Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,620 --> 00:02:25,520
Night...
2
00:02:26,782 --> 00:02:27,982
I saw a dream.
3
00:02:33,709 --> 00:02:36,732
Aaah! If this dream for evil speaks...
4
00:02:39,259 --> 00:02:43,793
...then make it fall upon the heads
of those who are my enemies.
5
00:02:45,475 --> 00:02:47,292
But if it be for good...
6
00:02:50,251 --> 00:02:53,085
...then make it quickly
come to pass.
7
00:02:56,823 --> 00:03:01,175
For I no longer can endure
the pain and agony...
8
00:03:03,278 --> 00:03:06,433
...the pain and agony that
I have born...
9
00:03:07,236 --> 00:03:09,968
...in faithful service to this throne...
10
00:03:11,251 --> 00:03:12,389
...and bid...
11
00:03:12,923 --> 00:03:15,064
...our great and ancient Gods.
12
00:03:20,491 --> 00:03:24,379
For throne and kingdom
did I kill my husband...
13
00:03:25,723 --> 00:03:27,721
...as even he needs support...
14
00:03:29,147 --> 00:03:33,143
...made sacrifice of that
which was most dear to him.
15
00:03:34,906 --> 00:03:37,640
Our daughter whom we loved!
16
00:04:09,022 --> 00:04:10,763
So now, our son...
17
00:04:12,745 --> 00:04:15,269
...from us exiled these many years...
18
00:04:15,841 --> 00:04:18,166
...sends warning of his coming.
19
00:04:20,071 --> 00:04:21,555
Coming, he says...
20
00:04:22,644 --> 00:04:24,151
...to kill me...
21
00:04:25,985 --> 00:04:27,925
...and thus bring forth...
22
00:04:29,608 --> 00:04:30,653
...Love!
23
00:04:35,210 --> 00:04:40,036
He thinks he knows
what it is like to govern...
24
00:04:41,223 --> 00:04:43,817
...though he has yet to rule...
25
00:04:44,965 --> 00:04:46,554
...or know...
26
00:04:47,722 --> 00:04:48,996
...as I know...
27
00:04:50,457 --> 00:04:51,976
...and you know...
28
00:04:54,285 --> 00:04:56,879
...the agony that sits on him...
29
00:04:57,720 --> 00:05:00,069
...who sits upon this throne.
30
00:05:04,479 --> 00:05:07,540
So have I come to you, great king...
31
00:05:08,814 --> 00:05:10,789
...and you alone...
32
00:05:14,345 --> 00:05:17,091
...to seek the strength I need...
33
00:05:18,225 --> 00:05:20,830
Step by me this dark hour...
34
00:05:21,890 --> 00:05:23,934
...and I will, in the morning,
35
00:05:24,495 --> 00:05:26,388
...summon my people...
36
00:05:28,234 --> 00:05:30,560
...in your great memory...
37
00:05:31,674 --> 00:05:32,889
...to offer...
38
00:05:33,859 --> 00:05:36,033
...fresh sacrifice...
39
00:05:38,475 --> 00:05:39,316
Blood!
40
00:10:43,140 --> 00:10:44,226
My Queen...
41
00:10:44,600 --> 00:10:47,101
A stranger asks to see you.
42
00:11:11,411 --> 00:11:12,961
Your son, my Queen...
43
00:11:14,087 --> 00:11:15,396
What of my son?
44
00:11:17,511 --> 00:11:18,644
...is dead.
45
00:12:12,636 --> 00:12:15,428
Your brother, my child, is dead.
46
00:12:30,779 --> 00:12:32,800
Summon Aegisthos, the King!
47
00:14:01,138 --> 00:14:02,488
We come to you...
48
00:14:02,762 --> 00:14:06,361
in sorrow and in lamentation
bearing his ashes.
49
00:14:07,588 --> 00:14:11,245
All that remains of noble Orestis
have we brought here to you...
50
00:14:12,304 --> 00:14:15,059
...enclosed in a small
and humble urn...
51
00:14:16,190 --> 00:14:18,504
...that they may be entombed here...
52
00:14:18,796 --> 00:14:20,058
in his Homeland.
53
00:14:27,698 --> 00:14:29,112
What a curse!
54
00:14:32,173 --> 00:14:33,786
What a curse...
55
00:14:35,714 --> 00:14:37,214
...to be a mother...
56
00:14:41,948 --> 00:14:43,498
Forgive me, my Queen.
