Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,600
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
3
00:00:15,600 --> 00:00:21,000
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
4
00:00:21,000 --> 00:00:26,400
♫ Is that you, but the moon won't speak ♫
5
00:00:26,400 --> 00:00:31,800
♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:37,400
♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫
7
00:00:37,400 --> 00:00:42,800
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,200
♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫
9
00:00:48,200 --> 00:00:53,700
♫ My tears then blossom in your palms ♫
10
00:00:53,700 --> 00:00:59,200
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me in watching the moon ♫
11
00:00:59,200 --> 00:01:04,600
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
12
00:01:04,600 --> 00:01:11,200
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
13
00:01:11,200 --> 00:01:17,000
♫ It would be the sweets you'd given to me ♫
14
00:01:25,100 --> 00:01:30,200
[Ni Chang]
15
00:01:30,200 --> 00:01:32,500
[Episode 6]
16
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Cheng Tian, can I take a look at that?
17
00:01:36,100 --> 00:01:39,900
What's so interesting about this? It's all just numbers... Here, look then!
18
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
Didn't we just receive a large order this month?
19
00:01:49,000 --> 00:01:51,800
Not at all. Why do you ask?
20
00:01:51,800 --> 00:01:56,200
However, why does it show that we have 191 rolls of original grey cloth?
21
00:01:56,200 --> 00:01:58,200
That's almost what Yun Jin Academy uses in half a year.
22
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
How many?
23
00:02:02,020 --> 00:02:05,100
Oh no! I added wrong.
24
00:02:08,200 --> 00:02:09,200
Thirteen.
25
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
Forty-nine.
26
00:02:10,800 --> 00:02:12,400
Twenty-nine.
27
00:02:12,400 --> 00:02:14,000
- Is...
- Ninety one!
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,600
Right, right, right! Ninety one rolls.
29
00:02:16,600 --> 00:02:21,100
It's obviously 91 so how did it become 191?
30
00:02:21,100 --> 00:02:23,900
So clumsy and negligent!
31
00:02:23,900 --> 00:02:26,200
If it wasn't for Ni Chang—
32
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
Can you read account ledgers?
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
I can a little bit.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,800
You can even read the account ledgers. That's so amazing!
35
00:02:35,800 --> 00:02:38,400
Ni Chang, then you also know how to calculate the balances, don't you?
36
00:02:38,400 --> 00:02:42,500
Help me then! All these ins, outs, profits, losses,
37
00:02:42,500 --> 00:02:44,800
my brain is about to fry.
38
00:02:45,800 --> 00:02:47,600
All right! Then I'll help you take a look.
39
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Sit here!
40
00:02:51,700 --> 00:02:53,300
Actually, this is very simple.
41
00:02:53,300 --> 00:02:57,000
Look! This is the amount entered and the profit made.
42
00:02:57,000 --> 00:02:59,150
One roll of cloth can make how many complete outfits times 1,
43
00:02:59,150 --> 00:03:01,900
then the rest is loss.
44
00:03:01,900 --> 00:03:04,200
Loss must also be recorded in the cost.
45
00:03:04,200 --> 00:03:06,400
Look! Isn't that the idea?
46
00:03:08,300 --> 00:03:12,800
Oh, it's like this! No wonder I couldn't calculate it correctly before no matter what I did.
47
00:03:12,800 --> 00:03:14,700
Actually, accounting is quite simple.
48
00:03:14,700 --> 00:03:19,000
- You have an equation that can be used for any account ledger.
- You're really amazing!
49
00:03:19,000 --> 00:03:23,400
Then in the future, if I don't understand something, can I ask you for help?
50
00:03:23,400 --> 00:03:26,300
You're the one calculating the cost so it has nothing to do with me.
51
00:03:26,300 --> 00:03:29,200
Ni Chang, you should hurry back to do your homework;
52
00:03:29,200 --> 00:03:31,700
or else, you will be scolded again tomorrow.
53
00:03:31,700 --> 00:03:34,000
I can't! My work still isn't done yet.
54
00:03:34,000 --> 00:03:37,100
You have me for this kind of work, your homework is more important.
55
00:03:37,100 --> 00:03:40,400
Work is also important; otherwise, I haven't paid any school fees,
56
00:03:40,400 --> 00:03:43,800
- why should I remain in Yun Jin Academy?
- I'll help you.
57
00:03:43,800 --> 00:03:45,500
- No way—
- Why can't I?
58
00:03:45,500 --> 00:03:48,200
You helped me so I should obviously help you as well.
59
00:03:48,200 --> 00:03:51,100
In the future, if your work gets in the way of your lessons,
60
00:03:51,100 --> 00:03:53,500
then I can teach you.
61
00:03:53,500 --> 00:03:55,510
You don't even pay attention during lessons.
62
00:03:55,510 --> 00:03:57,500
How are you going to teach others?
63
00:03:58,200 --> 00:04:00,500
Then I can have Yuan Xiang teach her.
64
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Although she seems a little silly, her homework is still pretty good.
65
00:04:03,000 --> 00:04:05,800
Actually, my mother said that I am a man.
66
00:04:05,800 --> 00:04:07,610
I should just make sure the account ledgers are done well.
67
00:04:07,610 --> 00:04:10,600
I don't have to do anything else.
68
00:04:10,600 --> 00:04:13,300
All right, all right! Stop working, hurry back to rest.
69
00:04:13,300 --> 00:04:15,500
If you don't rest well, you won't be able to keep up again tomorrow with your homework.
70
00:04:15,500 --> 00:04:17,400
Go back, go back, quickly go back!
71
00:04:17,400 --> 00:04:19,600
Thank you, Auntie Mei.
72
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
What are you standing there for?
73
00:04:23,800 --> 00:04:26,500
- Clean up and go back to rest!
- All right.
74
00:04:26,500 --> 00:04:28,300
Hurry up!
75
00:04:28,970 --> 00:04:38,070
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
76
00:04:38,800 --> 00:04:41,670
Jin Chan, what are you doing?
77
00:04:42,300 --> 00:04:45,300
I'm trying to figure out where that girl placed her unfinished embroidery.
78
00:04:45,300 --> 00:04:48,700
When I find it, I'm going to hang it up tomorrow.
79
00:04:48,700 --> 00:04:51,100
From what I see, let's just forget about it.
80
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
Can't all of you tell?
81
00:04:52,800 --> 00:04:57,000
Although the Master appears cold towards her, she actually values her greatly.
82
00:04:57,000 --> 00:04:59,800
Values her? Why so?
83
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
- Right?
- What part of her should be valued?
84
00:05:02,600 --> 00:05:05,800
Perhaps she thinks none of us are as talented as she is.
85
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
Didn't you see how Master praised her for finding inspiration from nature
86
00:05:09,000 --> 00:05:10,900
and her cleverness?
87
00:05:10,900 --> 00:05:12,600
She's obviously using some lame arguments.
88
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
- She didn't even finish embroidering, yet tries to find random excuses.
- I know, right?
89
00:05:15,600 --> 00:05:17,350
We still can't blame Master.
90
00:05:17,350 --> 00:05:19,900
Some people just like to appear pitiful
91
00:05:19,900 --> 00:05:23,400
and is skillful at currying favor with others, unlike you and me.
92
00:05:23,400 --> 00:05:28,000
No matter how hard we work, perhaps in Master's eyes, we're still not as good as her.
93
00:05:28,000 --> 00:05:30,900
Sister Wenxiu, you can't possibly say that.
94
00:05:30,900 --> 00:05:33,400
Praising others and putting down yourself.
95
00:05:33,400 --> 00:05:38,100
In our eyes, you're a hundred times better than that Ni Chang.
96
00:05:53,200 --> 00:05:56,010
Ni Chang, before the kitchen's closed,
97
00:05:56,010 --> 00:05:58,200
why don't you go and get some pumpkin soup for Young Miss Wen?
