All language subtitles for My Romance From Far Away E23 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Thailand Barista Competition?

This is the easiest way

to prove yourself.

I'll try my best to become the champion.

I'll give you a chance to fight for once.

If you win, I'll reconsider your matter.

I'll use the coffee beans from my village.

You can't go!

You can't go!

- Wait! - Kaning!

You can't sell the coffee.

You want to do that?

Okay. I understand.

Well, Khun told me that

if we're done with processing the coffee, don't sell them all just yet.

Leave some for him. He said he's going to compete

in Thailand Coffee Competition.

Coffee competition?

Yes.

He said if he wins,

our coffee farm will become more widely known.

I see. That's good.

Then, how could we help Khun?

- In, Chan. - Yes.

You two will go to Bangkok.

Bring this coffee to help Khun.

Bua and I will go to cheer on him on the competition day.

Of course, Uncle Taeng.

Let's go, Chan.

- We're going to Bangkok! - Let's go!

Wait!

We're going to Bangkok to see Khun.

Of course, I have to go with you as well.

Bangkok is several times hotter than our home.

Yeah.

There is a lot of dust and smoke.

Hey.

What did I tell you when we were in the car? Did you forget?

Don't speak in the northern dialect.

- Why do we have to do that? - Yeah.

If someone walks pass by us

and hears us speaking in the northern dialect,

they'll call us rural people.

What's wrong with that? Yeah, I'm a rural boy!

They can trick us then.

We can't trust people easily these days.

- Gosh. - That's true.

My Kaning is the smartest.

We'll do this.

I'll speak English then. They'll think I'm from overseas.

Okay?

Stop. That's enough.

The more you speak, the more rural you are.

Rural. Rural again.

Hey, the taxi is here.

Hey, you should be quiet. I'll handle it myself.

Excuse me.

I want to go there. Do you know it?

Please open the trunk for me.

You two, carry them up.

See? We will see Khun soon.

We won't get lost either.

My Kaning is so good.

If we came without you, no one would know where we are right now.

Hey, not just that.

We might have already got scammed from all our money.

Hey, where is he going?

Yeah. We haven't got in yet.

- Hey, stop the car. - Hey.

We haven't got in.

He's already pulled over.

He might be a bit forgetful.

What is he doing?

- Hey, what is he doing? - What?

What?

- They're coffee. - Be gentle.

Hey, hey, hey.

- Hey, wait for us. - Hey, stop the car.

- Where are you going? - Hey. No.

- What? - What should we do?

At least, he left the coffee for us.

If it also got stolen,

I don't know how Khun will scold us.

Yeah. At least, he still has mercy.

What mercy?

He stole all of our stuff.

He also took Khun's address.

How could we find Khun now?

Right. Should we report it to the police for now?

Hey, how could we call the police?

My phone is in the bag that was stolen.

What should we do now?

Oh, right. I have an idea.

Ms. Thor-fah said she is the owner of a big mall in Bangkok.

Then, let's go to the mall. We might find her.

Khun.

Won't you eat anything?

Aren't you hungry?

It's fine. I'm not hungry.

Hey, I think you're too serious about the competition.

Do you want me to compete for fun?

Not like that.

I want to tell you that

you're too stressed about it. Don't you notice?

Khun,

although you lose,

you can still prove yourself in other ways.

You wouldn't die if you lost.

Or are you going to die?

Do you have an incurable disease?

- Don't tell me you have... - You're crazy.

It's not like that but...

But?

But what?

Say it.

Let's just say

I have an important reason why I can't lose this.

Oh my goodness.

Why is it so big? It's as huge as...

Well, it's so big. Can we really find Khun and Ms. Thor-fah?

That's right.

We will find them. Khun and I are destined to be together.

Our destiny

will bring us together.

Hey, Chan.

Kaning still hasn't given up on Khun?

Yeah. Khun has been living in Bangkok with Ms. Thor-fah for a while.

- They must have become a couple by now. - Right?

Hey, hey, hey.

Hey, why are you standing still?

Let's go. We need to walk. Pick up the coffee.

Let's go.

Hey, why did you stop? Why aren't you sticking together?

You will get lost.

What are you looking at?

Hey, this idiot.

Stop reading.

Look where you're walking or you might hit something.

Right. And...

When will your coffee come for you to practice on them?

It should arrive today.

Wait a moment.

I don't know why Kaning hasn't called me yet.

I can't contact Kaning.

She didn't get lost, did she?

Probably not.

Kaning is smart.

I think she could survive.

Kaning, I'm hungry.

I'm also hungry.

I'm also hungry.

Let's do this.

It's delicious.

I'm full.

Kaning.

What should we do now?

