... brauchst keine Angst
mehr zu haben, es ist vorbei.
718
01:06:27,972 --> 01:06:29,812
Was wollten die von dir?
719
01:06:31,091 --> 01:06:34,411
Mensch, hat doch keinen Sinn mehr,
die Klappe zu halten.
720
01:06:34,451 --> 01:06:36,370
Erzähl, was Sache ist.
721
01:06:36,410 --> 01:06:38,850
Irene Jakobs.
Okay, und?
722
01:06:39,650 --> 01:06:41,889
Köln.
Hä?
723
01:06:41,929 --> 01:06:43,849
Koblenzer Straße.
724
01:06:54,966 --> 01:06:56,886
Mehr ist leider nicht drin.
725
01:06:56,926 --> 01:06:59,565
Die Hausnummer
hätte er uns noch sagen können.
726
01:07:16,921 --> 01:07:18,401
Ja, bitte?
727
01:07:18,441 --> 01:07:21,360
Tag. Mein Name ist Schimanski,
Kriminalpolizei.
728
01:07:21,400 --> 01:07:23,600
Thanner. Guten Tag.
729
01:07:23,640 --> 01:07:27,519
Dürfen wir einen Moment reinkommen?
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
730
01:07:28,319 --> 01:07:31,518
Bitte, kommen Sie rein.
Danke.
731
01:07:34,797 --> 01:07:37,396
Frau Jakobs,
wir ermitteln in einem Mordfall.
732
01:07:37,436 --> 01:07:40,836
Da wurde vor ein paar Tagen
ein Mann namens Virks umgebracht.
733
01:07:40,876 --> 01:07:43,235
Sagt Ihnen der Name was, hm?
Daddel Virks?
734
01:07:43,275 --> 01:07:45,675
Nein.
Danke.
735
01:07:46,634 --> 01:07:49,034
Und wie ist es mit Scholl?
Heinz Scholl?
736
01:07:49,074 --> 01:07:50,514
Nein.
737
01:07:51,953 --> 01:07:54,073
Und Schröder?
Nein.
738
01:07:58,752 --> 01:08:02,111
Dann kennen Sie den Namen
Schultheiß natürlich auch nicht.
739
01:08:03,231 --> 01:08:05,590
Hm? Schultheiß?
Ja.
740
01:08:06,750 --> 01:08:10,109
Ach ja? Na und?
741
01:08:12,709 --> 01:08:15,788
Ich war vor vielen Jahren
bei der Familie Schultheiß
742
01:08:15,828 --> 01:08:18,307
als Hausangestellte beschäftigt.
743
01:08:18,347 --> 01:08:19,827
Wann war denn das?
744
01:08:20,587 --> 01:08:22,746
Vor ungefähr 20 Jahren.
745
01:08:23,906 --> 01:08:25,706
Und haben Sie in der letzten Zeit
746
01:08:25,746 --> 01:08:28,905
irgendwelche Kontakte
zur Familie Schultheiß gehabt?
747
01:08:28,945 --> 01:08:30,025
Nein.
748
01:08:35,623 --> 01:08:37,663
Ja, können Sie sich erklären,
749
01:08:37,703 --> 01:08:40,502
warum Scholl
uns Ihren Namen genannt hat?
750
01:08:41,942 --> 01:08:43,821
Scholl? Nein.
751
01:08:50,340 --> 01:08:55,139
Sagen Sie, Frau Jakobs,
wovon leben Sie denn eigentlich?
752
01:08:57,178 --> 01:09:01,138
Ich beziehe eine Art Pension
von Herrn Schultheiß.
753
01:09:04,297 --> 01:09:06,136
Seit 20 Jahren?
754
01:09:06,816 --> 01:09:09,136
Herr Schultheiß
hat es sehr bedauert,
755
01:09:09,176 --> 01:09:10,975
mich gehen lassen zu müssen,
756
01:09:11,055 --> 01:09:14,575
aber ... seine zweite Frau
hat darauf bestanden.
757
01:09:29,091 --> 01:09:32,291
Eine Hausangestellte
ist doch ein Dienstmädchen, oder?
758
01:09:32,331 --> 01:09:35,130
Na und?
Merkwürdiges Dienstmädchen.
759
01:09:35,170 --> 01:09:38,889
Solche Möbel, solche Bilder?
Merkwürdig.
760
01:09:41,009 --> 01:09:42,488
Also, was ist jetzt?
761
01:09:42,528 --> 01:09:44,968
Nein,
du darfst jetzt nicht rauchen.
762
01:09:45,767 --> 01:09:47,647
Ich hab's doch nicht an der Lunge.
763
01:09:47,687 --> 01:09:50,366
Ach, komm, Mensch,
nun lass mich in Ruhe.
