Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,178 --> 00:00:07,796
On this earth there's no such place that couldn't be burglarized
2
00:00:09,863 --> 00:00:11,694
For I am Iljimae
3
00:00:17,328 --> 00:00:19,387
Is it true that you have seen it?
4
00:00:19,894 --> 00:00:22,744
Yes, sir! It is a very bright red color
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,278
There's aristocratic aura radiated from it
6
00:00:25,489 --> 00:00:28,217
We only focus on gaining the Myung's favor so our country becomes like this
7
00:00:28,423 --> 00:00:30,173
You should watch your tongue
8
00:00:30,498 --> 00:00:32,395
Young master, did you see that?
9
00:00:32,667 --> 00:00:37,010
What have I done when I am carrying your spawn
10
00:00:41,649 --> 00:00:44,485
Geomee, be quiet in there and don�t move!
11
00:00:44,797 --> 00:00:46,608
And don�t breathe heavily.
12
00:00:57,405 --> 00:00:59,060
Traitor Lee Won Ho
13
00:00:59,372 --> 00:01:01,242
Come on out and receive the imperial edict
14
00:01:05,627 --> 00:01:07,948
That child is Lee Won Ho's son
15
00:01:08,175 --> 00:01:10,895
He died before I have a chance to revenge
16
00:01:11,754 --> 00:01:13,767
That woman is a treasonous rebel.
17
00:01:14,012 --> 00:01:16,684
Geomee! please stone me
18
00:01:21,581 --> 00:01:23,065
My Yongee, are you awake?
19
00:01:24,303 --> 00:01:25,299
Don't you remember anything?
20
00:01:25,619 --> 00:01:27,131
Your name is Yongee, Yongee
21
00:01:27,409 --> 00:01:28,662
Your father's name is Soe Dol
22
00:01:28,662 --> 00:01:29,740
Your mother is Danee
23
00:01:29,740 --> 00:01:32,794
We are all family members
24
00:01:36,093 --> 00:01:39,695
I have already warned you not to let me see your face again.
25
00:01:40,009 --> 00:01:41,592
Those two dogs
26
00:01:41,877 --> 00:01:44,374
Don't you see that they might be brothers?
27
00:01:45,497 --> 00:01:48,108
1 2
28
00:01:48,700 --> 00:01:49,778
Wait
29
00:02:14,378 --> 00:02:16,485
Young master, young master!
30
00:02:21,737 --> 00:02:22,854
Who am I ?
31
00:02:24,872 --> 00:02:26,473
I no longer remember the time of my childhood
32
00:02:26,814 --> 00:02:29,440
But...there have been strange images emerging in my head recently
33
00:02:30,846 --> 00:02:34,856
It took me 13 years to come back here
34
00:02:38,616 --> 00:02:39,854
Have you found her yet?
35
00:02:40,110 --> 00:02:41,379
What?
36
00:02:44,180 --> 00:02:45,546
The one you were looking for?
37
00:02:50,545 --> 00:02:51,896
Catch her
38
00:02:55,730 --> 00:02:59,184
Your brother...is looking for you!
39
00:03:06,348 --> 00:03:08,498
let me go!
40
00:03:08,713 --> 00:03:11,193
Rascal! Do you want to die tragically?
41
00:03:11,193 --> 00:03:14,229
But my sister is still over there
42
00:03:14,229 --> 00:03:15,749
Being chased after
43
00:03:15,960 --> 00:03:19,875
If you come out now, your sister will die for sure
44
00:03:20,862 --> 00:03:24,901
Yongee! Are you still sleeping?
45
00:03:26,155 --> 00:03:29,639
There's a guy named Yongee in Hanyang looking for you
46
00:03:30,409 --> 00:03:34,824
You are right in front of me but I can not utter a word to you
47
00:03:42,974 --> 00:03:46,656
Carve it here exactly as that drawing
48
00:03:46,902 --> 00:03:52,397
Sister died today
49
00:03:53,748 --> 00:03:56,947
Now I can't pretend not seeing or hearing anythhing anymore
50
00:03:57,501 --> 00:03:59,420
I can't live like that anymore
51
00:04:00,427 --> 00:04:02,415
I have to find out for certain
52
00:04:02,871 --> 00:04:06,624
Who killed my father and sister
53
00:04:07,288 --> 00:04:11,930
And then I'll give him back all the pain I have suffered since
54
00:04:12,576 --> 00:04:15,452
It's not a normal sword, you should give up on it
55
00:04:16,325 --> 00:04:18,615
Unless you climb over the walls of all the noble families,
56
00:04:18,817 --> 00:04:20,931
else you will never be able to find it
57
00:04:30,505 --> 00:04:32,648
Episode 11
58
00:04:52,436 --> 00:04:53,354
Oh my god!
59
00:04:59,096 --> 00:05:01,078
Hold it tightly, this brat!
60
00:05:02,176 --> 00:05:03,354
Are you scared, Miss?
61
00:05:03,354 --> 00:05:05,336
It's nothing, don't worry Miss
62
00:05:05,699 --> 00:05:06,652
Let's go everybody
63
00:05:28,127 --> 00:05:30,108
I'm sorry if I had frightened you
64
00:05:30,461 --> 00:05:32,304
I saw you being forced into the palanquin so...
65
00:05:34,452 --> 00:05:36,496
Isn't it true that you still have a lot to do?
66
00:05:52,336 --> 00:05:53,666
We have arrived
67
00:05:55,072 --> 00:05:56,606
We're home, Miss!
68
00:05:56,942 --> 00:05:58,944
Miss! Miss!
69
00:05:59,503 --> 00:06:00,809
Has Miss fallen asleep already?
70
00:06:02,764 --> 00:06:04,981
Miss...
71
00:06:12,330 --> 00:06:13,610
What happened?
72
00:06:14,045 --> 00:06:15,082
Oh gosh!
73
00:06:15,329 --> 00:06:17,792
Miss...
74
00:06:17,792 --> 00:06:18,785
What happened?
75
00:06:35,636 --> 00:06:38,994
Please let us walk you home, Miss.
76
00:06:39,201 --> 00:06:40,635
I can go home by myself
77
00:06:40,898 --> 00:06:42,970
You should go in and soothe the children to sleep
78
00:06:43,216 --> 00:06:45,461
But you have to walk in the dark, without the palanquin too
79
00:06:45,706 --> 00:06:46,803
How can you go home alone like that?
