All language subtitles for NI CHANG EPISODE 09 [VIKI]

"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫

♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫

♫ Is that you? But the moon won't speak ♫

♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫

♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫

♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫

♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫

♫ My tears then blossom in your palms ♫

♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫

♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫

♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫

♫ It's still all the sweetness you've given me ♫

[Ni Chang]

[Episode 9]

By doing this, you've destroyed the trustworthiness of the Yun Jin Academy.

Whether I've destroyed the trustworthiness of the Yun Jin Academy,

you just need to watch the order quantity for the Yun Jin Academy over the next few days.

If the quantity doesn't decrease, it means that in the hearts of the customers,

Yun Jin Academy's clothing is worth the price.

Even though I raised the price, I wanted to have repeat customers.

I was never relying on low prices to do that, but rather on quality.

On this basis, the Yun Jin Academy has never broken its trust.

In all these years, Yun Jin Academy has continuously persevered with high quality and low pricing.

How is it that when it came to you, this motto was broken?

Master hasn't said anything yet.

Your doing so is inappropriate.

Ni Chang, you did very well.

I only asked you to sell that batch of clothing for ten taels of silver.

However, I didn't set rules on how to sell it.

So it still counts as you having completed the assignment.

That's great!

As for the matter of raising the price, I've actually thought about this earlier.

Right now, the price of all of the materials has grown.

If the Yun Jin Academy doesn't raise the selling price,

I'm afraid it'll be difficult to maintain.

This time, you helped the Yun Jin Academy sell it as an experiment

and also put me at ease.

You understand how to be pragmatic and have a nimble mind.

You have the makings of a businesswoman.

I'm very pleased. You should get up now.

You can continue to stay at the Yun Jin Academy.

Thank you, Master.

Hurry up, get up!

Auntie Mei, tonight,

everyone will have a good feast to celebrate.

A few days ago, you weren't willing to cook us that chicken.

Now that Ni Chang is back, can you stew it now?

Yes, I can. I'll go to stew it right now.

- Get her a bowl of ginger soup, too.
- Will do!

- Thank you, Master!
- Thank you, Mother!

- You only know how to eat.
- That's great, Ni Chang!

- That's great!
- Thank you all!

- Three pairs, four pairs, five pairs.
- Come, come, come! Sit here, sit here!

- Give this to me.
- Chopsticks, chopsticks!

Wine, wine, wine!

- Be careful!
- Make way, make way. The food's here!

- Slow down.
- Put it here.

- Goodness.
- Great!

- Hurry, hurry! It's so good!
- This is my first time making this dish.

If it's bad, please understand.

If this is bad, then the chefs at the Flourishing Immortals Pavilion

should've gone back home to farm long ago!

Wenxiu said she's not feeling well so she's not coming to eat.

Master, why don't we sit and eat first?

Let her rest then.

- Auntie Mei, remember to leave two dishes for her.
- Got it.

Everyone, sit down! Let me say a couple of things.

Alright.

Today, it's not a holiday or festival

but Ni Chang's returning to Yun Jin Academy

can be considered a small reunion.

Besides, you'll all be graduating soon.

Soon, you'll be leaving Yun Jin Academy to go your own ways.

Hence, I'd like give a toast to you all here today.

- I hope that from today onward, your futures will be bright!
- Wait, wait!

Stand up, stand up!

We should be toasting Master instead.

All these years, Master has painstakingly taught us.

We should all thank Master.

Our little Yuan Xiang has already grown up.

You're getting better at talking.

Ni Chang, you should also say a thing or two.

Yuan Xiang is right! We, sisters, met each other at the Yun Jin Academy.

Everyone's proficiency is at different levels.

There is so much diversity in our opinions and thoughts.

In order to let us all finish our apprenticeship, Master has

put in a lot of effort.

Master, I'll not say much more on being grateful.

Come, Sisters! Let's give a toast to our Master.

- Thank you, Master!
- Thank you, Mother!

Come on, come on! Don't just be preoccupied with talking.

Hurry up! Sit down and eat. Sit and eat!

Here, here, here!

All of this stuff is the food that I, Auntie Mei, prepared for everyone.

- Delicious!
- If you don't finish, you cannot leave the table. Got it?

