Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,800
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:05,920 --> 00:00:11,960
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,160 --> 00:00:16,200
Kosmo!
4
00:00:17,200 --> 00:00:20,600
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,720 --> 00:00:25,840
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:25,960 --> 00:00:32,360
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,360 --> 00:00:38,880
Og vi klarte det! Nå er Kosmo
min bioniske superhund.
8
00:00:49,080 --> 00:00:52,360
Hva er det som lukter her?
9
00:00:52,480 --> 00:00:58,280
Han tar et kurs for yogainstruktører.
Han har "ummet" i tre timer.
10
00:01:01,880 --> 00:01:08,680
-Han slutter vel når Tatjana kommer?
-Håper det, men du vet aldri med ham.
11
00:01:11,000 --> 00:01:17,200
Det er litt skummelt, men kjempekult
at vi blir vertsfamilie i tre uker.
12
00:01:17,320 --> 00:01:22,800
Helt enig. Vi får bare håpe
at hun trives her.
13
00:01:32,680 --> 00:01:35,880
Hei på deg, gutten!
14
00:01:40,160 --> 00:01:44,960
Fire poter er på vei,
kjører på, blir aldri lei.
15
00:01:45,080 --> 00:01:49,960
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
16
00:01:50,080 --> 00:01:55,000
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
17
00:01:55,120 --> 00:02:02,760
Ingen vet om hemmeligheten.
Det de har, er spesielt.
18
00:02:02,880 --> 00:02:08,680
Det er vår Kosmo, Kosmo,
en modig hund som våger alt.
19
00:02:08,800 --> 00:02:13,680
Kosmo, Kosmo,
han fikser alt det som er galt.
20
00:02:13,800 --> 00:02:18,720
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
21
00:02:18,840 --> 00:02:25,680
Kosmo, Kosmo
står parat.
22
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
-Velkommen! Håper du vil like deg.
-Jeg liker båter, fru Williams.
23
00:02:40,120 --> 00:02:45,920
-Kall meg Esther.
-Du kan kalle meg frøken Perkilova.
24
00:02:47,560 --> 00:02:53,840
-Dette er sønnen min, Robbe.
-Hei! Du har allerede møtt Kosmo.
25
00:02:53,960 --> 00:02:58,960
-Ja. Han er kjempesøt!
-Bli med inn, da.
26
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
(Ummer.)
27
00:03:08,240 --> 00:03:12,520
Dette er faren min, Markus.
28
00:03:12,640 --> 00:03:17,040
-Han er litt rar.
-Jeg liker ham allerede.
29
00:03:18,640 --> 00:03:23,040
-Å hei! Hallo.
-Hallo!
30
00:03:30,760 --> 00:03:35,080
-Hei! Ellis.
-Tatjana.
31
00:03:37,960 --> 00:03:42,680
-Alt i orden?
-Ja ... Alt er i orden.
32
00:03:42,800 --> 00:03:47,800
Nå finner vi på noe artig.
Jeg har en idé!
33
00:04:02,760 --> 00:04:07,360
-Sorry.
-Gå og hent den, Kosmo.
34
00:04:19,480 --> 00:04:23,560
Hei! Gå vekk!
35
00:04:30,160 --> 00:04:35,400
Hei, du! Få den.
Veldig bra, Kosmo!
36
00:04:46,760 --> 00:04:51,000
Det er kjempeartig
å være på besøk hos dere.
37
00:04:51,120 --> 00:04:56,160
-Gjør dere sånt hjemme?
-Nei. Vi har ikke frisbee.
38
00:04:56,280 --> 00:05:02,280
-Skal jeg hjelpe deg?
-Jeg er en mester med rullestol.
39
00:05:15,800 --> 00:05:21,000
-Jeg ble skikkelig tørst av å kaste.
-Jeg kan hente noe.
40
00:05:22,400 --> 00:05:27,520
-Tatjana er så hyggelig!
-Helt enig.
41
00:05:27,640 --> 00:05:31,800
-Liker du henne ikke?
-Jo da.
42
00:05:31,920 --> 00:05:36,840
-Det er supert at hun er her.
-Men ...?
43
00:05:43,520 --> 00:05:49,080
-Hva gjør du? Tatjana kommer snart!
-Da går jo alarmen.
44
00:05:49,200 --> 00:05:52,480
Ja, det er sant.
45
00:05:54,280 --> 00:06:00,080
Jeg føler at noe er galt.
Tatjana er urolig.
46
00:06:01,400 --> 00:06:07,000
Jeg fikk en følelse av at hun ble
overvåket. Kanskje Kosmo så noe.
47
00:06:07,120 --> 00:06:10,920
Du har en livlig fantasi.
48
00:06:17,360 --> 00:06:22,320
Det var tilfeldig
at to menn med kikkert var der?
49
00:06:23,320 --> 00:06:30,200
Men hvorfor spionerer de på oss?
Kanskje de har funnet ut om Kosmo!
50
00:06:35,120 --> 00:06:40,400
De er her på grunn av Tatjana.
Hun ser seg rundt hele tida.
51
00:06:40,520 --> 00:06:44,760
Som om hun vet at hun blir overvåket.
52
00:06:44,880 --> 00:06:49,080
Vi spør henne om hva som skjer.
53
00:06:49,200 --> 00:06:53,720
Tatjana?
Jeg går og finner henne.
54
00:07:03,480 --> 00:07:06,680
Mamma?
55
00:07:06,800 --> 00:07:11,040
-Har du sett Tatjana?
-Nei.
56
00:07:12,600 --> 00:07:15,680
Tatjana!
57
00:07:17,680 --> 00:07:23,560
Pappa? Har du sett Tatjana?
Har du sett noe til Tatjana?
58
00:07:23,680 --> 00:07:28,480
-Nei, jeg har lukket øynene.
-Har du hørt henne?
59
00:07:28,600 --> 00:07:32,320
Nei, ikke hørt henne.
60
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
-Jeg finner ikke Tatjana.
-Da har du ikke lett godt nok.
61
00:07:40,120 --> 00:07:43,920
Hun må jo være på dekk et sted.
62
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Niks.
63
00:07:54,880 --> 00:07:59,160
-Det er de to fyrene!
-Hva skal du?
64
00:07:59,280 --> 00:08:05,000
-Spørre hva de gjør her.
-Ikke gjør det! De vet ikke om ...
65
00:08:07,200 --> 00:08:12,160
-Hvorfor følger dere etter Tatjana?
-Hva mener du?
66
00:08:12,280 --> 00:08:17,400
-Hvor er Tatjana?
-Er hun ikke på båten?
67
00:08:17,520 --> 00:08:23,720
-Da hadde jeg ikke lett etter henne.
-Det er ikke mulig!
68
00:08:39,560 --> 00:08:44,680
-Hva skal dere gjøre med meg?
-Du må kneble henne!
69
00:08:44,800 --> 00:08:51,360
-Vi skal kreve masse penger for deg.
-Mer enn vi får for å taue biler.
70
00:08:54,120 --> 00:08:59,200
-Ingen spor etter henne.
-Dette er en nødsituasjon.
71
00:08:59,320 --> 00:09:04,360
-Tatjana har forsvunnet.
-Hva har dere med det å gjøre?
72
00:09:04,480 --> 00:09:09,600
-La Vadim få snakke.
-Hun er ikke den dere tror hun er.
73
00:09:09,720 --> 00:09:16,440
Tatjana er datteren
til statsministeren i Kirgisistan.
74
00:09:19,240 --> 00:09:25,120
-Det er et lite land i Asia.
-Vi er livvaktene hennes her.
75
00:09:25,240 --> 00:09:29,320
Det var derfor dere overvåket oss?
76
00:09:29,440 --> 00:09:34,360
Riktig. Tatjana blir
bevoktet 24 t i døgnet.
77
00:09:34,480 --> 00:09:40,520
Hun ville ha ferie og meldte seg på
et utvekslingsprogram anonymt.
78
00:09:40,640 --> 00:09:45,240
-Det er jo helt utrolig.
-Men sant.
79
00:09:45,360 --> 00:09:49,680
-Vi må finne henne.
-Jeg ringer politiet.
80
00:09:49,800 --> 00:09:54,880
Jeg ville ikke gjort det.
Pressen må ikke få vite om det.
81
00:09:55,000 --> 00:10:01,880
Hvis det kommer ut, vil terrorister
starte et statskupp i landet vårt.
82
00:10:03,120 --> 00:10:07,880
-Hva kan vi gjøre?
-Vi tar oss av det.
83
00:10:08,000 --> 00:10:13,160
Ingen forlater båten
før Tatjana er funnet.
84
00:10:13,280 --> 00:10:18,720
-Vi skal ikke si det til noen.
-Jeg og Robbe kan hjelpe.
85
00:10:18,840 --> 00:10:23,880
Vi kjenner området.
Og Kosmo har en ...
86
00:10:24,000 --> 00:10:27,680
God luktesans.
87
00:10:27,800 --> 00:10:33,520
Utelukket. Altfor farlig.
Barn får ikke bli involvert i dette.
88
00:10:33,640 --> 00:10:39,160
Kan vi få bruke båten som
et krisesenter under operasjonen?
89
00:10:39,280 --> 00:10:45,280
Selvfølgelig. Gjør det dere
må gjøre for å finne Tatjana.
90
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
Stakkars jente!
91
00:11:02,920 --> 00:11:06,400
Liker du tegneserier?
92
00:11:07,360 --> 00:11:13,480
-Eller liker du å spille TV-spill?
-Jeg vil at dere skal slippe meg fri.
93
00:11:13,600 --> 00:11:19,600
Det skal vi gjøre. Snart.
Men først må pappaen din betale.
94
00:11:21,760 --> 00:11:27,320
Hvis du trenger noe, bare rop på meg.
Du skal få alt du ber om.
95
00:11:27,440 --> 00:11:33,160
-Du kan ikke glemme å lukke døra?
-Sorry.
96
00:11:43,880 --> 00:11:48,040
Du bandt henne fast, ikke sant?
97
00:11:48,160 --> 00:11:53,160
Jenta er 14 år.
Hun prøver seg ikke på noe.
98
00:11:55,040 --> 00:11:59,520
Du er altfor god
for denne verden, du.
99
00:12:06,440 --> 00:12:10,360
Jeg har lært meg å være rolig.
100
00:12:10,480 --> 00:12:16,320
Vi må beholde roen.
Avslappet. Rolig.
101
00:12:17,320 --> 00:12:21,120
Jeg er så urolig!
102
00:12:23,000 --> 00:12:28,120
Kidnapperne har tatt kontakt.
De vil ha løsepenger.
103
00:12:28,240 --> 00:12:32,560
-Det var godt nytt.
-Godt nytt?
104
00:12:32,680 --> 00:12:37,520
Det er det.
Da er det neppe terrorister.
105
00:12:37,640 --> 00:12:42,520
De ville krevd
at statsministeren trekker seg.
106
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
Hvor mye vil de ha?
107
00:12:45,760 --> 00:12:50,440
Først må de forsikre oss
om at de løslater henne.
108
00:12:50,560 --> 00:12:53,960
Stakkars Tatjana!
109
00:12:59,400 --> 00:13:03,600
Ok. Da har vi lukten av Tatjana.
110
00:13:03,720 --> 00:13:08,920
Nå skal vi ut på langtur, gutten.
Kom, da.
111
00:13:16,520 --> 00:13:22,400
-Lukter Kosmo noe?
-Nei. Ingenting ennå.
112
00:13:25,560 --> 00:13:30,800
Vent litt. Nå har jeg
plukket opp lukten av Tatjana.
113
00:13:35,640 --> 00:13:42,440
-Sporet stopper her.
-Det er sikkert der de tok henne.
114
00:13:44,480 --> 00:13:51,200
Bilen har kjørt for lenge siden, men
det er fortsatt en sterk bensinlukt.
115
00:13:53,120 --> 00:13:59,800
Ja! Bensin! Bilen må lekke bensin.
Så hvis vi følger sporene ...
116
00:13:59,920 --> 00:14:04,960
De viser veien til kidnapperne!
Kosmo følger sporet.
117
00:14:05,080 --> 00:14:09,600
-Jeg blir med!
-Vi får ikke forlate båten.
118
00:14:09,720 --> 00:14:15,960
Jeg har fått en god idé.
Sjekk!
119
00:14:29,360 --> 00:14:32,880
Hei! Hei!
120
00:14:37,320 --> 00:14:41,720
Jeg klarte det!
Veldig bra, Ellis!
121
00:14:53,360 --> 00:14:57,360
Bensinsporet fortsetter rett fram.
122
00:15:15,360 --> 00:15:21,160
Tauebilen lekker bensin. De må ha
brukt den til å kidnappe Tatjana.
123
00:15:22,720 --> 00:15:29,400
-Jeg tipper at de er i det huset.
-Kosmo tar en varmeskanning.
124
00:15:35,360 --> 00:15:40,400
Det er tre mennesker der.
Skal vi si det til Vadim og Stefan?
125
00:15:40,520 --> 00:15:46,440
Nei. Først må jeg være sikker på
at Tatjana er der. Vi sjekker.
126
00:15:46,560 --> 00:15:50,640
Nei! La Kosmo gå alene.
127
00:15:50,760 --> 00:15:56,440
-Det er altfor farlig.
-Du har kanskje rett.
128
00:15:56,560 --> 00:16:02,360
-Vi lar Kosmo gå inn.
-For en gangs skyld hører du på meg.
129
00:16:03,400 --> 00:16:07,240
Det er første og siste gang.
130
00:16:13,840 --> 00:16:18,640
-Se! Hunden er her.
-Hva da?
131
00:16:18,760 --> 00:16:24,000
Hunden til den gutten er her.
Kanskje gutten er her også?
132
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
Ellis? Er Kosmo inne?
133
00:16:33,840 --> 00:16:38,200
-Ellis? Robbe? Er dere der?
-Ja da, Stefan.
134
00:16:38,320 --> 00:16:42,680
-Ellis? Ellis?
-Kan jeg få komme inn?
135
00:16:42,800 --> 00:16:47,240
-Hvorfor det?
-Bare for å sjekke.
136
00:16:47,360 --> 00:16:51,080
Et lite øyeblikk.
137
00:16:56,640 --> 00:17:02,720
Hei, hunden! Deilig mat til deg.
Kom og få deilig mat. Flink bisk.
138
00:17:02,840 --> 00:17:07,360
Nam-nam!
Så var det problemet løst.
139
00:17:07,480 --> 00:17:12,240
-Hva skal dere med meg?
-Vi skal til et annet hus.
140
00:17:12,360 --> 00:17:17,600
De er på sporet av dere, sant?
Jeg skjønte det!
141
00:17:24,400 --> 00:17:29,960
Hei! Bra det var folk her.
Bilen min stoppet et par km herfra.
142
00:17:30,080 --> 00:17:35,400
-Kan du hjelpe meg med det?
-Glem det. Jeg har ferie.
143
00:17:36,760 --> 00:17:40,360
Flytt deg unna, da.
144
00:17:46,280 --> 00:17:51,160
-Kan jeg komme inn?
-Ja. Bare ... Hysj!
145
00:17:55,720 --> 00:17:59,120
Sover han?
146
00:18:03,200 --> 00:18:06,200
Hva?
147
00:18:12,760 --> 00:18:18,000
Nå drar de med Tatjana. Ellis!
148
00:18:18,120 --> 00:18:22,160
Hvor er det blitt av Robbe?
149
00:18:26,280 --> 00:18:30,080
Ellis? Hvor er Robbe?
150
00:18:31,080 --> 00:18:37,040
Robbe dro til Skogveien. Vi tror
kidnapperne har henne i et hus der.
151
00:18:37,160 --> 00:18:43,600
-Nummer 21.
-Skogveien 21. Stefan til Vadim.
152
00:18:50,280 --> 00:18:55,560
-Robbe? Hvor er du?
-Hva har skjedd?
153
00:18:55,680 --> 00:19:01,120
-Stefan kom inn. Jeg sa hvor du er.
-Jeg er ikke der lenger.
154
00:19:01,240 --> 00:19:07,160
De har dratt videre med Tatjana. Jeg
følger etter, men de kjører for fort.
155
00:19:07,280 --> 00:19:10,560
Hvor er Kosmo?
156
00:19:13,960 --> 00:19:19,680
Han er fortsatt i huset.
De må ha stengt ham inne.
157
00:19:19,800 --> 00:19:25,400
Jeg sender ham til deg.
Jeg må bare bryte opp en dør først.
158
00:19:28,640 --> 00:19:31,640
Låst.
159
00:19:35,000 --> 00:19:38,560
Og ... hopp!
160
00:19:49,800 --> 00:19:53,880
Ellis? Jeg mistet dem.
161
00:19:55,240 --> 00:20:00,240
Det går bra.
Kosmo er på vei.
162
00:20:11,640 --> 00:20:15,560
Det kan ikke være mulig!
163
00:20:17,760 --> 00:20:21,640
-Bare rygg ut igjen.
-Ja.
164
00:20:24,640 --> 00:20:27,960
Hva?
165
00:20:28,080 --> 00:20:33,080
Jeg sitter fast!
Hva er det som skjer her nå?
166
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Kosmo liker å fiske.
167
00:21:07,160 --> 00:21:11,640
Æ! Hjelp meg!
168
00:21:11,760 --> 00:21:16,320
Sett meg ned!
La meg være!
169
00:21:16,440 --> 00:21:22,040
-Nå har vi tatt den ene, Robbe.
-Du blir her!
170
00:21:25,760 --> 00:21:29,840
-Robbe?
-Vi har tatt ham!
171
00:21:29,960 --> 00:21:34,320
-Henne har vi også tatt oss av.
-Så sant!
172
00:21:34,440 --> 00:21:38,440
Bikkje! Vekk! Vekk!
173
00:21:39,880 --> 00:21:44,880
Stefan? Jeg vet hvor
dere kan finne kidnapperne.
174
00:21:48,240 --> 00:21:53,040
-Jeg har fått mer enn nok.
-Det er bare appelsinjus.
175
00:21:53,160 --> 00:21:59,320
Ellers takk.
Du har fortjent litt jus, gutten.
176
00:22:01,960 --> 00:22:08,760
-Kosmo drikker ikke appelsinjus.
-Jo da. Det er masse vitaminer i jus.
177
00:22:10,040 --> 00:22:16,120
Jeg skjønner fortsatt ikke
hvordan kidnapperne ble stoppet.
178
00:22:16,240 --> 00:22:21,560
-Ikke vi heller. Ikke sant?
-Nei. Aner ikke.
179
00:22:21,680 --> 00:22:28,440
-Hvordan klarte Kosmo å finne dem?
-Instinktet. Kosmo har gode instinkt.
180
00:22:28,560 --> 00:22:32,880
Pappa sier jeg kan
få bli her i tre uker.
181
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
Det er altfor farlig!
182
00:22:36,920 --> 00:22:43,520
-Dere er jo her for å beskytte meg.
-Det er jo sant, Vadim.
183
00:22:43,640 --> 00:22:49,200
Ok. Men nå slipper vi deg ikke
av syne et eneste sekund!
184
00:22:49,320 --> 00:22:55,880
-Føler du deg fortsatt trygg her?
-Ja, veldig. Med Kosmo i nærheten.
185
00:22:57,080 --> 00:23:02,080
Og med Stefan og Vadim.
Jeg kan være en vanlig jente her.
186
00:23:02,200 --> 00:23:06,800
Jeg kan gjøre normale ting.
187
00:23:20,600 --> 00:23:26,200
-Ah!
-Ja. Normale ting.
14726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
