Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,840 --> 00:00:12,360
Hei på dere.
2
00:00:39,080 --> 00:00:41,880
Hvem er det?
3
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
(ulvehyl)
4
00:01:02,800 --> 00:01:07,840
Fire poter er på vei.
Kjører på, blir aldri lei.
5
00:01:07,920 --> 00:01:12,800
Det ser ut som en vanlig hund,
det er den langt ifra.
6
00:01:12,880 --> 00:01:17,840
Ellis er god venn med Robbe.
Saken løses med vår helt.
7
00:01:17,920 --> 00:01:25,680
Ingen vet om hemmeligheten.
Det de har, er spesielt.
8
00:01:25,760 --> 00:01:31,600
Det er vår Kosmoo, Kosmoo.
En modig hund som våger alt.
9
00:01:31,680 --> 00:01:36,640
Kosmoo, Kosmoo.
Han fikser alt det som er galt.
10
00:01:36,720 --> 00:01:41,720
En robot med smart hundesans.
Hjelper alle uten stans.
11
00:01:41,800 --> 00:01:45,880
Kosmoo, Kosmoo.
12
00:01:45,960 --> 00:01:49,200
Står parat!
13
00:02:00,680 --> 00:02:06,120
Fiona er i avisa.
Hun har visst sett en ulv.
14
00:02:06,200 --> 00:02:09,440
Så bra.
15
00:02:09,520 --> 00:02:14,600
-Er det bra at hun har sett ulv?
-Nei, men jeg trenger avisa.
16
00:02:14,680 --> 00:02:19,000
-I tilfelle jeg søler.
-Det skjer visst ofte.
17
00:02:19,080 --> 00:02:23,680
-Nei, den har jeg hatt siden ...
-Siden i går?
18
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
Takk for avisa.
19
00:02:32,800 --> 00:02:36,760
-Hei, vennen.
-Hei, Ellis.
20
00:02:36,840 --> 00:02:41,800
-Fiona har sett en ekte ulv.
-Fiona har god fantasi.
21
00:02:41,880 --> 00:02:47,360
Det er mange som har meldt fra.
Det fins i ulv i skogen!
22
00:02:48,360 --> 00:02:51,560
Sammen med Rødhette?
23
00:02:51,640 --> 00:02:58,720
-Jeg har tenkt å etterforske det.
-Her? I skogen? I Sjøgløtt? Aldri.
24
00:03:01,400 --> 00:03:06,600
-Hvor skal dere nå?
-Hva tror du?
25
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
Vent.
Jeg blir med.
26
00:03:17,840 --> 00:03:24,680
Nå må du vokse deg stor og sterk,
så gjør du Fiona glad og fornøyd.
27
00:03:24,760 --> 00:03:28,920
-Hallo, Fiona.
-Hei, dere.
28
00:03:29,000 --> 00:03:32,680
Kosmoo, store bamse.
29
00:03:35,560 --> 00:03:41,720
-Potter du om plantene?
-Det er lykkeplantene mine.
30
00:03:41,800 --> 00:03:46,720
Jeg har passet på dem i huset.
Nå skal de plantes ut.
31
00:03:46,800 --> 00:03:50,400
Planter er som unger.
32
00:03:50,480 --> 00:03:55,720
Når de er små, trenger de
mye omsorg og kjærlighet.
33
00:03:55,800 --> 00:03:59,360
Så må de lære seg å stå på egne bein.
34
00:03:59,440 --> 00:04:02,080
Eller på egen stilk.
35
00:04:03,960 --> 00:04:10,600
-Vi er litt nysgjerrige på ulven.
-Ulven, ja. Den har vært her.
36
00:04:10,680 --> 00:04:14,120
-Er du ikke redd?
-Nei.
37
00:04:14,200 --> 00:04:20,800
Men jeg ble litt skremt.
Ulven må få løpe et sted, den også.
38
00:04:20,880 --> 00:04:26,160
"Traieste si lasa-i si pe altii
sa traiasca" som bestemor sa.
39
00:04:26,240 --> 00:04:32,720
Det er rumensk, og betyr:
"Leve og la leve."
40
00:04:32,800 --> 00:04:36,360
-Hvordan så ulven ut?
-Vet ikke.
41
00:04:36,440 --> 00:04:42,080
-Så du den ikke?
-Nei, jeg så den ikke.
42
00:04:42,160 --> 00:04:47,160
Men jeg kjenner igjen et ulveul
når jeg hører det.
43
00:04:47,240 --> 00:04:53,800
Til deg. En lykkeblomst. Den er
for liten til å bli plantet ut.
