Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:05,840
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:05,960 --> 00:00:11,920
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,160
Kosmo!
4
00:00:17,160 --> 00:00:20,600
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,720 --> 00:00:25,760
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:25,880 --> 00:00:32,280
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,280 --> 00:00:38,880
Og vi klarte det! Nå er Kosmo
min bioniske superhund.
8
00:00:59,520 --> 00:01:04,320
Markus! Kom igjen, server.
9
00:01:19,440 --> 00:01:23,520
-Markus!
-Sorry.
10
00:01:27,880 --> 00:01:32,120
-Vær så god!
-Tusen takk!
11
00:01:32,240 --> 00:01:36,600
-Takk, pappa.
-Liker du å være kelner?
12
00:01:36,720 --> 00:01:40,680
Dette er noe
alle sjømenn drømmer om.
13
00:01:40,800 --> 00:01:45,000
Drømmer ikke sjømenn om å seile?
14
00:01:45,120 --> 00:01:50,760
Jo da. Men på en restaurant
med så mye fisk, lukter man hav.
15
00:01:50,880 --> 00:01:57,040
-Og når jeg har tjent nok penger ...
-Så kan vi dra på jordomseiling.
16
00:01:57,160 --> 00:02:02,240
-Er alt som det skal?
-Ja. Forretten var himmelsk.
17
00:02:02,360 --> 00:02:08,080
-Og rekekrokettene var kjempegode.
-Det var hyggelig å høre.
18
00:02:08,200 --> 00:02:13,600
-Markus?
-Hm? Å ja!
19
00:02:15,560 --> 00:02:20,800
Takk for at du tenkte på Markus
da du fikk en ledig stilling.
20
00:02:20,920 --> 00:02:25,840
Markus er jo ikke
veldig praktisk anlagt.
21
00:02:25,960 --> 00:02:32,960
Det går fint. Et par små tabber må
man regne med. Vi må jo alle lære.
22
00:02:38,720 --> 00:02:42,080
Jeg får gå og sjekke.
23
00:02:45,000 --> 00:02:49,240
-Går det bra, kjære?
-Oi!
24
00:02:55,360 --> 00:03:00,200
Fire poter er på vei,
kjører på, blir aldri lei.
25
00:03:00,320 --> 00:03:05,320
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
26
00:03:05,440 --> 00:03:10,240
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
27
00:03:10,360 --> 00:03:18,000
Ingen vet om hemmeligheten.
Det de har, er spesielt.
28
00:03:18,120 --> 00:03:23,960
Det er vår Kosmo, Kosmo,
en modig hund som våger alt.
29
00:03:24,080 --> 00:03:28,960
Kosmo, Kosmo,
han fikser alt det som er galt.
30
00:03:29,080 --> 00:03:33,960
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
31
00:03:34,080 --> 00:03:40,840
Kosmo, Kosmo
står parat.
32
00:03:48,600 --> 00:03:54,600
På restaurant Skjellet i Sjøgløtt
har sju personer blitt dårlige.
33
00:03:54,720 --> 00:03:58,520
Det er mistanke om matforgiftning.
34
00:03:58,640 --> 00:04:04,000
Jeg føler meg så sjuk!
Det er som om jeg er langt til havs.
35
00:04:04,120 --> 00:04:09,720
-Du liker jo å være på sjøen!
-Bare le. Jeg dør av matforgiftning
36
00:04:09,840 --> 00:04:14,920
Legen har sagt at det ikke
er matforgiftning det du har.
37
00:04:15,040 --> 00:04:21,640
Legen tar feil! Hva annet kan det
være? Jeg må også på sykehus.
38
00:04:21,760 --> 00:04:27,080
Vet du hva jeg tror?
Du har spist for mye.
39
00:04:27,200 --> 00:04:32,360
Du har smakt på all maten,
i hver eneste panne og gryte.
40
00:04:32,480 --> 00:04:36,080
Det er ikke sant!
41
00:04:36,200 --> 00:04:42,760
Ok, det er sant. Men jeg prøvde alt,
så det må være matforgiftning.
42
00:04:42,880 --> 00:04:47,280
Du har alltid samme sykdom
som andre har.
43
00:04:47,400 --> 00:04:52,280
Det er ikke sant!