Yeah. We don't even have any money. How are we going to pay for them?

We'll run away.

That's illegal, Kaning.

I know that. I didn't want to cheat them,

but I don't have money today. We'll pay them back later.

Are you ready?

We'll run on three, alright?

One.

Two.

- Kaning, it isn't three yet. - Quick.

In, Chan. Wait for me.

Why are you guys so fast?

We got away.

We got away, Chan.

We got away, Kaning.

Where is Kaning?

In. Chan.

Where are they?

Who are you? Let me go.

Who are you? Let me go.

I told you to let me go. Who are you?

Ouch. Where are you taking me? Let me go right now.

- Let me go. - I'm taking you to the police.

The police? What police? I don't want to see them.

Then, why didn't you pay them? Accept your crime. Now.

No.

Let me go. It hurts. Let me go.

Hey.

Why are you crying?

People are looking.

I don't care.

Hey, are you crazy?

Stop crying.

I'll stop.

But you have to promise me

that you won't take me to the police.

Hey.

- No. - Okay, okay, okay.

Okay. Please stop.

We won't go. Are you happy now?

No.

What's it again?

You must treat me to dessert.

I want to eat dessert.

After our main course, we need dessert.

Okay, okay, okay.

I'll take you there.

Don't cry anymore.

We don't know where Kaning is, Chan.

What should we do?

Did Kaning get caught?

No way. What are you saying?

She disappeared when we ran away together.

She must have been caught by now.

This is bad.

If Kaning gets caught,

she will be taken to the police.

Kaning will have to be locked up in jail.

In jail?

If Kaning is in jail,

what should we do?

Chan. Chan.

The security officer is walking toward us, right?

Yeah. Did he see us in that restaurant?

What should we do?

Kaning already got caught. We can't get caught.

- Then, let's run now. - Run.

Hey, I just want to tell you to not sit on the floor.

Chan, hurry up.

Hey, are you alright?

Chan.

I can't do it anymore.

We don't have any money.

Kaning is caught.

And Khun's important coffee beans,

I was clumsy and spilled them all on the floor.

I'm such a good-for-nothing.

Hey, it's not just you.

I'm also good-for-nothing.

Come on. Let's get them back.

What are you doing here?

- Khun. - Khun.

- Khun. - Khun.

- Let me hug you. - I miss you.

- Yeah. - I miss you so much, Khun.

And where is Kaning?

Hey.

Go home when you finish your dessert.

Don't do this again. Understand?

I know that. You don't have to say it again.

I'm not a bad person.

If I didn't get rob earlier,

I wouldn't cheat them like that.

Did you get rob?

Yeah.

Bangkok people really can't be trusted.

They stole all of our stuff in just a matter of seconds.

What are you doing in Bangkok?

- I'm here to see someone. - Who?

You'll be surprised.

The one I'm coming to meet

is the owner of this mall.

You're lying, right?

Someone like you know the owner of this mall?

Hey, I don't just know her.

I'm her close friend.

We called the taxi

and put our stuff in the trunk.

He drove away like that.

Ms. Thor-fah.

How are you, Ms. Thor-fah?

How did you come here?

We're here to give coffee beans to Khun.

Our villagers really miss you, Ms. Thor-fah.

Is that true?

I also miss everyone else.

Are there only two of you?

Well, Kaning also came with us.

Oh, where is she?

Well, Kaning is...

Yes, Kawin.

Fah, where are you?

I'm in the mall.

What's wrong, Kawin?

I found someone and she said she knew you.

Hey, there she is. Over there.

Khun.

I miss you the most in this world.

Hey, mind your manners.

- I know that. - Just let him be.

Fah's dad has already left the hospital,

so they can't let you stay at the house.

You should stay here instead.

Are you really letting us stay in this hotel?

That's awesome.

This is the first time I'm staying in a hotel.

Hey, don't get so excited. It's embarrassing.

She's shaking more than us.

Right.

What's this?

They're necessities.

You got robbed of all your stuff, right?

I asked someone to buy them.

- Thank you so much. - Thank you.

Right. Khun and that...

Thor-fah. Why aren't they here? There's also Achae.

Achae is working at the cafe now.

Khun-khao and Thor-fah...

They're probably having dinner

and will go to the cafe later.

Having dinner? Why didn't they have dinner with us?

Why did they have dinner by themselves?

Kawin.

Don't tell me...

- Khun and Thor-fah are a couple? - Khun and Thor-fah are a couple?

Yes.

- Yes. - I told you so.

No. That can't be true. Khun and Thor-fah aren't a couple.

That can't be true!

- Be quiet. - That can't be true. Khun...

Hey. Hey...

You don't have to lie to me.