57
00:14:44,351 --> 00:14:46,651
I did what I could in the telling...
58
00:14:47,120 --> 00:14:50,345
that these news
might not distress you.
59
00:14:58,493 --> 00:15:00,690
The Gods have ordained it.
60
00:15:02,489 --> 00:15:05,013
They who know all...
61
00:15:05,711 --> 00:15:08,060
and pass judgment...
62
00:15:08,714 --> 00:15:09,801
...on all...
63
00:15:10,339 --> 00:15:12,839
And we here can do no more...
64
00:15:13,513 --> 00:15:15,160
...but look ahead now...
65
00:15:21,114 --> 00:15:23,357
...without further fears...
66
00:15:28,810 --> 00:15:30,504
...without agonies...
67
00:15:33,900 --> 00:15:35,700
...to better days ahead...
68
00:15:42,314 --> 00:15:46,380
...with those of our children
who love us.
69
00:16:23,065 --> 00:16:24,291
I thank you...
70
00:16:25,962 --> 00:16:27,972
...for your good offices.
71
00:16:32,975 --> 00:16:35,662
The mother who bore you...
72
00:16:49,655 --> 00:16:52,646
How painful indeed must it be...
73
00:16:53,418 --> 00:16:54,960
...to be a mother!
74
00:16:56,113 --> 00:17:00,389
Oh... that the Gods have heard
those words!
75
00:17:02,960 --> 00:17:04,163
They've heard.
76
00:17:06,091 --> 00:17:09,457
Even as they have passed
judgment...
77
00:17:11,836 --> 00:17:13,036
...and done...
78
00:17:13,717 --> 00:17:15,610
...what had to be done.
79
00:17:19,127 --> 00:17:19,945
Now...
80
00:17:21,429 --> 00:17:22,901
...look to yourself.
81
00:19:20,724 --> 00:19:22,324
It is I, my brother...
82
00:19:26,699 --> 00:19:27,973
It is Electra...
83
00:19:33,936 --> 00:19:34,936
...come...
84
00:19:35,490 --> 00:19:37,721
...for these final words...
85
00:19:38,796 --> 00:19:39,930
...with you.
86
00:19:46,172 --> 00:19:47,154
Why?
87
00:19:48,311 --> 00:19:49,666
Why, why?
88
00:19:50,320 --> 00:19:53,389
Why were you in such
unseemly haste...
89
00:19:54,195 --> 00:19:55,995
...(to) close your eyes...
90
00:19:57,660 --> 00:19:59,986
...when you were so much beloved...
91
00:20:01,189 --> 00:20:02,789
...above all others...
92
00:20:03,894 --> 00:20:06,196
...till the very end of time?
93
00:20:10,010 --> 00:20:10,699
How?
94
00:20:12,764 --> 00:20:15,638
How could you so easily
have forgotten...
95
00:20:18,185 --> 00:20:20,849
...that solemn vow sworn
in my presence...
96
00:20:22,178 --> 00:20:24,858
...that now within my breast
has turned...
97
00:20:25,512 --> 00:20:26,586
...anathema!
98
00:20:27,598 --> 00:20:28,610
Anathema!
99
00:20:49,182 --> 00:20:50,736
You have no time for tears,
my child.
100
00:20:52,124 --> 00:20:53,755
My poor, poor child.
101
00:20:54,061 --> 00:20:55,661
You heard your mother.
102
00:20:56,330 --> 00:20:57,586
Where can I go?
103
00:20:58,512 --> 00:21:00,312
Dare I knock on any door...
104
00:21:00,808 --> 00:21:01,508
I...
105
00:21:02,667 --> 00:21:05,294
...who am held captive
by the cruel Fates?
106
00:21:07,590 --> 00:21:09,187
How shall I leave her...
107
00:21:09,307 --> 00:21:12,357
leave her to rejoice in a triumph
made possible...
108
00:21:13,079 --> 00:21:14,764
...by an unholy murder?
109
00:21:38,465 --> 00:21:38,980
Nana...
110
00:21:41,651 --> 00:21:42,551
Help me!
111
00:21:43,510 --> 00:21:46,861
Help me to plunge the sword
into her breast! Nana...
112
00:21:46,981 --> 00:21:48,181
Silence women!
113
00:22:14,415 --> 00:22:17,015
Who are you who dare sit
upon that throne...
114
00:22:18,343 --> 00:22:21,712
with such disrespect to take
the place of one now dead...