80
00:06:46,803 --> 00:06:48,486
This is the road I walk by everyday
81
00:06:49,549 --> 00:06:50,891
Please go in
82
00:06:51,609 --> 00:06:52,839
Then I...
83
00:07:59,267 --> 00:08:00,580
Miss!
84
00:08:01,295 --> 00:08:02,870
Miss!
85
00:08:33,330 --> 00:08:35,193
Eun Chae!
86
00:08:35,491 --> 00:08:39,886
Miss!
87
00:09:10,839 --> 00:09:14,834
I heard that you're very good at drawing titis flower
88
00:09:18,378 --> 00:09:20,194
So you really are Iljimae
89
00:09:21,393 --> 00:09:22,676
Am I right?
90
00:09:23,674 --> 00:09:24,820
I...
91
00:09:24,820 --> 00:09:26,319
Aren't you afraid of me?
92
00:09:26,853 --> 00:09:31,004
I've heard all about it. You returned all the riches back to their rightful owners
93
00:09:31,704 --> 00:09:34,660
Actually, I felt very happy
94
00:09:39,925 --> 00:09:43,982
Oh yes, I heard you burgled a golden tortoise this time
95
00:09:44,239 --> 00:09:48,242
So you were on your way to help them when you met me, right?
96
00:09:49,344 --> 00:09:51,589
They are very pitiful people
97
00:09:56,266 --> 00:09:58,944
Being beggars at such young age
98
00:09:59,260 --> 00:10:03,876
Many of them get diseased as well
99
00:10:04,099 --> 00:10:07,136
Although it's spring now, the weather is still very cold so I'm quite worried
100
00:10:08,427 --> 00:10:12,648
Although I let them stay at the inn, it's not a long-term solution
101
00:10:19,593 --> 00:10:21,937
Do I talk too much?
102
00:10:24,569 --> 00:10:27,525
Can we go now?
103
00:10:48,043 --> 00:10:49,682
Did our Miss come back here ealier?
104
00:10:49,682 --> 00:10:50,751
Yes
105
00:10:51,205 --> 00:10:53,548
And then she went home alone?
106
00:10:53,548 --> 00:10:54,620
Yes
107
00:10:55,421 --> 00:10:57,622
Do you think something happened to her?
108
00:10:57,849 --> 00:10:58,952
I don't think so
109
00:11:00,708 --> 00:11:02,160
Where is Miss?
110
00:11:13,882 --> 00:11:16,193
She's home already
111
00:11:26,544 --> 00:11:28,172
So what happened, Miss?
112
00:11:29,979 --> 00:11:32,763
You still think it's funny, but my heart almost jumped out of my chest.
113
00:11:33,192 --> 00:11:34,504
Young master Shi Hoo felt the same way
114
00:11:34,504 --> 00:11:36,417
His face's turned deathly white
115
00:11:44,420 --> 00:11:46,665
I'm very sorry, brother
116
00:11:46,867 --> 00:11:48,150
What happened?
117
00:11:48,706 --> 00:11:49,758
It was because...
118
00:11:53,128 --> 00:11:56,159
Father had his men force me into the palanquin
119
00:11:56,455 --> 00:11:58,407
So I sneaked away
120
00:11:58,407 --> 00:11:59,838
What?
121
00:12:01,496 --> 00:12:04,346
You opened the palanquin on your own
122
00:12:05,567 --> 00:12:07,434
Then placed the rock in it instead?
123
00:12:11,551 --> 00:12:15,049
I know, it's good that you're okay
124
00:12:17,041 --> 00:12:18,477
You should be resting!
125
00:12:39,796 --> 00:12:41,049
I've heard about it
126
00:12:41,339 --> 00:12:43,530
You returned all the riches back to their rightful owners
127
00:12:44,342 --> 00:12:47,419
Actually, I felt very happy
128
00:12:52,030 --> 00:12:55,970
Oh yes, I heard you burgled a golden tortoise this time
129
00:12:56,178 --> 00:12:59,266
So you were on your way to help them...
130
00:13:21,691 --> 00:13:25,204
Mother!
131
00:13:25,418 --> 00:13:27,087
What do you want?
132
00:13:27,506 --> 00:13:28,792
What is this?
133
00:13:30,462 --> 00:13:32,780
It's silver
134
00:13:32,780 --> 00:13:34,292
Oh my god!
135
00:13:52,800 --> 00:13:55,315
This bastard!
136
00:13:55,315 --> 00:13:56,680
What's with you, mother?
137
00:13:56,885 --> 00:13:57,758
You!
138
00:13:57,758 --> 00:13:59,419
You should die under my hand once and for all
139
00:13:59,419 --> 00:14:01,517
Why do I have to die, mother?
140
00:14:01,517 --> 00:14:05,302
I heard you caused trouble at the beggars' village, and even hit the children there
141
00:14:05,540 --> 00:14:08,703
It is so disgraceful. How can I raise my head in this town?
142
00:14:09,149 --> 00:14:10,646
Why do you carry on that way?
143
00:14:10,887 --> 00:14:13,399
For how long do you want to live like that?
144
00:14:14,051 --> 00:14:18,403
If your father knew that
145
00:14:19,532 --> 00:14:21,506
If your father....
146
00:14:24,001 --> 00:14:26,963
Danee, what are you doing?
147
00:14:28,324 --> 00:14:29,617
What are you doing?
148
00:14:30,785 --> 00:14:32,800
Auntie!
149
00:14:33,832 --> 00:14:34,682
This bastard!
150
00:14:34,682 --> 00:14:35,825
Honey, please stop!
151
00:14:36,828 --> 00:14:38,914
I will never let go of your hand.
152
00:14:40,296 --> 00:14:42,502
Go to hell!!
153
00:14:42,831 --> 00:14:44,100
Go to hell!
154
00:14:44,100 --> 00:14:45,578
Please don't be like that, Danee!
155
00:14:45,578 --> 00:14:47,138
Please don't be like that!
156
00:14:54,574 --> 00:14:55,988
Danee!
157
00:14:58,684 --> 00:15:02,299
I have got me in this much trouble already. Get out of here.