Kan jeg få et glass vann?
44
00:04:54,720 --> 00:04:58,920
-God morgen!
-God morgen, Ellis.
45
00:04:59,040 --> 00:05:05,640
Jeg må hente en flaske med vann.
Du passer på "pasienten"?
46
00:05:05,760 --> 00:05:11,440
-Hva feiler det Markus i dag?
-Han har forspist-seg-syken.
47
00:05:11,560 --> 00:05:17,080
-Jeg er blitt matforgiftet!
-Jeg hørte om det på radioen.
48
00:05:17,200 --> 00:05:23,680
-Har du spist på restaurant Skjellet?
-Ja. Jeg føler meg så sjuk!
49
00:05:23,800 --> 00:05:29,840
Skipskamerat? Kan du hente
en ny bøtte til meg? Denne er full.
50
00:05:29,960 --> 00:05:35,360
-Hva er det i den?
-Det vil du ikke vite. Tro meg.
51
00:05:44,160 --> 00:05:48,880
Matforgiftning på Skjellet?
Er ikke det rart?
52
00:05:49,000 --> 00:05:54,280
Det er den beste og mest
respekterte restauranten i Sjøgløtt.
53
00:05:54,400 --> 00:06:00,760
Jeg har lest om hva som skjedde der.
Kanskje vi kan analysere maten?
54
00:06:00,880 --> 00:06:06,440
-Hvordan kan vi gjøre det?
-Gregory fra restauranten ringte.
55
00:06:06,560 --> 00:06:12,880
Matinspektørene hadde vært der.
Han må stenge og kaste all maten.
56
00:06:13,000 --> 00:06:16,520
Han spurte om du kunne hjelpe.
57
00:06:16,640 --> 00:06:21,760
Jeg skulle gjerne ha hjulpet,
men du ser hvordan jeg har det.
58
00:06:22,680 --> 00:06:28,840
Jeg kan dra og hjelpe!
Ring Gregory og si at jeg kommer.
59
00:06:31,120 --> 00:06:35,080
Tusen takk, skipskamerat.
60
00:06:35,200 --> 00:06:40,800
Det er best dere går ut nå.
Jeg kjenner at det kommer noe opp.
61
00:06:45,800 --> 00:06:51,080
Alt som er på utsiden,
kan bæres rett ut i bilen.
62
00:06:51,200 --> 00:06:56,840
-Ok, sjef.
-Tusen takk for at du hjelper til.
63
00:06:56,960 --> 00:07:03,160
-Bare hyggelig.
-Men jeg skjønner det ikke.
64
00:07:03,280 --> 00:07:08,520
Jeg har ikke hatt en klage
på ti år, og så dette. Rart.
65
00:07:08,640 --> 00:07:12,040
Men kom, vi setter i gang.
66
00:07:19,080 --> 00:07:24,160
Snus alt du orker, kjære venn,
så kan jeg analysere luktene.
67
00:07:24,280 --> 00:07:28,720
Du snakker vel til Kosmo?
Eller hva?
68
00:07:28,840 --> 00:07:33,040
Bare la Kosmo gå rundt og snuse.
69
00:07:47,120 --> 00:07:50,560
Hva er det?
70
00:07:50,680 --> 00:07:54,440
Det er spor av ammoniakk her.
71
00:08:00,680 --> 00:08:06,680
-Det betyr at fisken ikke er fersk.
-Så torsken har gjort alle syke?
72
00:08:06,800 --> 00:08:13,200
Men ikke pappa. Han liker ikke torsk.
Da har han forspist-seg-syken!
73
00:08:14,560 --> 00:08:19,360
De må ha blitt syke pga.
et høyt histaminnivå i fisken.
74
00:08:19,480 --> 00:08:24,200
-Hvilket nivå?
-Hvis den ikke kjøles ned raskt nok -
75
00:08:24,320 --> 00:08:29,440
- eller den lagres på en dårlig måte,
kan nivået bli for høyt.
76
00:08:29,560 --> 00:08:34,680
Det er fordi aminosyrer
brytes ned av enterobakterier.
77
00:08:34,800 --> 00:08:40,400
-Jeg skulle ikke ha spurt.
-Jeg kan forklare det vitenskapelig.