Khun.

I shouldn't have let Khun come to Bangkok with you.

You're the one who said that

if Khun-khao says he likes me,

you'll give up.

If one day Khun says he likes you,

I'll give up on him.

And has Khun ever told you that he likes you?

Yes.

No way. Darn it, Khun.

What are they doing? Aren't you going to help them?

I don't know.

It looks like he doesn't want me to help.

Oh. This means that Khun doesn't really love you.

Khun doesn't really love you. He would have let you help by now.

In this barista competition,

baristas must brew three coffees as indicated by the committee

from their own coffee beans.

The first one is espresso.

(For espresso,)

(the important thing is the perfect shot.)

(It means we need to extract the coffee as perfectly as possible.)

(With the coffee grind size,)

(the amount of coffee powder on portafilters,)

(the weight of tamping,)

(the water temperature, and the time used for extraction.)

(Everything must be perfect.)

It's not good. Do it again.

How many grams of coffee did you use?

How many grams did you get from the extraction?

It must be perfect.

The scale is the most important tool for the competition.

Some people got pranked.

Their scales were broken when it was time, so they lost.

Should we practice without scales too?

Are you crazy? Who would do that to you?

You'll use the scale to practice to improve your skills.

Try again.

(Every coffee bean is different.)

(You must get to know your village's coffee beans)

(and make the perfect shot.)

The perfect shot's taste must be smooth.

More importantly,

you must can tell the smell and taste from them correctly.

If not, you won't get any points.

It looks good.

The smell is nice.

Let me try it.

There's a smell of rose.

There's a taste of honey,

dark chocolate, caramel,

sweet like cane sugar.

It left a sweet taste for a while.

This is the perfect shot.

Wow. Your tongue has such a god-like sense of taste.

My taste buds aren't your average ones.

It is even better if it's about coffee.

Can you let me help you now?

- Oh. What? - Oh.

Where is he?

Khun.

Honestly,

you should let Ms. Thor-fah help you.

Let her help you for a bit. It's alright, isn't it?

She is your girlfriend.

Hey.

Your silence is the answer?

Just do whatever you want.

It's your fault now if you two fight.

Oh, right. Where are you taking me?

Do you want to know?

I'm taking you to look at some milk.

Milk?

(Your second coffee for this competition is milk coffee.)

(We have to look at some milk.)

(Cow's milk)

(is the most delicious if you milk it in the morning.)

How was it?

Milking the cow for the first time. Is it tiring?

- It's good. - Of course.

The first time is always like this.

Her name is Diana.

This cow might have less milk,

but her milk

is full of fat, calcium, and minerals.

They're really high quality.

I assure you that if you get her milk,

it's the best. I guarantee.

Here you are.

The milk that you milked. It's already pasteurized.

Slowly taste and think about it.

You'll decide if you want to use the milk from this farm.

The milk here is delicious.

It smells nice and creamy.

You...

How did you get here?

I asked Achae about it.

The milk here is delicious,

but I think I can find a better one.

It's alright.

Come on. I know some good milk farms.

I can take you to see it.

It's really alright.

I already decided

that I would use the milk here.

Why?

Why couldn't you let me help you for a bit?

You did whatever you wanted. You came here when you wanted.

You haven't told me at all.

I can feel slighted too.

I'm sorry.

I just...

I don't want to bother you.

Don't want to bother me?

Why did you say that?

After all this time,

you didn't want my help because you don't want to bother me?

What are we then?

Hey.

We aren't done talking.

Where are you walking off to?

We need to talk.

Please stop. I don't want to fight with you.

Then, tell me the reason

why you're behaving like this.

I just...

I just want to win by myself.

Win by yourself?

Which means you want to do everything alone?

If that's the case,

don't let Achae help you.

Don't use the coffee machine in Namcha's cafe either.

Can you do that?

What do you say?

You aren't serious then.

Fine.

Oh, Khun-khao.

Why are you sitting here?

Here you are.

Thank you.

Mister,

is he your new employee?

Oh. He's a temporary employee.

He's going to compete in a barista competition.

He asked me to work in this cafe for free

while he uses this cafe's equipment to practice.

He looks diligent.

He's diligent, but...

For the practice, he needs a taste tester.

For the actual competition,

he needs people who will help prepare his stuff.

But he won't let anyone do it.

He wants to do it alone.

I'm also worried

whether he is going to be alright.

(Thor-fah)

He didn't answer it again. Did he go mad?

Calm down.

This is how a man is. His pride is high.

It's because of you.

You told him to compete in the barista competition.

Hey, you can't suddenly blame me for that.

Who would know that Khun-khao would get this serious?

Come on.

Let's believe in Khun.