115
00:22:22,349 --> 00:22:23,799
...that I so loved?
116
00:22:24,182 --> 00:22:26,882
You cry for one no more dead
than you! Why?
117
00:22:33,468 --> 00:22:36,318
I hear other meanings in
your words, stranger.
118
00:22:36,741 --> 00:22:38,691
Meanings I cannot comprehend.
119
00:22:39,376 --> 00:22:40,476
Come closer.
120
00:22:47,666 --> 00:22:48,416
Tell me...
121
00:22:48,866 --> 00:22:52,066
Who have you waited for
so patiently all these years?
122
00:22:52,453 --> 00:22:55,903
Should I have reminded you of games
we played as children?
123
00:26:13,365 --> 00:26:14,351
Aegisthos!
124
00:28:47,688 --> 00:28:48,388
You!
125
00:28:52,705 --> 00:28:53,490
So...
126
00:28:54,616 --> 00:28:55,934
...it is you!
127
00:28:57,672 --> 00:28:59,836
As I knew you would be.
128
00:29:10,228 --> 00:29:11,494
Watching you...
129
00:29:13,274 --> 00:29:16,372
Watching you growing
to manhood...
130
00:29:20,257 --> 00:29:21,566
...like a snake!
131
00:29:22,160 --> 00:29:24,682
Like a snake have you come!
132
00:29:25,555 --> 00:29:26,755
Not at arms...
133
00:29:27,562 --> 00:29:28,784
...but alone.
134
00:29:29,961 --> 00:29:31,113
With a sword.
135
00:29:32,955 --> 00:29:34,005
Oh brave...
136
00:29:34,831 --> 00:29:36,280
Brave young man...
137
00:29:37,843 --> 00:29:40,723
...who thinks he knows all...
138
00:29:44,271 --> 00:29:46,191
What are you waiting for?
139
00:29:48,382 --> 00:29:49,202
Strike!
140
00:29:51,379 --> 00:29:54,110
Strike the breasts that fed you!
141
00:29:56,222 --> 00:29:57,156
Strike!
142
00:29:58,465 --> 00:30:01,546
That you may be alone at last.
143
00:30:03,861 --> 00:30:04,716
Strike!
144
00:30:10,695 --> 00:30:12,276
I'm... tired...
145
00:32:44,119 --> 00:32:44,969
People!
146
00:32:46,145 --> 00:32:49,898
Last night the blood of kings and
common men alike was...
147
00:32:50,090 --> 00:32:52,289
...in this royal palace spilled.
148
00:32:53,932 --> 00:32:56,951
For you and for your children
was it spilled.
149
00:32:58,313 --> 00:33:00,276
Not without thorough need...
150
00:33:00,396 --> 00:33:03,246
...nor in some cruel and careless
sacrifice...
151
00:33:03,461 --> 00:33:05,813
...but for the overthrow and death...
152
00:33:06,031 --> 00:33:07,231
...of tyranny.
153
00:33:08,387 --> 00:33:10,936
Now rule of tyranny no longer lives...
154
00:33:11,660 --> 00:33:13,510
...nor walks our streets...
155
00:33:14,139 --> 00:33:16,139
...nor on our riches feeds...
156
00:33:16,806 --> 00:33:18,961
...nor in our name makes war.
157
00:33:20,410 --> 00:33:22,710
Unburied and unmourned
dead lies...
158
00:33:23,037 --> 00:33:26,179
...alongside those who falsly
served its Gods...
159
00:33:27,335 --> 00:33:29,089
...our tyranny is dead.
160
00:33:31,882 --> 00:33:32,932
In peace...
161
00:33:33,375 --> 00:33:35,173
...with love and justice...
162
00:33:35,408 --> 00:33:36,758
...shall he rule.
163
00:33:38,167 --> 00:33:39,967
For in the days to come...
164
00:33:40,087 --> 00:33:42,025
each man among you will...
165
00:33:42,145 --> 00:33:44,045
according to his needs...
166
00:33:44,165 --> 00:33:46,265
receive his share of earth...
167
00:33:46,460 --> 00:33:49,418
to till and harvest of the plenty
that it bears.
168
00:33:50,701 --> 00:33:54,096
So also will you find the palace gates
forever open...
169
00:33:54,898 --> 00:33:56,948
there to seek your rights...
170
00:33:57,068 --> 00:33:59,707
as men born free
and equal before God.