44
00:04:53,880 --> 00:04:59,240
-Tusen takk, Fiona.
-Snakk til den. Da vokser den.
45
00:04:59,320 --> 00:05:01,960
Unna vei, gutt.
46
00:05:05,880 --> 00:05:10,120
Fiona har ikke sett noe.
Det fins ingen ulv.
47
00:05:10,200 --> 00:05:14,760
-Det er nytteløst å se etter spor.
-Dyrespor!
48
00:05:14,840 --> 00:05:19,840
-Sikkert fra en hund.
-Nei, sporene går i en rett linje.
49
00:05:19,920 --> 00:05:23,000
Det er spor fra en ulv.
50
00:05:31,000 --> 00:05:33,720
Kosmoo, da.
51
00:05:33,800 --> 00:05:38,440
Vi lar Kosmoo sniffe litt rundt.
52
00:05:38,520 --> 00:05:42,160
Så finner vi ut
at sporene er fra en hund.
53
00:05:42,240 --> 00:05:44,920
Du er så skeptisk.
54
00:05:50,920 --> 00:05:53,160
Oi.
55
00:05:57,120 --> 00:05:59,200
Hei, skipskamerat.
56
00:05:59,280 --> 00:06:05,000
Vokser planter bedre
hvis man snakker til dem?
57
00:06:06,280 --> 00:06:11,000
Jeg tror også
at plantene kan forstå oss.
58
00:06:11,080 --> 00:06:16,880
Kan du snakke litt til den? Robbe
og jeg må gjøre en skoleoppgave.
59
00:06:16,960 --> 00:06:21,120
-Jeg har tid til det.
-Maler du ikke?
60
00:06:21,200 --> 00:06:28,120
Det første strøket må tørke.
Nå skal vi kose oss, lille plante.
61
00:06:29,200 --> 00:06:32,360
Hei, lille baby!
62
00:06:34,720 --> 00:06:37,960
Tror du at planter forstår oss?
63
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Ikke jeg heller.
Kom, gutt.
64
00:06:41,560 --> 00:06:47,320
Det var fin plante, det.
Ja, for en fin plante!
65
00:06:48,280 --> 00:06:53,640
Det var rart. Kosmoo har ikke
fått ferten av ulv rundt sporene.
66
00:06:53,720 --> 00:06:58,080
-Hva sa jeg?
-Men heller ikke lukten av hund.
67
00:06:58,160 --> 00:07:02,280
Hva slags dyr
kan ha lagd sporene, da?
68
00:07:02,360 --> 00:07:07,440
-Jeg har kanskje et forslag.
-Fortell.
69
00:07:07,520 --> 00:07:13,880
-Da tror du bare jeg er helt ko-ko.
-Det tenker jeg ofte.
70
00:07:13,960 --> 00:07:17,480
Jeg vil undersøke mer der i morgen.
71
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
(ulvehyl)
72
00:08:02,400 --> 00:08:05,320
Ellis, ser du det?
73
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
Å nei.
74
00:08:10,400 --> 00:08:15,400
Hei, Robbe.
Hei, hei, bamse.
75
00:08:16,280 --> 00:08:20,840
-Hva har skjedd?
-Ulven har tatt hønene mine.
76
00:08:20,920 --> 00:08:24,560
Ingen rører englene mine!
Ingen!
77
00:08:24,640 --> 00:08:29,240
Hvis jeg får tak i hønsetyven ...!
78
00:08:29,320 --> 00:08:33,000
Så mye for å leve og la leve.
79
00:08:33,080 --> 00:08:36,760
Alle dyr skulle vært
like snille som deg.
80
00:08:36,840 --> 00:08:40,040
Spør om du kan hjelpe til.
81
00:08:40,120 --> 00:08:45,640
-Kan jeg hjelpe til med noe?
-Nei da. Det går bra.
82
00:08:45,720 --> 00:08:50,920
Jeg skal lage innhegning
på kjøkkenet, så er de trygge.
83
00:08:51,000 --> 00:08:55,040
-Spør henne om hun så noe.
-Så du ulven?
84
00:08:55,120 --> 00:09:00,520
Jeg sov som en baby, men i natt
vil jeg nok ikke sove så godt.
85
00:09:00,600 --> 00:09:07,240
Jeg er ikke lettskremt, men ... Fiona
lar seg ikke skremme bort så lett!
86
00:09:07,320 --> 00:09:10,000
Hører du meg?
87
00:09:26,800 --> 00:09:30,160
-Blod på nettingen.