Alright! We must finish it all up.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

Auntie Mei, it's getting late.

Don't clean anymore! Hurry in and rest.

I know! You should rest, too.

- Two brothers!
- Five chiefs!

- Six!
- Five chiefs!
(TN: They are playing a drinking game where they guess what number the other person will display on their hands. If they both show the same number, whoever says it first wins)

You lost! You must finish drinking all of this.

Cheng Tian.

I shall toast you even.

Where are you going?

- Don't pull me!
- Master is mad.

- You kept saying—
- Yuan Xiang!

Get some of the pickled plum soup that Auntie Mei brewed in the kitchen for him to drink.

It'll sober you up and put you in a lighter mood.

Do you know that I don't like drinking sour things?

- Are you purposefully making things hard on me?
- It's your own fault for drinking so much.

I'm telling you! If you didn't come back

to the Yun Jin Academy this time, I wouldn't stay here, either.

From today onwards, I'll go wherever you go.

Even to the ends of the heart, I'll still—

You're getting more and more excited with each word, aren't you?

If your mother found out about this, wouldn't she skin you?

Yuan Xiang, take him away. Hurry!

Let's go!

Go! Go on. Enough.

- I'll go with you wherever!
- That child.

Enough! Don't clean anymore. Hurry in and rest.

- No worries! I'll help you.
- I'll do it myself.

No need! You should hurry in to rest.

I'll do it myself. Go!

- I'll go then.
- Go on in.

I'm so dizzy.

Lady, you is in such high spirits.

Listening to the crickets chirp.

Young Master, you haven't slept, either.

Are you watching someone listening to the crickets chirp?

This area is full of happiness and drinking parties.

I was next door, feeling an itch in my heart.

Yet no one invited me, so I naturally was unable to sleep.

I think even if you had been invited, you wouldn't have the face to come over.

Why wouldn't I have face to come over?

I'm your master's honor guest.

You're just Governor Zhao's guest.

Our Master was only showing respect to Governor Zhao.

I'll elaborate a bit.

- I never expected you—
- What about me?

In business, you see through things but say nothing of it.

Young Master Ouyang, you are also a businessman.

What made you worried?

So you're still mad over the selling clothing incident.

Young Master, you should have known that I was depending on the stall to return to the Yun Jin Academy.

It almost got ruined because of you.

It looks like you don't understand your wrongdoings one bit.

I used my real skill and real materials.

What wrongs have I committed?

If you depend on these small tricks to do business, how can you succeed?

- But I—
- I'm not done talking.

Let me ask you! Regarding the Yun Jin Academy's clothing quality and sound reputation,

- you must have a plan to maintain it, don't you?
- Naturally!

Then why did you give great discounts

and even raised the price yourself without any consultation?

- I—
- I, what I?

Why didn't you directly get your Master's frequent customers

to visit the stall and sell it to them?

They're familiar with the Yun Jin Academy and will be able to discern the authenticity.

Isn't that easier?

Your Master told you to sell off those clothes

and didn't set rules saying you can't steal her customers.

As for you, you curated a stand on the street and acted out a clumsy play.

Weren't you afraid of destroying the Yun Jin Academy's reputation?

I have more things to say that I don't know if you want to hear.

Since you've already said so much,

then there's nothing wrong with me hearing a bit more.

Among the many disciples of the Yun Jin Academy,

your knowledge and skills are in the top-tier.

Now, you've become an accomplished scholar.

However, you must remember not to be arrogant.

Don't be irreverent!

I dare ask Young Master, when have I ever been irreverent?

If you don't smile when greeting customers, you aren't considered irreverent.

Seeing your clients as sheep about to be slaughtered is even more arrogant.

Only by diligently treating people and diligently doing your work,

will you be able to retain customers.

For the past few decades, the owner of the Yun Jin Academy has treated her customers like family members.

Every stitch and every thread of the clothing she makes

doesn't let down a single coin of the customer.

She's never depended on using tricks.

Only this is worthy of the flourishing praise for the Yun Jin Academy day by day.

Miss Ni Chang, there's still a lot

for you to learn.

The way of carrying out business

states that people who do business must have humane hearts.

