Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:05,720
Hunden min Kosmo, nabojenta
Ellis og jeg er bestevenner.
2
00:00:05,840 --> 00:00:12,000
Å ja. Jeg er Robbe.
Men en dag skjedde det en ulykke.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,480
Kosmo!
4
00:00:17,600 --> 00:00:20,760
Det var bare én løsning:
5
00:00:20,880 --> 00:00:25,880
Å bryte seg inn på Bionicel, et
robotteknikkfirma der mamma jobber.
6
00:00:26,000 --> 00:00:32,160
Jeg og Ellis opererte inn bioniske
deler i Kosmo for å redde livet hans.
7
00:00:33,280 --> 00:00:38,680
Og vi klarte det! Nå er Kosmo
min bioniske superhund.
8
00:00:40,560 --> 00:00:46,760
-Jeg får alltid frysninger her.
-Det er bare et gammelt hus.
9
00:00:46,880 --> 00:00:52,480
-Langt ifra! Det spøker her.
-Tror du på de historiene?
10
00:00:52,600 --> 00:00:58,680
Ja. Alle som setter foten sin
i det huset, forsvinner for alltid.
11
00:00:58,800 --> 00:01:03,400
-Det tror jeg ikke på.
-Nei! Jeg vil ikke miste deg.
12
00:01:03,520 --> 00:01:09,200
-Pga. etterforskningen vår.
-Visste ikke at du var så lettskremt.
13
00:01:09,320 --> 00:01:14,920
Jeg er ikke redd. Men alt kan
ikke forklares med vitenskap.
14
00:01:15,040 --> 00:01:19,040
-Som spøkelser?
-Ja.
15
00:01:20,560 --> 00:01:26,800
Se! Kosmo føler dem også.
Og dyr føler mer enn mennesker.
16
00:01:28,960 --> 00:01:34,880
Se! Det er noen som trekker
i gardinene der. Spøkelser.
17
00:01:35,000 --> 00:01:41,440
Spøkelser har jo ikke noe bedre
å gjøre. Ellis, det er bare vinden.
18
00:01:41,560 --> 00:01:47,520
-Visste ikke at du var så pinglete.
-Det er jeg ikke! Jeg vil hjem.
19
00:01:47,640 --> 00:01:52,040
Kosmo liker seg
heller ikke her. Kom, da.
20
00:01:52,160 --> 00:01:57,320
Fortell hvordan det var der i morgen.
Hvis du kommer tilbake.
21
00:01:57,440 --> 00:02:03,440
Jeg blir med dere.
Kom, da, Kosmo.
22
00:02:06,280 --> 00:02:11,040
Fire poter er på vei.
Kjører på, blir aldri lei.
23
00:02:11,160 --> 00:02:16,080
Ser ut som en vanlig hund.
Det er han langt ifra.
24
00:02:16,200 --> 00:02:21,080
Ellis er god venn med Robbe.
Saken løses med vår helt.
25
00:02:21,200 --> 00:02:27,920
Ingen vet om hemmeligheten.
Det de har, er spesielt.
26
00:02:28,920 --> 00:02:34,880
Det er vår Kosmo, Kosmo.
En modig hund som våger alt.
27
00:02:35,000 --> 00:02:39,800
Kosmo, Kosmo.
Han fikser alt det som er galt.
28
00:02:39,920 --> 00:02:44,800
En robot med smart hundesans
hjelper alle uten stans.
29
00:02:44,920 --> 00:02:49,120
Kosmo, Kosmo,
30
00:02:49,240 --> 00:02:53,280
står parat.
31
00:03:03,320 --> 00:03:09,080
-God morgen! Har alle sovet godt?
-Det har tydeligvis du.
32
00:03:09,200 --> 00:03:14,160
Hvorfor har du pynta deg?
Skulle du ikke jobbe på båten?
33
00:03:14,280 --> 00:03:20,960
Det stemmer. Men i dag skal
jeg på jobbintervju i banken.
34
00:03:21,080 --> 00:03:25,800
-I blodbanken? Skal de male den?
-I det antrekket?
35
00:03:25,920 --> 00:03:31,880
Nei, banken i byen. Jeg skal
bli intervjua av banksjefen.
36
00:03:32,000 --> 00:03:36,320
-Wow! Det må jeg si.
-Og ...
