Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,640 --> 00:00:47,680
Fire poter er på vei.
Kjører på, blir aldri lei.
2
00:00:47,760 --> 00:00:52,640
Det ser ut som en vanlig hund,
det er den langt ifra.
3
00:00:52,720 --> 00:00:57,680
Ellis er god venn med Robbe.
Saken løses med vår helt.
4
00:00:57,760 --> 00:01:05,520
Ingen vet om hemmeligheten.
Det de har, er spesielt.
5
00:01:05,600 --> 00:01:11,440
Det er vår Kosmoo, Kosmoo.
En modig hund som våger alt.
6
00:01:11,520 --> 00:01:16,480
Kosmoo, Kosmoo.
Han fikser alt det som er galt.
7
00:01:16,560 --> 00:01:21,560
En robot med smart hundesans.
Hjelper alle uten stans.
8
00:01:21,640 --> 00:01:25,720
Kosmoo, Kosmoo.
9
00:01:25,800 --> 00:01:29,040
Står parat!
10
00:02:06,920 --> 00:02:10,320
Ellis?
Ellis?
11
00:02:15,080 --> 00:02:18,000
Det kommer til å gå bra, Ellis.
12
00:02:19,200 --> 00:02:23,000
-Robbe.
-Hei.
13
00:02:23,080 --> 00:02:27,800
-Gjør det vondt?
-Ja, litt.
14
00:02:30,760 --> 00:02:36,320
Ta-da! Den er til deg.
Fra meg, mamma og pappa.
15
00:02:36,400 --> 00:02:41,640
-Det var jeg som valgte den ut.
-Det var snilt. Tusen takk.
16
00:02:41,720 --> 00:02:46,640
Mamma og pappa
kommer på besøk senere.
17
00:02:46,720 --> 00:02:52,200
-Hvordan føler du deg?
-Ikke noe rullestolløp i dag.
18
00:02:55,160 --> 00:02:59,040
-Vet du at sjåføren ...?
-Stakk av?
19
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
Ja.
Mamma og pappa sa det.
20
00:03:02,760 --> 00:03:06,480
Husker du hva som skjedde?
21
00:03:06,560 --> 00:03:13,240
Jeg husker bare at jeg ble truffet.
Og at jeg datt.
22
00:03:13,320 --> 00:03:19,440
Og så lå jeg der og kjente en lukt.
23
00:03:19,520 --> 00:03:24,840
-En sterk lukt. Etterbarberingsvann.
-Fra sjåføren?
24
00:03:24,920 --> 00:03:30,000
-Jeg tror det.
-Han hjalp deg ikke? Hvem gjør sånt?
25
00:03:31,800 --> 00:03:35,720
Sprøtt at han
kjørte på meg akkurat da.
26
00:03:35,800 --> 00:03:40,800
Jeg delte ut
brosjyrer om trafikksikkerhet.
27
00:03:42,360 --> 00:03:47,920
-Vi må finne sjåføren.
-Hvordan da? Det var ingen vitner.
28
00:03:48,000 --> 00:03:52,040
Nei.
Og politiet kommer ingen vei.
29
00:03:53,440 --> 00:03:56,120
Men det gjør jeg.
30
00:03:56,200 --> 00:04:02,480
Jeg fikk Kosmoo til å sjekke
rullestolen. Vi fant lakkspor.
31
00:04:02,560 --> 00:04:08,520
-Fra bilen som kjørte på meg?
-RAL-farge 5022. Nattblå.
32
00:04:09,480 --> 00:04:15,520
Det hadde ikke gått uten Kosmoo.
Jeg tar ham med til ulykkesstedet.
33
00:04:15,600 --> 00:04:21,640
-Jeg må ligge her og gjøre ingenting.
-Bare bli frisk fort.
34
00:04:21,720 --> 00:04:25,120
I morgen skal vi ha rullestolløp!
35
00:04:33,240 --> 00:04:36,200
Kosmoo?
36
00:04:36,760 --> 00:04:39,000
Kosmoo?
37
00:04:41,080 --> 00:04:44,480
Pappa.
Kosmoo er ingen mumie.