Integrity should be their natural duty, deceitful to no one of any age.

Deceitful to no one of any age.

Honesty is the best policy.

Miss Ni Chang.

If my words are too heavy,

please forgive me.

Thank you for teaching me. I will bear it in mind.

[Jin Se Pavilion]

Today is exactly the day you'll be graduating.

According to the Yun Jin Academy's practice, before graduating, disciples will have to pass a test.

Only then, can you gain the title of a female embroiderer.

Therefore, I've invited Governor Zhao,

as well as Young Master Ouyang to do the judging.

Those who make it to this point

have gained the approval of the Yun Jin Academy.

In the future, regardless of whether you do business, or even teach,

you can use this name as well.

In addition, this time we will be picking

a chief embroiderer for the Yun Jin Academy.

Actually, I know only a bit about embroidery.

However, your Master kept inviting me.

It's hard to refuse such kindness so I'll do the best I can.

I hope you, young ladies, won't laugh at this amateur.

Governor Zhao, you're too modest.

You've also watched these kids grow up, bit by bit.

So they'll naturally accept your selections.

Even though I'm an amateur,

this foster brother of mine is an expert.

Hence, we'll consult our votes together.

I believe the result will be very fair.

Accepting Yun Jin Academy's Master and Governor Zhao's enjoined trust,

it's not easy to disobey.

The contents of the graduating exam

is for each go to Huaizhou City and solicit business.

The person with the most orders is the winner.

It because I've never taught you how to solicit business.

The exam this time is testing your ability to adapt to changes,

as well as talent to carry out business.

If you can't win, you should give up the idea of doing business before it's too late.

It's fine to go to a large embroidery shop as a hired embroiderer.

- Do you understand?
- Understood.

All right! You should all go and prepare.

Governor Zhao, Young Master Ouyang, please come inside.

Alright! Please.

Ni Chang, the chief embroiderer position will definitely be yours this time.

- Sister Wenxiu, what are you looking at?
- Don't talk nonsense! We haven't even competed yet.

Do we even need to compete? Among all of us here, you're the most capable.

Do you guys know? Actually, that Young Master Ouyang isn't a businessman

but he's a prince!

He has a deep interest in Jiang Nan embroidery,

that's the reason why he came to Huaizhou to find out about the people's sentiments.

Being able to invite His Highness Prince Luo to our Yun Jin Academy

is already a very rare honor.

- Young Master Ouyang is actually a prince?
- It's over, it's over!

We were disrespectful to him in the past.

It turns out he's actually a prince.

No wonder he's so outstanding.

He's so good looking.

Ni Chang, my mother didn't let me tell you this before.

Don't take it to heart!

Regardless of whether he's a prince or not, it has nothing to do with me.

However, you always talk to him in such excited manner, aren't you afraid that he would...

If he hates me because of such a trivial matter,

what would be the difference between him and those narrow-minded scoundrels?

She must've known about Young Master Ouyang's status from the start.

She just wants to make us looked like fools.

Alright, Ni Chang! I must get revenge for this.

Ni Chang, I can't do anything.

Can you take me along?

Don't worry! How could I just abandon you?

Ni Chang, you're the best!

- Me, too.
- Me, too.

All right, all right! Everyone will be together.

Sister Wenxiu, can I go with you this time?

We're about to graduate soon.

Everyone will go her own way.

I can help you for a moment but can I help you your entire life?

If you guys trust me, then come along with me.

Whatever business we get we'll split equally.

- See? I already told you that Ni Chang will help us.
- Count me in! I'll help, too.

Alright! Come and help us.

I will.

What plans do you have after you leave the Yun Jin Academy?

I don't know, either.

Maybe... I'll go to the capital first.

Do you have relatives there?

My maternal uncle and his wife are there but it's just that I've never visited them the past few years.

Now, my parents have passed away.

I'm not even sure if they'll take me in.

You're still better off than I am; at least, you have your maternal uncle and his wife.

I don't even have a single relative left.

Why don't you come with me and seek shelter from my uncle?

My uncle also has a clothing manufacturing shop in the capital.

It's perfect! We can help them out.

- But I—
- No "buts."

I don't want to part with you. Alright?

Alright.