Hey.

You said we should believe in him.

Why do you look so worried more than us?

For espresso and milk coffee,

he can still practice alone for them.

But the last one isn't going to be easy.

(The last coffee for the barista competition is a signature coffee.)

(The baristas must use their creativity to come up with this coffee)

(by using all ingredients to create a new taste.)

(More importantly, it must bring out the coffee's flavor.)

Hey.

Practicing hard is good.

But if you overwork yourself,

it won't you do any good.

I still couldn't come up with my signature coffee.

Then, you should rest for now.

Rest for now?

Yes.

How could you come up with anything if you're stuck in it?

Especially with something that uses creativity.

It should be slow and steady.

Trust me. You should rest for now.

You should widen your horizon.

Go to a place where you want to go and you'll have an idea.

But I don't know where I should go.

Then, you might want to go back to your roots.

Go back to your starting point.

Hey, Taeng.

Did you reserve tickets for the bus to Bangkok?

That's right. I forgot about it.

Hey, you're so forgetful now.

What if the bus is full and we couldn't go and cheer for Khun?

Well, it's alright.

I'll reserve our tickets in the morning.

What's that sound?

What sound? I didn't hear anything.

Over there. Did you hear it?

- I heard it. - Go take a look.

Go take a look.

Fine. I'll take a look.

- Taeng. - What? Why did you suddenly call me?

You can't go empty handed.

It might be a thief, who knows?

Yeah. A weapon.

- A weapon. - Get a weapon.

- Anything is fine. Just give me. - Anything? Here.

Just you wait.

Bua, it's a plant.

Why did you give me a plant? Hurry up.

- Here you are. - He dared to come to my house?

Just you wait. You're finished.

Why did you give me a fan?

- Hurry up. - This one, then.

Just you wait...

- It's too short. - Again?

- Hurry up. Anything is fine. - This one.

Yeah. That's good. Just you wait. Just you...

- Why did... - What?

Taeng.

I'll go get that thing.

Bua, hurry up.

That's the one. A pestle. You're dead meat.

Where? Where is it?

Where is it?

That's a light bulb.

It's inside.

It's a thief.

He dared to come into my house.

You're courting death.

Thief, go to hell!

Dad!

Khun?

Bua, Khun is the thief.

Apply it. Thank goodness

that I didn't put too much strength or your head would be bleeding.

Apply it to stop it from becoming a bruise.

It'll swell. Like that.

Come here.

Let's have our meal.

You're at fault too, Khun.

You didn't tell your parents that you were coming back.

I thought it was a thief.

Hey, if it's really a thief, it's even better.

I would show my martial art skill

- and teach him a lesson like this. - Oh my, oh my.

Who was the one whose legs were shaking while going up the stairs?

It's you.

Stop.

You too.

Do you know what she gave me as a weapon? Coriander.

A cucumber.

- All vegetables. - I was surprised.

- I just gave you what I found. - Really?

We aren't that different.

You should ask him.

- Me? - Go.

Khun.

What's wrong? Why do you look so stressed?

It's nothing, Mom.

Khun.

Although we're old,

we aren't blind yet. Our eyes are still good.

Just with a glance, we know that

you're worried about something.

So, just tell us what's going on.

Dad.

Mom.

Now,

I'm dating Thor-fah.

Oh, my.

Then, why are you sitting all depressed here?

This is good news. Right, Bua?

It's good news.

It's good news for sure.

But don't forget

what has happened to Pasuth and Namping.

Oh. That's true.

We are happy for you,

but for Fah's family,

they probably don't like it, right?

I see.

That's why someone like you

suddenly decided to compete in a coffee competition.

I just want to win this competition

to show them that

our village isn't as bad as they thought

and that I

am good enough to take care of Tawan and Thor-fah.

What if...

What if you don't win?

Don't worry, Mom.

No matter what,

I have to win.

(Khun-khao)

(Welcome to call back service.)

Aunt Fah.

Can I sleep with you?

Uncle Khun didn't come home again.

Uncle Payu is also late today. I don't want to sleep alone.

Sure. Come here.

Today, you'll sleep with me, so you won't be lonely.

Okay.

You're already awake, Khun.

Did you just wake up? Or do you haven't slept at all?

I couldn't sleep well, Dad.

It's because

you only drank coffee all day long.

How could you sleep then?

Since you're here, brew a cup of coffee for me.

Come on. I haven't drunk your coffee for months.

One cup for me.

He suddenly disappeared.

He might have already given up.

I believe in Khun-khao.

Are you going to cheer for me?

It's a bonus. Please win the competition.

I'll surely win.

The next barista that will come up on this stage is

Mr. Khun-khao.

Please start the timer.