171
00:34:01,112 --> 00:34:02,692
Our tyranny is dead!
172
00:34:04,087 --> 00:34:07,666
Therefore, let those who live
and those who rule...
173
00:34:08,181 --> 00:34:11,026
rejoice and take their places
in the sun...
174
00:34:12,012 --> 00:34:13,111
...in pride!
175
00:34:14,079 --> 00:34:15,562
Lift up your heads!
176
00:34:45,420 --> 00:34:48,020
How can you let him
speak of such things?
177
00:34:48,282 --> 00:34:49,782
You will understand.
178
00:34:49,902 --> 00:34:51,066
"All equal"!
179
00:35:33,011 --> 00:35:34,207
All equal...
180
00:35:35,242 --> 00:35:38,584
Well, you're his friend and his
companion all these years.
181
00:35:38,704 --> 00:35:41,354
Can you explain to me
what all this means?
182
00:35:45,827 --> 00:35:46,927
"All equal"!
183
00:35:47,503 --> 00:35:49,003
You will understand.
184
00:35:49,353 --> 00:35:50,853
I will understand...
185
00:35:53,079 --> 00:35:54,406
Understand what?
186
00:35:55,927 --> 00:35:58,077
He by closing down the temples...
187
00:35:58,441 --> 00:36:00,567
dares to anger all the Gods of old...
188
00:36:00,687 --> 00:36:03,543
who for centuries beneath
their sheltering shield...
189
00:36:03,663 --> 00:36:05,526
kept this house safe and whole.
190
00:36:05,646 --> 00:36:06,571
Madness!
191
00:36:51,843 --> 00:36:53,693
Now he divides the earth...
192
00:36:54,523 --> 00:36:57,273
That earth which always has been
ours alone.
193
00:36:57,938 --> 00:36:59,338
And he divides it!
194
00:36:59,823 --> 00:37:02,232
Among such people who,
if they obey,
195
00:37:02,433 --> 00:37:03,733
...obey us only.
196
00:37:04,553 --> 00:37:07,852
And only because all power lies
here, in our hands.
197
00:37:09,437 --> 00:37:10,837
Oh they heed us...
198
00:37:11,296 --> 00:37:14,696
...but not because they bear such love
or such respect...
199
00:37:14,816 --> 00:37:16,566
...but because they know.
200
00:37:16,964 --> 00:37:20,105
They know that here
in our hands...
201
00:37:20,225 --> 00:37:21,737
...lies all power.
202
00:37:23,318 --> 00:37:24,718
The soldiers, too.
203
00:37:25,124 --> 00:37:26,625
My brother thinks...
204
00:37:26,826 --> 00:37:29,898
...the soldiers too will change
in one brief day...
205
00:37:30,204 --> 00:37:31,404
...to farmers!
206
00:37:34,350 --> 00:37:35,600
The soldiers...
207
00:37:36,558 --> 00:37:38,658
...as if but in one brief day...
208
00:37:39,333 --> 00:37:42,283
...the past and its traditions
can be set aside!
209
00:37:42,711 --> 00:37:43,561
Forgot!
210
00:37:44,683 --> 00:37:46,804
But shall I tell you what I think?
211
00:37:47,362 --> 00:37:48,863
I think he fears.
212
00:37:51,430 --> 00:37:53,030
And fears... us...
213
00:37:54,031 --> 00:37:54,881
...all.
214
00:37:55,628 --> 00:37:57,078
He doesn't ...fear.
215
00:37:57,609 --> 00:37:58,559
He loves.
216
00:37:58,945 --> 00:37:59,945
He loves?!
217
00:38:00,956 --> 00:38:03,130
What is it that he loves so much?
218
00:38:03,250 --> 00:38:06,341
Those stupid ones who can
so easily leap up or sit down,
219
00:38:06,461 --> 00:38:08,815
...leap up with a movement
of our hands?
220
00:38:08,935 --> 00:38:10,335
Does he love them?
221
00:38:11,398 --> 00:38:13,248
Or does he love this house?
222
00:38:14,374 --> 00:38:16,137
The glory of this house?
223
00:38:17,659 --> 00:38:19,009
This noble house!
224
00:38:20,207 --> 00:38:23,157
This ancient house of our people!
225
00:38:40,333 --> 00:38:42,882
Ten long years I waited...
226
00:38:44,156 --> 00:38:45,356
...and waited.
227
00:38:46,540 --> 00:38:48,640
A slave in my father's palace...