158
00:15:03,363 --> 00:15:04,671
Gosh
159
00:15:04,671 --> 00:15:05,936
You got me in trouble...
160
00:15:08,033 --> 00:15:10,807
Why did you come to my house this early in the morning?
161
00:15:11,015 --> 00:15:13,041
It's not like that. Your mother...
162
00:15:13,041 --> 00:15:14,614
What about my mother?
163
00:15:14,821 --> 00:15:18,229
But why did your mother have to beat you so badly? You are her child ...
164
00:15:18,638 --> 00:15:21,064
Because I did something deserving punishment
165
00:15:22,093 --> 00:15:25,180
Wait, why did you come to my house this early?
166
00:15:25,180 --> 00:15:30,089
Oh, I brought you some good food
167
00:15:31,884 --> 00:15:35,288
I see that your face is pale and your build is very thin so...
168
00:15:35,288 --> 00:15:36,586
Wait
169
00:15:37,651 --> 00:15:40,114
You agreed to help me at the beggars' village last time
170
00:15:40,408 --> 00:15:42,231
And today, you are...
171
00:15:43,259 --> 00:15:44,824
Are you...
172
00:15:46,279 --> 00:15:47,297
What?
173
00:15:47,711 --> 00:15:52,444
Don't think I will let you go because of that
174
00:15:53,416 --> 00:15:55,026
Stop doing this and that. Quickly return to your work!
175
00:15:55,296 --> 00:15:57,405
The due date to turn in your money is not far away
176
00:16:02,752 --> 00:16:03,519
Let's go
177
00:16:09,456 --> 00:16:11,469
Why do you all leave so suddenly?
178
00:16:12,059 --> 00:16:14,041
Is it possible that those good-for-nothings...
179
00:16:14,261 --> 00:16:16,714
No, it's not like that, Miss.
180
00:16:16,714 --> 00:16:18,389
That is...
181
00:16:21,381 --> 00:16:23,855
Last night, Iljimae came to our place
182
00:16:24,380 --> 00:16:25,219
What?
183
00:16:25,219 --> 00:16:29,783
Oh my god, he brought us medicine, food and money
184
00:16:30,556 --> 00:16:32,835
We used that money to buy a house
185
00:16:32,835 --> 00:16:34,718
We want to live a stable life
186
00:16:35,004 --> 00:16:39,438
Of course! It's great if you could do that
187
00:16:39,647 --> 00:16:43,737
We'll never forget your kindness as long as we live
188
00:16:53,428 --> 00:16:57,165
Regardless of where you settle down at, don't forget to keep in touch
189
00:16:57,165 --> 00:16:58,604
Yes, Miss.
190
00:16:59,211 --> 00:17:02,840
Please excuse us
191
00:17:15,965 --> 00:17:19,204
Miss! We meet again
192
00:17:20,110 --> 00:17:25,704
It seems we are destined to be together
193
00:17:30,362 --> 00:17:33,714
The air here is really fresh
194
00:17:34,587 --> 00:17:38,228
It would be even better if the beggars' village over there disappeared
195
00:17:38,432 --> 00:17:40,243
Do you need me to use this opportunity and chase them all away?
196
00:17:40,595 --> 00:17:42,426
What are you doing at others' inn?
197
00:17:43,452 --> 00:17:44,732
I heard about it
198
00:17:44,989 --> 00:17:48,169
You are the real owner of this inn.
199
00:17:48,937 --> 00:17:51,097
You could make a lot of money here. You're so lucky, Miss
200
00:17:51,852 --> 00:17:55,138
From ancient times to present days, one should be born to the right parents
201
00:17:55,547 --> 00:17:56,476
However, I...
202
00:17:56,476 --> 00:17:57,855
That good-for-nothing!
203
00:18:02,837 --> 00:18:06,559
If I could sleep at a place like this, I would die with no regrets
204
00:18:07,914 --> 00:18:11,441
It's so cold!
205
00:18:11,753 --> 00:18:15,638
Wait, this really is an ice block
206
00:18:15,638 --> 00:18:16,948
Mr Song, a doctor in my village, said
207
00:18:17,159 --> 00:18:21,226
Sick people should stay in warm rooms so they could get well faster
208
00:18:21,816 --> 00:18:24,126
Sleeping here just makes their illness worse
209
00:18:26,553 --> 00:18:29,747
I guess I'd better go to mandarin's residence to sleep
210
00:18:36,935 --> 00:18:40,301
There are even heated beds there
211
00:18:36,935 --> 00:18:42,301
{/a6}(Heated bed: brick bed with an open fire stove beneath radiating heat)
212
00:18:55,709 --> 00:18:58,229
So I want to put heated beds in it
213
00:18:58,229 --> 00:19:00,744
The historians mentioned that there were heated beds at Sungkun Inn
214
00:19:00,955 --> 00:19:04,096
Turned it into a convalescence place for patients
215
00:19:04,809 --> 00:19:10,844
Only Royal Palace and mandarins' residence have this kind of bed
216
00:19:10,844 --> 00:19:13,977
There's no law indicating that only Royal Palace and mandarins' residence could have it
217
00:19:15,286 --> 00:19:17,419
Saying and doing are two different things
218
00:19:18,187 --> 00:19:21,673
Wait! To put heated beds in the inn?
219
00:19:22,022 --> 00:19:26,306
But, there's not just one or two rooms in the inn
220
00:19:26,306 --> 00:19:28,966
If we build heated beds for such a large number of rooms like that
221
00:19:29,177 --> 00:19:31,528
Would we be able to handle the large amount of firewood?
222
00:19:31,728 --> 00:19:34,948
Mountainous area outside the town is covered with pine needle
223
00:19:34,948 --> 00:19:37,574
Sometimes it caught fire in mountainous area.
224
00:19:37,829 --> 00:19:41,823
I've heard His Majesty is troubled by this problem
225
00:19:41,823 --> 00:19:42,948
That's right
226
00:19:43,230 --> 00:19:46,492
Thus, not only we build heated beds for our inn...
227
00:19:46,492 --> 00:19:50,012
Could we allow residents of the five boroughs build heated beds?