764
01:09:50,406 --> 01:09:52,126
Ich habe doch keine Zigarette.
765
01:09:52,166 --> 01:09:54,845
Selbst, wenn ich wollte,
ich bin Nichtraucher.
766
01:09:54,885 --> 01:09:57,685
Die Schwester raucht.
Was denn für 'ne Schwester?
767
01:09:57,725 --> 01:09:59,964
Die Blonde vom Stationszimmer.
768
01:10:00,004 --> 01:10:01,484
Ach komm.
769
01:10:03,164 --> 01:10:07,323
Erzähl mir doch jetzt endlich,
was ist mit dieser Frau Jakobs, hm?
770
01:10:21,679 --> 01:10:23,239
Nein, nein, ich nicht.
771
01:10:23,279 --> 01:10:25,958
Born ist darüber informiert, nein.
772
01:10:25,998 --> 01:10:28,278
Ja, das müssen Sie
schon selber machen.
773
01:10:28,318 --> 01:10:30,077
Ja, ja, hm.
774
01:10:30,917 --> 01:10:33,237
Von Schröder keine Spur, hm?
775
01:10:33,277 --> 01:10:35,116
Wie? Ja, ich höre wieder.
776
01:10:35,196 --> 01:10:37,916
Hm. Ja.
777
01:10:38,955 --> 01:10:40,315
Wie?
778
01:10:43,834 --> 01:10:45,314
Ja, ja.
779
01:10:49,433 --> 01:10:51,433
Ja, ich hör jetzt wieder.
780
01:10:52,112 --> 01:10:54,872
Nein,
ich kann jetzt nicht hier weg.
781
01:10:56,391 --> 01:10:58,111
Hm, hm.
782
01:10:59,671 --> 01:11:01,830
Nein, ich bin im Krankenhaus.
783
01:11:02,510 --> 01:11:03,510
Ja.
784
01:11:05,509 --> 01:11:08,349
Ja, das dürfte doch nicht zu...
785
01:11:09,149 --> 01:11:11,148
Das dürfte doch...
* Husten *
786
01:11:11,188 --> 01:11:14,827
Nein. Da gehst du zu Doktor Born
und fragst ihn.
787
01:11:14,867 --> 01:11:17,707
Ja, sicher, ja.
788
01:11:30,664 --> 01:11:32,543
Na komm, erzähl schon.
789
01:11:34,503 --> 01:11:37,702
Die Jakobs ist nicht die Jakobs.
Sondern?
790
01:11:38,622 --> 01:11:40,182
Lass mich ziehen.
791
01:11:49,539 --> 01:11:51,019
Schultheiß.
792
01:11:52,179 --> 01:11:53,818
Dinah Schultheiß.
793
01:11:54,978 --> 01:11:57,018
Sie ist die Mutter von Miriam.
794
01:11:58,337 --> 01:12:00,097
Lass mich noch mal ziehen.
795
01:12:12,294 --> 01:12:14,774
Sagen Sie mir wenigstens,
wo wir hinfahren.
796
01:12:14,814 --> 01:12:16,253
Wir fahren nach Köln.
797
01:12:16,293 --> 01:12:19,053
Ich möchte Sie da
jemand gegenüberstellen.
798
01:12:42,248 --> 01:12:43,807
Alles klar? Weh getan?
799
01:12:50,166 --> 01:12:52,605
* Motor heult auf,
Reifen quietschen. *
800
01:13:05,162 --> 01:13:07,562
Okay? Kleinen Moment.
801
01:13:10,241 --> 01:13:13,560
Ja, Schimanski.
Der gesuchte Mercedes-Fahrer, blau.
802
01:13:13,600 --> 01:13:15,200
Ja, warte mal, die Nummer...
803
01:13:15,240 --> 01:13:17,999
Das ist Duisburg,
Friedrich, Otto, 475.
804
01:13:18,039 --> 01:13:21,519
Er fährt mit hoher Geschwindigkeit
über die Hombergerstraße
805
01:13:21,559 --> 01:13:23,598
in Richtung Ruhrort, verstanden?
806
01:13:23,638 --> 01:13:25,118
Okay. Danke.
807
01:13:28,757 --> 01:13:30,957
* ruhige spannungsvolle Musik *
808
01:13:49,152 --> 01:13:52,152
* Musik endet,
ein Auto nähert sich und stoppt. *
809
01:14:24,184 --> 01:14:26,304
* beklemmende Musik *
810
01:14:44,220 --> 01:14:47,019
Nein. Nein, ich geh da nicht rein!
811
01:14:48,579 --> 01:14:51,498
Kümmere dich um sie.
Ich mach das hier schon.