38
00:04:44,560 --> 00:04:49,720
Jeg går på førstehjelpskurs.
Fordi jeg vil hjelpe andre.
39
00:04:49,800 --> 00:04:56,920
Blir man utsatt for en ulykke, er det
greit å vite hva man skal gjøre.
40
00:04:57,680 --> 00:05:03,520
Man skal i hvert fall ikke stikke av.
Som han som kjørte på Ellis.
41
00:05:03,600 --> 00:05:10,160
Flaks at hun gamle dama fant Ellis.
Det kunne gått mye verre.
42
00:05:10,240 --> 00:05:13,320
Det er straffbart å stikke av.
43
00:05:14,720 --> 00:05:18,240
Så bra at du lærer førstehjelp.
44
00:05:18,320 --> 00:05:23,240
Jeg har lært å legge bandasje
så den aldri løsner.
45
00:05:23,320 --> 00:05:29,680
Nå må du øve på noen andre.
Jeg skal gå tur med Kosmoo. Kom!
46
00:05:36,120 --> 00:05:38,760
Ikke gi opp.
47
00:05:42,880 --> 00:05:46,520
Bandasjering og spjelking.
48
00:05:46,600 --> 00:05:50,520
Denne gangen må du klare deg alene.
49
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Jeg skal styre deg.
50
00:06:03,160 --> 00:06:05,560
Hva er det?
51
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Bremsespor.
52
00:06:23,320 --> 00:06:26,520
Et flak med blå lakk.
53
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
Jeg sammenligner.
54
00:06:35,920 --> 00:06:39,480
Og vi har en perfekt match.
55
00:07:00,600 --> 00:07:04,120
Ellis, hva er det?
56
00:07:04,200 --> 00:07:09,280
Han hadde på seg
en dødningehode-ring.
57
00:07:09,360 --> 00:07:14,480
Han som kjørte, hadde
en dødningehode-ring på fingeren.
58
00:07:14,560 --> 00:07:17,400
Jeg så det!
59
00:07:17,480 --> 00:07:20,200
Så du noe mer?
60
00:07:21,040 --> 00:07:24,280
Nei, bare dødningehode-ringen.
61
00:07:24,360 --> 00:07:29,040
Han brukte etterbarberingsvann
og dødningehode-ring.
62
00:07:29,120 --> 00:07:32,840
-Og han kjører en blå bil.
-Har Kosmoo ...?
63
00:07:32,920 --> 00:07:38,760
Han fant blå lakk, akkurat samme
farge som merket på rullestolen.
64
00:07:38,840 --> 00:07:41,440
-Og nå?
-Nå tar vi ham.
65
00:07:41,520 --> 00:07:44,800
"Vi"?
66
00:07:46,560 --> 00:07:52,560
-En gang et team, alltid et team.
-Så bra. Jeg begynte å kjede meg.
67
00:07:58,800 --> 00:08:02,800
Skal du søke etter
alle nattblå biler?
68
00:08:02,880 --> 00:08:05,000
Jeg holder på med det.
69
00:08:08,720 --> 00:08:13,840
Men det er mer enn 30 biler,
bare i Sjøgløtt.
70
00:08:14,560 --> 00:08:18,680
Ikke sikkert
sjåføren kommer fra Sjøgløtt.
71
00:08:20,680 --> 00:08:24,280
Kosmoo savner deg, Ellis.
72
00:08:24,360 --> 00:08:29,360
Jeg savner ham også.
Gi ham en klem fra meg.
73
00:08:29,440 --> 00:08:32,840
Nå kommer de med middagen min.
74
00:08:37,800 --> 00:08:40,480
Jeg skal hilse fra Ellis.
75
00:08:42,600 --> 00:08:49,080
-Jeg håper politiet finner sjåføren.
-Jeg også, elskling.
76
00:08:49,160 --> 00:08:53,640
Sånn.
Ferdig. Hva syns du?
77
00:08:54,000 --> 00:08:57,760
Når er det midd...
78
00:08:58,920 --> 00:09:04,000
-Jeg tror noe er galt.
-Det tror jeg også. Fortsett å øve.