228
00:38:49,996 --> 00:38:50,946
I waited.
229
00:38:52,806 --> 00:38:53,779
For him...
230
00:38:54,989 --> 00:38:58,331
...that he night raise me up
to my rightful place!
231
00:39:05,816 --> 00:39:06,812
And now...
232
00:39:07,465 --> 00:39:09,265
...having come, he says...
233
00:39:11,326 --> 00:39:14,163
Do you know what my brother says?
234
00:39:15,550 --> 00:39:18,055
He will erect, he says, a temple...
235
00:39:19,147 --> 00:39:20,747
A temple in the light.
236
00:39:27,038 --> 00:39:28,538
But an empty temple.
237
00:39:30,031 --> 00:39:31,331
Empty of altars.
238
00:39:32,231 --> 00:39:33,863
Empty of priests...
239
00:39:34,944 --> 00:39:37,606
Empty of the holy blood
of sacrifice.
240
00:39:54,820 --> 00:39:55,720
My King!
241
00:40:26,131 --> 00:40:27,798
You may be alone...
242
00:40:35,618 --> 00:40:37,568
Where have you been, Pylades?
243
00:40:37,688 --> 00:40:39,188
You aren't sleeping?
244
00:40:43,255 --> 00:40:44,635
Where have you been?
245
00:40:44,755 --> 00:40:46,305
Shoeing a young mare.
246
00:40:55,503 --> 00:40:58,553
All the people will not be
so easily dealt with...
247
00:40:59,404 --> 00:41:00,554
...my friend.
248
00:41:09,845 --> 00:41:12,551
Nothing is difficult
if you want it enough.
249
00:41:12,671 --> 00:41:14,021
And you are King.
250
00:41:14,141 --> 00:41:16,691
There are times when
you have no choice...
251
00:41:22,191 --> 00:41:25,541
...and must speak the only language
they understand, as I do.
252
00:44:38,819 --> 00:44:40,975
Have you two nothing to do?
253
00:44:46,412 --> 00:44:48,367
What are you waiting, brother?
254
00:44:49,991 --> 00:44:53,291
Why do you sit like a slave
at the foot of your throne?
255
00:44:53,726 --> 00:44:55,017
Look about you!
256
00:44:55,778 --> 00:44:58,278
The countyside is burning
with draught.
257
00:44:58,518 --> 00:45:00,618
The castle is empty of all life.
258
00:45:00,918 --> 00:45:03,268
Your soldiers lie heavy with sleep...
259
00:45:03,388 --> 00:45:05,088
because nothing is done.
260
00:45:06,740 --> 00:45:09,367
Winter is on the way and
nothing is done.
261
00:45:10,522 --> 00:45:13,760
We shall have neither grain or seed
when winter comes...
262
00:45:13,880 --> 00:45:15,580
because nothing is done!
263
00:45:16,998 --> 00:45:18,848
Haven't you heard, Electra?
264
00:45:19,085 --> 00:45:21,835
There are to be no more wars.
No more blood.
265
00:45:34,587 --> 00:45:36,537
What is it with you, brother?
266
00:45:38,142 --> 00:45:41,135
There is food for the taking
in the villages beyond.
267
00:45:41,255 --> 00:45:42,575
Why do you wait?
268
00:45:47,809 --> 00:45:50,969
Because we are making...
a new life here.
269
00:45:55,105 --> 00:45:56,694
A more beautiful life.
270
00:45:58,606 --> 00:46:00,456
We cannot have it with war.
271
00:46:01,435 --> 00:46:03,135
With blood on our hands.
272
00:46:32,304 --> 00:46:34,904
Have you forgotten what
you are, Orestis?
273
00:46:36,633 --> 00:46:38,291
You are a King!
274
00:46:39,811 --> 00:46:41,757
And the son of a King.
275
00:46:43,005 --> 00:46:46,105
From the beginning our arms
have been our wealth...
276
00:46:46,342 --> 00:46:47,692
...and our glory.
277
00:46:48,760 --> 00:46:52,809
From that very time when this earth
emerged out of chaos...
278
00:46:53,212 --> 00:46:55,900
and the Cyclops built this city...
279
00:46:56,020 --> 00:46:59,591
...our people have lived in prosperity
through war alone.
280
00:47:01,161 --> 00:47:01,811
No?
281
00:47:02,907 --> 00:47:07,385
By what great magic do you think our
cellars were with gold and plenty filled?