228
00:19:46,492 --> 00:19:50,012
{/a6}(Five administrative units in Hanyang capital)
229
00:19:50,012 --> 00:19:52,679
Then His Majesty doesn't have to worry about fire.
230
00:19:52,679 --> 00:19:57,409
It can solve the national issue of forest fire
231
00:19:57,727 --> 00:19:59,201
Heated beds?
232
00:19:59,657 --> 00:20:01,513
Yes, Your Majesty.
233
00:20:01,816 --> 00:20:05,281
With those beds, the residents won't have to suffer the cold in the severe winter
234
00:20:05,512 --> 00:20:08,549
Doing this could help us gain our people's respect
235
00:20:08,549 --> 00:20:12,859
This is killing three birds with one stone
236
00:20:13,131 --> 00:20:15,513
Attaining respect from our people?
237
00:20:17,700 --> 00:20:19,616
What do you think?
238
00:20:20,161 --> 00:20:26,793
Your Majesty, I also think that this is a very good plan
239
00:20:27,465 --> 00:20:29,478
That's right, Your Majesty
240
00:20:29,855 --> 00:20:31,743
So all of you should proceed with this plan
241
00:20:32,218 --> 00:20:33,766
You have worked hard, Army Lord
242
00:20:33,766 --> 00:20:37,581
Not at all, Your Majesty
243
00:20:37,885 --> 00:20:39,405
It's just that...
244
00:20:39,405 --> 00:20:42,987
regardless of where and when,
245
00:20:43,255 --> 00:20:48,911
my thoughts are always with the people and to serve Your Majesty better with my loyalty
246
00:20:50,109 --> 00:20:57,118
That's why I came up with this solution, Your Majesty
247
00:21:02,363 --> 00:21:04,101
Everyone, be quick!
248
00:21:04,101 --> 00:21:06,273
At this pace, how could you finish all of it today?
249
00:21:06,558 --> 00:21:09,723
When you move that item, you need to be extra careful
250
00:21:10,411 --> 00:21:12,687
It's because of you that the stuffs are damaged
251
00:21:13,939 --> 00:21:15,283
What is it?
252
00:21:16,193 --> 00:21:17,837
No chatting while working
253
00:21:18,497 --> 00:21:19,702
What are you doing?
254
00:21:20,851 --> 00:21:23,965
Have you just arrived, Miss?
255
00:21:24,516 --> 00:21:26,805
I heard you are building heated beds, right?
256
00:21:26,805 --> 00:21:29,402
Thanks to you....
257
00:21:29,635 --> 00:21:32,469
We demolished the Inn after its completion to rebuild
258
00:21:32,840 --> 00:21:36,074
When do you suppose that we will have a grand opening and make a profit from it?
259
00:21:36,287 --> 00:21:39,458
Just do it perfunctorily. You don't have to waste so much money and efforts, Miss
260
00:21:40,969 --> 00:21:42,933
Why are you always here?
261
00:21:45,396 --> 00:21:49,042
Your face looks really beautiful, but why are you so hot-tempered?
262
00:21:49,520 --> 00:21:51,259
Although you treat me like this now
263
00:21:51,523 --> 00:21:53,989
But in the very near future, you will be attracted to me, Miss
264
00:21:53,989 --> 00:21:55,037
Fallen in
265
00:21:55,037 --> 00:21:56,339
And struggling
266
00:21:56,574 --> 00:21:58,124
will make you sink deeper and deeper
267
00:22:01,398 --> 00:22:03,296
Please look into my eyes, Miss
268
00:22:03,528 --> 00:22:05,502
We are a fated couple anyway
269
00:22:45,581 --> 00:22:46,747
Have you been hurt?
270
00:22:51,033 --> 00:22:52,089
This way!
271
00:23:06,827 --> 00:23:08,345
How can...
272
00:23:21,293 --> 00:23:24,663
I rushed into Lord of Commons' house, but didn't expect the guards there
273
00:23:25,527 --> 00:23:26,947
Lord of Commons' house?
274
00:23:27,793 --> 00:23:31,430
There are many trained guards in that house
275
00:23:31,937 --> 00:23:34,272
Some of them used to be Royal Palace Guards
276
00:23:34,272 --> 00:23:35,964
Moreover, recently...
277
00:23:37,993 --> 00:23:39,883
Because of Iljimae's appearance
278
00:23:39,883 --> 00:23:42,420
Noble families are more cautious
279
00:23:42,420 --> 00:23:43,923
How do you know that?
280
00:23:43,923 --> 00:23:46,317
My father is the Head of the Forbidden Palace
281
00:23:52,165 --> 00:23:54,999
How many guards are there after all?
282
00:23:55,570 --> 00:23:56,874
Please wait a bit
283
00:24:21,823 --> 00:24:24,446
Guards in Lord of Commons' house include...
284
00:24:24,446 --> 00:24:26,970
Miss, I have brought your evening drink for you
285
00:24:30,185 --> 00:24:31,800
Is it posible that she's asleep already?
286
00:25:20,784 --> 00:25:22,000
Father!
287
00:25:23,146 --> 00:25:24,617
Please wait for me
288
00:25:26,725 --> 00:25:31,266
The one who killed you and murdered big sister
289
00:25:33,321 --> 00:25:36,910
I will definitely drag him here, have him kneel in front of you and ask for your forgiveness
290
00:25:43,747 --> 00:25:51,473
I'd be sure to make him suffer as I have been
291
00:26:04,884 --> 00:26:06,030
Iljimae!
292
00:26:08,002 --> 00:26:10,109
Let's see how he'll steal these
293
00:26:52,099 --> 00:26:54,184
There's no trace of the lock being opened
294
00:26:54,403 --> 00:26:57,020
There are many iron needles left in the room
295
00:26:59,033 --> 00:27:04,832
I wonder how he burgled those potteries
296
00:27:06,492 --> 00:27:09,350
Exactly, it's so strange
297
00:27:22,375 --> 00:27:23,595
What kind of drink is this?
298
00:27:27,869 --> 00:27:29,010
It tastes a little salty
299
00:27:30,084 --> 00:27:31,281
Salt water?
300
00:27:35,764 --> 00:27:40,255
But why did the sword fall on the ground?
301
00:27:59,522 --> 00:28:01,872
Young master, I've put it in already
302
00:28:02,073 --> 00:28:03,448
Young master, please come here quickly.