79
00:09:04,080 --> 00:09:08,200
-Det kan jo ikke skade.
-Men hva med middagen?
80
00:09:08,280 --> 00:09:13,840
Jeg kjøper meg noe,
så kan dere fortsette med øvingen.
81
00:09:16,200 --> 00:09:19,360
Lugget jeg deg?
Unnskyld.
82
00:09:54,640 --> 00:10:00,480
Er du sikker på at kortet var
til P-plassen på sykehuset?
83
00:10:00,560 --> 00:10:06,840
-Litt av et sammentreff.
-Kortet var fra sykehuset.
84
00:10:06,920 --> 00:10:12,440
Det må bety at han parkerer her ofte.
Kanskje han jobber her?
85
00:10:12,520 --> 00:10:18,960
Ok. Jeg ser etter RAL-farge
på alle blå biler på parkeringen.
86
00:10:28,360 --> 00:10:32,960
Det er mange blå biler.
Men ingen er nattblå.
87
00:10:33,040 --> 00:10:35,440
-Går det bra med Kosmoo?
-Ja.
88
00:10:35,520 --> 00:10:42,240
Dumt at jeg ikke kan treffe ham.
Han er så nær, men jeg må ligge her.
89
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
Så dumt.
90
00:10:47,760 --> 00:10:51,920
-Ellis. Jeg har en idé.
-Hva da?
91
00:10:58,440 --> 00:11:03,400
-Hvorfor har du på deg kaps?
-Det er lykkekapsen min.
92
00:11:03,480 --> 00:11:09,000
Du har en alvorlig hodeskade.
Se nå.
93
00:11:10,920 --> 00:11:16,440
Den kan bringe lykke herfra.
Vel bekomme.
94
00:11:20,760 --> 00:11:25,080
Nå skal vi besøke Ellis.
Kom igjen, Kosmoo!
95
00:11:30,880 --> 00:11:32,960
Kosmoo!
96
00:11:33,600 --> 00:11:39,720
Det er ikke lov med hunder her. Men
jeg er veldig glad for at du er her.
97
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Hei, Grete.
98
00:11:45,200 --> 00:11:48,240
Gjem deg!
99
00:11:50,560 --> 00:11:54,560
Robbe?
Kosmoo, gjem deg!
100
00:12:01,960 --> 00:12:05,720
Ikke så sulten?
101
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
Slim i halsen.
102
00:12:13,560 --> 00:12:18,600
-Du får ikke spjelke armen min nå.
-Fem minutter?
103
00:12:26,720 --> 00:12:29,040
Hei!
104
00:12:30,640 --> 00:12:33,320
Stopp hunden!
105
00:12:38,000 --> 00:12:43,600
-Jeg kan ikke spjelke min egen arm.
-Hvorfor ikke?
106
00:12:43,680 --> 00:12:49,840
-Hvorfor ikke? God idé!
-Øvelse gjør mester, pappa.
107
00:12:57,880 --> 00:13:00,760
Hvordan har du havnet der?
108
00:13:17,000 --> 00:13:19,440
Kom, da.
109
00:13:23,400 --> 00:13:26,520
En dødningehode-ring.
110
00:13:31,840 --> 00:13:37,680
Kosmoo kjente en sterk lukt.
Kanskje etterbarberingsvann.
111
00:13:38,800 --> 00:13:43,400
Etterbarberingsvann fra Cool Fire.
Jeg har en idé.
112
00:13:46,320 --> 00:13:49,640
-Lukt på meg.
-Hæ?
113
00:13:49,720 --> 00:13:55,280
-Jeg tok på meg etterbarberingsvann.
-Barberer du deg?
114
00:13:56,680 --> 00:13:59,000
Ja?
115
00:14:00,000 --> 00:14:05,920
Etterbarberingsvannet til sjåføren!
Vet du hvordan han lukter?
116
00:14:06,000 --> 00:14:11,560
Han som lokket på Kosmoo brukte den.
Og dødningehode-ring.
117
00:14:11,640 --> 00:14:17,440
-Det kan være tilfeldig.
-Ikke hvis han kjører nattblå bil.