78
00:08:40,520 --> 00:08:45,760
Se! Så merkelig
at torsken ikke er fersk.
79
00:08:45,880 --> 00:08:49,600
Det står på kassen at den er det.
80
00:08:49,720 --> 00:08:56,200
Holdbarhetsdatoen står her. Det
står når fisken ble fanget og levert.
81
00:08:56,320 --> 00:09:00,200
Det er noe som ikke stemmer.
82
00:09:00,320 --> 00:09:05,800
-Tenker du det samme som meg?
-Vi må dra til fiskemarkedet.
83
00:09:05,920 --> 00:09:10,600
Nei, det er for lavt. Sånn, ja.
Og så til venstre.
84
00:09:10,720 --> 00:09:16,760
Andre venstre. Beklager.
Jeg har ombestemt meg.
85
00:09:16,880 --> 00:09:21,480
-Sjøstjerne? Kan jeg bare ...?
-Nei!
86
00:09:25,800 --> 00:09:32,640
Pappa? Jeg går en tur med Kosmo.
Ellis blir i lugaren og ser på TV.
87
00:09:32,760 --> 00:09:39,520
Se på TV? Det har jeg hatt lyst til.
Kan du gi meg fjernkontrollen?
88
00:09:39,640 --> 00:09:43,280
Mamma ville ikke.
89
00:09:43,400 --> 00:09:47,680
Du liker ikke torsk, sant?
90
00:09:47,800 --> 00:09:52,040
Ikke snakk til meg om mat.
91
00:09:52,160 --> 00:09:57,760
-Smakte du på torsken på Skjellet?
-Nei. Jeg liker jo ikke torsk.
92
00:09:57,880 --> 00:10:03,200
Og slutt å snakke om mat til meg.
Ha det!
93
00:10:03,320 --> 00:10:09,120
-Kom, gutten.
-Hei, Robbe! Fjernkontrollen!
94
00:10:23,560 --> 00:10:28,880
-En skoleoppgave?
-Ja. Jeg har syklet langt.
95
00:10:29,880 --> 00:10:36,600
Ok. Bli med meg. Men dyr er
ikke tillatt. Bind den fast her.
96
00:10:37,600 --> 00:10:43,600
Jeg skulle gjerne ha blitt med deg.
Nå kan ikke Kosmo snuse rundt.
97
00:10:43,720 --> 00:10:49,400
Lei for det. Neste gang
blir du med. Du hadde rett.
98
00:10:50,640 --> 00:10:54,280
Ja, jeg kommer.
99
00:11:05,120 --> 00:11:10,320
Restaurant Havhesten ...
Varebil 3.
100
00:11:10,440 --> 00:11:15,840
Dårlig fisk har vi ikke her.
All fisk kommer hit rett fra båten.
101
00:11:15,960 --> 00:11:21,480
Så kjøres det ut til restauranter
og butikker. Jeg skal vise deg.
102
00:11:22,600 --> 00:11:26,400
Frank? Er det til Havhesten?
103
00:11:26,520 --> 00:11:31,560
Last det inn i varebilen,
så kjører jeg det ut etterpå.
104
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
Den er grei.
105
00:11:36,080 --> 00:11:39,880
Fortell meg om histaminnivået i fisk.
106
00:11:40,000 --> 00:11:44,440
Nei, det er ikke så viktig.
Jeg har lest om det.
107
00:11:44,560 --> 00:11:49,560
-Så bra. Kom.
-Lest om det?
108
00:11:54,240 --> 00:11:58,280
Skipper?
Hallo, Markus?
109
00:11:58,400 --> 00:12:04,520
Hei, Ellis! Kan du hente
fjernkontrollen til TV-en for meg?
110
00:12:04,640 --> 00:12:10,080
-Jeg har ikke tid til å se på TV nå.
-Ikke? Robbe sa du hadde det.
111
00:12:10,200 --> 00:12:14,040
Ja, men jeg har slått av TV-en.
112
00:12:14,160 --> 00:12:19,720
Men jeg vil slå på min, og jeg
kommer meg ikke opp av sofaen.
113
00:12:19,840 --> 00:12:24,560
-Jeg kommer ut til deg.
-Og kan du riste puta mi?