303
00:28:03,666 --> 00:28:04,785
I'm coming
304
00:28:06,180 --> 00:28:10,885
My lord, please save my life!
305
00:28:11,103 --> 00:28:14,313
Yongee! Yongee!
306
00:28:14,617 --> 00:28:17,388
My lord, what should we do now?
307
00:28:18,245 --> 00:28:20,783
It's also coiled around my neck already
308
00:28:21,743 --> 00:28:26,602
Help me!
309
00:28:29,366 --> 00:28:31,155
Go to hell
310
00:28:32,936 --> 00:28:34,971
I have always wanted to have octopus soup
311
00:28:35,275 --> 00:28:37,332
But ended up almost being eaten by the octopus
312
00:28:37,589 --> 00:28:41,081
That's it, this one sucks on anything in its path
313
00:28:41,464 --> 00:28:42,552
Even eats a shark
314
00:28:42,552 --> 00:28:43,834
And also almost ate you, my lord
315
00:28:43,834 --> 00:28:48,799
It ate the potteries as well
316
00:28:50,106 --> 00:28:51,372
Potteries?
317
00:29:04,581 --> 00:29:05,729
Octopus?
318
00:29:11,453 --> 00:29:14,597
Today you look so handsome, my lord
319
00:29:26,470 --> 00:29:28,023
He opened the roof
320
00:29:28,301 --> 00:29:30,645
Then had the octopus swallow the potteries
321
00:29:31,222 --> 00:29:32,972
How on earth did he come up with this idea?
322
00:29:35,028 --> 00:29:37,373
Lord Byun, you're so smart!
323
00:29:48,055 --> 00:29:51,706
(Mayor of Yong Dong district, Park Jung)
324
00:31:32,932 --> 00:31:34,197
(Captain of the training squad, Goo In Hoo)
325
00:31:35,520 --> 00:31:39,755
Iljimae aside, even if it's his father
326
00:31:40,230 --> 00:31:43,965
There's no way he could pick the lock that I made
327
00:31:44,629 --> 00:31:45,942
You should think of it like that
328
00:31:46,262 --> 00:31:48,661
Okay, you can go
329
00:31:48,661 --> 00:31:51,224
If I told you to go in then do as I said, you're really...
330
00:31:52,978 --> 00:32:00,149
Want to pee right after drinking wine
331
00:32:05,265 --> 00:32:08,074
Iljimae, he's Iljimae!
332
00:32:20,430 --> 00:32:23,039
What, what? Damn!
333
00:32:26,528 --> 00:32:28,773
The urine's spilt all over my pants
334
00:32:31,114 --> 00:32:34,787
Where's he gone off to?
335
00:32:35,012 --> 00:32:36,640
I saw him with my own eyes
336
00:32:36,872 --> 00:32:39,087
Do you know Lord Kim's house in northern village?
337
00:32:39,087 --> 00:32:41,143
When I delivered the lock and on the way home
338
00:32:41,143 --> 00:32:42,237
At that moment...
339
00:32:42,464 --> 00:32:45,195
A slash in the air
340
00:32:45,716 --> 00:32:47,130
I heard the sound clearly
341
00:32:47,130 --> 00:32:48,344
When I looked up
342
00:32:48,643 --> 00:32:51,479
Iljimae used the sword to slash the moon
343
00:32:51,482 --> 00:32:53,254
Like one'd cut a watermelon
344
00:32:53,626 --> 00:32:54,111
Cut a watermelon?
345
00:32:54,493 --> 00:32:55,423
Yes
346
00:32:57,152 --> 00:33:00,093
Then he whirled two, three times in the air
347
00:33:02,804 --> 00:33:05,619
Then disappeared as quick as lightning
348
00:33:07,627 --> 00:33:12,217
That's not a human being, a ghost indeed.
349
00:33:12,670 --> 00:33:14,566
How can a human slash the moon?
350
00:33:14,566 --> 00:33:17,802
And even whirled two times in the air?
351
00:33:18,323 --> 00:33:21,714
I was able to whirl up to five times before.
352
00:33:22,659 --> 00:33:24,659
You can whirl too?
353
00:33:25,144 --> 00:33:27,995
Are you sure you could whirl 5 times in the air?
354
00:33:31,780 --> 00:33:35,572
Father! Danee's calling you home for lunch
355
00:33:36,063 --> 00:33:37,284
Got it
356
00:33:38,154 --> 00:33:41,200
But what happened to your leg? You got into another fight?
357
00:33:41,447 --> 00:33:42,840
I wasn't in a fight
358
00:33:42,840 --> 00:33:44,079
This rascal!
359
00:33:44,527 --> 00:33:45,749
Come here quickly!
360
00:33:47,963 --> 00:33:50,554
Eun Chae! What are you doing?
361
00:33:50,997 --> 00:33:53,741
Honey, go see what she's doing
362
00:33:53,960 --> 00:33:55,189
What am I going to do?
363
00:33:56,177 --> 00:34:03,433
You want to give treasures to the peasants who have infectious diseases?
364
00:34:03,634 --> 00:34:05,988
Father, there's no treasure more valuable than human life
365
00:34:05,988 --> 00:34:07,270
In Pyung Ahn Do now
366
00:34:07,483 --> 00:34:11,233
There have been 1400 people dead due to infectious disease without timely treatment
367
00:34:11,697 --> 00:34:14,009
Mother, you should donate some jewelry, too.
368
00:34:14,540 --> 00:34:17,060
What? Jewelry?
369
00:34:18,114 --> 00:34:19,991
These are very expensive!
370
00:34:21,388 --> 00:34:22,419
Eun Chae!
371
00:34:22,621 --> 00:34:24,549
I know you are very nice and caring
372
00:34:24,773 --> 00:34:27,699
But there's no need for you to be involved in these issues
373
00:34:27,699 --> 00:34:29,738
The Court will take care of it
374
00:34:29,738 --> 00:34:33,390
The Court said that there's not much food left in the National Food Storage so they won't take care of this issue.
375
00:34:33,400 --> 00:34:34,686
But is there any other way?