-Fra hønene?
88
00:09:30,240 --> 00:09:36,320
Eller fra dyret som angrep hønene.
Jeg tar med noe netting tilbake.
89
00:09:39,600 --> 00:09:42,800
Det er ikke hønseblod.
90
00:09:45,120 --> 00:09:49,880
Fra et menneske?
Hvordan er det mulig?
91
00:09:49,960 --> 00:09:54,800
-Jeg har en viss anelse.
-Å ja?
92
00:09:54,880 --> 00:10:00,720
-Som passer perfekt til teorien min.
-Fortell.
93
00:10:00,800 --> 00:10:06,520
Hvis jeg syns du er ko-ko,
skal jeg ikke si det.
94
00:10:06,600 --> 00:10:13,440
Hva om det ikke er en ulv i skogen,
men en varulv?
95
00:10:14,600 --> 00:10:18,040
En varulv er
halvt menneske og halvt ulv.
96
00:10:18,120 --> 00:10:25,240
Ikke rart det er menneskeblod
på nettingen. Og menneskelukt!
97
00:10:26,920 --> 00:10:29,760
Du er ko-ko.
98
00:10:29,840 --> 00:10:33,840
Se her.
Jeg fant dem på biblioteket.
99
00:10:34,640 --> 00:10:37,560
Bøker om varulver?
100
00:10:37,640 --> 00:10:44,200
Jeg lånte dem da jeg fikk mistanke om
at det var varulver i Sjøgløtt.
101
00:10:44,280 --> 00:10:47,040
Kosmoo?
102
00:10:51,120 --> 00:10:54,520
-Hun er ko-ko.
-Så er jeg vel det, da.
103
00:10:54,600 --> 00:10:59,080
For 50 år siden
var det en varulv i Sjøgløtt.
104
00:10:59,160 --> 00:11:02,960
Den angrep sauer, høner og mennesker.
105
00:11:03,040 --> 00:11:09,440
-Det er bare en vandrehistorie.
-De har ofte en kjerne av sannhet.
106
00:11:09,520 --> 00:11:13,080
Fiona kan ha
kuttet seg på nettingen.
107
00:11:13,160 --> 00:11:18,120
Spør henne, da.
Så skjønner du at jeg har rett.
108
00:11:24,720 --> 00:11:31,320
Englene mine trenger frisk luft.
Snart kan de trygt gå ute igjen.
109
00:11:33,520 --> 00:11:38,520
Du klarer ikke å vinne over Fiona,
lille ulv!
110
00:11:41,640 --> 00:11:47,200
Fiona? Jeg så det var blod
på nettingen. Var det fra deg?
111
00:11:47,920 --> 00:11:51,760
Det må være fra
de stakkars englene mine.
112
00:11:51,840 --> 00:11:55,800
Hva sa jeg?
Det er en varulv.
113
00:11:55,880 --> 00:11:58,080
Ha det, Fiona.
114
00:12:00,920 --> 00:12:06,160
Jeg tar en prat med naboene.
Kanskje vi får vite mer av dem.
115
00:12:08,360 --> 00:12:15,080
Har du funnet fram ukulelen din?
Skal du synge for meg, som før?
116
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
Det er så søtt.
117
00:12:21,800 --> 00:12:24,160
Jeg er klar.
118
00:12:25,200 --> 00:12:31,200
Egentlig skulle jeg
spille en sang for Blomst.
119
00:12:32,840 --> 00:12:35,920
Hvem er Blomst?
120
00:12:36,000 --> 00:12:41,160
-Lykkeplanten til Robbe og Ellis.
-Hvorfor det?
121
00:12:41,240 --> 00:12:47,600
Planter trenger omsorg og kjærlighet.
Da vokser de bedre.
122
00:12:49,040 --> 00:12:55,040
Men gir de deg et kyss
når du er ferdig med å spille?
123
00:12:55,880 --> 00:13:01,240
Godt poeng.
Jeg skal spille en serenade for deg.
124
00:13:01,320 --> 00:13:04,040
Men først for Blomst.
125
00:13:11,560 --> 00:13:15,000
Alle husene rundt Fiona
er fraflyttet.
126
00:13:15,080 --> 00:13:20,400
-Fiona er den eneste som bor her.
-De er redde for varulven.
127
00:13:20,480 --> 00:13:26,520
Hvorfor flytter det ikke inn nye
folk? De vet jo ingenting om det.
128
00:13:26,600 --> 00:13:30,000
Jeg sjekker hvem som eier husene.