114
00:12:24,680 --> 00:12:31,280
Jeg ligger litt vondt. Jeg må kanskje
mer mot venstre. Eller høyre.
115
00:12:31,400 --> 00:12:35,000
Ok. Jeg kommer ut nå.
116
00:12:35,120 --> 00:12:41,240
Tusen takk! Jeg er så glad for
at noen tar seg av en syk sjømann.
117
00:12:45,240 --> 00:12:51,280
Robbe? Jeg blir borte litt.
Alt er rolig utenfor fiskemarkedet.
118
00:12:51,400 --> 00:12:54,600
-Ok!
-Hva?
119
00:12:55,840 --> 00:13:00,560
Nei, ingenting. Alt er ok.
120
00:14:02,160 --> 00:14:07,480
Ah! Hei, hund!
Noen som har bundet deg fast?
121
00:14:15,280 --> 00:14:18,680
Dumme hund!
122
00:14:20,160 --> 00:14:25,600
Her er en liste over restauranter
og butikker ordrene går ut til.
123
00:14:25,720 --> 00:14:32,320
Restaurant Havhesten, for eksempel.
Jeg tror hunden din er utålmodig.
124
00:14:32,440 --> 00:14:39,040
Men nå har jeg fortalt deg det meste,
og jeg må nesten starte utkjøringen.
125
00:14:39,160 --> 00:14:42,280
Det går fint.
126
00:14:43,280 --> 00:14:47,520
Ja, jeg er her.
Takk for at du tok deg tid.
127
00:14:47,640 --> 00:14:52,840
Gi meg beskjed om hvordan
det gikk med skoleoppgaven.
128
00:14:52,960 --> 00:14:57,280
Å! Ja, det skal jeg gjøre.
Ha det!
129
00:14:59,800 --> 00:15:04,600
Ellis? Vet du hvorfor
Kosmo begynte å bjeffe?
130
00:15:07,440 --> 00:15:12,840
Ellis? Ellis?
Pappa maser sikkert på henne.
131
00:15:12,960 --> 00:15:19,160
Vi finner nok snart ut hvorfor
du bjeffet sånn. Kom, da.
132
00:15:23,160 --> 00:15:28,240
-Så rista jeg puta til Skipper.
-Pappa er koko!
133
00:15:28,360 --> 00:15:33,480
Faren din er snill og ...
Hvem er det?
134
00:15:33,600 --> 00:15:39,680
-Frank. Han jobber der.
-Hva gjør han?
135
00:15:39,800 --> 00:15:45,280
Han bytter ut fisk. Tror du han
bytter ut fersk fisk med dårlig fisk?
136
00:15:45,400 --> 00:15:50,160
-Det er ikke sikkert.
-Vi må følge etter ham.
137
00:15:50,280 --> 00:15:54,680
Ja. Så hva venter du på?
138
00:15:56,880 --> 00:16:00,280
Sjekk, sjekk.
139
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Vær så god!
140
00:16:24,520 --> 00:16:29,520
-Nå kjører han!
-Jeg får Kosmo til å følge etter.
141
00:16:39,000 --> 00:16:42,320
Låst ...
142
00:17:46,920 --> 00:17:52,320
Han er på restaurant Fiskegryta.
Han tok med seg fisken inn.
143
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
Jeg har ikke hørt om
den restauranten.
144
00:17:58,920 --> 00:18:04,160
-Vi må prøve å avlytte ham.
-Send Kosmo inn dit.
145
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
Og bionisk hørsel.
146
00:18:19,800 --> 00:18:24,440
-Neste ut er Havhesten.
-Hvorfor gjør du dette?
147
00:18:24,560 --> 00:18:29,800
Jeg gjør det for deg, søster.
Hvis de andre serverer dårlig fisk, -
148
00:18:29,920 --> 00:18:33,960
- vil alle spise her
hvor den er fersk.
149
00:18:34,080 --> 00:18:38,160
Har du blitt sinnssyk, Frank?
150
00:18:38,280 --> 00:18:44,280
-Vi har funnet synderen.
-Ja. Men søsteren hans er grei.
151
00:18:44,400 --> 00:18:48,960
-Du vil vel ha gjester?
-Ikke på denne måten!
152
00:18:49,080 --> 00:18:55,800
-Det er noen som er blitt litt syke.