376
00:34:34,686 --> 00:34:36,616
The nobilities need to address this problem
377
00:34:37,194 --> 00:34:40,045
In situation such as this, you should also be visible
378
00:34:40,275 --> 00:34:44,329
Just a vault of food could save many people's lives
379
00:34:44,329 --> 00:34:48,088
You...because I've overindulged you
380
00:34:48,088 --> 00:34:52,026
So now you want to take away my food storage vault too?
381
00:34:52,247 --> 00:34:54,097
I...
382
00:34:54,385 --> 00:34:56,695
Eun Chae! Please don't be like that
383
00:34:57,683 --> 00:35:01,929
If it is so, then I will go and look after the sick people on my own
384
00:35:02,847 --> 00:35:04,771
Do you know what kind of place it is?
385
00:35:04,771 --> 00:35:06,241
Do you have a death wish?
386
00:35:06,498 --> 00:35:08,186
Father, please help them
387
00:35:11,188 --> 00:35:14,100
Has Miss been to the building site today?
388
00:35:15,350 --> 00:35:17,515
Eun Chae, Eun Chae�
389
00:35:17,763 --> 00:35:19,105
Here she comes
390
00:35:19,105 --> 00:35:20,408
Eun Chae!
391
00:35:28,162 --> 00:35:31,002
Hey, what's up with her?
392
00:35:31,257 --> 00:35:32,393
Young master, please don't mention it again
393
00:35:32,620 --> 00:35:34,515
She is going to Pyung Ahn Do now
394
00:35:35,099 --> 00:35:36,521
Pyung Ahn Do?
395
00:35:46,518 --> 00:35:48,430
Miss, if you go there, you will die for certain
396
00:35:48,430 --> 00:35:50,291
The infectious disease there caused numerous deaths
397
00:35:50,291 --> 00:35:51,207
Let go of my hand
398
00:35:51,526 --> 00:35:53,514
Miss, I beg you, Miss
399
00:35:54,436 --> 00:36:00,270
Miss, can you not go?
400
00:36:00,479 --> 00:36:01,919
Don't worry
401
00:36:01,919 --> 00:36:03,817
Miss, you can't, I beg you Miss
402
00:36:03,817 --> 00:36:04,990
Let go of me
403
00:36:05,260 --> 00:36:07,006
I beg you, Miss
404
00:36:20,325 --> 00:36:23,531
That place is full of infectious diseases
405
00:36:58,597 --> 00:37:00,362
Put this on
406
00:37:04,456 --> 00:37:05,949
I came to take care of the dead bodies
407
00:37:05,949 --> 00:37:07,746
The dead bodies here are very smelly. Put this on quickly
408
00:37:08,113 --> 00:37:13,968
My mother is dying. Please let me out to buy her medicine
409
00:37:14,207 --> 00:37:17,005
No, you are not allowed to step outside this village
410
00:37:17,716 --> 00:37:19,971
Without medicine, without food
411
00:37:20,208 --> 00:37:22,916
You won't be satisfied until all of us are quarantined and dying from starvation?
412
00:37:23,415 --> 00:37:25,278
It's useless to pick a quarrel with me
413
00:37:25,532 --> 00:37:28,036
This is an order from higher authorities. We have no other choice but to follow it
414
00:37:28,486 --> 00:37:29,685
You're still not getting away from me?
415
00:37:33,218 --> 00:37:35,976
Why are you doing this?
416
00:37:36,875 --> 00:37:39,987
Completely ignore the dying civilians
417
00:37:40,400 --> 00:37:44,425
You're afraid of us spreading information to the outside world, so you quarantine us
418
00:37:44,771 --> 00:37:47,793
You really are bastards
419
00:37:48,186 --> 00:37:51,157
Wanting to cover the entire sky with just one hand?
420
00:38:37,904 --> 00:38:38,948
Your Majesty!
421
00:38:39,849 --> 00:38:45,707
Iljimae has brought to more than 5000 infectious patients in Pyung Ahn Do
422
00:38:45,963 --> 00:38:50,474
Medicine, food and clothing
423
00:38:51,474 --> 00:38:55,635
Your Majesty, people from all over the country are talking about the story of righteous burglar Iljimae
424
00:38:56,053 --> 00:38:57,402
Righteous burglar?
425
00:38:58,761 --> 00:39:00,837
Righteous burglar Iljimae?
426
00:39:03,784 --> 00:39:07,120
Your Majesty, from ancient times to the present
427
00:39:07,335 --> 00:39:12,375
Righteous burglar is used to name those who steal money from corrupted officials then give it to the poor
428
00:39:12,375 --> 00:39:16,703
Is it possible that we all are corrupted officials?
429
00:39:16,944 --> 00:39:20,472
Your Majesty, we are being unjustly accused
430
00:39:20,991 --> 00:39:23,349
You don't need to feel misjudged
431
00:39:23,824 --> 00:39:26,605
It's my fault for not being popular with our people
432
00:39:26,605 --> 00:39:27,767
Your Majesty!
433
00:39:27,969 --> 00:39:31,161
Please do not speak such words
434
00:39:31,865 --> 00:39:33,602
We should catch that ruthless burglar soon
435
00:39:34,140 --> 00:39:37,065
And punish him to the fullest extent
436
00:39:37,388 --> 00:39:39,082
That's right, Your Majesty.
437
00:39:39,696 --> 00:39:40,645
I understand
438
00:39:41,717 --> 00:39:43,665
Post the announcement all over the kingdom
439
00:39:44,013 --> 00:39:46,940
Anyone who caught that burglar will receive a reward of 10,000 gold bars
440
00:39:48,369 --> 00:39:49,118
At the same time...
441
00:39:49,118 --> 00:39:52,079
If he's a peasant, he'll become a civilian; if he's a civilian, he'll become a noble
442
00:39:52,373 --> 00:39:54,208
Everyone can upgrade his status
443
00:39:54,594 --> 00:39:56,702
Then, I too could become a nobility, couldn't I?
444
00:40:02,914 --> 00:40:04,651
This is a good opportunity.
445
00:40:05,579 --> 00:40:06,881
You shouldn't miss it
446
00:40:18,088 --> 00:40:21,004
It sounds great
447
00:40:21,223 --> 00:40:23,599
You are not focusing on work but coming out here instead and enjoying the flowers again
448
00:40:23,599 --> 00:40:25,090
When will you have enough money to repay the Ajik gang?