98
00:05:58,200 --> 00:06:00,200
The dinner tonight wasn't good and she didn't have much of an appetite.
99
00:06:00,200 --> 00:06:02,700
Also, carry over a foot warmer as well.
100
00:06:02,700 --> 00:06:05,800
Sister Wen's body is weak and can't take the cold.
101
00:06:07,000 --> 00:06:08,600
What are you still standing there for?
102
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
We've all paid our tuition.
103
00:06:11,600 --> 00:06:13,430
You paid nothing.
104
00:06:13,430 --> 00:06:16,200
Aren't you working to pay your debt?
105
00:06:26,800 --> 00:06:30,200
Really, you two! I just told you earlier already.
106
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
You just don't listen.
107
00:06:48,000 --> 00:06:49,900
Didn't I tell you to go back to sleep?
108
00:06:49,900 --> 00:06:52,200
Why are you back again?
109
00:06:53,000 --> 00:06:55,100
They want pumpkin soup.
110
00:06:55,100 --> 00:06:57,400
In the middle of the night? Who's so delicate?
111
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Ignore them! Just go back to sleep.
112
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
It's alright! I'll be done soon.
113
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
You really are so stubborn!
114
00:07:04,360 --> 00:07:06,000
I tell you to sleep, yet you don't.
115
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
They tell you to work and you're fast as lightning.
116
00:07:08,400 --> 00:07:12,300
So you just listen to them and not me?
117
00:07:17,400 --> 00:07:20,400
Enough, enough! Get up, I'll do it.
118
00:07:20,400 --> 00:07:23,400
Seriously, what a silly girl!
119
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
You do whatever they tell you to do. Seriously!
120
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
I'm not going to drink that pumpkin soup. It's all for you two to drink, all right?
121
00:07:33,300 --> 00:07:36,400
- Fine! Whatever you say.
- Perfect! I was hungry.
122
00:07:46,550 --> 00:07:50,380
Who wanted this pumpkin soup and foot warming pot?
123
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
I did, Auntie Mei.
124
00:08:02,000 --> 00:08:04,200
It's so late in the night. Why do you—
125
00:08:04,200 --> 00:08:06,900
If you ever want anything in the future, just call for me!
126
00:08:06,900 --> 00:08:09,000
I'm the one doing the chores.
127
00:08:09,800 --> 00:08:12,400
Auntie Mei, I think you've misunderstood.
128
00:08:12,400 --> 00:08:15,400
It was Jin Chan and the others who pitied me for not eating any dinner,
129
00:08:15,400 --> 00:08:18,600
so they asked Ni Chang to bring some on her way back.
130
00:08:18,600 --> 00:08:21,900
- I didn't expect that it would trouble you so—
- Ni Chang is just like any of you.
131
00:08:21,900 --> 00:08:24,400
She came to Yun Jin Academy to learn the arts
132
00:08:24,400 --> 00:08:26,880
and she has also officially become an apprentice.
133
00:08:26,880 --> 00:08:28,400
She's not your personal maid.
134
00:08:28,400 --> 00:08:32,600
- In the future, don't summon people carelessly!
- Yes.
135
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Ni Chang!
136
00:08:36,200 --> 00:08:37,650
Immediately get into bed and go to sleep!
137
00:08:37,650 --> 00:08:40,800
If you are ever ordered around in the middle of the night again,
138
00:08:42,160 --> 00:08:45,200
I'll tell your Master.
139
00:08:47,800 --> 00:08:50,200
Hurry and get in bed to sleep.
140
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
[Outstanding Garden]
141
00:09:07,400 --> 00:09:10,900
Later on, give me yours so I can see it.
- All right, I got it.
142
00:09:10,900 --> 00:09:12,600
Also, that—
143
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
Yun Xiang,
144
00:09:18,000 --> 00:09:21,800
does the direction of the leaves go this way or that way?
145
00:09:21,800 --> 00:09:24,000
- You need to start from—
- Ni Chang.
146
00:09:24,000 --> 00:09:26,400
What plans do you have for the future?
147
00:09:28,600 --> 00:09:32,100
Don't misunderstand! I'm not trying to kick you out.
148
00:09:32,100 --> 00:09:35,800
Master is very busy and still has to take care of you.
149
00:09:35,800 --> 00:09:39,200
You've already been here for such a long time, yet I don't think you've improved much.
150
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
What right do you have to say that Ni Chang hasn't improved?
151
00:09:41,400 --> 00:09:44,200
From what I see, Ni Chang's improvement has been huge.
152
00:09:44,200 --> 00:09:47,800
Moreover, even Master compliments her for her ingenious thoughts.
153
00:09:47,800 --> 00:09:49,200
Yun Xiang!
154
00:09:49,200 --> 00:09:51,700
I said you misunderstood me.
155
00:09:51,700 --> 00:09:54,950
- That's not what I meant.
- Then why don't you pretend you can't see me?
156
00:09:54,950 --> 00:09:57,000
Everything will be fine as long as we coexist harmoniously.
157
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
I'm here at Yun Jin Academy to learn the arts.
158
00:09:59,200 --> 00:10:01,500
I don't want to cause any disturbance.
159
00:10:15,300 --> 00:10:18,800
The handwriting is neatly done without any error.
160
00:10:18,800 --> 00:10:22,600
This is the best accounting you've ever done.
161
00:10:22,600 --> 00:10:24,800
As expected, Mother's ability to identify talent is the best.
162
00:10:24,800 --> 00:10:28,200
This time, actually it was Ni Chang who casually gave me pointers.
163
00:10:29,000 --> 00:10:31,200
Ni Chang?
164
00:10:50,660 --> 00:10:53,190
Older Sister Wenxiu, what's up with you?
165
00:10:54,100 --> 00:10:55,670
My eyes hurt.
166
00:10:55,670 --> 00:10:58,300
The candlelight is too bright.
167
00:11:00,720 --> 00:11:04,140
Ni Chang, it's the middle of the night, why are you still not asleep?
168
00:11:04,140 --> 00:11:06,270
Hurry up to put out the candle.
169
00:11:07,160 --> 00:11:10,650
Forget it, Cui Yu! She still has to hand in her homework tomorrow.
170
00:11:10,650 --> 00:11:13,330
- Let's just endure it.
- No way.
171
00:11:13,330 --> 00:11:17,540
We can't just let everyone not sleep well just because of her.
172
00:11:17,540 --> 00:11:19,480
Ni Chang, did you hear me?
173
00:11:19,480 --> 00:11:22,140
I asked you to put out the candle.
174
00:11:29,720 --> 00:11:33,630
Ni Chang, it's so late, where are you going?
175
00:11:33,630 --> 00:11:35,520
Ni Chang!
176
00:11:43,660 --> 00:11:48,200
- Jinchan, what are you doing?
- She wanted to go outside herself.
177
00:11:48,200 --> 00:11:50,530
You can't blame me.
178
00:11:51,040 --> 00:11:54,930
Fine! You all go to sleep, I'll wait for her at the door.
179
00:11:54,930 --> 00:11:58,690
Fool! What did that girl give you?
180
00:11:58,690 --> 00:12:01,920
- You keep siding her time and time again.
- I don't need anything from her.
181
00:12:01,920 --> 00:12:03,890
I'm not you.
182
00:13:06,980 --> 00:13:08,820
Master.
183
00:13:09,730 --> 00:13:13,090
Wenxiu, you're here! Is there a problem?
184
00:13:13,090 --> 00:13:16,050
Master, there's something
185
00:13:16,050 --> 00:13:19,060
but I'm not sure if I should say.
186
00:13:19,060 --> 00:13:21,370
If you have anything to say, just say it.
187
00:13:21,370 --> 00:13:25,430
Ni Chang studying with everyone was originally a good thing.
188
00:13:25,430 --> 00:13:27,790
However, there's always a few people who can't tolerate her.
189
00:13:27,790 --> 00:13:31,430
They all say her foundations are bad, and she can't keep up with the homework.
190
00:13:31,430 --> 00:13:35,430
She keeps tossing and turning at night, causing everyone to be unable to have a good sleep.
191
00:13:35,430 --> 00:13:38,400
I think Ni Chang is dislike by everyone.
192
00:13:38,400 --> 00:13:40,820
She's actually quite pitiful.
193
00:13:40,820 --> 00:13:43,320
Therefore, I'd like to ask Master
194
00:13:43,320 --> 00:13:46,390
if there's any appropriate solutions to this matter.
195
00:13:48,910 --> 00:13:51,200
It's expected, as you're more mature,
196
00:13:51,200 --> 00:13:53,830
you can think more on behalf of everyone.
197
00:13:53,830 --> 00:13:55,340
It's really a hard-work for you.
198
00:13:55,340 --> 00:13:57,080
I also understand Ni Chang.
199
00:13:57,080 --> 00:14:01,380
Master, I was thinking—
200
00:14:01,380 --> 00:14:03,920
Master, I've finished embroidering it.
201
00:14:17,930 --> 00:14:20,440
- Are you sick?
- No, no.
202
00:14:20,440 --> 00:14:22,330
I'll be fine after resting for a bit.
203
00:14:22,990 --> 00:14:25,920
Did you have a breeze blowing on you so you caught a cold?
204
00:14:25,920 --> 00:14:27,800
Master, how did you know?
205
00:14:27,800 --> 00:14:29,860
Did you not use your brain?
206
00:14:29,860 --> 00:14:32,380
In early autumn, it's chilly in the middle of the night.
207
00:14:32,380 --> 00:14:34,140
Do you still want to live?
208
00:14:34,140 --> 00:14:37,760
Do you think because I've saved you once, I'll save you a second time?
209
00:14:37,760 --> 00:14:40,240
Master, I was wrong.
210
00:14:41,390 --> 00:14:42,940
You can't keep up with the progress.
211
00:14:42,940 --> 00:14:44,570
Fist, it's because your foundation is lacking.
212
00:14:44,570 --> 00:14:47,250
Second, it's because you have to help out with chores.
213
00:14:47,250 --> 00:14:51,160
But don't think that this will make me loosen my requirements of you.
214
00:14:51,160 --> 00:14:52,890
Understood?
215
00:14:54,870 --> 00:14:58,740
Starting today, you should go and stay with Auntie Mei.
216
00:14:58,740 --> 00:15:01,510
This way when you work at night, it won't disturb others.
217
00:15:01,510 --> 00:15:03,310
And you also won't have to go outside and catch a cold.
218
00:15:03,310 --> 00:15:06,070
- Thank you Master.
- Why are you thanking me?
219
00:15:06,070 --> 00:15:08,630
You think being with Auntie Mei means you can do less chores?
220
00:15:08,630 --> 00:15:11,670
No, no. The chores that I have to do, I'll do them all.
221
00:15:11,670 --> 00:15:13,560
I'll give you three months.
222
00:15:13,560 --> 00:15:16,370
If you still can't keep up with the progress, you don't have to learn anymore.
223
00:15:16,370 --> 00:15:19,360
I don't support idlers here and even less so, anyone who is useless.
224
00:15:19,360 --> 00:15:22,800
Yes, Master. I'll leave first then.
225
00:15:25,690 --> 00:15:30,550
Wenxiu, what do you think of how I handled the matter?
226
00:15:31,790 --> 00:15:34,280
Helping Ni Chang move out is good.
227
00:15:34,280 --> 00:15:37,920
Master, I'll take my leave then.
228
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
- What are you laughing at?
- I'm laughing at you becuase
229
00:15:47,880 --> 00:15:50,020
You have mouth that's sharp like a knife and tofu for a heart.
230
00:15:50,020 --> 00:15:52,000
Your expression says you don't like her.
231
00:15:52,000 --> 00:15:55,850
Actually, you keep siding with her.
232
00:15:58,000 --> 00:16:01,950
I don't know why, when I look at Ni Chang
233
00:16:01,950 --> 00:16:05,850
it's like seeing you when you were small.
234
00:16:07,550 --> 00:16:09,590
Was I that stupid when I was young?
235
00:16:09,590 --> 00:16:11,980
Not stupid! It's resilience.
236
00:16:11,980 --> 00:16:15,160
You were just unwilling to admit defeat.
237
00:16:24,370 --> 00:16:28,040
- Auntie Mei.
- This is red sugared ginger tea.
238
00:16:28,040 --> 00:16:31,010
Drink it while it's hot! It'll drive out the cold.
239
00:16:31,010 --> 00:16:33,490
Thank you, Auntie Mei.
240
00:16:33,490 --> 00:16:35,440
Don't thank me!
241
00:16:35,440 --> 00:16:39,290
Your Master specifically told me to make this for you.
242
00:16:40,950 --> 00:16:43,830
She just has a sharp tongue but a soft heart.
243
00:16:43,830 --> 00:16:47,530
Normally, she says unpleasant words to you. Don't take it to heart!
244
00:16:47,530 --> 00:16:51,420
You know as long as deep down inside, she's nice to you, that's enough.
245
00:16:51,420 --> 00:16:54,450
Thank you, Master and thank you as well, Auntie Mei.
246
00:16:59,460 --> 00:17:03,300
Yes. It should be about this much.
247
00:17:40,000 --> 00:17:41,800
Look at the measuring tape in your hand.
248
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
It's a foot away from here.
249
00:17:43,640 --> 00:17:45,210
Everyone knows this, don't you?
250
00:17:45,210 --> 00:17:47,820
Everyone, touch here!
251
00:17:47,820 --> 00:17:50,120
The highest point. Yes!
252
00:17:50,120 --> 00:17:53,060
This is the most accurate location.
253
00:18:12,210 --> 00:18:17,280
This is... soft muslin.
254
00:18:18,950 --> 00:18:22,910
This is celestial silk.
(TN: Silk made from a rare silkworm that has a natural green or yellow-green silk with shimmering luster and soft hand feeling)
255
00:18:22,910 --> 00:18:24,830
What about this one?
256
00:18:25,840 --> 00:18:27,930
Yuan Xiang!
257
00:18:39,940 --> 00:18:43,930
[Bureau of Affairs]
258
00:18:46,820 --> 00:18:48,820
It's been a long time.
[Bureau of Affairs]
259
00:18:48,820 --> 00:18:52,180
- How long do we have to wait until?
- That's right!
260
00:18:52,180 --> 00:18:55,150
Lord Yuan has arrived!
261
00:18:55,150 --> 00:18:58,370
Greetings, Lord Yuan.
262
00:18:59,890 --> 00:19:01,710
All of you have waited a long time.
263
00:19:01,710 --> 00:19:04,260
I'm the new head at the Bureau of Affairs
264
00:19:04,260 --> 00:19:07,210
that The Imperial family has issued the decree for.
265
00:19:07,210 --> 00:19:10,480
I hope that my colleagues in the bureau will unite,
266
00:19:10,480 --> 00:19:12,870
work as one together for the Imperial Court.
267
00:19:12,870 --> 00:19:15,850
However, if anyone violates the law and commits any crimes,
268
00:19:15,850 --> 00:19:17,800
I definitely will not spare you.
269
00:19:17,800 --> 00:19:20,400
We'll abide by the rules.
270
00:19:20,400 --> 00:19:23,250
Being able to work in the Bureau of Affairs,
271
00:19:23,250 --> 00:19:25,190
is everyone's honor and blessing.
272
00:19:25,190 --> 00:19:28,040
Right now it's already past noon.
273
00:19:28,040 --> 00:19:30,430
Everyone should head back early.
274
00:19:30,430 --> 00:19:33,540
Thank you, My Lord.
275
00:19:38,350 --> 00:19:41,000
- Take care!
- All right, all right.
276
00:19:41,000 --> 00:19:43,690
All right, what you just said earlier...
277
00:19:43,690 --> 00:19:46,060
- This way, please.
- Boss, two bowls of tea.
278
00:19:46,060 --> 00:19:47,640
All right.
279
00:19:50,610 --> 00:19:52,710
Your Highness, I'm really not complaining.
280
00:19:52,710 --> 00:19:54,980
You said you didn't want to go by the comfortable public road.
281
00:19:54,980 --> 00:19:57,960
You insisted on going by the smaller road, are you just trying to torment us?
282
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
I didn't complain when we were covered in grime and dust.
283
00:19:59,440 --> 00:20:01,610
We only slowed down our journey.
284
00:20:02,630 --> 00:20:05,520
You just want to be lazy.
285
00:20:05,520 --> 00:20:08,210
If we go by the public road, we'll reach Huai State city quickly.
286
00:20:08,210 --> 00:20:10,780
How would we be able to see the folks' customs and wits on the road?
287
00:20:10,780 --> 00:20:13,670
You're right as you seem to be having fun. Look at me!
288
00:20:13,670 --> 00:20:15,890
I rushed the carriage until my bones were about to break.
289
00:20:15,890 --> 00:20:17,970
Enough! Stop your whining.
290
00:20:17,970 --> 00:20:21,120
Up front is the Huai State City, once we're there, I'll treat you to a big meal.
291
00:20:21,120 --> 00:20:22,920
Really?
292
00:20:22,920 --> 00:20:25,840
- Your tea.
- I'll do it. Let me, let me!
293
00:20:25,840 --> 00:20:27,760
Distribute the relief supplies immediately.
294
00:20:27,760 --> 00:20:31,260
The floods in Jiangnan has displaced many people.
295
00:20:31,260 --> 00:20:36,030
[Bureau of Affairs]
296
00:20:36,030 --> 00:20:41,160
Lord Yuan, the offerings in Jiangnan for this year
297
00:20:41,160 --> 00:20:44,030
are quite lacking.
298
00:20:44,760 --> 00:20:47,720
It's said that because of the flood in Jiangnan,
299
00:20:47,720 --> 00:20:52,160
everyone tightened their pockets and refused to cough up money.
300
00:20:52,160 --> 00:20:54,880
What should be done?
301
00:20:57,710 --> 00:21:00,730
Then that will depend on your capabilities.
302
00:21:02,470 --> 00:21:06,540
My Lord, speaking of Jiangnan,
303
00:21:06,540 --> 00:21:09,530
that Prince Luo has gone to Huai State.
304
00:21:09,530 --> 00:21:12,390
It's said that he's looking for a porcelain bottle
305
00:21:12,390 --> 00:21:15,170
as a tribute for the Imperial Family to enjoy.
306
00:21:16,720 --> 00:21:18,730
He just an idle prince.
307
00:21:18,730 --> 00:21:21,050
You don't have to worry.
308
00:21:21,700 --> 00:21:23,660
You should get to work.
309
00:21:23,660 --> 00:21:25,130
Yes.
310
00:21:38,200 --> 00:21:39,950
How is it? Am I great?
311
00:21:39,950 --> 00:21:43,020
These are the only few bolts of fabric left and I managed to grab them all.
312
00:21:43,020 --> 00:21:45,600
- It's better to come early than by coincidence.
- Steamed buns for sale!
313
00:21:45,600 --> 00:21:48,690
Once I make a move, there won't—
314
00:21:48,690 --> 00:21:52,740
Hot steamed buns straight out of the pot!
315
00:21:54,270 --> 00:21:55,960
It's mine!
316
00:22:02,470 --> 00:22:04,160
Ni Chang, are you hungry?
317
00:22:04,160 --> 00:22:05,820
Good timing! I'm also hungry. Let's get some.
318
00:22:05,820 --> 00:22:08,140
- Right! Let's have some steamed buns.
- Boss, one tray of steamed buns.
319
00:22:08,140 --> 00:22:10,840
- All right!
- Five for you, ten for me. It's exactly one basket full.
320
00:22:10,840 --> 00:22:13,360
- Come! Take a seat.
- That's not right!
321
00:22:13,360 --> 00:22:15,420
Five for Ni Chang and ten for you.
322
00:22:15,420 --> 00:22:17,350
What about mine?
323
00:22:18,810 --> 00:22:21,590
What do you mean where's yours? You look like a steamed bun and you still want to eat it?
324
00:22:21,590 --> 00:22:23,020
Boss, here's the money!
325
00:22:23,020 --> 00:22:24,690
- Do you have vinegar?
- Yes, yes, yes.
326
00:22:24,690 --> 00:22:27,130
- Give us some vinegar!
- Okay.
327
00:22:29,500 --> 00:22:32,240
[Xu Ji Stall]
328
00:22:32,240 --> 00:22:33,990
Tasty!
329
00:22:35,350 --> 00:22:37,960
- Is the steamed bun tasty?
- Delicious! It's just missing some chili oil.
330
00:22:37,960 --> 00:22:41,310
Then just have a steamed bun with chili oil!
331
00:22:44,700 --> 00:22:46,690
Yun Xiang!
332
00:22:52,340 --> 00:22:55,070
Why don't you watch where you're going?!
333
00:22:56,920 --> 00:23:00,160
- My steamer!
- The money for the steamer is on the table!
334
00:23:00,160 --> 00:23:02,670
That's not what I'm selling!
335
00:23:05,080 --> 00:23:08,520
My Prince, why are you watching these kids playing so seriously?
336
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Look at my belly! I'm starving.
337
00:23:11,160 --> 00:23:13,670
The restaurant is just up front.
338
00:23:13,670 --> 00:23:15,560
Let's pick up the pace, won't we?
339
00:23:19,670 --> 00:23:22,260
You were fine so why are you sighing?
340
00:23:23,380 --> 00:23:26,440
Your Highness, it wasn't easy to come to Huai State with you to relieve some boredom.
341
00:23:26,440 --> 00:23:28,350
Who would've expected the weather to keep being so gloomy?
342
00:23:28,350 --> 00:23:30,160
It's like the storm will come anytime.
343
00:23:30,160 --> 00:23:32,840
If this was this case, why don't we go back to the capital early?
344
00:23:32,840 --> 00:23:34,510
Go back to then capital and do what?
345
00:23:34,510 --> 00:23:37,440
To... see your Sister Xiaoqing?
346
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
If we keep staying here, we won't have enough for traveling expenses.
347
00:23:39,680 --> 00:23:41,920
We should get some from the next Courier Station.
348
00:23:41,920 --> 00:23:44,410
Since when did you learn the habits of a bad steward?
349
00:23:44,410 --> 00:23:48,300
We're real men! The sky is our blanket and the land is our bed.
350
00:23:48,300 --> 00:23:52,580
- Isn't it delightful?
- You're the master so whatever you say is all correct.
351
00:23:52,580 --> 00:23:56,120
For hundreds of years, the Huai State City has been based on one river and one street.
352
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
The river and the street are parallel.
353
00:23:57,920 --> 00:24:00,980
However, success or failure, they both hinge on the water.
354
00:24:00,980 --> 00:24:04,270
To regulate the river, the point isn't about releasing the flood, but dredging the water.
355
00:24:04,270 --> 00:24:06,290
If the river isn't dredged,
356
00:24:06,290 --> 00:24:09,420
then it's very easy for the river to flow backward.
357
00:24:09,980 --> 00:24:12,790
At the end, the local ministers of Huai State
358
00:24:12,790 --> 00:24:14,990
didn't do their best to regulate the river.
359
00:24:17,550 --> 00:24:18,960
I apologize for disturbing you.
360
00:24:18,960 --> 00:24:21,470
I'm the Huai State Provincial Governor, Zhao Tongshen.
361
00:24:21,470 --> 00:24:24,640
I just heard your wise opinion and was enlightened greatly.
362
00:24:24,640 --> 00:24:27,670
May I invite you to honor me a visit
363
00:24:27,670 --> 00:24:30,180
and have a nice discussion.
364
00:24:32,330 --> 00:24:34,250
Governor Zhao.
365
00:24:34,250 --> 00:24:36,360
Your Highness, Prince Luo!
366
00:24:41,310 --> 00:24:44,280
I didn't know Your Highness was here, so I'm sorry I didn't welcome you from a distance.
367
00:24:44,280 --> 00:24:46,470
- Please pardon the offense, Your Highness.
- This is a private trip.
368
00:24:46,470 --> 00:24:48,820
As such, I won't let the local officials know.
369
00:24:48,820 --> 00:24:51,050
Governor Zhao, forgive me!
370
00:24:51,050 --> 00:24:52,580
Your Highness, your visit is at perfect timing.
371
00:24:52,580 --> 00:24:55,970
I've been worried about the flood in Huai State
372
00:24:55,970 --> 00:24:58,390
for several days already.
373
00:24:58,390 --> 00:25:02,080
Your Highness being here is the Heavens showing me mercy.
374
00:25:02,080 --> 00:25:06,080
I'd like to invite Your Highness to visit my humble home for some advice.
375
00:25:06,080 --> 00:25:08,690
I was merely complaining without thinking it through.
376
00:25:08,690 --> 00:25:11,690
Governor Zhao, don't make fun of me.
377
00:25:11,690 --> 00:25:13,890
Your Highness, you're overly modest.
378
00:25:13,890 --> 00:25:16,040
Your Highness has read poetry and literature since childhood.
379
00:25:16,040 --> 00:25:18,330
You're intelligent in both astronomy and geography.
380
00:25:18,330 --> 00:25:20,460
All the civilian and military officers at court know this.
381
00:25:20,460 --> 00:25:23,420
I was too crude and rash to make friends with Your Highness
382
00:25:23,420 --> 00:25:25,230
to find a way to control the flood.
383
00:25:25,230 --> 00:25:28,600
I beg Your Highness to understand and sympathize with my suffering.
384
00:25:28,600 --> 00:25:31,580
Please honor me with your advice in my humble home.
385
00:25:31,580 --> 00:25:35,650
In this case, Governor Zhao can be considered an old friend.
386
00:25:35,650 --> 00:25:38,880
It just so happens, my servant and I are fatigued from our long travel.
387
00:25:38,880 --> 00:25:41,260
We might as well accept your kindness.
388
00:25:41,260 --> 00:25:43,280
All right. Thank you, Your Highness.
389
00:25:43,280 --> 00:25:45,450
Please, Your Highness.
390
00:25:46,760 --> 00:25:48,660
Please, Governor.
391
00:26:08,740 --> 00:26:12,920
Yun Xiang, didn't you go to Jin Xing Shop with Master?
392
00:26:12,920 --> 00:26:14,680
Governor Zhao has a classmate.
393
00:26:14,680 --> 00:26:16,620
He's celebrating his mother's 70th Birthday.
394
00:26:16,620 --> 00:26:19,980
He is also celebrating his little son's first month of life. Two happy events came at the same time.
395
00:26:19,980 --> 00:26:23,530
They specially asked our Yun Jin Academy to make two sets of clothes.
396
00:26:23,530 --> 00:26:26,190
Master is waiting at Jin Xing Shop for materials and couldn't make it back.
397
00:26:26,190 --> 00:26:29,150
She asked me to come back and tell everyone.
398
00:26:29,150 --> 00:26:30,880
Take this first!
399
00:26:30,880 --> 00:26:33,780
This "Five Fortune Fill the House" is for the Old Madam.
400
00:26:33,780 --> 00:26:36,840
This "Fortune Comes With a Noble Son" is for the young master.
401
00:26:36,840 --> 00:26:40,330
Don't mix them up! I have to go back and wait for the goods with Master immediately.
402
00:26:40,330 --> 00:26:44,120
- Leave it to me! Tell Master not to worry.
- All right, I'll get going then.
403
00:26:49,290 --> 00:26:52,160
You two talk, we'll go to get the beads.
404
00:26:52,160 --> 00:26:53,720
Go ahead!
405
00:26:54,400 --> 00:26:56,580
Then it's agreed upon, all right?
406
00:26:57,450 --> 00:26:59,280
Let's see what she's up to.
407
00:27:07,190 --> 00:27:09,710
Not bad!
408
00:27:12,870 --> 00:27:17,040
Jin Chan, Cui Yu, didn't I tell you to continue to embroider?
409
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
- What are you dragging your feet for? - Ni Chang is helping us with the outline.
410
00:27:19,240 --> 00:27:21,690
Look! She's doing it quite well.
411
00:27:25,170 --> 00:27:27,090
All right, stop fussing! We have new work assignment.
412
00:27:27,090 --> 00:27:28,920
What is it?
413
00:27:28,920 --> 00:27:32,020
We're going to make two sets of clothing. Jin Chan, you take charge of cutting and tailoring.
414
00:27:32,020 --> 00:27:34,330
Cui Yu, you take charge of sewing and embroidery.
415
00:27:34,330 --> 00:27:35,960
Is it all right if I do it with them?
416
00:27:35,960 --> 00:27:39,770
One "Five Fortune Fill the House" for a child, the other "Fortune Comes With the Noble Son" for the adult.
417
00:27:39,770 --> 00:27:42,530
Remember it! Don't mix them up.
418
00:27:43,330 --> 00:27:46,160
- Didn't I say it incorrectly?
- This...
419
00:27:51,970 --> 00:27:55,390
Ni Chang, you trace the outline of the pattern, alright?
420
00:27:55,960 --> 00:27:59,740
All right! Can I also match colors?
421
00:27:59,740 --> 00:28:02,450
Since you want to do it so much, I'll leave it all to you.
422
00:28:02,450 --> 00:28:04,600
- They can act as your assistants.
- No, what...
423
00:28:04,600 --> 00:28:06,040
You—
424
00:28:07,850 --> 00:28:09,720
Ni Chang, it's better you embroider.
425
00:28:09,720 --> 00:28:11,660
I often make mistakes when I embroider this type of pattern.
426
00:28:11,660 --> 00:28:14,250
I'm also afraid of embroidering such a large pattern.
427
00:28:14,250 --> 00:28:16,680
We two can take charge of cutting and tailoring.
428
00:28:16,680 --> 00:28:18,210
Actually, this one's very easy.
429
00:28:18,210 --> 00:28:21,050
Look! You can use silk thread to embroider a horizontal line
430
00:28:21,050 --> 00:28:23,740
and embroider a vertical line, to make a longitude and latitude, then it's fine.
431
00:28:23,740 --> 00:28:26,920
Also, when looking at the pattern, don't look at how complicated it is.
432
00:28:26,920 --> 00:28:29,520
As long as we highlight its shape and color,
433
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
it couldn't be so difficult anymore.
434
00:28:31,280 --> 00:28:34,640
As for this "Fortune Comes with the Noble Son", it's even easier.
435
00:28:34,640 --> 00:28:35,730
Good Fortune?
436
00:28:35,730 --> 00:28:37,490
Wenxiu,
437
00:28:38,950 --> 00:28:41,980
is the implied meaning of "Five Fortune Fill the House" appropriate for the child?
438
00:28:41,980 --> 00:28:45,360
Also, how old is the Lady who's celebrating her birthday?
439
00:28:45,360 --> 00:28:47,450
Master just gave me the instructions like that.
440
00:28:47,450 --> 00:28:49,190
It'll be good just follow them accordingly.
441
00:28:49,190 --> 00:28:51,800
I still have other work to do so I have to go.
442
00:28:56,700 --> 00:28:57,820
[Zhao Manor]
443
00:28:57,820 --> 00:29:00,010
Your Highness, please come in!
444
00:29:01,090 --> 00:29:03,640
Your Highness, this is my humble home.
445
00:29:03,640 --> 00:29:06,700
It's a bit simple and crude, please forgive me.
446
00:29:06,700 --> 00:29:08,640
Governor Zhao, no need to be too polite.
447
00:29:08,640 --> 00:29:10,160
Please.
448
00:29:10,970 --> 00:29:14,950
Today, to be able to get your wise plan for the flood prevention in Huai State,
449
00:29:14,950 --> 00:29:18,080
I really have received a lot of advice.
450
00:29:18,080 --> 00:29:19,540
No need to be courteous, Governor Zhao.
451
00:29:19,540 --> 00:29:22,330
I'm traveling out here so I'm an ordinary person.
452
00:29:22,330 --> 00:29:24,150
You can just call me Ziyu.
453
00:29:24,150 --> 00:29:27,460
I dare not! How could I offend you?
454
00:29:27,460 --> 00:29:30,550
I have the honor to talk with you today.
455
00:29:30,550 --> 00:29:32,820
There really are so many things to consult you on.
456
00:29:32,820 --> 00:29:36,010
Why don't you stay in Huai State for a few more days, Your Highness?
457
00:29:36,010 --> 00:29:39,640
So I can consult Your Highness at any time.
458
00:29:39,640 --> 00:29:41,580
What do you think?
459
00:29:41,580 --> 00:29:45,140
In this case, I'll accept your kindness, Brother Tongshen.
460
00:29:45,140 --> 00:29:48,850
However, when we're in Huai State, we can address each other as brothers.
461
00:29:48,850 --> 00:29:52,400
I hope Brother Tongshen won't decline anymore.
462
00:29:52,400 --> 00:29:54,060
That's great!
463
00:29:54,060 --> 00:29:57,120
I have a garden that is quiet and elegant.
464
00:29:57,120 --> 00:29:59,880
It's suitable for Brother Ziyu to stay in.
465
00:29:59,880 --> 00:30:01,870
Moreover, this garden is also next to
466
00:30:01,870 --> 00:30:04,760
the most famous school of Huai State,
467
00:30:04,760 --> 00:30:07,360
the embroidery Yun Jin Academy.
468
00:30:07,360 --> 00:30:09,780
Huai State's textile industry is thriving.
469
00:30:09,780 --> 00:30:13,610
Yun Jin Academy's embroidery is the best.
470
00:30:13,610 --> 00:30:17,450
Yun Jin Academy's owner, Yun Niang, is also my wife's adopted younger sister.
471
00:30:17,450 --> 00:30:20,730
Our two families get along very well.
472
00:30:21,770 --> 00:30:24,920
I remember Brother Ziyu is quite interested in the textile industry.
473
00:30:24,920 --> 00:30:27,640
You can pay a visit there when you have time.
474
00:30:27,640 --> 00:30:29,860
I can make an introduction for you.
475
00:30:29,860 --> 00:30:33,250
That'll be great as I was thinking about exploring the civil textile industry.
476
00:30:33,250 --> 00:30:35,220
Why don't we take our time to visit places in details?
477
00:30:35,220 --> 00:30:37,590
It'll be more interesting that way.
- Sure.
478
00:30:37,590 --> 00:30:40,940
Serve the dishes! Come, come, come.
479
00:30:41,550 --> 00:30:45,540
These are all Huai State's local specialties.
480
00:30:45,540 --> 00:30:48,560
Today, I'd like to eat well and drink a lot with Brother Ziyu.
481
00:30:48,560 --> 00:30:50,170
Good!
482
00:30:57,350 --> 00:30:59,990
An Old Madam who's celebrating her 70th Birthday,
483
00:30:59,990 --> 00:31:02,800
you embroidered "Fortune Comes with the Noble Son" on her clothes.
484
00:31:02,800 --> 00:31:06,480
However, for a newly born young master, you embroidered "Five Fortune Fill the House."
485
00:31:06,480 --> 00:31:09,840
Do you really not have a brain or are you opposing me on purpose?
486
00:31:16,450 --> 00:31:19,080
Master, it's all my fault.
487
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
You asked me to divide the work to the sisters.
488
00:31:21,280 --> 00:31:24,500
I didn't expect Ni Chang to be so careless
489
00:31:24,500 --> 00:31:26,080
to embroider the pattern wrong.
490
00:31:26,080 --> 00:31:28,320
I remember I said it very clearly.
491
00:31:28,320 --> 00:31:31,260
Embroider the "Five Fortune Fill the House" on the clothes of the Madam who's celebrating her birthday,
492
00:31:31,260 --> 00:31:34,680
and the "Fortune Comes With the Noble Son" on the clothes of the newly born young master.
493
00:31:34,680 --> 00:31:37,040
I didn't expect she would hear it incorrectly.
494
00:31:37,040 --> 00:31:39,650
Yan Wexiu, you clearly said,
495
00:31:39,650 --> 00:31:42,340
use "Fortune Comes With the Noble Son" for the madam and use "Five Fortune Fill the House" for the young master.
496
00:31:42,340 --> 00:31:44,250
You definitely misheard it!
497
00:31:44,250 --> 00:31:47,350
Why didn't you think about it? How can a newly born young master
498
00:31:47,350 --> 00:31:50,350
bear such a big wish like "Five Fortune Fill the House?"
499
00:31:50,350 --> 00:31:53,150
Five Fortune means longevity, wealth,
500
00:31:53,150 --> 00:31:55,370
peace, morality and dying a natural death.
501
00:31:55,370 --> 00:31:59,830
How can such a blessing be given to a new born child?
502
00:32:00,860 --> 00:32:03,820
- If you do it this way, won't you be cutting short his normal span of life?
- I—
503
00:32:03,820 --> 00:32:05,960
"Fortune Comes With the Noble Son" is even more ridiculous.
504
00:32:05,960 --> 00:32:08,300
The Old Madam is over 70 years old this year.
505
00:32:08,300 --> 00:32:10,370
You still want her to give birth to a baby?
506
00:32:10,370 --> 00:32:13,720
Ni Chang, you were too careless this time.
507
00:32:13,720 --> 00:32:18,360
I clearly asked you if it's appropriate to use "Five Fortune Fill in House" for a small child.
508
00:32:18,360 --> 00:32:20,530
I even asked you how old the Madam is who's celebrating her birthday.
509
00:32:20,530 --> 00:32:22,650
- What you told me was—
- What did I say?
510
00:32:22,650 --> 00:32:25,480
- You misheard and now do you want to blame me?
- It's clear you—
511
00:32:25,480 --> 00:32:27,360
- I didn't—
- Enough!
512
00:32:35,100 --> 00:32:37,950
Did you say it wrong or did you mishear it?
513
00:32:37,950 --> 00:32:42,100
Or you, passed on the wrong message?
514
00:32:42,100 --> 00:32:44,920
I... I remember I said it correctly.
515
00:32:44,920 --> 00:32:47,290
Yan Wexiu, it's you who remembered it wrong, isn't it?
516
00:32:47,290 --> 00:32:48,970
Yuan Xiang, what are you talking about?
517
00:32:48,970 --> 00:32:51,530
There were only two sentences in total so how could I have misheard you?
518
00:32:51,530 --> 00:32:54,510
I told what you told me to Ni Chang.
519
00:32:54,510 --> 00:32:57,740
- There's definitely no mistake at all!
- How could I say these two sentences wrong?
520
00:32:57,740 --> 00:32:59,770
I didn't say you did it on purpose!
521
00:32:59,770 --> 00:33:02,280
- You've made mistakes before, too! Just admit it!
- You should admit it!
522
00:33:02,280 --> 00:33:05,130
- Why don't you admit it?
- Stop arguing!
523
00:33:09,690 --> 00:33:12,860
These two sets of clothing cost a lot.
524
00:33:12,860 --> 00:33:15,480
With the wrong patterns, they're completely ruined.
525
00:33:15,480 --> 00:33:19,710
What makes me the angrier is that when I ask you all to memorize the meanings of each pattern,
526
00:33:19,710 --> 00:33:21,860
none of you took it seriously.
527
00:33:22,600 --> 00:33:26,100
Now, you won't even admit your fault, but instead, push the blame onto each other.
528
00:33:26,100 --> 00:33:28,800
Are you worried you can't absolve yourselves enough, is that it?
529
00:33:28,800 --> 00:33:31,780
Especially you, Yun Xiang! You were the first messenger.
530
00:33:31,780 --> 00:33:34,140
- Why didn't you verify?
- I...
531
00:33:34,140 --> 00:33:37,470
Your laziness caused such an outcome. Your responsibility is the biggest!
532
00:33:38,050 --> 00:33:41,310
Your punishment is no dinner tonight, don't come to class tomorrow, either.
533
00:33:41,310 --> 00:33:44,790
- Embroider 20 "Five Blessings Fill the House" as punishment.
- Master!
534
00:33:44,790 --> 00:33:47,000
And you, you and you!
535
00:33:47,000 --> 00:33:49,620
You three will embroider 5 pieces each.
536
00:33:49,620 --> 00:33:52,430
If you can't do it, don't come to class.
537
00:33:52,430 --> 00:33:54,200
20 pieces...
538
00:33:54,810 --> 00:33:58,240
Wenxiu, go the storehouse
539
00:33:58,240 --> 00:34:00,120
and pick up two bolts of good silk.
540
00:34:00,120 --> 00:34:01,650
Quickly redo this from scratch.
541
00:34:01,650 --> 00:34:04,880
- Don't delay their important occasion.
- Yes, Master.
542
00:34:04,880 --> 00:34:06,740
Go now!
543
00:34:07,440 --> 00:34:09,240
Yes, Master.
544
00:34:09,240 --> 00:34:11,190
Yes, Master.
545
00:34:13,520 --> 00:34:15,320
Twenty...
546
00:34:15,320 --> 00:34:20,050
[Jin Se Hall]
547
00:34:21,240 --> 00:34:24,640
Twenty pieces of Five Blessings! How am I supposed to embroider all of them?
548
00:34:24,640 --> 00:34:27,650
Exactly, what did we do wrong?
549
00:34:28,300 --> 00:34:30,800
Wenxiu, why aren't you being punished, too?
550
00:34:30,800 --> 00:34:35,240
- Exactly, it was obvious you're the one who said it wrong.
- What nonsense are you saying?
551
00:34:35,240 --> 00:34:37,580
I didn't say it wrong but she heard it backwards
552
00:34:37,580 --> 00:34:39,380
to get you both implicated.
553
00:34:39,380 --> 00:34:42,560
You're not blaming her but picking on me?
554
00:34:45,290 --> 00:34:47,390
Yun Xiang, don't cry.
555
00:34:47,390 --> 00:34:49,000
I know you're not to blame for this.
556
00:34:49,000 --> 00:34:51,740
- You were also implicated.
- I didn't say it wrong,
557
00:34:51,740 --> 00:34:54,770
I clearly didn't say it wrong.
558
00:34:54,770 --> 00:34:58,040
All right, all right. Yun Xiang, don't cry!
559
00:35:00,470 --> 00:35:02,680
It's I who heard it backwards.
560
00:35:03,670 --> 00:35:05,310
You can all go now.
561
00:35:05,310 --> 00:35:09,030
I'll go to admit my mistake to Master to do all the embroidery you all have to do.
562
00:35:09,030 --> 00:35:12,000
- Ni Chang...
- Yun Xiang, don't bother with her.
563
00:35:12,000 --> 00:35:14,090
Didn't she just admit to it?
564
00:35:14,090 --> 00:35:16,140
Ni Chang knows the meanings of all the patterns.
565
00:35:16,140 --> 00:35:17,600
There's no way she got it wrong.
566
00:35:17,600 --> 00:35:19,210
Yan Wenxiu, only you are the one.
567
00:35:19,210 --> 00:35:21,900
- You did it on purpose!
- I didn't do it on purpose!
568
00:35:21,900 --> 00:35:24,860
- You're just slandering me. I didn't!
- You did!
569
00:35:25,920 --> 00:35:28,850
See? I was being kind but wasn't treated well in return.
570
00:35:28,850 --> 00:35:31,320
Cui Yu, isn't that right?
571
00:35:39,090 --> 00:35:42,340
Mother, why did you punish Ni Chang again?
572
00:35:42,980 --> 00:35:45,090
No matter who did it, anyone who makes a mistake, will be punished.
573
00:35:45,090 --> 00:35:47,660
However, it clearly wasn't Ni Chang's fault, it was Yan Wenxiu—
574
00:35:47,660 --> 00:35:49,540
You're friends with Ni Chang,
575
00:35:49,540 --> 00:35:52,730
but you haven't learned any of her sense of loyalty or responsibility.
576
00:35:52,730 --> 00:35:55,570
In contrast, you're so annoying.
577
00:35:57,710 --> 00:36:01,260
Then, Mother, you also know that Ni Chang is loyal and bears other's responsibilities.
578
00:36:01,260 --> 00:36:04,960
Even the best talent and personality needs polishing.
579
00:36:04,960 --> 00:36:08,170
It's exactly like how jade must be polished to become something beautiful.
580
00:36:08,170 --> 00:36:09,760
I naturally know the limits.
581
00:36:09,760 --> 00:36:12,760
- You also don't have to feel wronged on her behalf.
- Understood.
582
00:36:12,760 --> 00:36:16,100
Oh right, Mother! This is the letter that Governor Zhao asked me to give to you.
583
00:36:16,100 --> 00:36:18,410
I forgot about it when we started talking.
584
00:36:33,460 --> 00:36:37,920
This is your first time creating female clothing by yourselves.
585
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
You must not plagiarize the creativity,
586
00:36:39,720 --> 00:36:42,690
do not discuss with others, and do not stick to the old rules.
587
00:36:42,690 --> 00:36:46,150
Use all of your abilities to create new ideas
588
00:36:46,150 --> 00:36:49,690
and show me the results of your training.
589
00:36:49,690 --> 00:36:52,280
The deadline is within three days.
590
00:36:52,280 --> 00:36:55,230
You'll be disqualified if you exceed the deadline.
591
00:36:55,230 --> 00:36:57,920
- Understood?
- Yes.
592
00:36:57,920 --> 00:37:00,800
Master, we'll definitely tailor a beautiful outfit for you.
593
00:37:00,800 --> 00:37:04,250
- That's right! We will definitely dress you up beautifully.
- Master, don't worry!
594
00:37:04,250 --> 00:37:07,540
You're wrong! This outfit isn't for me.
595
00:37:07,540 --> 00:37:09,640
It's for...
596
00:37:15,920 --> 00:37:19,520
- We're tailoring an outfit for Auntie Mei?
- She's so fat. Would she look nice in it?
597
00:37:19,520 --> 00:37:22,330
That's right! Transforming Auntie Mei into a beautifully dressed person?
598
00:37:22,330 --> 00:37:24,650
This is a pretty difficult problem.
599
00:37:26,150 --> 00:37:29,150
Ni Chang, what do you plan to do?
600
00:37:30,650 --> 00:37:33,190
About Auntie Mei,
601
00:37:36,120 --> 00:37:38,600
what can we put on her that would make her look beautiful?
602
00:37:38,600 --> 00:37:41,720
Brat, what nonsense are you spouting?
603
00:37:41,720 --> 00:37:45,320
- Since when don't I look nice?
- You look nice.
604
00:37:45,320 --> 00:37:47,350
When I don't look good in your outfit later on,
605
00:37:47,350 --> 00:37:50,010
or if I don't like it, be careful!
606
00:37:50,010 --> 00:37:53,320
I'll have our Master punish you.
607
00:37:57,680 --> 00:38:00,240
Ni Chang, we've only got three days.
608
00:38:00,240 --> 00:38:04,140
Why don't you ask Master to excuse you from working in the kitchen for these days?
609
00:38:04,140 --> 00:38:05,850
Too much time will be wasted.
610
00:38:05,850 --> 00:38:09,870
Ni Chang is so exceptional so she doesn't need any special treatment from Master. Right, Ni Chang?
611
00:38:09,870 --> 00:38:13,280
Wenxiu, are you that afraid you will lose to Ni Chang?
612
00:38:13,280 --> 00:38:16,840
- Yun Xiang, you're just talking nonsense—
- Mother, Governor Zhao is here.
613
00:38:16,840 --> 00:38:19,650
Master Zhao, this way, please!
614
00:38:42,680 --> 00:38:44,940
Who's he?
615
00:38:46,290 --> 00:38:51,910
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
616
00:38:51,910 --> 00:38:55,880
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
617
00:38:55,880 --> 00:38:57,260
Let me change places with you.
618
00:38:57,260 --> 00:39:01,980
♫ In this world, the snow and wind is cold, the fireworks are fragrant, and you are always there ♫
619
00:39:01,980 --> 00:39:05,190
- Governor Zhao, it's been a long time.
- Younger Sister, I hope you are well.
620
00:39:05,190 --> 00:39:07,160
Let me do the introductions.
621
00:39:07,160 --> 00:39:10,910
This is a silk merchant from the capital, Young Master Ouyang.
622
00:39:10,910 --> 00:39:14,920
He's here in Huai State to purchase a set of ready-to-wear silk outfits.
623
00:39:14,920 --> 00:39:17,690
He heard that Yun Jin Academy is at the top in embroidery in Huai State.
624
00:39:17,690 --> 00:39:19,740
As such, he's here to take a look.
625
00:39:19,740 --> 00:39:23,390
Younger Brother, this is the owner of the Yun Jin Academy
626
00:39:23,390 --> 00:39:26,660
and also, my humble wife's adopted younger sister, Yun Niang.
627
00:39:26,660 --> 00:39:29,320
Master of Yun Jin Academy, it's my honor to meet you.
628
00:39:29,320 --> 00:39:31,730
Young Master Ouyang, no need to be formal.
629
00:39:31,730 --> 00:39:35,060
I'd like to know more about the embroidery of Huai State.
630
00:39:35,060 --> 00:39:38,120
I'd also like to request that you appoint an apprentice
631
00:39:38,120 --> 00:39:40,550
to explain to me on your behalf.
632
00:39:40,550 --> 00:39:43,290
I wonder if this would be alright.
633
00:39:43,290 --> 00:39:45,050
Not a problem!
634
00:39:45,050 --> 00:39:48,890
My apprentices are rather lacking in talent and have limited knowledge,
635
00:39:48,890 --> 00:39:50,520
but they all have general knowledge.
636
00:39:50,520 --> 00:39:53,220
Young Master, whom do you find pleasing?
637
00:39:53,220 --> 00:39:55,810
They all can explain it to you.
638
00:39:56,500 --> 00:39:58,290
Young Master, please!
639
00:39:59,940 --> 00:40:05,260
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
640
00:40:05,260 --> 00:40:10,860
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
641
00:40:11,700 --> 00:40:15,570
That person... Why do I feel like we've met in the past?
642
00:40:30,550 --> 00:40:32,570
Don't look at me!
643
00:40:35,450 --> 00:40:39,460
If Young Master don't mind, I'm willing to take the initiative to request that
644
00:40:39,460 --> 00:40:43,120
I can explain the embroidery of Huai State to you.
645
00:40:45,270 --> 00:40:49,270
One look and I can tell that you're a brilliant apprentice of the Master.
646
00:40:49,270 --> 00:40:52,530
I dare not trouble you. It's still better...
647
00:40:52,530 --> 00:40:56,320
to request that young apprentice who keeps lowering her head.
648
00:40:57,200 --> 00:41:02,630
♫ so that I could forgive all the hurt feelings ♫
649
00:41:04,410 --> 00:41:07,440
Ni Chang, he's referring you.
650
00:41:07,440 --> 00:41:09,270
Still not coming forward?
651
00:41:09,270 --> 00:41:13,310
♫ The shadows in pairs is a line from a love poem ♫
652
00:41:13,310 --> 00:41:18,950
♫ Protect my little light so it doesn't drift into the wind ♫
653
00:41:18,950 --> 00:41:22,590
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
654
00:41:22,590 --> 00:41:25,940
May I ask for your name?
655
00:41:25,940 --> 00:41:28,620
I'm Ni Chang.
656
00:41:29,750 --> 00:41:32,920
Miss Ni Chang, I wonder why you kept lowering your head just now.
657
00:41:32,920 --> 00:41:36,950
If you're not willing to explain to me, it's fine.
658
00:41:36,950 --> 00:41:38,760
Keep calm! It has been two years already.
659
00:41:38,760 --> 00:41:40,890
He definitely won't recognize me.
660
00:41:42,080 --> 00:41:44,010
Young Master Ouyang, you're mistaken.
661
00:41:44,010 --> 00:41:47,440
This apprentice is usually warm-hearted and always willing to help others.
662
00:41:47,440 --> 00:41:49,540
Why would she be unwilling?
663
00:41:49,540 --> 00:41:52,800
I'm willing to obey Young Master's request.
664
00:41:54,590 --> 00:41:57,580
Ni Chang, lift up your head!
665
00:41:57,580 --> 00:42:03,880
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
666
00:42:03,880 --> 00:42:10,080
♫ It's still all the sweetness you've given me ♫
667
00:42:10,080 --> 00:42:11,770
Miss, you look so familiar.
668
00:42:11,770 --> 00:42:15,390
Have we met in the past?
669
00:42:16,610 --> 00:42:20,730
I'm from Huai State and have never been to the capital.
670
00:42:20,730 --> 00:42:23,460
I believe you've recognized the wrong person.
671
00:42:26,880 --> 00:42:31,160
Since that's the case, then I must have recognized the wrong person.
672
00:42:35,030 --> 00:42:45,000
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
673
00:42:52,960 --> 00:42:58,740
''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
674
00:42:58,740 --> 00:43:04,570
♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into blood ♫
675
00:43:04,570 --> 00:43:10,450
♫ Departures never end in life ♫
676
00:43:10,450 --> 00:43:15,530
♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫
677
00:43:15,530 --> 00:43:21,640
♫ To see you again ♫
678
00:43:21,640 --> 00:43:27,020
♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫
679
00:43:27,020 --> 00:43:33,040
♫ So that my whole life will be passionate ♫
680
00:43:33,040 --> 00:43:38,490
♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫
681
00:43:38,490 --> 00:43:44,350
♫ To be able to stay by your side ♫
682
00:43:44,350 --> 00:43:50,160
♫ My only wish is to live my life with my love ♫
683
00:43:50,160 --> 00:43:55,760
♫ Even if the fireworks scatter ♫
684
00:43:55,760 --> 00:43:58,860
♫ It will do so gradually ♫
685
00:43:58,860 --> 00:44:02,040
♫ I don't have to regret and will have no regrets ♫
686
00:44:02,040 --> 00:44:07,460
♫ How much more courage must I have to see you coming towards me? ♫
687
00:44:07,460 --> 00:44:19,410
♫ My only wish is to live my life as the light under your lamp ♫
688
00:44:19,410 --> 00:44:24,880
♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫
689
00:44:24,880 --> 00:44:33,410
♫ Can you then accompany me like the raised pattern of an embroidery piece ♫
690
00:44:33,410 --> 00:44:41,950
♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫
56741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