-Man kan dø av matforgiftning.
153
00:18:55,920 --> 00:19:02,720
Jeg gir beskjed til Havhesten. De må
ikke serverere fisken de har fått.
154
00:19:11,120 --> 00:19:17,600
Hvorfor reagerer du sånn?
Jeg har gjort dette for din skyld.
155
00:19:17,720 --> 00:19:23,520
Men ikke når gjester blir syke,
og restauranter må stenge.
156
00:19:23,640 --> 00:19:28,760
Beklager, men jeg har ikke
tid til dette tøyset ditt.
157
00:19:28,880 --> 00:19:33,600
Hvis du vil lure noen,
får du ringe noen andre.
158
00:19:33,720 --> 00:19:38,880
Men jeg tuller ikke!
Fisken er dårlig!
159
00:19:39,000 --> 00:19:42,960
Hører du meg? Hallo?
160
00:19:43,080 --> 00:19:46,520
De tror ikke på meg, Robbe.
161
00:19:46,640 --> 00:19:50,160
Jeg ringer politiet!
162
00:19:51,280 --> 00:19:55,400
-Jeg prøver å hjelpe deg!
-Hva gjør vi?
163
00:19:55,520 --> 00:19:58,800
Kosmo må dra til Havhesten.
164
00:19:58,920 --> 00:20:03,080
-Hva med Frank?
-Han tar jeg meg av.
165
00:20:03,200 --> 00:20:07,400
-Vær forsiktig.
-Alltid!
166
00:20:26,320 --> 00:20:29,800
Kom igjen, Kosmo!
167
00:20:32,760 --> 00:20:36,480
Jeg tar ikke skylden for dette!
168
00:20:37,480 --> 00:20:41,760
Ringer du politiet og angir meg?
169
00:20:41,880 --> 00:20:47,360
Jeg som har sørget for
at restauranten din er en suksess!
170
00:20:47,480 --> 00:20:51,280
Frank! Frank!
171
00:21:21,040 --> 00:21:24,440
Frank? Frank!
172
00:21:26,000 --> 00:21:31,560
-Hvem er du? Hva gjør du her?
-Robbe. Jeg skal hjelpe deg.
173
00:21:54,280 --> 00:21:58,840
-Æ! Æ!
-Bort! Bort!
174
00:22:05,080 --> 00:22:08,880
Hvor ble det av nøklene mine?
175
00:22:12,200 --> 00:22:17,000
Marie? Marie?
176
00:22:19,240 --> 00:22:22,320
Marie?
177
00:22:24,440 --> 00:22:27,440
Marie!
178
00:22:27,560 --> 00:22:32,440
-Hva gjør du?
-Ringer politiet.
179
00:22:44,080 --> 00:22:47,160
Hei! Hei!
180
00:22:47,280 --> 00:22:51,280
Ok. Ingen får spist fisk her.
181
00:22:51,400 --> 00:22:55,240
-Veldig bra!
-Du og Robbe!
182
00:22:55,360 --> 00:22:59,360
Hunden visste trolig
at fisken var dårlig.
183
00:22:59,480 --> 00:23:04,720
Navnet på hunden er ukjent,
men én ting er sikkert:
184
00:23:04,840 --> 00:23:08,080
Han er en helt!
185
00:23:11,280 --> 00:23:15,760
-Veldig bra!
-Jeg visste at Kosmo har en god nese.
186
00:23:15,880 --> 00:23:21,400
-Men dette? Utrolig!
-Kom! Maten er klar.
187
00:23:21,520 --> 00:23:26,720
-Det er fish and chips.
-Fish and chips! Nam!
188
00:23:26,840 --> 00:23:33,600
-Du har matforgiftning.
-Jeg spiste jo ikke noe torsk.
189
00:23:33,720 --> 00:23:39,720
Da smakte du på altfor mye
i grytene og pannene på jobben.
190
00:23:41,240 --> 00:23:47,960
Da klarer du deg fint et par dager
med litt mindre mat. Voilà!
191
00:23:48,080 --> 00:23:54,080
Tørr toast og et glass vann.
Det er godt for deg, vennen min.
192
00:23:56,720 --> 00:24:00,640
Vel bekomme, Markus.
15519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