129
00:13:34,040 --> 00:13:38,240
Alle husene er kjøpt opp
av samme byggefirma.
130
00:13:38,320 --> 00:13:41,560
Paulsen eiendom.
131
00:13:41,640 --> 00:13:46,840
Hva skal de med husene?
Kanskje Fiona vet noe mer.
132
00:13:51,080 --> 00:13:56,480
Jeg vet ikke. Bygningsfirmaet
har vært her mange ganger.
133
00:13:56,560 --> 00:14:00,400
De vil kjøpe huset mitt.
De var her i morges.
134
00:14:00,480 --> 00:14:05,800
-Men du selger ikke?
-Nei, det vil ikke skje.
135
00:14:05,880 --> 00:14:10,240
Jeg har ikke tenkt
å forlate mine kjære engler.
136
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
Takk for teen.
137
00:14:19,720 --> 00:14:23,920
Byggfolka kom
rett etter at hønene ble angrepet.
138
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
Det kan være tilfeldig.
139
00:14:26,920 --> 00:14:32,520
Jeg drar og besøker firmaet.
Har du adressen dit?
140
00:14:32,600 --> 00:14:36,680
Paulsen bor i Skogfaret nr. 3.
141
00:14:41,960 --> 00:14:44,920
Fint hus, Kosmoo.
142
00:14:46,160 --> 00:14:51,520
(bjeffing)
Oi. Snill hund.
143
00:15:11,360 --> 00:15:14,880
Hercules, ti stille!
144
00:15:14,960 --> 00:15:21,400
-Vi kjøper ikke av dørselgere.
-Jeg er fra skoleavisen.
145
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
Ja vel?
146
00:15:26,000 --> 00:15:30,120
Firmaet ditt har kjøpt alle husene.
Hvorfor det?
147
00:15:30,200 --> 00:15:36,960
Det har du ikke noe med.
Stikk! Hercules spiser smågutter.
148
00:15:37,640 --> 00:15:41,280
Og de små hundene deres.
149
00:15:45,840 --> 00:15:51,800
Han hater alle hunder.
Hercules, vær stille!
150
00:15:55,560 --> 00:15:58,920
Oi.
Hyggelig fyr.
151
00:16:03,840 --> 00:16:07,480
Han skjuler noe.
Send inn Kosmoo.
152
00:16:07,560 --> 00:16:15,040
At han er uvennlig betyr ikke
at han har noe med varulven å gjøre.
153
00:16:15,120 --> 00:16:19,360
-Bare gjør det, Ellis.
-Ja vel.
154
00:16:39,440 --> 00:16:43,800
Det er mange ulvebilder på veggen.
Å nei!
155
00:16:43,880 --> 00:16:50,760
Kanskje han er varulven? Menneske om
dagen og villdyr når det er fullmåne.
156
00:16:50,840 --> 00:16:53,920
Selvfølgelig ikke.
157
00:16:58,640 --> 00:17:01,960
Et bilde av ulvehunden hans Hercules.
158
00:17:02,040 --> 00:17:05,880
Glad jeg slipper å gå tur med den.
159
00:17:08,480 --> 00:17:11,200
Paulsen får besøk.
160
00:17:38,120 --> 00:17:43,080
Jakob.
Kan ikke du gi Hercules godbiten?
161
00:17:43,640 --> 00:17:47,080
Kanskje en annen gang.
162
00:17:47,160 --> 00:17:51,080
-Klarte du det?
-Unnskyld.
163
00:17:51,160 --> 00:17:57,200
-Fiona vil fortsatt ikke selge.
-Etter det du gjorde med hønene?
164
00:17:57,280 --> 00:18:03,480
-Det gikk så bra med de andre.
-Du kan skremme henne enda mer.
165
00:18:07,400 --> 00:18:12,760
Vi lager nye ulvespor
rundt hele huset. Inne også.
166
00:18:13,560 --> 00:18:18,680
Og så spiller vi av ulveulene
hele natta lang.
167
00:18:21,280 --> 00:18:27,480
De prøver å skremme Fiona til
å selge huset. Det er ingen varulver.
168
00:18:27,560 --> 00:18:32,280
-Dumt.
-Blodet var sikkert fra Jakob.
169
00:18:36,720 --> 00:18:40,360
Ja.
Han har plaster på fingrene.
170
00:18:40,440 --> 00:18:43,800
Det hadde vært morsomt med en varulv.
171
00:18:51,440 --> 00:18:58,440
Hei, Ellis. Jeg har skrevet en
nydelig sang til Blomst. Vær så god.