282
00:47:09,419 --> 00:47:11,129
By force of arms...
283
00:47:13,535 --> 00:47:14,985
...at risk of life.
284
00:47:16,729 --> 00:47:20,604
Through kingly acts has this great
kingdom attained all its power.
285
00:47:22,638 --> 00:47:24,899
And you as King can do no less!
286
00:47:25,502 --> 00:47:28,234
While you the crown of your
ancestors wear.
287
00:47:29,770 --> 00:47:31,120
No more, Electra.
288
00:47:32,266 --> 00:47:33,487
No more blood.
289
00:47:42,438 --> 00:47:45,300
And will that be enough for
all our people?
290
00:47:48,078 --> 00:47:50,931
Will promises our idle soldiers
put at ease...
291
00:47:51,909 --> 00:47:53,977
who know no other way of life...
292
00:47:56,074 --> 00:47:56,991
or those...
293
00:47:58,160 --> 00:48:02,271
who to the wealth that only war can
bring us put their hands...
294
00:48:04,173 --> 00:48:07,223
or hold the famine that begins
to plague our land...
295
00:48:07,649 --> 00:48:10,299
or fill our cellars when
the winter comes?
296
00:48:13,083 --> 00:48:15,033
They need more time, Orestis.
297
00:48:15,928 --> 00:48:17,128
Time to learn.
298
00:48:17,961 --> 00:48:20,561
Another year perhaps will
give them time.
299
00:48:25,272 --> 00:48:27,022
You're angry with me now.
300
00:48:29,435 --> 00:48:31,935
The right is on your side,
I know that.
301
00:48:33,011 --> 00:48:35,690
But you must know, friend,
as I know...
302
00:48:36,353 --> 00:48:39,312
...the world in one brief day
cannot be changed.
303
00:57:02,520 --> 00:57:05,120
What mad dreams possess you now,
my King?
304
00:57:06,255 --> 00:57:09,455
You hand out all our stores
without a single thought.
305
00:57:10,150 --> 00:57:14,147
Do you not know an empty castle is as
worthless as an empty ship?
306
00:57:48,943 --> 00:57:50,543
When did you last eat?
307
00:57:56,961 --> 00:57:58,911
You're wasting away, brother.
308
00:58:04,276 --> 00:58:05,288
No man...
309
00:58:07,554 --> 00:58:08,654
No people...
310
00:58:11,632 --> 00:58:13,132
...live on dreams...
311
00:58:14,845 --> 00:58:15,795
...alone.
312
00:58:24,005 --> 00:58:24,905
Orestis!
313
00:58:25,533 --> 00:58:29,034
Let me while there is still time
ride out into the rich plains...
314
00:58:29,154 --> 00:58:32,704
with men at arms and take what food
there is for our people.
315
00:58:33,066 --> 00:58:34,416
Spill more blood?
316
00:58:34,774 --> 00:58:35,856
If need be!
317
00:58:36,710 --> 00:58:39,660
Why else think you the people
have you for their King,
318
00:58:39,780 --> 00:58:41,650
to have you look out for them!
319
00:58:41,770 --> 00:58:44,486
The people want a King!
- Let him go, Orestis.
320
00:58:44,606 --> 00:58:45,656
Let him go!
321
00:58:46,552 --> 00:58:48,052
Think of the throne.
322
00:58:48,359 --> 00:58:50,942
Think of the throne and let him go!
323
00:58:56,432 --> 00:58:57,832
You have her eyes!
324
00:59:03,432 --> 00:59:05,282
You look like her, Electra.
325
00:59:06,006 --> 00:59:07,406
You look like her!
326
01:02:16,382 --> 01:02:17,866
No more blood.
327
01:02:37,227 --> 01:02:38,227
Pylades...
328
01:04:38,526 --> 01:04:40,525
He is not as a King should be.
329
01:04:43,140 --> 01:04:44,490
And this house...
330
01:04:45,304 --> 01:04:47,254
...is all that matters to me.
331
01:05:11,013 --> 01:05:13,072
A great idea to be truly sewn...
332
01:05:13,353 --> 01:05:15,264
...takes time and sacrifice.
333
01:05:16,608 --> 01:05:17,333
No!
334
01:05:18,119 --> 01:05:19,419
No more of this!
335
01:05:20,205 --> 01:05:21,121
No more!
336
01:05:29,683 --> 01:05:33,383
For that is how it all began, this
wickedness that I have done.