812
01:14:51,538 --> 01:14:54,218
* Musik schwillt an. *
813
01:15:25,851 --> 01:15:27,890
* Musik läuft weiter. *
814
01:16:27,877 --> 01:16:30,076
* Die Musik klingt langsam aus. *
815
01:16:33,435 --> 01:16:36,035
Was ich hier zusammenkriege,
ist Folgendes:
816
01:16:36,075 --> 01:16:39,114
Sie hat den Croupier Hansi Schön
im Streit erstochen.
817
01:16:39,154 --> 01:16:41,553
Schultheiß,
weil er den Skandal fürchtet,
818
01:16:41,593 --> 01:16:44,993
lässt von Schröder die
Hausangestellte Jakobs überfahren,
819
01:16:45,033 --> 01:16:47,792
die anstelle von Frau Schultheiß
begraben wird.
820
01:16:47,832 --> 01:16:50,311
Die richtige Frau Schultheiß
verschwindet
821
01:16:50,351 --> 01:16:52,951
und bezieht eine Art Rente
von ihrem Mann,
822
01:16:52,991 --> 01:16:55,790
der wiederum fein raus ist,
weil der Weg frei ist
823
01:16:55,830 --> 01:16:59,469
für ihn und seine Geliebte,
die spätere zweite Frau Schultheiß.
824
01:16:59,509 --> 01:17:03,428
Scholl und Virks haben das
spitzgekriegt und versuchen nun...
825
01:17:03,468 --> 01:17:05,348
* Funkrauschen *
Moment.
826
01:17:07,108 --> 01:17:08,307
Thanner.
827
01:17:08,947 --> 01:17:10,307
Ja, ich höre.
828
01:17:11,387 --> 01:17:12,866
Was?
829
01:17:12,906 --> 01:17:14,546
Ja, wir sind schon unterwegs.
830
01:17:14,586 --> 01:17:16,905
Melden Sie uns
ständig Ihren Standpunkt.
831
01:17:16,985 --> 01:17:18,745
Verstanden. Ende.
832
01:17:18,785 --> 01:17:22,064
Sie haben Schröder entdeckt
und sind hinter ihm her.
833
01:17:22,104 --> 01:17:25,903
Also, Scholl und Virks
haben das alles spitzgekriegt.
834
01:17:25,943 --> 01:17:28,263
Sie versuchen,
Schultheiß zu erpressen.
835
01:17:28,303 --> 01:17:31,622
Schultheiß ruft Schröder zu Hilfe,
Virks wird ermordet,
836
01:17:31,662 --> 01:17:33,262
und den Rest kennst du ja.
837
01:18:21,491 --> 01:18:22,970
Schnell, kommt!
838
01:18:34,008 --> 01:18:36,327
"Schröder?
Hier spricht die Polizei."
839
01:18:36,407 --> 01:18:40,127
"Kommen Sie aus dem Ding da raus.
Und die Hände schön übern Kopf."
840
01:18:48,205 --> 01:18:50,804
"Schröder,
seien Sie doch vernünftig."
841
01:18:50,884 --> 01:18:53,164
"Sie haben doch
keine Chance mehr."
842
01:19:06,121 --> 01:19:08,200
"Wenn Sie jetzt nicht rauskommen,
843
01:19:08,280 --> 01:19:10,680
dann komm ich rein,
und dann gibt's Ärger."
844
01:19:16,358 --> 01:19:18,878
"Schröder?
Schauen Sie mal aus dem Fenster."
845
01:19:18,918 --> 01:19:20,677
"Sie haben keine Chance mehr."
846
01:19:20,717 --> 01:19:24,317
"Der Flug ist gestrichen.
Sie haben falsch gebucht."
847
01:20:02,708 --> 01:20:04,148
Umdrehen.
848
01:20:04,787 --> 01:20:07,627
Gesicht auf die Tragflächen.
Beine spreizen.
849
01:20:08,747 --> 01:20:11,146
Bringt sie nachher ins Präsidium.
850
01:20:15,545 --> 01:20:17,665
Wir fahren jetzt zu Ihrem Vater.
851
01:20:19,024 --> 01:20:22,503
Sollen wir Sie vorher absetzen?
Nein.
852
01:20:22,583 --> 01:20:24,983
* spannungsvolle Musik *
853
01:21:11,932 --> 01:21:14,932
N'Abend, mein Name ist Schimanski,
Kriminalpolizei.
854
01:21:14,972 --> 01:21:18,331
Ich möchte zu Herrn Schultheiß.
Kommen Sie bitte herein.
855
01:21:22,290 --> 01:21:24,929
Wenn Sie bitte
einen Moment warten würden.