37
00:03:36,440 --> 00:03:42,080
Lønna er skikkelig god. Pengene
vil strømme inn, og da kan vi ...
38
00:03:42,200 --> 00:03:47,440
Dra på jordomseiling sammen.
Det har vi hørt før.
39
00:03:47,560 --> 00:03:52,120
Jo, men nå skjer det.
40
00:03:59,200 --> 00:04:04,280
Jeg heter Jacobs og har
undervist i nabobyen til nå.
41
00:04:04,400 --> 00:04:11,400
Jeg har flytta hit for å få gleden
av å undervise dere i historie.
42
00:04:11,520 --> 00:04:15,760
Det beste faget som finnes!
43
00:04:15,880 --> 00:04:21,560
Ikke? Jeg er sikker på
at dere snart vil synes det.
44
00:04:21,680 --> 00:04:27,200
Historie handler om det som har
skjedd, og den former framtida.
45
00:04:27,320 --> 00:04:32,880
Den første timen vår
skal handle om tidsreiser.
46
00:04:33,000 --> 00:04:38,240
Jeg visste dere ville like det.
Men jeg har et lite spørsmål.
47
00:04:38,360 --> 00:04:45,400
Er det noen som kan hjelpe meg å bære
noen kasser til huset jeg har kjøpt?
48
00:04:48,800 --> 00:04:52,960
Så fint at dere kunne hjelpe meg.
49
00:04:53,080 --> 00:04:57,720
-Det er jo spøkelseshuset!
-Kom igjen!
50
00:05:29,240 --> 00:05:34,840
Tusen takk. Flyttebyrået
kommer med resten senere.
51
00:05:34,960 --> 00:05:39,880
-Bra at dere kunne hjelpe meg.
-Bare hyggelig.
52
00:05:40,000 --> 00:05:45,880
-Men nå må vi komme oss hjem.
-Du er redd fordi folk sier -
53
00:05:46,000 --> 00:05:52,160
- at dette er et spøkelseshus?
-Og likevel vil du bo her?
54
00:05:52,280 --> 00:05:58,080
Det er akkurat derfor. Jeg elsker
hus som utstråler historie.
55
00:05:58,200 --> 00:06:03,720
Men ifølge historien suger huset
inn folk og slipper dem aldri ut.
56
00:06:03,840 --> 00:06:09,240
-Du tror visst på spøkelser?
-Det gjør ikke jeg.
57
00:06:11,120 --> 00:06:17,040
Her er en bok med landsbyfortellinger
og mange spøkelseshistorier.
58
00:06:18,040 --> 00:06:25,600
-Er det en historie fra huset ditt?
-Nei. Men det er mange på nettet.
59
00:06:25,720 --> 00:06:31,920
Du kan låne boka. Da skjønner du
at alt overnaturlig kan forklares.
60
00:06:32,040 --> 00:06:36,040
Jeg tror ikke på spøkelser.
61
00:06:42,240 --> 00:06:48,240
I dag skal faren min tilbake til
banken. Gå hjem til båten, gutten.
62
00:06:48,360 --> 00:06:55,200
-Da får han vite om han får jobben.
-Du har den beste faren som fins.
63
00:06:55,320 --> 00:07:01,480
Han vil seile verden rundt med deg.
Og jeg kan få være med. Dødskult!
64
00:07:01,600 --> 00:07:08,520
-Har du lest boka du fikk låne?
-Ja. Det er en veldig fin bok.
65
00:07:08,640 --> 00:07:14,320
-Bare synd at spøkelser ikke fantes.
-Du tror ikke på spøkelser mer?
66
00:07:14,440 --> 00:07:20,840
At noe overnaturlig ikke er sant,
betyr ikke at spøkelser ikke fins.
67
00:07:43,800 --> 00:07:49,600
Det er hennes andre dag, og så
kommer Jacobs allerede for sent.
68
00:07:49,720 --> 00:07:53,960
-God morgen!
-God morgen, rektor.
69
00:07:54,080 --> 00:07:58,320
Vi har fått brev fra frøken Jacobs.
70
00:07:58,440 --> 00:08:03,480
Hun flytter tilbake
til der hun bodde før.
71
00:08:03,600 --> 00:08:09,120
-Hvorfor det?
-Det vet ikke vi heller.