I don't want to part with you, but—

But you can't bear to part with Cheng Tian. Is that right?

I like him but he doesn't know it.

I bared my soul to you and you're laughing?

Cheng Tian likes those with simple and innocent expressions.

If you're so diligent and pay too much attention to detail in front of him,

you'll scare him off.

You don't have to console me! He just doesn't like me.

If he doesn't like you, why would he let you follow him, wandering around all day?

He already told me before that my personality was too excessively carefree.

He wants to be brothers with me for an entire lifetime.

He really said that?

Let's go!

- What are you doing?
- To go look for him!

- Now?
- Didn't he become brothers with you?

Before you bid farewell, tell him to drink with you.

Master doesn't let him drink.

Both of you hide in the kitchen and secretly drink.

I know where Auntie Mei hides her nice wine.

When you're drunk, just tell him what you want to say to him.

I dare not.

What are you doing pulling me here?

If you have something to say, then say it.

Why did you close the door?

What are you doing?

I've used up all my allowance for this month. Don't ruin my plan!

That's not what I meant.

Then what do you want to say?

Stop hesitating! You're scaring me.

- I can't say it out loud.
- Why can't you say it out loud?

- I—
- What do you want to say?

When you are drunk, just tell him what you want to say to him.

- Wine!
- Wine?

Wine?

It's in the middle of the night, why are you looking for wine?

That's Auntie Mei's wine. Don't touch it!

She'll definitely think I stole it!

Steal it, then so be it! Anyway, we'll be leaving the Yun Jin Academy soon.

What are you doing?

It's in the middle of the night.

Stop drinking! This wine is very strong.

- I absolutely have to tell you!
- Then say it!

Wake up! What are you doing? Why did you call me to the kitchen and then get drunk?

Is anyone out there? Is anyone out there?

What kind of physique do you have that I can't even lift you up?

When you guys go out, you have to be careful.

In awhile, I'll tell you guys how to distribute.

Cheng Tian!

- Where's Yuan Xiang?
- Do you even need to ask?

Last night, she insisted on dragging me to go and drink.

In the end, she ended up finishing Auntie Mei's wine all by herself.

I'm worried and still don't know how to explain to Auntie Mei.

The important thing now is, if Yuan Xiang doesn't come,

- she'll miss the exam.
- What do we do then?

She's sleeping like a pig that I can't even wake her up.

Then I'll have to trouble you to do it on her behalf.

Let's go! We have to set off.

Let's go!
[Yun Jin Academy]

Sister Wenxiu, the position of the chief embroiderer is definitely yours.

Be careful!
[Yun Jin Academy]

[Yun Jin Academy]

[Zhao Manor]

Changnan Town's porcelain?

Exactly!

It indeed lives up to its reputation. Excellent!

For the forthcoming season's state list of gifts for the Bureau of Affairs,

it's can be considered that you've completed it.

About how long will it take to deliver the goods?

The fastest is a month.

Alright! This is worth my visit to this location.

Your Highness, don't be anxious! We still need to help with the judging for the students at Yun Jin Academy.

If you leave after that, it still won't be too late.

This time, I really wonder

what kind of astonishing feats will this girl come up with again.

Cheng Tian, don't scold Yuan Xiang when you get back as she must be very sad right now.

- Older Sister Wenxiu, where do you plan to go next?
- I didn't plan on scolding at her.

I'll go to wherever they go, of course.

Ni Chang said she's going to the market.

Take on the trade of those kind of lackeys and street peddlers,

and have them sell the finest silk and satin of the Yun Jin Academy.

Is her brain damaged?

I also thought it wasn't appropriate but...

Sisters, let's split into teams of two, entering the market from the two entrances of the east and the west.

An hour later, regardless if we have any business,

- we'll all meet at the south gate of the market.
- All right.

Ni Chang, are you really going to the market?

Older Sister Wenxiu, I still prefer to go with you.

How many sets of outfits can we sell at the market?

I'll follow you and help you and you can just split some with me later.

As long as I can obtain the title of an embroiderer, I won't ask for anything else.

Fine! However, let's agree on this first.

The most I can split with you is the amount to get you to the embroiderer title.

However, you'll do all the chores like taking the measurements and the ordered quantities.

No problem!

How could she be like this?

- Let's go!
- Wenxiu, where are you going?

We should leave, too.

Let's go!

Come and take a look!

She drank Auntie Mei's entire jug of wine.

No wonder she couldn't wake up today.

Everyone, come here!

Here! One for each of you.

What's this?

When I'm free, I usually design clothes for Auntie Mei.

Later on, I sketched so many and divided them in various categories.

There are outfits here for those who work on the farms.

There are male and female outfits, and these are for fishermen.

They usually go into the water so the fabrics should be waterproof.

These are for woodcutters.

These are shoes, belts and hats for serving staff in dining halls.

Ni Chang, you're amazing!

That's right! So many designs for different categories.

We didn't even think of these.

We usually care only about tailoring clothes for the young ladies and madams of the rich and influential families.

How many of those can there really be in this world?

Most are common people who make a living in water and mud.

- These people are our real customers.
- You're right.

When you meet the right customers later, show these designs to them.

Everyone, remember this.

Our clothes are inexpensive but of good quality.

So we must have confidence

- to spread the reputation of Yun Jin Academy.
- All right!

Then classmates, let's set out!

- Let's start!
- Let's go.

- Let's go over there.
- Alright.

Don't worry!

Boss, how are you? I'd like to...

- What?
- What are you doing?

They do the same line of work so it'll be strange if they were to buy from you.

Who says I'm selling to them?

I want to buy their orders.

What's this for?

Street peddlers mostly receive clothes for menial work

and we only need to give them ten percent profits.

They don't need to do the work and will still get money to spend.

- They'll definitely be eager to give us their orders.
- Why are we taking their orders?

Before we conduct any business, we'll have already lost ten percent.

Do you know that hats, knotted buttons, and belts for the clothes

cost extra?

These are all made from scrap materials.

We have lots of scrap materials in our warehouse.

Although we won't make money from making clothes,

but we can turn our old materials in the warehouse into something of value.

Wouldn't Master be happy if she knew this?

- Then let's hurry to do it now! Don't let Yan Wenxiu take the lead.
- Don't be anxious.

If Yan Wenxiu could pass this idea to Master,

would she still be Yan Wenxiu? Let's go!

[Zhang Residence]

Take another look at our clothes!

- Just take another look at them again.
- I don't want to.

Take another look! Our clothing is really good. Take a look!

- What?
- Cuiyu, let's go.

Older Sister Wenxiu, what should we do?

The sun is setting soon.

We only took orders for five sets.

Although the order number is small, but we went to rich and influential families.

The price is high and you still complain that the order number is small?

Who knows, Ni Chang and the rest probably don't even have a single order yet.

You are right! How many of those common people

can afford to wear custom clothing?

It's getting late, let's hurry and get back.

But... what if Ni Chang and the rest...

There's no "what if!"

Of course, of course! The title of the chief embroiderer

is definitely yours.

However, you'll be in trouble as you didn't obtain a single order.

You can't even be appraised as an embroiderer.

Don't we have the orders for five sets?

We agreed that I could have an order for a set.

The orders for these fives sets were all done by me.

You only helped with the measurements.

Yet you still want me to split one with you?

We already agreed!

Don't worry!

I'll definitely say nice words about you in front of Master.

Even though you didn't get a single order,

it wasn't easy for you to learn the skills for so many years.

I believe Master won't be unreasonable.

In the worst case scenario, even if Master isn't accommodating,

in any case, Ni Chang and the rest won't have gotten a single order anyway.

You won't be the only one.

Yan Wenxiu, you're too despicable.

Even if you obtain the title of the Chief Embroiderer,

you also aren't worthy of it!

Yuan Xiang, what are you doing here?

Why are you crying?

Cheng Tian, I overslept.

I missed the test.

If you didn't get a single order, then you can't be appraised as an embroiderer.

Good Heaven! Wouldn't you have studied in vain all these years then?

I was teasing you! I helped you get all your orders.

What? You helped me? How many orders did you get?

So many that you dare not even to imagine.

Ni Chang was afraid you'd be anxious and wanted me to come back to tell you first.

Why are you crying again?

In her leaflet, Ni Chang designed so many categories.

I didn't expect you would be so competent

and obtained so many orders in a day.

Especially, Ni Chang,

who even thought of transforming the waste scrap materials in the warehouse into valuable items.

Not only did it make up for the costs,

it even transformed those invisible waste materials from many years into real usable value.

It also, virtually, brought in new customers for Yun Jin Academy.

Hence, Ni Chang, I didn't teach you this lesson

but it's more like you taught me instead.

Master, it was only a little cleverness.

Compared to you, I still have a long way to go.

This isn't mere cleverness but great wisdom.

As a merchant, one doesn't only look at profits.

One must think long-term, too.

The logic is simple but not every businessman can do it.

So, for Ni Chang to be appointed as the Chief Embroiderer,

there should be no apprehension over.

I have no objections to what Govenor Zhao said.

It just depends on His Highness Prince Luo's opinion.

- Miss Ni Chang, congratulations!
- This is great!

All right.

In addition,

to honoring Ni Chang as the Chief Embroiderer,

the performance of the rest is remarkable as well.

They're all qualified to be embroiderers.

Wenxiu, come! Distribute these.

My Lords, let's take a seat inside.

We're embroiderers.

Master, I have something to report.

Alright! Tell me.

Yuan Xiang didn't go out to get orders today.

I don't think she's qualified to be an embroiderer.

However, she has five sets of orders under her name.

The reason is Ni Chang instructed Cheng Tian to do this.

As the leader, Ni Chang openly cheated.

I wonder what kind of punishment Master would apply.

Yan Wenxiu, why are you always on the heels of others?

Is it that hard to see someone be nice to others?

I disagree with you! I'm merely discussing this.

- I can't turn a blind eye.
- You just envy Ni Chang that

she won the title of the Chief Embroiderer.

People like you who shirk responsibilities and don't put in any effort,

are mediocre people who profit in a confused environment.

What gives you the right to criticize me?

Master, Wenxiu is right.

Yuan Xiang didn't go out today.

Her orders were instructed by me to Cheng Tian to obtain.

I'm wrong and not fit to be the Chief Embroiderer.

Please take back the title.

However, Yuan Xiang didn't do it on purpose.

I beg Master to take her diligence into consideration.

Please don't deprive her the rights of qualifying to be an embroiderer.

Master, Ni Chang deserves the title of the Chief Embroiderer without any guilt.

I'm the only one who deserves to be punished.

You should punish me instead.

Since this is the case, I'm willing to be punished, too.

Mother, I will take all the punishments for Yuan Xiang and Ni Chang.

You can punish me however you like,

but Mother, please don't deprive them the rights to qualify as embroiderers.

They still have to rely on this to earn a living.

Master, if you want to punish, let us be punished, too.

I should be punished, too! Regarding Cheng Tian giving the orders to Yuan Xiang,

I knew about it but didn't report it.

I should be punished, too.

Master, we're willing to be punished, too.

The rewards and punishments for Yun Jin Academy are very clear cut.

Ni Chang, Yuan Xiang, Cheng Tian

deserve to be punished,

but that's not all.

Don't think that just because it's passed,

that many years of hard work can be erased.

I punish Yuan Xiang and Ni Chang to stay here for the time being

until you've completed all the orders before you can graduate.

I punish Cheng Tian to do odd jobs for two weeks.

No one is allowed to help him.

Mother is right! I accept the punishment.

Everything's fine.

- Get up!
- It's alright now.

Everything's fine.

Yuan Xiang, everything's fine.

You're now the Chief Embroiderer of the Yun Jin Academy.

Logically, things like going shopping with me,

won't be your role in the future anymore.

It's only a title. No need to take it as real!

This isn't the case! The Yun Jin Academy gave you this honor.

Moreover, Governor Zhao and I also did the appraisals.

How can this not be real?

Your Highness's lesson was learned well.

I have a favor to ask.

I wonder if you'll agree to it.

- Your Highness, please speak your mind!
- Having stayed here for a long time,

I haven't yet tried on the clothing of the Yun Jin Academy.

It can be considered a pity.

I wonder if you're willing to tailor a set of winter clothes for me.

Forgive me for being bold to take your measurements.

Your Highness, please come over here.

Your HIghness, please lift up your arms.

Your Highness, Prince Luo.

Older Brother Tong Shen, why are you so flustered?

There's a letter from Changnan Town stating that a group of Persian merchants

ordered a large quantity of goods.

They fear that they won't be able to rush out the order that you wanted.

How absurd! I put the order in first.

If the goods can't be delivered on time, how will I explain this to the royal family?

Why don't you rush there immediately and

- personally urge them to deliver the goods?
- Fine!

I'll trouble you to prepare the carriage for us to set out immediately.

I'll abide.

Your Highness, are you leaving now?

I had wanted to leave a few days later.

It looks like that it can't wait now.

Your Highness, don't worry! I will complete your winter clothing soon.

This jade is the deposit for the winter clothes.

I'll redeem it when I return. What do you think?

♫ The lush greenery one by one falls with so much sweet fragrance ♫

♫ From dawn till dusk, I think of you all the time ♫

♫ Rouge tears like rain falling on wet spring soil ♫

♫ In the end, like the fruitless tree, I have no enlightenment ♫

It's so late and you're still not asleep. What are you thinking?

Master.

Since you can't sleep, sit and accompany me.

Yes.

♫ Yearning has no master and one would frown during late autumn and winter ♫

I punished you previously.

Do you resent me for it?

Not at all! I've never thought that.

Other than you and I, there's no one else here.

There's nothing wrong in speaking the truth.

I've never blamed you, Master,

or was never afraid of being punished by you.

But I'm afraid...

afraid that you won't trust me

and be disappointed in me.

About Wenxiu and the planting of poisonous Chinese Scholar Tree,

did you really think

I thought it was you?

Frankly, I know that with your moral character,

you would never do this to Wenxiu.

I still punished you

to test your patience.

Because I know,

with your intelligence and flexibility,

you'll do very well in this.

♫ Just like yesterday, a poem that sounds delicate ♫

Do you still remember when you first joined the Yun Jin Academy

and talked about your aspirations?

You said that you wanted to become a successful female merchant.

You've already done very well.

You haven't disappointed me.

However, the path to the future still has a long way to go.

As a woman,

you must be stronger than others.

It's because the problems you'll encounter in the future

may be more than what men face.

Actually...

Actually...

there's something I've always wanted to tell you.

In my heart, other than family,

you're person I'm closest to.

You keep thinking about your parents and family, don't you?

♫ Counting the flowers in bloom and falling flowers, I wait for you ♫

I'm originally from the capital.

My family was in the silk business.

I even have an older sister.

That year, my family was chosen as the tribute merchant,

but not long after, we were imprisoned.

The envoys from Xi State said...

Master's birthday is approaching.

Before we leave Yun Jin Academy,

we need to give her a grand birthday.

What gift did you prepare?

- I haven't thought of it yet.
- I... I got a hairpin for her.

I think it's not important what we give her.

What's most important is the gesture.

- As long as we're sincere, Master will definitely like it.
- That's right!

You're only thinking about preparation right now?

Why didn't you do it earlier? It's too late!

Ignore her! What should we prepare then?

Why don't we ask Ni Chang?

Yes, that's right! Let's go and find her.

Do you really think Ni Chang is an immortal?

She can help you with everything?

Let me tell you! Ni Chang is most unique.

She can discuss what Master likes best,

but I can't match her talent or learn it, either.

However, Wenxiu, you're different.

If I were to work hard, perhaps

I can catch up to you, too.

- Don't you think so?
- Yes, yes, yes.

Of course, I'm not a match with your Ni Chang,

interceding and suffering for you.

She treats you so well.

Of course, you're anxious to treat her like a goddess.

However, I still advise you to take it easy.

Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com

''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin

♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫

♫ Departures never end in life ♫

♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫

♫ To see you again ♫

♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫

♫ So that my whole life will be passionate ♫

♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫

♫ To be able to stay by your side ♫

♫ My only wish is to live my life with my love ♫

♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫

♫ I'll never regret the long suffering ♫

♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫

♫ My only wish is to live up to your fate ♫

♫ And never let down the little light you left me ♫

♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫

♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫

♫ Will you accompany me till the sky turns blue again? ♫