172
00:19:06,720 --> 00:19:09,000
Hallo?
173
00:19:15,880 --> 00:19:19,240
Vi skal gjøre ting annerledes.
174
00:19:19,320 --> 00:19:23,960
Jeg vil ha
bygningskomplekset mitt bygd nå!
175
00:19:24,040 --> 00:19:27,720
Fiona er ikke interessert i penger.
176
00:19:27,800 --> 00:19:32,480
Vi skal skremme den gamle heksa
en gang for alle.
177
00:19:33,560 --> 00:19:38,680
-Vi sender Hercules på henne.
-Er ikke det farlig?
178
00:19:38,760 --> 00:19:44,480
-Det er hele poenget. Hent ham.
-Jeg?
179
00:19:48,160 --> 00:19:52,400
Ellis?
Du må få Kosmoo til å stoppe Jakob!
180
00:19:52,480 --> 00:19:58,800
-Hva gjør du her?
-Pass deg, ellers vil hunden ...
181
00:20:02,120 --> 00:20:04,880
Nei!
Kosmoo!
182
00:20:06,680 --> 00:20:09,360
Nei!
183
00:20:16,320 --> 00:20:22,640
Hør min fine sang
om Blomst som vokser seg så lang.
184
00:20:25,240 --> 00:20:29,600
Supert.
Jeg ser at Blomst vokser.
185
00:20:29,680 --> 00:20:33,760
Men nå må jeg fortsette med leksene.
186
00:20:33,840 --> 00:20:37,440
Beklager forstyrrelsen.
187
00:20:45,520 --> 00:20:49,320
Robbe?
Hvor er du?
188
00:20:49,400 --> 00:20:53,760
Paulsen har
stengt meg inne i kjelleren.
189
00:20:53,840 --> 00:20:59,840
Du må stoppe Jakob først. Han skal
slippe ulvehunden løs på Fiona.
190
00:21:04,360 --> 00:21:10,120
Kom her, din kjøter.
Nå skal du få hilse på eieren din.
191
00:21:10,200 --> 00:21:13,480
Jeg tror ikke det.
Hopp!
192
00:21:20,800 --> 00:21:24,360
Hercules?
Så, så.
193
00:21:25,080 --> 00:21:27,440
Hercules?
194
00:21:29,400 --> 00:21:33,000
Flink gutt.
Rolig.
195
00:21:43,240 --> 00:21:46,800
Hallo?
Hva skjer?
196
00:21:46,880 --> 00:21:49,520
Hallo?
197
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
Nå skal de to få kose seg en stund.
198
00:21:53,640 --> 00:21:59,040
Hercules blir så sint
når han hører bjeffing.
199
00:22:03,880 --> 00:22:06,080
Hercules!
200
00:22:20,600 --> 00:22:26,200
-Leken er over, Paulsen.
-Din møkkaunge!
201
00:22:26,280 --> 00:22:29,640
-Jeg skal ...
-Du skal ingenting.
202
00:22:29,720 --> 00:22:34,880
Den lille hunden min
liker ikke grådige mennesker.
203
00:22:35,400 --> 00:22:37,960
(politisirener)
204
00:22:49,480 --> 00:22:52,760
Så bra at de sitter bak lås og slå.
205
00:22:52,840 --> 00:22:56,760
De kommer til
å sitte lenge i fengsel.
206
00:22:56,840 --> 00:23:02,880
Fiona ble så glad. Nå kan englene
hennes kose seg i det fri igjen.
207
00:23:14,400 --> 00:23:17,320
Hva gjør du, pappa?
208
00:23:17,400 --> 00:23:20,800
Jeg og Blomst ser på et naturprogram.
209
00:23:25,720 --> 00:23:31,400
-Hvorfor det?
-Sang er bra for planters velvære.
210
00:23:31,480 --> 00:23:39,000
Men det å gjøre ting sammen,
er mye bedre. Blomst stråler!
211
00:23:41,680 --> 00:23:45,760
Jeg tror jeg er
den perfekte plantehviskeren.
212
00:23:45,840 --> 00:23:51,080
-Det tror jeg også, Markus.
-"Plantehvisker"?
213
00:23:51,160 --> 00:23:57,560
En som tar seg av syke planter, og
med masse omsorg gjør dem friske.
214
00:23:57,640 --> 00:24:03,280
Det er en plantehvisker.
Kult! Speedbåter!
215
00:24:06,280 --> 00:24:09,040
Å nei!
216
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
Å nei.
217
00:24:15,960 --> 00:24:19,360
Du må begynne å hviske, pappa.
16274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