72
00:08:09,240 --> 00:08:13,160
Dere må bare lese på egen hånd.
73
00:08:14,200 --> 00:08:19,400
Det skjønner jeg ikke.
Frøken Jacobs likte seg jo her.
74
00:08:19,520 --> 00:08:24,960
-Jeg må finne ut mer av det.
-Hun har jo flytta hjem igjen.
75
00:08:25,080 --> 00:08:30,120
-Jeg må få gitt tilbake boka.
-Du har ikke adressa hennes.
76
00:08:30,240 --> 00:08:33,640
Jeg spør rektor.
77
00:08:34,440 --> 00:08:40,280
-Det sto ikke Jacobs på ringeklokka.
-Det var riktig bygg?
78
00:08:40,400 --> 00:08:46,480
Ja. Navnet står ikke på ringeklokka
fordi hun ikke bor der lenger.
79
00:08:46,600 --> 00:08:52,200
De som bor der nå, sa at hun
flytta for noen dager siden.
80
00:08:52,320 --> 00:08:57,800
-Hva betyr det?
-Hun har forsvunnet i spøkelseshuset.
81
00:08:57,920 --> 00:09:01,520
-Det er latterlig!
-Nei.
82
00:09:01,640 --> 00:09:08,400
Det er mange som har forsvunnet i det
huset. Da kan vel hun også forsvinne.
83
00:09:08,520 --> 00:09:14,600
-Forsvinne? Hører du hva du sier?
-Ja. Forsvunnet eller fjerna.
84
00:09:14,720 --> 00:09:21,320
Men det er ikke tilfeldig. Det huset
har noe med forsvinningen å gjøre.
85
00:09:22,320 --> 00:09:28,320
Jeg sjekker opptakene til Kosmo.
Kanskje han har sett noe mer.
86
00:09:28,440 --> 00:09:32,920
Da sendte spøkelset
brevet til rektor?
87
00:09:33,040 --> 00:09:37,320
Hvorfor ikke?
Spøkelser kan kaste ting.
88
00:09:37,440 --> 00:09:41,440
Det er sant. På film!
89
00:09:42,440 --> 00:09:47,320
Nei, i virkeligheten.
Bare se.
90
00:09:49,400 --> 00:09:53,280
Kosmo har vært tilbake i huset.
91
00:09:56,360 --> 00:10:02,960
-Her ramler gryter og lokk. Spøkelse.
-Det kan ha vært et menneske også.
92
00:10:03,080 --> 00:10:09,240
-Men se på opptaket, da.
-Jeg sjekker huset etter middag.
93
00:10:09,360 --> 00:10:16,080
Jeg sjekker historien til huset.
Hun sa det sto mye om det på nettet.
94
00:10:16,200 --> 00:10:22,200
Kanskje noen av dem som forsvant,
har kommet til rette igjen.
95
00:10:30,440 --> 00:10:35,880
Jeg har en viktig meddelelse
til dere. Dere vil ikke tro det!
96
00:10:36,000 --> 00:10:41,240
Jeg tror det ikke engang! Først
tenkte jeg: Si det med en gang.
97
00:10:41,360 --> 00:10:47,040
Nei, etter vi har spist. Og så tenkte
jeg: Jeg sier det med en gang.
98
00:10:48,040 --> 00:10:52,200
-Si det, da.
-Fortell det.
99
00:10:52,320 --> 00:10:57,880
Jeg har fått jobben i banken.
Og jeg starter i morgen.
100
00:10:58,000 --> 00:11:02,240
-Så fantastisk!
-Tusen takk.
101
00:11:02,360 --> 00:11:09,040
-Middagen er klar!
-Nå kan vi nyte et deilig måltid!
102
00:11:09,160 --> 00:11:13,400
Jeg klarer ikke å spise noen ting!
103
00:11:28,480 --> 00:11:34,560
Det er en beskjed fra flyttebyrået:
"Det var ingen i huset."
104
00:11:34,680 --> 00:11:40,000
Hvis hun ikke ville bo i huset,
hvorfor avbestilte hun ikke?
105
00:11:40,120 --> 00:11:43,520
Et godt spørsmål.
106
00:11:44,520 --> 00:11:49,080
Jeg fant noe om
en postmann, Walraewen.
107
00:11:49,200 --> 00:11:53,880
Han forsvant i huset
for over 30 år siden.