856
01:21:27,769 --> 01:21:29,928
* spannungsvolle Musik *
857
01:21:42,245 --> 01:21:44,605
Ich war zehn Jahre nicht mehr hier.
858
01:22:23,476 --> 01:22:24,756
Miriam.
859
01:22:25,836 --> 01:22:29,635
Ich freue mich, dich wieder
einmal in diesem Haus zu sehen.
860
01:22:33,634 --> 01:22:36,273
Guten Abend. Ich habe Sie erwartet.
861
01:22:36,353 --> 01:22:38,073
N'Abend, Herr Schultheiß.
862
01:22:41,032 --> 01:22:44,351
Ich verhafte Sie wegen Anstiftung
und Beihilfe zum Mord
863
01:22:44,391 --> 01:22:46,711
an Ihrer Hausangestellten
Irene Jakobs.
864
01:22:48,870 --> 01:22:51,790
Bitte kommen Sie mit.
Selbstverständlich.
865
01:22:51,830 --> 01:22:55,069
Ich bitte Sie nur,
mir Aufsehen zu ersparen.
866
01:22:56,109 --> 01:22:59,108
Habe ich noch Zeit,
ein paar Sachen mitzunehmen?
867
01:23:00,628 --> 01:23:03,347
Okay. Gehst du mit?
Ja.
868
01:23:03,427 --> 01:23:05,867
* Spannungsvolle Musik
läuft weiter. *
869
01:23:16,064 --> 01:23:18,264
Meine Damen und Herren,
870
01:23:18,304 --> 01:23:22,423
darf ich einen Moment
um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
871
01:23:25,142 --> 01:23:28,541
Meine Damen und Herren,
ich habe die große Freude,
872
01:23:28,581 --> 01:23:31,981
Ihnen mitteilen zu können,
dass meine Tochter Miriam
873
01:23:32,860 --> 01:23:36,939
nach sehr langen Jahren wieder
den Weg in mein Haus gefunden hat.
874
01:23:37,739 --> 01:23:41,698
Leider muss ich selbst jetzt
zu einer dringenden Besprechung.
875
01:23:44,338 --> 01:23:48,897
Aber ich bin sicher, dass es Ihnen
unter der Obhut meiner Tochter
876
01:23:48,937 --> 01:23:53,896
im weiteren Verlauf des Abends
an nichts fehlen wird.
877
01:23:56,775 --> 01:23:58,295
Ich danke Ihnen.
878
01:24:04,933 --> 01:24:07,773
* Spannungsvolle Musik
setzt wieder ein. *
879
01:24:09,332 --> 01:24:11,572
(Frau)
Ich hätte Sie beinahe nicht...
880
01:24:11,612 --> 01:24:14,331
Miriam,
erkennst du mich denn nicht mehr?
881
01:24:14,371 --> 01:24:16,411
Ich bin doch die Elisabeth.
882
01:24:24,329 --> 01:24:26,328
* Musik klingt aus. *
883
01:24:48,043 --> 01:24:50,963
Ich habe schon
schlechtere Abgänge gesehen.
884
01:25:05,080 --> 01:25:07,519
Wir telefonieren wegen der Anwälte.
885
01:25:08,719 --> 01:25:10,958
Arbeitet Dr. Groß noch für dich?
886
01:25:11,798 --> 01:25:13,278
Ich danke dir.
887
01:25:17,437 --> 01:25:21,356
Schmeiß sie bald raus.
Es sind fast alles Langweiler.
888
01:25:39,192 --> 01:25:42,231
Wenn Sie mit reinkommen,
kann ich Ihnen was anbieten.
889
01:25:42,311 --> 01:25:46,390
Nee, nee. Da pass ich
nicht ganz rein in Ihre...
890
01:25:47,230 --> 01:25:49,030
"The show must go on."
891
01:25:50,789 --> 01:25:53,229
Also, was ist jetzt?
892
01:25:55,428 --> 01:25:57,548
Ich glaube, Sie werden erwartet.
893
01:26:13,504 --> 01:26:16,903
Ich habe fürchterlichen Hunger.
Hast du das Buffet gesehen?
894
01:26:16,943 --> 01:26:20,423
Ja, aber unsere Currywurst
können wir doch alleine kaufen.
895
01:26:20,462 --> 01:26:22,742
Aber ich fahre
jetzt nicht in die Kneipe,
896
01:26:22,782 --> 01:26:24,981
wo du das letzte Mal
rausgeflogen bist,
897
01:26:25,021 --> 01:26:27,021
weil du auf dem Tisch getanzt hast.
898
01:26:27,061 --> 01:26:30,980
Moment, ich bin rausgeflogen,
weil ich runtergefallen bin.
67557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof