Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,800
Hunden min Kosmo, nabojenta Ellis
og jeg er bestevenner.
2
00:00:05,920 --> 00:00:11,920
Å ja. Jeg er Robbe.
En dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
Kosmo!
4
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
Det var bare én løsning.
5
00:00:20,720 --> 00:00:25,840
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:25,960 --> 00:00:32,280
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,320 --> 00:00:38,720
Og vi klarte det! Nå er Kosmo
min bioniske superhund.
8
00:00:47,840 --> 00:00:51,320
Her har dere han.
9
00:00:51,440 --> 00:00:57,520
Markus Williams,
nattevakt på sjøfartsmuseet.
10
00:01:11,200 --> 00:01:17,000
Og han er mann.
Mann - uten frykt.
11
00:01:19,080 --> 00:01:22,640
(Han ler.)
12
00:01:28,320 --> 00:01:31,240
Fin.
13
00:01:32,200 --> 00:01:35,600
Han er mann.
14
00:01:49,680 --> 00:01:53,760
(Snorker.)
15
00:02:15,160 --> 00:02:19,880
Fire poter er på vei,
kjører på, blir aldri lei.
16
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
Ser ut som en vanlig hund,
det er han langt ifra.
17
00:02:25,120 --> 00:02:30,040
Ellis er god venn med Robbe,
saken løses med vår helt.
18
00:02:30,160 --> 00:02:36,720
Ingen vet om hemmeligheten,
det de har er spesielt.
19
00:02:37,880 --> 00:02:43,720
Det er vår Kosmo, Kosmo,
en modig hund som våger alt.
20
00:02:43,840 --> 00:02:48,640
Kosmo, Kosmo,
han fikser alt det som er galt.
21
00:02:48,760 --> 00:02:53,760
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
22
00:02:53,880 --> 00:03:00,680
Kosmo, Kosmo,
står parat.
23
00:03:06,480 --> 00:03:12,120
Neste gang skal jeg fiske alene.
Du begynte å synge.
24
00:03:12,240 --> 00:03:18,000
-Jeg er glad i å synge.
-Når man fisker, må man være stille.
25
00:03:18,120 --> 00:03:21,920
Men jeg fiska jo ikke.
26
00:03:22,040 --> 00:03:27,360
Du ville ikke at jeg skulle få fisk.
Du gjorde det med vilje.
27
00:03:28,920 --> 00:03:33,920
-Han hadde dårlig tid.
-Godt sagt, gutten.
28
00:03:57,720 --> 00:04:03,360
Det er perfekt for pappa å være
nattevakt. Det skjer jo aldri noe.
29
00:04:03,480 --> 00:04:08,280
Noen har stjålet den.
Og på den første vakta mi!
30
00:04:08,400 --> 00:04:14,000
-Direktøren kommer til å bli så sint!
-Hvordan kunne dette skje?
31
00:04:14,120 --> 00:04:19,240
-Herr Gustav ...
-Du var ikke her da den forsvant?
32
00:04:19,360 --> 00:04:24,080
-Jo ...
-Hvorfor gjorde du ikke noe?
33
00:04:24,200 --> 00:04:27,760
Du er jo nattevakten!
34
00:04:30,120 --> 00:04:33,720
Jeg sovna.
35
00:04:35,760 --> 00:04:41,200
-Så du sovnet?
-Litt. Unnskyld.
36
00:04:43,560 --> 00:04:49,760
Politiet. Kom igjen.
Fortell det til dem.
37
00:04:49,880 --> 00:04:53,120
Ja vel, herr Gustav.
38
00:04:54,120 --> 00:05:00,560
-Hva var det som ble stjålet?
-Den eneste eksisterende skipslampen.
39
00:05:00,680 --> 00:05:05,280
-Fra Santa Victoria.
-Fra hva?
40
00:05:05,400 --> 00:05:12,880
-Et seilskip fra det 17. århundre.
-Hvem stjeler sånne lamper?
41
00:05:13,000 --> 00:05:18,240
Jeg skal be politiet prate
med ordføreren i Damvoorde.
42
00:05:18,360 --> 00:05:24,320
Hun ville sikkert også ha lampen.
Kapteinen kom fra gamle Damvoorde.
43
00:05:24,440 --> 00:05:28,240
Det var museet vårt som fikk lampen.
44
00:05:28,360 --> 00:05:33,480
-Du tror at ...
-Ordføreren har stjålet lampen, ja.
45
00:05:33,600 --> 00:05:37,480
Men jeg må snakke med politiet.
46
00:05:37,600 --> 00:05:42,200
Dere må gjøre alt dere kan
for å finne skurken!
47
00:05:42,320 --> 00:05:48,440
Herr Gustav. Jeg lover at jeg
er uthvilt på min neste nattevakt.
48
00:05:48,560 --> 00:05:52,480
Jeg skal aldri sovne igjen, og ...
49
00:05:52,600 --> 00:05:57,400
Det går bra.
Bare gå hjem, du.
50
00:06:03,720 --> 00:06:08,800
Jeg skal bare skifte,
så kan vi dra hjem.
51
00:06:10,520 --> 00:06:15,320
-Vi etterforsker dette i morgen.
-Vi skulle jo fiske.
52
00:06:15,440 --> 00:06:20,840
-Lampa er mye viktigere.
-Det gamle skrapet? Tror ikke det.
53
00:06:20,960 --> 00:06:27,320
Hvis du syns fisking er viktigere,
så får jeg finne tyven selv.
54
00:06:27,440 --> 00:06:30,760
Ei jente i rullestol, -
55
00:06:30,880 --> 00:06:35,280
- som må etterforske ting alene.
56
00:06:35,400 --> 00:06:40,960
Ja, greit. Jeg skal hjelpe deg.
Kom, gutten.
57
00:06:50,960 --> 00:06:53,960
Hysj!
58
00:06:54,960 --> 00:06:58,440
-Hva er dette?
-Hysj!
59
00:07:02,160 --> 00:07:07,440
-Hva skjer?
-Jeg skal prøve å sove i hele dag.
60
00:07:07,560 --> 00:07:13,040
Så er jeg lys våken
til skiftet mitt i natt.
61
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
Hysj. Vær stille. Takker.
62
00:07:22,800 --> 00:07:26,520
-God morgen!
-Hysj!
63
00:07:26,640 --> 00:07:29,960
Unnskyld, pappa.
64
00:07:33,680 --> 00:07:37,120
Robbe? Hysj!
65
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
Unnskyld.
66
00:07:53,640 --> 00:07:58,120
Jeg fant ikke noe unormalt
på opptakene fra museet.
67
00:07:58,240 --> 00:08:02,720
-Da kan vi dra og fiske.
-Det kan du ikke!
68
00:08:02,840 --> 00:08:09,520
-Jeg tror du syns synd på fiskene.
-Ja, men det var ikke det jeg mente.
69
00:08:09,640 --> 00:08:14,360
-Du må dra til ordføreren.
-Hvorfor?
70
00:08:14,480 --> 00:08:18,880
Gustav trodde ordføreren var tyven.
71
00:08:19,000 --> 00:08:23,720
Da starter vi
etterforskningen der. Gå!
72
00:08:23,840 --> 00:08:28,720
Kan vi ikke fiske først,
og så etterforske?
73
00:08:30,880 --> 00:08:35,280
Nei vel. Kom, Kosmo.
74
00:09:02,360 --> 00:09:08,400
-Matias, du er her allerede?
-Ja, orkideene dine var tørste.
75
00:09:08,520 --> 00:09:12,840
-Jeg også.
-Hvor skal jeg begynne?
76
00:09:12,960 --> 00:09:17,320
Jeg så noen planter
som hang med hodet.
77
00:09:17,440 --> 00:09:21,120
Det er bare de ansatte her.
78
00:09:21,240 --> 00:09:25,240
-Bare start ute i gangen.
-Ok.
79
00:09:31,280 --> 00:09:36,280
Ordfører?
Politiet vil snakke med deg.
80
00:09:37,560 --> 00:09:41,520
Hva kan jeg gjøre for dere?
81
00:09:50,480 --> 00:09:56,280
De tror at skipslampa som er stjålet,
har noe med meg å gjøre.
82
00:09:56,400 --> 00:09:59,640
Straks tilbake.
83
00:10:09,120 --> 00:10:13,800
-Kan du høre meg?
-Ja. Perfekt.
84
00:10:13,920 --> 00:10:18,000
-Fakta om fisken ...
-Robbe!
85
00:10:18,120 --> 00:10:23,760
Gå inn på rådhuset og se deg rundt.
Og oppfør deg ordentlig.
86
00:10:25,320 --> 00:10:29,240
Hei! Se deg for, gutt!
87
00:10:29,360 --> 00:10:33,760
Du skulle oppføre deg ordentlig.
88
00:10:35,480 --> 00:10:41,360
Du må spørre om det er mulig
å få en avtale med ordføreren.
89
00:10:43,800 --> 00:10:49,680
-Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Jeg vil snakke med ordføreren.
90
00:10:49,800 --> 00:10:53,760
-Det er til en skoleoppgave.
-Ok.
91
00:10:53,880 --> 00:10:57,680
Ordføreren gikk ut en tur. Et møte.
92
00:10:57,800 --> 00:11:01,920
Robbe? Du må sjekke kontoret hennes.
93
00:11:02,040 --> 00:11:07,520
Jeg trenger egentlig ikke
å snakke med ordføreren.
94
00:11:07,640 --> 00:11:14,080
Jeg trenger egentlig bare å ta
en selfie på kontoret hennes.
95
00:11:14,200 --> 00:11:20,800
Vi skal snakke om drømmejobben vår
i klassen, og jeg vil bli ordfører.
96
00:11:20,920 --> 00:11:27,280
-Det blir ikke noe problem.
-Det var en super idé, Robbe.
97
00:11:27,400 --> 00:11:32,480
Pass på at hunden ikke tisser
eller gjør det som er verre.
98
00:11:32,600 --> 00:11:36,400
Nei. Han er husren.
99
00:11:40,720 --> 00:11:46,400
Du må distrahere henne. Jeg kan
ikke la Kosmo sniffe rundt nå.
100
00:11:49,680 --> 00:11:55,320
-Kan du ta noen bilder av meg?
-Ja, selvfølgelig.
101
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Ved siden av det maleriet.
102
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Veldig bra, Robbe.
Og imens leter jeg etter spor.
103
00:12:07,960 --> 00:12:12,400
Du må bare smile så godt du kan.
104
00:12:12,520 --> 00:12:15,920
Og ett til sånn.
105
00:12:23,000 --> 00:12:27,480
Og så ett til her borte.
106
00:12:27,600 --> 00:12:33,440
-Du er veldig opptatt av kunst?
-Ja, jeg er en kunstelsker.
107
00:12:33,560 --> 00:12:37,240
Jeg finner ikke noe på pulten.
108
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
Hva er det?
109
00:12:49,160 --> 00:12:53,360
"Santa Victoria, cirka 1628."
110
00:12:54,400 --> 00:12:59,280
Jeg har funnet lappen
som hang på skipslampa!
111
00:13:05,640 --> 00:13:10,680
Tusen takk!
Jeg er sikker på at det er nok.
112
00:13:10,800 --> 00:13:15,920
Da stikker vi.
Takk igjen! Kom, da, Kosmo.
113
00:13:19,640 --> 00:13:24,840
Kjempebra, Robbe!
Vi kan se nærmere på lappen her.
114
00:13:26,400 --> 00:13:32,640
-Lykke til med skoleoppgaven, da.
-Jeg skulle vært på toalettet.
115
00:13:32,760 --> 00:13:36,640
Tusen takk.
Bli her, Kosmo.
116
00:13:49,480 --> 00:13:53,400
Er det noe i veien, skipper?
117
00:14:08,360 --> 00:14:13,800
Teller man sauer for å få sove?
Tusen takk for tipset, Ellis.
118
00:14:13,920 --> 00:14:17,400
Bare hyggelig, skipper.
119
00:14:24,800 --> 00:14:28,000
Kom, gutten.
120
00:14:48,920 --> 00:14:52,920
Sauekamerat!
Eh, skipskamerat!
121
00:14:53,040 --> 00:14:57,920
-Hvorfor har du putene rundt ørene?
-Hva sa du?
122
00:14:58,040 --> 00:15:03,120
Øreproppene fungerte ikke.
Jeg hørte alt som skjedde.
123
00:15:03,240 --> 00:15:07,240
-Ubrukelige.
-Sov godt, da.
124
00:15:07,360 --> 00:15:13,000
Ja. Jeg teller sauer,
men blir forstyrra hele tida.
125
00:15:13,120 --> 00:15:17,520
Vi skal gå.
Kom, gutten.
126
00:15:19,160 --> 00:15:22,560
Ok. En sau, to sauer ...
127
00:15:22,680 --> 00:15:29,400
Dette er merkelappen til skipslampa,
så ordføreren må være tyven.
128
00:15:30,400 --> 00:15:36,360
Kanskje. Hvorfor skulle hun kaste
lappen i sin egen søppelbøtte?
129
00:15:36,480 --> 00:15:41,840
-Det er ikke særlig smart.
-Nei. Det er sant.
130
00:15:41,960 --> 00:15:48,000
Vi må analysere den lappen.
Kanskje vi finner noen spor.
131
00:15:59,000 --> 00:16:02,880
Spytt fra Kosmo.
132
00:16:03,000 --> 00:16:07,400
Fingeravtrykk fra deg
og meg og mange andre.
133
00:16:07,520 --> 00:16:11,960
Vi vet jo ikke hvem
som har tatt på den.
134
00:16:12,080 --> 00:16:16,640
Rart. Det er insektmiddel på lappen.
135
00:16:17,800 --> 00:16:21,440
Insektmiddel?
136
00:16:23,960 --> 00:16:28,920
Han fyren på rådhuset!
Hadde ikke han en beholder?
137
00:16:29,040 --> 00:16:33,120
Jeg sjekker opptakene Kosmo tok.
138
00:16:35,880 --> 00:16:40,080
-Der!
-Tror du han er involvert?
139
00:16:40,200 --> 00:16:46,120
Vet ikke. Jeg ser om Kosmo har
fått med seg noe mer spennende.
140
00:16:46,240 --> 00:16:51,720
-Hvem er det?
-Jeg kan prøve å zoome inn litt.
141
00:16:54,360 --> 00:16:58,440
-Det er han igjen.
-Bilen!
142
00:16:58,560 --> 00:17:04,760
-Den kjørte nesten på oss i går!
-Sjekk bildene fra i går kveld.
143
00:17:08,320 --> 00:17:14,120
Det er samme bil!
Og den kommer fra Sjøfartsmuseet.
144
00:17:14,240 --> 00:17:21,880
På samme tid som innbruddet. Kanskje
han utfører ordre fra ordføreren.
145
00:17:22,000 --> 00:17:27,520
-Vi må undersøke dette med en gang.
-Jeg trodde du ville fiske.
146
00:17:27,640 --> 00:17:33,720
Har ikke tid til det nå. Sjekk.
Kom, gutten.
147
00:17:40,200 --> 00:17:44,800
Nå har gartneren holdt på
med plantene i en time snart.
148
00:17:44,920 --> 00:17:50,080
Er det ikke spennende?
Nå vanner han Chrysalidocarpus ...
149
00:17:50,200 --> 00:17:55,920
Nå skjer det noe.
Og nå ble det veldig spennende!
150
00:17:56,920 --> 00:18:01,280
Jeg bruker Kosmos bioniske hørsel.
151
00:18:03,760 --> 00:18:08,880
-Hva var det? Ikke noe alvorlig?
-Nei, nei.
152
00:18:11,200 --> 00:18:16,720
Det var om den skipslampa
som ble tatt fra museet i Sjøgløtt.
153
00:18:16,840 --> 00:18:22,000
-Hun snakker om tyveriet.
-Det har vært en krangel i mange år.
154
00:18:22,120 --> 00:18:27,840
Skipslampa hører til her,
siden kapteinen kom fra Damvoorde.
155
00:18:27,960 --> 00:18:31,880
Men det betyr ikke
at jeg stjeler den.
156
00:18:32,000 --> 00:18:36,640
-Skal de sjekke kontoret ditt også?
-Å ja.
157
00:18:38,520 --> 00:18:43,560
-De finner ingenting.
-Men det er jo ikke bra.
158
00:18:43,680 --> 00:18:48,240
Nei, jeg kan ikke
bruke kontoret mitt.
159
00:18:52,520 --> 00:18:57,000
Ordføreren sier hun ikke
har noe med det å gjøre.
160
00:18:57,120 --> 00:19:03,040
-De jobber ikke sammen.
-Så du at gartneren smilte?
161
00:19:03,160 --> 00:19:08,880
-Han jobber på egen hånd.
-Men lappen lå i søppelkassa hennes.
162
00:19:09,000 --> 00:19:14,680
-Jeg tror han vil gi henne skylda.
-Ja, det kan godt hende.
163
00:19:14,800 --> 00:19:20,200
-Den mistenkte kjører!
-Jeg sender Kosmo etter ham.
164
00:19:22,520 --> 00:19:28,600
Låst.
Og ... Go, Kosmo!
165
00:20:20,560 --> 00:20:25,640
-Jeg klarer ikke å se hva han gjør.
-Vent litt.
166
00:20:30,240 --> 00:20:35,520
-Hei! Jeg har skipsklokka.
-Perfekt!
167
00:20:36,520 --> 00:20:41,400
-Så gartneren er tyven.
-Jeg visste det!
168
00:20:42,400 --> 00:20:46,960
Møt meg i lagerhallen
på havna om 15 min.
169
00:20:47,080 --> 00:20:52,160
-Og ta med pengene.
-Avtale. Vi ses.
170
00:20:52,280 --> 00:20:59,800
-Vet du hvor den andre ringte fra?
-Samtalen var for kort til å spores.
171
00:20:59,920 --> 00:21:06,720
Det var en mann. Så ordføreren
har ikke noe med dette å gjøre.
172
00:21:14,600 --> 00:21:19,000
Ja, du. Hva kan du ha i kassa?
173
00:21:22,000 --> 00:21:28,240
-Nå vet jeg hvor de skal møtes.
-Og dit han skal, skal vi.
174
00:21:37,320 --> 00:21:42,720
Gartneren er her alt.
Han har sikkert bare gått inn.
175
00:21:48,000 --> 00:21:53,360
-Der kommer den andre mannen!
-Lurer på hvem det er.
176
00:22:07,480 --> 00:22:13,200
Direktøren fra Sjøfartsmuseet!
Hvordan er det mulig?
177
00:22:14,360 --> 00:22:19,560
-Vi sniker oss inn fra baksida.
-Vær forsiktig!
178
00:22:19,680 --> 00:22:22,920
Alltid.
179
00:22:24,560 --> 00:22:30,600
-Du er fem minutter for sen.
-Har du lampen min?
180
00:22:37,080 --> 00:22:40,400
Pengene først.
181
00:22:45,160 --> 00:22:48,720
5000 euro.
182
00:22:50,440 --> 00:22:56,440
-Kan jeg få telle dem?
-Og tilliten er på topp?
183
00:23:02,200 --> 00:23:07,360
Hva om politiet
begynner å mistenke oss?
184
00:23:07,480 --> 00:23:14,240
Alle bevisene leder mot ordføreren.
Du sørget vel for det?
185
00:23:15,360 --> 00:23:21,880
Jeg skal selge lampen til en samler
som vil betale mange penger for den.
186
00:23:22,920 --> 00:23:28,920
-Så alle blir fornøyde.
-Direktøren er bare ute etter penger.
187
00:23:29,920 --> 00:23:33,120
Vi må stoppe dem.
188
00:23:37,040 --> 00:23:40,800
Jeg har en idé.
189
00:23:40,920 --> 00:23:45,880
Få Kosmo til å hente skipslampa.
Jeg fikser resten.
190
00:23:46,000 --> 00:23:50,240
Da ble det fisketur likevel.
191
00:23:50,360 --> 00:23:55,240
-Hva skal du gjøre?
-Bare gjør det.
192
00:23:58,080 --> 00:24:02,480
Ok. Låst.
193
00:24:05,560 --> 00:24:09,240
Og ... Go!
194
00:24:09,360 --> 00:24:13,760
-Hei!
-Den hunden var på rådhuset i dag.
195
00:24:13,880 --> 00:24:19,960
-Du er vel ikke redd for en hund?
-Å nei? Robo-bjeff!
196
00:24:25,200 --> 00:24:29,200
Det er kanskje ingen vanlig hund.
197
00:24:45,040 --> 00:24:49,880
-Jeg ringer politiet.
-Jeg fanga to storfisker i dag!
198
00:24:50,000 --> 00:24:54,800
Veldig bra, Robbe!
Og Kosmo!
15480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