118
00:14:17,520 --> 00:14:23,160
-Og det skal du finne ut av nå?
-Nei. Vi skal finne ut av det.
119
00:14:23,600 --> 00:14:25,840
Her.
120
00:14:37,160 --> 00:14:41,000
Det blir ikke lett.
Cool Fire er populær.
121
00:14:41,080 --> 00:14:47,520
-Det er fem stykker som bruker den.
-Men ingen har dødningehode-ring?
122
00:14:52,160 --> 00:14:54,840
(en alarm durer)
123
00:14:54,920 --> 00:14:58,640
-En til med Cool Fire.
-Har han ring?
124
00:14:58,720 --> 00:15:01,040
Jeg skal sjekke.
125
00:15:09,880 --> 00:15:13,600
Bingo!
En dødningehode-ring!
126
00:15:13,680 --> 00:15:17,000
Men kjører han en blå bil?
127
00:15:18,000 --> 00:15:22,880
Er du her igjen?
Gå hjem!
128
00:15:31,040 --> 00:15:35,640
-En hvit varebil fra sykehuset.
-Jobb-bilen hans.
129
00:15:35,720 --> 00:15:41,800
-Kanskje privatbilen hans er blå?
-Bare én måte å finne ut det på.
130
00:16:06,680 --> 00:16:10,200
-Vær forsiktig.
-Alltid.
131
00:16:12,880 --> 00:16:16,680
Ok.
Nå leter vi etter en blå bil.
132
00:16:26,560 --> 00:16:31,560
-Ingen blå biler.
-Kanskje vi har tatt helt feil.
133
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
Ja.
134
00:16:53,560 --> 00:16:56,600
Eller ikke.
Vi har et treff!
135
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
RAL5022, nattblå.
136
00:16:59,840 --> 00:17:05,920
Det må være ham. Det kan ikke være
så mange tilfeldigheter.
137
00:17:08,120 --> 00:17:12,120
Det er helt sikkert.
Det er riper i lakken.
138
00:17:12,200 --> 00:17:15,520
Ja.
139
00:17:15,600 --> 00:17:23,000
Nei, bare for å reparere skaden.
Takk. Jeg er der om et kvarter.
140
00:17:23,080 --> 00:17:27,840
-Han skal fikse skaden.
-Da har vi ingen bevis.
141
00:17:27,920 --> 00:17:31,000
Jeg ringer politiet.
142
00:17:33,160 --> 00:17:38,360
Han drar snart. Vi må
oppholde ham til politiet kommer.
143
00:17:38,440 --> 00:17:42,960
-Få Kosmoo til å ta nøkkelen hans.
-Super idé.
144
00:17:48,760 --> 00:17:51,800
Nå!
145
00:17:59,080 --> 00:18:01,160
Hei!
146
00:18:36,200 --> 00:18:39,680
Bli der.
Sånn, ja.
147
00:18:40,680 --> 00:18:43,400
Bli der, bisken.
148
00:18:46,000 --> 00:18:48,960
Nøklene mine!
149
00:19:12,240 --> 00:19:17,160
-Det er Oscar-materiale.
-Jeg vil se opptaket.
150
00:19:17,240 --> 00:19:20,720
Og nå, finalen.
151
00:19:38,200 --> 00:19:41,800
-Og det var det.
-Bra jobba, gutter.
152
00:19:41,880 --> 00:19:44,360
Tusen takk.
153
00:19:50,240 --> 00:19:56,280
Har du pyntet Sputnik til ære
for meg? Veldig koselig, Robbe.
154
00:20:08,320 --> 00:20:12,200
Jeg er så glad for
at du føler deg bedre.
155
00:20:15,760 --> 00:20:19,520
-Hei, gutten.
-Kosmoo. Så fin du er.
156
00:20:19,600 --> 00:20:23,040
Så fin sløyfe.
157
00:20:24,520 --> 00:20:29,080
Se. Faren din
øver til førstehjelpskurset.
158
00:20:36,720 --> 00:20:42,280
Igjen?
Robbe sa at øvelse gjør mester.
159
00:20:48,280 --> 00:20:51,040
Er det ikke romantisk?
11592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