449
00:40:25,090 --> 00:40:26,283
Yongee!
450
00:40:27,395 --> 00:40:28,196
You came just in time
451
00:40:28,196 --> 00:40:29,822
Besides this place, are there any other places selling hair-tie?
452
00:40:29,822 --> 00:40:30,987
Hair-tie?
453
00:40:31,260 --> 00:40:32,020
Do you want to buy it to give me as a present?
454
00:40:32,020 --> 00:40:34,509
There's a grocery shop across the bridge
455
00:40:35,384 --> 00:40:35,987
Thank you
456
00:40:38,009 --> 00:40:39,071
What?
457
00:40:39,382 --> 00:40:41,904
How I can trust your sense of beauty. I want to choose it myself.
458
00:40:42,136 --> 00:40:43,375
What? Go away
459
00:40:43,375 --> 00:40:44,290
Aren't you gone yet?
460
00:40:44,290 --> 00:40:46,806
Wanna die? Hurry and go make some money
461
00:40:54,363 --> 00:40:56,257
Feed him eel
462
00:40:59,619 --> 00:41:02,316
You eat, too. Have some.
463
00:41:02,316 --> 00:41:03,324
No, I don't need it
464
00:41:03,324 --> 00:41:04,229
Please have some
465
00:41:04,229 --> 00:41:05,272
No, I don't need it
466
00:41:05,272 --> 00:41:07,844
There's no one looking. Please have a bite
467
00:41:10,075 --> 00:41:12,123
Gosh...
468
00:41:12,123 --> 00:41:14,606
Very good!
469
00:41:20,666 --> 00:41:21,408
Please come back again later
470
00:41:28,991 --> 00:41:29,593
Ajusshi!
471
00:41:29,810 --> 00:41:31,358
Misstress, she's home
472
00:41:55,206 --> 00:41:56,362
Did something happen?
473
00:42:00,643 --> 00:42:01,876
Do you want to have a drink?
474
00:42:07,344 --> 00:42:08,713
Do you really mean it?
475
00:42:15,789 --> 00:42:17,362
Who the heck is he?
476
00:42:18,234 --> 00:42:20,963
The body is unremarkable. His teeth are worthless
477
00:42:21,235 --> 00:42:23,453
But his heart is mighty
478
00:42:24,150 --> 00:42:30,021
Soe Dol is very thoughtful. He has a great compassion
479
00:42:30,251 --> 00:42:34,015
I'm mystified, and I value such compassion even more
480
00:42:37,784 --> 00:42:42,478
That's right, when the guards came from the Forbidden Palace on the rampage
481
00:42:42,882 --> 00:42:45,184
Thank you for helping me
482
00:42:45,413 --> 00:42:47,066
No need to thank me
483
00:42:47,816 --> 00:42:50,810
Strength is the most important thing to a man
484
00:42:52,475 --> 00:42:56,756
Well, don't just jugde Soe Dol's strength by his small stature
485
00:42:57,064 --> 00:42:59,985
He's very strong indeed.
486
00:43:01,897 --> 00:43:06,616
Talking about strength in front of me is unacceptable
487
00:43:07,769 --> 00:43:08,909
Oh my god
488
00:43:11,953 --> 00:43:15,850
You seem to be very strong
489
00:43:16,943 --> 00:43:18,696
Deokee!
490
00:43:19,718 --> 00:43:23,149
Since we both are bored, how about kissing each other?
491
00:43:30,854 --> 00:43:35,854
Now...ok....lower your head
492
00:44:06,625 --> 00:44:08,945
What are you pretending to be weak for? Let's go
493
00:44:09,259 --> 00:44:10,694
Let's go together
494
00:44:10,947 --> 00:44:12,247
What's the matter?
495
00:44:19,924 --> 00:44:21,118
Now!
496
00:44:23,073 --> 00:44:25,190
Don't be frightened, I'm here.
497
00:44:25,392 --> 00:44:26,626
I will protect you
498
00:44:28,081 --> 00:44:30,083
I won't release your hand, I promise
499
00:44:44,314 --> 00:44:47,021
What did you eat to be this heavy?
500
00:44:47,643 --> 00:44:49,887
And pretending to be strong
501
00:44:58,228 --> 00:44:59,326
How is that?
502
00:45:01,462 --> 00:45:04,922
How awful you look wearing that!
503
00:45:09,997 --> 00:45:11,186
It's very pretty!
504
00:45:12,041 --> 00:45:13,443
Ajuma, please let me see that one
505
00:45:14,955 --> 00:45:15,700
How much does it cost?
506
00:45:15,700 --> 00:45:16,755
5 taels of silver
507
00:45:25,600 --> 00:45:28,334
You are not giving it to me until later? Let me have it now
508
00:45:29,146 --> 00:45:32,203
Just now on the bridge, you were so nervous, then all of a sudden becoming like this now
509
00:45:34,224 --> 00:45:35,781
Give it to me! It's mine after all.
510
00:45:36,259 --> 00:45:38,961
Give it to me!
511
00:45:40,167 --> 00:45:41,376
Ajusshi! Ajusshi!
512
00:45:41,657 --> 00:45:43,764
Where did he go without finishing chopping the wood?
513
00:45:43,764 --> 00:45:45,822
Ajusshi! Ajusshi!
514
00:45:46,555 --> 00:45:48,028
Has anyone seen him?
515
00:45:48,028 --> 00:45:49,413
Ajusshi!
516
00:45:53,520 --> 00:45:55,211
It's not what you're thinking
517
00:45:55,806 --> 00:45:56,837
What do you mean by "it's not"?
518
00:45:58,021 --> 00:45:59,203
There's no one inside
519
00:46:03,995 --> 00:46:05,514
Why are these here? I wonder!
520
00:46:06,457 --> 00:46:08,712
I told you to bring wine to them already.
521
00:46:09,006 --> 00:46:11,837
So that's why my father became honest recently
522
00:46:13,789 --> 00:46:15,861
Father, why are you not coming out yet, stinky monk ?
523
00:46:16,348 --> 00:46:19,471
Even Iljimae wouldn't be able to pick this lock
524
00:46:19,471 --> 00:46:21,163
Really? Give me one.