108
00:11:54,000 --> 00:11:57,960
Hvordan hjelper det oss?
109
00:11:58,080 --> 00:12:03,240
Jeg fant et avisutklipp.
Han forsvant på ekte.
110
00:12:03,360 --> 00:12:09,560
Jeg søker etter navnet hans og ser
om han har dukka opp et annet sted.
111
00:12:14,720 --> 00:12:18,960
Det ligger noen briller under stolen.
112
00:12:24,640 --> 00:12:30,800
-Det er frøken Jacobs sine.
-Du bør vurdere teorien en gang til.
113
00:12:30,920 --> 00:12:36,320
Det må finnes en annen forklaring.
Spøkelser fins ikke.
114
00:12:51,080 --> 00:12:55,520
Ellis? Hva syns du om brunfargen?
115
00:12:55,640 --> 00:13:01,560
-Ser ut som du er lagd av sjokolade.
-Jeg har brukt selvbruningskrem.
116
00:13:01,680 --> 00:13:07,680
-Det er ikke for mye?
-Jeg er veldig glad i sjokolade.
117
00:13:16,000 --> 00:13:22,000
Kosmo! Vi er ikke her
for å jage katter. Kosmo!
118
00:13:24,600 --> 00:13:29,960
Jeg har fått en uniform.
Kan du hjelpe meg å få den på?
119
00:13:30,080 --> 00:13:35,320
Jeg vil se om den passer.
Esther er ikke her, så ...
120
00:13:35,440 --> 00:13:42,080
Jeg skulle gjerne ha hjulpet deg, men
jeg må bli ferdig med leksene mine.
121
00:13:42,200 --> 00:13:47,640
-Ja, men ...
-Sorry. Skolen må komme først.
122
00:13:47,760 --> 00:13:52,760
Ok. Da må jeg vente
til Esther kommer hjem.
123
00:14:00,320 --> 00:14:04,360
-Der er du.
-Har du funnet ut noe?
124
00:14:04,480 --> 00:14:09,080
Teller et kyss?
Kom, vi må dra hjem.
125
00:14:09,200 --> 00:14:14,520
Så kan vi sjekke om vi har
funnet fingeravtrykk på brillene.
126
00:14:27,240 --> 00:14:32,960
-Fingeravtrykk fra Jacobs og meg.
-Jeg har funnet noe på nettet.
127
00:14:33,080 --> 00:14:37,840
Postmannen som forsvant.
Jeg sporet ham opp.
128
00:14:37,960 --> 00:14:42,480
Han bor i Canada nå.
129
00:14:42,600 --> 00:14:47,240
-Da forsvant han ikke fra huset?
-Nei.
130
00:14:47,360 --> 00:14:51,600
Jeg har også sporet opp to andre.
131
00:14:51,720 --> 00:14:58,360
-Da fins det ikke noe spøkelse?
-Tydeligvis ikke. Dumt.
132
00:14:58,480 --> 00:15:03,480
Men hva er det da som
har skjedd med Jacobs?
133
00:15:06,800 --> 00:15:10,480
Jeg må visst forte meg litt.
134
00:15:11,560 --> 00:15:16,120
De ungene begynner
å bli litt for nysgjerrige.
135
00:15:42,040 --> 00:15:47,040
Vi har lett gjennom hele huset.
Det er ingen der.
136
00:15:53,040 --> 00:15:57,240
Hæ? Hva var det Kosmo så der?
137
00:15:58,240 --> 00:16:02,400
Han bare sniffa litt rundt?
138
00:16:06,600 --> 00:16:11,320
-Hva er det?
-Et håndtak. Hva så?
139
00:16:11,440 --> 00:16:16,640
-Et håndtak på en trapp.
-Å ja.
140
00:16:16,760 --> 00:16:22,320
-Kan trappa være en dør også?
-Hva skulle vært under den?
141
00:16:22,440 --> 00:16:25,680
Eller hvem?
142
00:16:30,000 --> 00:16:35,200
-Det er en trappedør.
-Vær forsiktig.
143
00:16:45,160 --> 00:16:49,720
-Kjør en infrarød skanning.
-Ok.
144
00:16:55,280 --> 00:16:59,280
Infrarød skanning aktivert.
145
00:17:10,240 --> 00:17:14,960
Det er noen der.
Bak døra.
146
00:17:21,240 --> 00:17:26,160
-Kan det være Jacobs?
-Jeg håper det.
147
00:17:27,320 --> 00:17:32,200
Frøken Jacobs?
Er du her?
148
00:17:34,480 --> 00:17:38,360
Frøken Jacobs!
149
00:17:38,480 --> 00:17:42,440
Jeg er så glad for å se deg!
150
00:17:42,560 --> 00:17:48,280
-Er alt i orden med deg?
-Ja. Jeg ble bundet fast av en ...
151
00:17:50,200 --> 00:17:55,040
-Robbe! Det kommer noen.
-Det må være han.
152
00:17:55,160 --> 00:18:00,000
Hva skjer?
Hva er den lyden?
153
00:18:04,200 --> 00:18:08,400
Hei! Hallo!
154
00:18:18,200 --> 00:18:21,920
Her. Hvem er han fyren?
155
00:18:22,040 --> 00:18:27,680
En pengeforfalsker.
Men hvorfor har ingen lett etter meg?
156
00:18:27,800 --> 00:18:33,960
Han skrev brev til skolen, der det
står at du har flytta tilbake igjen.
157
00:19:13,480 --> 00:19:18,840
-Ellis? Kan du ringe politiet?
-Jeg har gjort det.
158
00:19:21,160 --> 00:19:25,080
Kosmo lukter noe merkelig.
159
00:19:28,200 --> 00:19:35,360
Det er hydrokarboner og olje.
Bensin! Han skal sette fyr på huset!
160
00:19:35,480 --> 00:19:40,040
Kom dere ut!
La Kosmo få slippe til.
161
00:19:40,160 --> 00:19:44,800
Kan du gå til side?
Kosmo skal bryte opp døra.
162
00:19:44,920 --> 00:19:50,120
-Det klarer han vel ikke.
-Jo, det klarer han.
163
00:19:52,720 --> 00:19:58,480
Låst ... Og gå!
164
00:20:10,520 --> 00:20:15,600
-Wow! Sterk hund.
-Eller en tynn dør.
165
00:20:23,720 --> 00:20:27,720
Kom igjen, Kosmo! En dør til.
166
00:20:38,720 --> 00:20:43,640
Hei, Ellis. Beklager
at jeg forstyrrer igjen.
167
00:20:43,760 --> 00:20:49,000
Men jeg trenger hjelp.
Jeg står her i underbuksa.
168
00:20:49,120 --> 00:20:53,440
-Det tar bare 2 min.
-Ellis?
169
00:20:55,400 --> 00:20:59,200
Det lukter bensin her.
170
00:21:01,160 --> 00:21:07,120
Jeg vet hvordan jeg skal få på meg
alt. Det er bare en liten knapp ...
171
00:21:07,240 --> 00:21:13,240
Jeg er lei for det. Men skoleoppgaven
er et spørsmål om liv og død.
172
00:21:14,600 --> 00:21:18,440
Ok. Det går fint.
173
00:21:18,560 --> 00:21:24,960
Skulle ønske Robbe tok leksene
like alvorlig. Fortsett sånn!
174
00:21:33,360 --> 00:21:40,200
-Klarer hunden å bryte opp den også?
-Flytt dere. Kosmo prøver igjen.
175
00:21:47,160 --> 00:21:50,480
Kom ned hit, du.
176
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
Og ... gå!
177
00:22:02,640 --> 00:22:05,960
Å nei!
178
00:22:12,560 --> 00:22:15,960
Bra tissa, Kosmo!
179
00:22:21,520 --> 00:22:28,320
-Jeg gleder meg til historietimen!
-Jeg også, for første gang!
180
00:22:29,760 --> 00:22:35,760
Ok, dere to. Markus vil vise
hvordan han skal se ut i morgen.
181
00:22:35,880 --> 00:22:42,040
-I den nye bankjobben sin.
-Bank? Det ville jeg aldri trodd.
182
00:22:42,160 --> 00:22:46,200
-Jeg er så spent.
-Ta-da!
183
00:22:51,600 --> 00:22:58,400
Hvis du åpner en sparekonto på
50 euro, får du 25 euro i bonus.
184
00:23:05,960 --> 00:23:09,160
Hva?
15405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