337
01:05:34,432 --> 01:05:35,432
Because...
338
01:05:35,552 --> 01:05:37,137
...you wanted it...
339
01:05:37,486 --> 01:05:39,598
...and made me drunk with words.
340
01:05:40,872 --> 01:05:44,232
Orestis, if you do
truly love all men...
341
01:05:44,621 --> 01:05:48,121
...then you in sacrifice must offer
something of yourself.
342
01:05:49,735 --> 01:05:50,835
Your mother!
343
01:05:51,332 --> 01:05:53,061
Your mother, Orestis.
344
01:05:53,445 --> 01:05:55,574
Your mother must be killed.
345
01:05:58,023 --> 01:06:00,240
If you would have the strength...
346
01:06:00,641 --> 01:06:03,741
...to build that kind of world
which is your dream.
347
01:06:04,883 --> 01:06:07,248
Those were you very words!
348
01:06:08,201 --> 01:06:11,666
And I, the fool and madman
that I was...
349
01:06:11,971 --> 01:06:13,571
...believed in them...
350
01:06:13,795 --> 01:06:15,558
and killed as I was bid.
351
01:06:17,699 --> 01:06:19,299
In the name of love...
352
01:06:19,636 --> 01:06:20,836
In the name...
353
01:06:22,359 --> 01:06:23,509
...of love...
354
01:06:23,965 --> 01:06:25,565
In the name of love...
355
01:06:26,287 --> 01:06:27,537
They cry out...
356
01:06:33,732 --> 01:06:35,469
In the name... of man!
357
01:06:36,961 --> 01:06:38,358
They cry out...
358
01:06:39,428 --> 01:06:40,205
Kill!
359
01:06:40,432 --> 01:06:41,793
And kill again!
360
01:06:45,101 --> 01:06:46,707
In the name of man...
361
01:06:47,553 --> 01:06:48,959
They cry out...
362
01:06:49,876 --> 01:06:50,626
Kill!
363
01:06:51,945 --> 01:06:52,731
Kill!
364
01:06:58,257 --> 01:06:59,507
And kill again!
365
01:07:16,150 --> 01:07:16,900
Love!
366
01:07:17,284 --> 01:07:18,637
Love! Love!
367
01:09:05,814 --> 01:09:07,778
Don't run so fast, my son.
368
01:09:08,930 --> 01:09:10,788
You'll get there in time.
369
01:09:11,500 --> 01:09:13,450
In time for what, old father?
370
01:09:13,690 --> 01:09:15,785
Are you a stranger here?
371
01:09:16,256 --> 01:09:17,106
I am...
372
01:09:17,364 --> 01:09:19,783
...for this is indeed
a strange city to me.
373
01:09:19,903 --> 01:09:20,839
Strange?
374
01:09:20,959 --> 01:09:23,012
Accursed is a better name.
375
01:09:23,518 --> 01:09:24,940
Why say you that?
376
01:09:25,186 --> 01:09:27,288
You must have come from far.
377
01:09:28,101 --> 01:09:29,724
Have you not heard...
378
01:09:29,951 --> 01:09:34,140
The Gods of darkness have with evil
maddened our young king...
379
01:09:34,504 --> 01:09:36,854
...in punishment for his great crime.
380
01:09:37,672 --> 01:09:39,505
The murder of his mother.
381
01:09:40,404 --> 01:09:42,263
He is gone, they say...
382
01:09:42,594 --> 01:09:44,294
...into the mountains...
383
01:09:45,044 --> 01:09:46,572
...never to return.
384
01:09:47,008 --> 01:09:49,111
And the people all rejoice...
385
01:09:49,985 --> 01:09:52,883
...knowing that our soldiers
have this night...
386
01:09:53,416 --> 01:09:55,039
...gone out to war...
387
01:09:55,319 --> 01:09:57,981
...to gather food and all we need...
388
01:09:58,731 --> 01:10:00,381
...for which tonight...
389
01:10:00,501 --> 01:10:03,199
...we will make sacrifice
with blood...
390
01:10:03,846 --> 01:10:07,031
...for those who were
our Gods before.
391
01:10:15,438 --> 01:10:16,232
Stop!
392
01:10:38,022 --> 01:10:38,886
Fools!
393
01:10:42,420 --> 01:10:43,354
Madmen!
394
01:10:45,686 --> 01:10:46,576
Idiots!
26426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