525
00:46:21,163 --> 00:46:23,897
Have a safe trip
526
00:46:24,913 --> 00:46:26,257
Soe Dol!
527
00:46:26,257 --> 00:46:27,817
Soe Dol
528
00:46:27,817 --> 00:46:31,409
You should be more careful. Are you ok?
529
00:46:31,626 --> 00:46:32,654
You fell
530
00:46:33,233 --> 00:46:36,045
I knew about my fall. I am getting older
531
00:46:36,369 --> 00:46:39,127
You should lose some weight. You couldn't even control your own body and keep yourself from the fall
532
00:46:39,127 --> 00:46:41,397
I'm not referring to that
533
00:46:41,397 --> 00:46:42,394
Shim Deok has fallen
534
00:46:44,381 --> 00:46:46,460
How? How serious were his injuries?
535
00:46:46,460 --> 00:46:47,660
I didn't mean like that!
536
00:46:47,896 --> 00:46:50,821
Shim Deok has already fallen in love with Kongkil
537
00:46:50,821 --> 00:46:53,288
Shim Deok was what by Kongkil?
538
00:46:53,288 --> 00:46:56,765
Damm!
539
00:46:57,059 --> 00:47:00,044
It's a good news
540
00:47:00,280 --> 00:47:01,292
Are you jealous?
541
00:47:01,909 --> 00:47:03,080
You ARE jealous!
542
00:47:03,080 --> 00:47:04,560
Jealous of what?
543
00:47:05,209 --> 00:47:06,767
There's only Danee in my heart
544
00:47:06,767 --> 00:47:09,972
Danee? You! It's clear that you were jealous
545
00:47:10,646 --> 00:47:12,973
You should learn from Gongkil
546
00:47:13,787 --> 00:47:16,011
Just attack Danee and be done with it
547
00:47:16,011 --> 00:47:19,907
Bastard, she is an ajuma already and you still dare to call her Danee?
548
00:47:19,907 --> 00:47:21,823
Is it possible that Danee is yours?
549
00:47:21,823 --> 00:47:23,488
This old man, be carefull or I will use this lock to...
550
00:47:23,488 --> 00:47:24,950
You were jealous and now want to pick a fight with me?
551
00:47:24,950 --> 00:47:26,398
Jealous of what? I am not jealous at all.
552
00:47:26,398 --> 00:47:27,182
It's obvious you were jealous
553
00:47:27,182 --> 00:47:28,622
Aren't you gone yet?
554
00:48:24,886 --> 00:48:26,107
Who's over there?
555
00:48:31,019 --> 00:48:32,359
Wait
556
00:48:36,610 --> 00:48:37,999
Please don't go!
557
00:48:51,820 --> 00:48:55,343
Slash the moon, and also fly in the air
558
00:48:59,054 --> 00:49:01,869
I..don't have such talents.
559
00:49:02,325 --> 00:49:06,154
But why is there a rumor that you can fly
560
00:49:06,543 --> 00:49:09,660
and spin two or three times in the air?
561
00:49:15,352 --> 00:49:17,630
Would you want to see it, Miss?
562
00:49:27,503 --> 00:49:28,735
Brother!
563
00:49:29,523 --> 00:49:30,728
Brother!
564
00:49:43,033 --> 00:49:45,469
Don't move or I will kill you
565
00:50:48,517 --> 00:50:49,994
Brother!
566
00:51:04,480 --> 00:51:06,043
Where are you going?
567
00:52:19,572 --> 00:52:20,935
Why hasn't he been home yet?
568
00:52:21,217 --> 00:52:22,940
He should eat these while they're still soft
569
00:52:30,365 --> 00:52:31,069
Yongee!
570
00:52:41,236 --> 00:52:42,434
What happened to you?
571
00:52:48,642 --> 00:52:49,666
Yongee!
572
00:52:50,679 --> 00:52:54,462
Let go of your hand, that person was injured, right?
573
00:52:55,606 --> 00:52:57,289
What about me?
574
00:52:59,191 --> 00:53:04,339
Am I not existing at all in your eyes?
575
00:53:15,053 --> 00:53:16,504
Please wake up
576
00:53:16,832 --> 00:53:18,536
I still have to return the money to you
577
00:53:19,882 --> 00:53:21,825
Please wake up
578
00:53:25,610 --> 00:53:29,842
Please don't die, don't die
579
00:53:31,405 --> 00:53:34,394
Don't die, Yong!
580
00:53:37,380 --> 00:53:40,205
Why do you have to die
581
00:53:46,266 --> 00:53:47,837
Mother!
582
00:53:49,131 --> 00:53:50,664
Father!
583
00:53:52,643 --> 00:53:54,110
Brother!
584
00:53:59,377 --> 00:54:00,962
You can't die
585
00:54:02,027 --> 00:54:05,398
Yongee, please don't die
586
00:54:22,704 --> 00:54:24,072
Brother!
587
00:54:25,086 --> 00:54:26,644
Brother!
588
00:54:27,034 --> 00:54:30,766
Are you okay? May I come in?
589
00:55:01,300 --> 00:55:02,635
It's tasty, so tasty
590
00:55:02,635 --> 00:55:04,037
This is the exact taste
591
00:55:07,032 --> 00:55:07,875
Father
592
00:55:10,536 --> 00:55:14,270
No, it's not that, I just want to have a drink
593
00:55:14,704 --> 00:55:17,095
But because of this wine ladle
594
00:55:17,593 --> 00:55:19,836
I am going to beat you up, wine ladle.
595
00:55:22,826 --> 00:55:24,742
Father!
596
00:55:27,912 --> 00:55:29,910
Father!
597
00:55:30,860 --> 00:55:34,090
Miss, where are you going this late at night?
598
00:55:34,090 --> 00:55:36,356
Have I not said it already, I have to go to a place
599
00:55:36,871 --> 00:55:37,991
Miss!
600
00:56:30,952 --> 00:56:32,488
Will he make it?
601
00:56:33,252 --> 00:56:35,097
He will have to tolerate the pain overnight
602
00:56:35,455 --> 00:56:36,767
Hurry and bring a piece of cloth here
603
00:56:37,852 --> 00:56:38,893
Yes sir
604
00:56:47,581 --> 00:56:51,243
So annoying, who did you fight with, I wonder?
43741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof