Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:06,639
[slow percussion music playing]
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,975
[suspenseful music playing]
3
00:00:15,648 --> 00:00:16,983
[gasps]
4
00:00:24,057 --> 00:00:25,125
[sighs]
5
00:00:33,099 --> 00:00:36,136
["Fine Lines"
by Joshua Spriggs playing]
6
00:00:39,572 --> 00:00:41,775
[alarm ringing]
7
00:01:06,733 --> 00:01:07,867
[sighs]
8
00:01:14,974 --> 00:01:16,876
[alarm ringing]
9
00:01:34,127 --> 00:01:36,162
[alarm vibrating]
10
00:01:38,531 --> 00:01:39,632
[sighs]
11
00:01:58,618 --> 00:01:59,652
[alarm ringing]
12
00:01:59,719 --> 00:02:00,520
[silent]
13
00:02:00,787 --> 00:02:03,323
["Fine Lines" by Joshua Spriggs
continues playing]
14
00:02:08,995 --> 00:02:09,863
[phone chimes]
15
00:02:26,980 --> 00:02:28,882
[alarm ringing and vibrating]
16
00:02:50,236 --> 00:02:52,872
["Fine Lines" by Joshua Spriggs
continues playing]
17
00:02:59,112 --> 00:03:00,313
[song fades]
18
00:03:00,880 --> 00:03:02,348
You need to finish this.
19
00:03:09,122 --> 00:03:12,358
Um, now, your mum
comes back tomorrow,
20
00:03:12,425 --> 00:03:16,996
and she's going to be really
busy, so, um, yeah,
21
00:03:17,063 --> 00:03:20,333
it's, ah, probably good that
we pencil in a time
22
00:03:20,400 --> 00:03:24,771
to talk about your episode.
23
00:03:41,588 --> 00:03:42,855
[Carlyle] Morning.
24
00:03:42,922 --> 00:03:44,157
Made you coffee.
25
00:03:44,223 --> 00:03:46,459
-Thanks.
-You okay?
26
00:03:46,526 --> 00:03:48,728
Yeah, I've just got something
to tell you.
27
00:03:49,562 --> 00:03:51,864
[laughs] Is there another guy?
28
00:03:51,931 --> 00:03:54,100
'Course there's another guy.
Where is he? I'll kill him.
29
00:03:54,167 --> 00:03:55,969
I'm seventeen.
30
00:03:57,470 --> 00:03:58,805
No, you're not.
31
00:03:58,871 --> 00:03:59,672
Yeah, I am.
32
00:04:00,373 --> 00:04:02,108
-No, you're not. -I'm sorry. I
should have told you.
33
00:04:02,175 --> 00:04:03,376
I should have asked beforehand.
34
00:04:07,847 --> 00:04:10,650
And I don't want to put you in
any kind of position. And I'm
okay.
35
00:04:12,051 --> 00:04:14,854
[sighs] You're insanely mature
for a seventeen-year-old.
36
00:04:19,092 --> 00:04:21,494
I'll probably finish this
coffee and then bounce.
37
00:04:21,561 --> 00:04:23,763
You know what?
I think that's a good idea.
38
00:04:26,099 --> 00:04:27,100
Wh...
39
00:04:27,166 --> 00:04:30,403
When you were born, I was
twelve...
40
00:04:38,978 --> 00:04:41,481
-[song plays indistinctly over
radio] -Thanks.
41
00:04:42,315 --> 00:04:46,119
[Leon's parents speaking
Albanian]
42
00:04:48,655 --> 00:04:50,957
[family chatting, speaking
Albanian]
43
00:05:04,470 --> 00:05:07,306
-["Bringin Sexyback" playing]
-Can you take that?
44
00:05:10,243 --> 00:05:12,679
-What time's your party
tonight? -Ah, like eight?
45
00:05:12,745 --> 00:05:15,314
Ah, perfect. Okay.
I'll be home by six.
46
00:05:15,381 --> 00:05:16,416
Thanks.
47
00:05:19,118 --> 00:05:20,853
-Can you take him with you.
-No.
48
00:05:20,920 --> 00:05:22,188
-Please.
-Look at him. No.
49
00:05:22,255 --> 00:05:23,456
Come on.
50
00:05:23,523 --> 00:05:25,258
[kettle hissing]
51
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[laughs]
52
00:05:27,226 --> 00:05:29,062
[birds twittering]
53
00:05:42,909 --> 00:05:44,377
[sighs]
54
00:05:50,183 --> 00:05:52,185
[Oliver exhales] Good morning.
55
00:05:53,019 --> 00:05:54,120
Good morning.
56
00:05:55,521 --> 00:05:56,656
You made eggs.
57
00:05:57,590 --> 00:05:58,491
Yes.
58
00:05:58,558 --> 00:06:00,960
-Oh, shit. You're not vegan,
are you? -Nah.
59
00:06:01,027 --> 00:06:04,197
Well, that's good.
Would you like a coffee?
60
00:06:04,263 --> 00:06:06,499
Yeah. Yeah, I'd love one.
61
00:06:07,533 --> 00:06:08,935
[Samantha] I don't evenrecognise you anymore.
62
00:06:09,001 --> 00:06:10,236
What do you mean?
63
00:06:10,303 --> 00:06:11,804
What the hell
do you think you're doing?
64
00:06:11,871 --> 00:06:13,439
I thought you said
this was going to help me?
65
00:06:13,506 --> 00:06:16,776
Alex, this is just so unlike
you. Acting out.
66
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
-I know you're upset about the
class. -Yeah, I am.
67
00:06:20,113 --> 00:06:22,682
Because I was improving,
I was learning,
68
00:06:22,749 --> 00:06:24,550
and you've taken all that
away from me.
69
00:06:24,617 --> 00:06:27,320
It's like you don't want me to
grow. Are you happy?
70
00:06:27,386 --> 00:06:30,757
Of course, I'm not happy.
I am so worried.
71
00:06:30,823 --> 00:06:33,426
-You're off the rails!
-I'm not off the rails, Mum.
72
00:06:33,493 --> 00:06:36,362
You're just upset and you don't
like me not needing you.
73
00:06:37,764 --> 00:06:39,298
I don't mean to.
74
00:06:41,100 --> 00:06:43,069
I do want you to be
independent.
75
00:06:44,170 --> 00:06:46,506
But I also just need you to be
safe.
76
00:06:50,743 --> 00:06:52,311
You're gonna tell me
exactly what you're doing
77
00:06:52,378 --> 00:06:54,180
-and where you're going.
-Okay.
78
00:06:54,247 --> 00:06:56,182
I've been smoking weed
for about a year.
79
00:06:56,249 --> 00:06:57,416
-A year?
-Yeah.
80
00:06:57,483 --> 00:07:01,053
And it's helped me more than
any of these medications,
81
00:07:01,120 --> 00:07:04,056
diets, or ridiculous meditation
you've got me to do.
82
00:07:04,123 --> 00:07:05,992
-Where are you getting it?
-Not your problem, Mum.
83
00:07:06,058 --> 00:07:07,627
What's not her problem?
84
00:07:10,763 --> 00:07:11,798
Wha--
85
00:07:13,900 --> 00:07:16,169
-[footsteps leaving]
-[mutters angrily]
86
00:07:18,538 --> 00:07:20,973
-Thanks so much for brunch.
-My pleasure.
87
00:07:21,040 --> 00:07:24,243
-Not just a pretty face.
-[laughs]
88
00:07:24,310 --> 00:07:26,345
Um, I've got to get going.
89
00:07:26,412 --> 00:07:28,014
Sure. Um...
90
00:07:28,881 --> 00:07:30,550
Hey, ah...
91
00:07:30,616 --> 00:07:33,052
Do you think that this is
something
92
00:07:33,119 --> 00:07:35,655
you might want to do again
sometime?
93
00:07:35,721 --> 00:07:40,693
Yeah. Yeah. I'd like that.
94
00:07:40,760 --> 00:07:43,296
["Bringin Sexyback" by Omri
and Macca playing]
95
00:07:53,940 --> 00:07:55,408
I might use your shower.
96
00:07:56,275 --> 00:07:57,143
Sure.
97
00:07:57,210 --> 00:07:58,044
Thanks.
98
00:08:05,151 --> 00:08:07,987
["Bringin Sexyback" by Omri
and Macca continues playing]
99
00:08:47,126 --> 00:08:50,630
[coughs] What the fuck?
100
00:08:51,631 --> 00:08:53,900
[music continues, muffled,
over headphones]
101
00:08:57,003 --> 00:08:59,405
-Hello, blossom.
-Hey.
102
00:08:59,472 --> 00:09:02,541
Um, where were you last night?
I thought you were coming to
mine?
103
00:09:02,608 --> 00:09:05,778
Yeah, I, um, I ended up
at a guy's house.
104
00:09:05,845 --> 00:09:06,646
Oh.
105
00:09:06,913 --> 00:09:08,981
Yeah, we met at the station
on the way to yours.
106
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Wait. What, you met at the
station?
107
00:09:10,783 --> 00:09:12,885
Yeah, we got talking
and then we went to dinner.
108
00:09:12,952 --> 00:09:15,388
Charlotte, what the fuck?
Did you want to get killed?
109
00:09:15,454 --> 00:09:17,757
It was fine. We got dumplings
and I went back to his.
110
00:09:17,823 --> 00:09:19,859
Great. So you went back
to the murderer's house.
111
00:09:19,926 --> 00:09:22,428
-Shut the fuck up. -Well, Char,
you've gotta be smart.
112
00:09:22,495 --> 00:09:24,363
I mean you didn't know this
guy. That's insane.
113
00:09:27,800 --> 00:09:28,968
Yeah, I know.
114
00:09:30,102 --> 00:09:32,939
And it's not something that
I'm gonna start doing...
115
00:09:33,005 --> 00:09:34,907
Um, I don't know.
116
00:09:36,909 --> 00:09:38,611
-Are you okay?
-Yeah, I'm fine.
117
00:09:39,245 --> 00:09:41,047
-Should we make tracks?
-Yep.
118
00:09:48,220 --> 00:09:49,055
Hey.
119
00:09:50,690 --> 00:09:54,126
Do you really want to go to
Benson's? I mean, everybody's
gonna be there.
120
00:09:54,193 --> 00:09:56,095
Yeah. I need to do it.
121
00:09:56,162 --> 00:09:58,297
I'm better than just
a specific image.
122
00:09:59,966 --> 00:10:01,133
Come here.
123
00:10:02,501 --> 00:10:03,469
Let's go.
124
00:10:03,536 --> 00:10:05,938
["Bringin Sexyback" by Omri
and Macca playing]
125
00:10:06,005 --> 00:10:08,107
[music continues]
126
00:10:09,709 --> 00:10:11,177
Welcome to the party, bitch.
127
00:10:11,243 --> 00:10:13,646
Get ready for the time of your
life.
128
00:10:14,447 --> 00:10:15,648
[Benson laughs]
129
00:10:17,183 --> 00:10:19,185
[indistinct party chatter]
130
00:10:23,889 --> 00:10:27,193
-Jamie's here.
-[loud cheering]
131
00:10:27,259 --> 00:10:30,429
[Zali] I used around two
bottles full of hairspray...
132
00:10:31,263 --> 00:10:34,467
Jamie! Hey! How are you?
133
00:10:34,533 --> 00:10:36,335
-Cheers, mate.
-Cheers.
134
00:10:36,402 --> 00:10:38,204
Anyway, my hair was...
135
00:10:38,270 --> 00:10:40,373
[indistinct party chatter]
136
00:10:41,707 --> 00:10:44,110
I'm going to go find Sammy.
See if I can buy some weed.
137
00:10:44,176 --> 00:10:46,312
I think I'm gonna stay out
here.
138
00:10:46,379 --> 00:10:48,114
-You sure?
-Yeah.
139
00:10:48,180 --> 00:10:49,882
We can leave whenever you want.
Okay?
140
00:10:49,949 --> 00:10:51,984
Yeah, I know. Thank you.
141
00:10:52,051 --> 00:10:53,619
I'll, ah, come find you later.
142
00:10:57,990 --> 00:11:00,092
Charlotte. Hey.
143
00:11:01,394 --> 00:11:02,962
Fuck off, Craig.
144
00:11:06,432 --> 00:11:07,500
[sighs]
145
00:11:08,834 --> 00:11:11,570
[indistinct chatter]
146
00:11:12,538 --> 00:11:16,609
Holy shit! You know what I
haven't played in the longest
time?
147
00:11:16,675 --> 00:11:18,811
-[friend] Yeah, what?
-Spin-the-bottle.
148
00:11:18,878 --> 00:11:21,647
-[friends] Oh my god...
-Oh, yes. Don't test me.
149
00:11:21,714 --> 00:11:23,749
Come on. Where is it now?
Here it is. Well, sit down.
150
00:11:23,816 --> 00:11:27,086
Sit down. Sit down.
Sit down. Sit down!
151
00:11:27,153 --> 00:11:29,655
Both of you, I'm telling you.
Come on.
152
00:11:29,722 --> 00:11:32,825
[Benson] Pick it up and come
on. Come on.
153
00:11:32,892 --> 00:11:35,227
-Sit down. -[friend] No! You're
bossy. Sit down!
154
00:11:35,294 --> 00:11:37,863
-So we can kiss. -[friend] Come
on. It's just kissing.
155
00:11:37,930 --> 00:11:41,033
[argument continues,
indistinct]
156
00:11:41,100 --> 00:11:43,369
[all laughing and squealing]
157
00:11:46,939 --> 00:11:49,208
-Hey, Sammy!
-Alex, my boy!
158
00:11:50,509 --> 00:11:52,378
Righty-o. So, what do you got
for me?
159
00:11:52,445 --> 00:11:55,247
I just got these in.
They make you feel amazing.
160
00:11:55,314 --> 00:11:57,750
Oh, okay. Um, I was sort of
thinking, you know,
161
00:11:57,817 --> 00:11:59,351
-like what I normally get?
-Nah.
162
00:11:59,418 --> 00:12:01,821
Trust me, man. Come with me.
163
00:12:02,588 --> 00:12:03,656
Okay.
164
00:12:03,722 --> 00:12:05,157
[indistinct chatter]
165
00:12:05,224 --> 00:12:07,960
[music continues, muffled]
166
00:12:08,027 --> 00:12:10,429
-I'm really glad you came, man.
-Thanks.
167
00:12:10,496 --> 00:12:11,497
[door closes]
168
00:12:12,231 --> 00:12:13,265
Sweet.
169
00:12:17,603 --> 00:12:18,938
Are you sure about this?
170
00:12:19,004 --> 00:12:19,905
Yeah, man.
171
00:12:20,639 --> 00:12:23,042
They're sweet.
I'll take one with you.
172
00:12:23,676 --> 00:12:24,577
Okay.
173
00:12:25,578 --> 00:12:27,480
[water running]
174
00:12:31,750 --> 00:12:33,986
So, um, what next?
175
00:12:42,294 --> 00:12:43,963
-Um...
-Fuck. Sor--
176
00:12:44,029 --> 00:12:46,765
Sorry, man. I'm just--
I'm just a bit fucked up.
177
00:12:46,832 --> 00:12:48,334
-Nah, it's--
-Yeah--
178
00:12:48,400 --> 00:12:50,603
Don't worry about it.
Don't sweat. It's cool.
179
00:12:50,669 --> 00:12:54,173
Yeah. Sorry, man.
180
00:12:54,240 --> 00:12:58,777
Eh. It's cool. Um,
I'll see you out there. Yeah?
181
00:13:02,815 --> 00:13:05,117
Can you... Can you not tell
anyone?
182
00:13:05,184 --> 00:13:06,952
Yeah. No worries.
183
00:13:12,491 --> 00:13:15,594
["Meet Me After Midnight" by
Charlie Swansson playing]
184
00:13:15,661 --> 00:13:16,462
Charlotte
185
00:13:17,730 --> 00:13:19,698
It's too late, Leon.
I can't do it anymore.
186
00:13:20,299 --> 00:13:21,600
Are you okay?
187
00:13:21,667 --> 00:13:22,868
No.
188
00:13:27,306 --> 00:13:28,107
Hey.
189
00:13:31,410 --> 00:13:32,511
I'm sorry.
190
00:13:34,413 --> 00:13:37,349
Is that it? Is this the kind of
woman that you want to be?
191
00:13:37,416 --> 00:13:40,619
Just bringing other people down
at any opportunity that you
get?
192
00:13:41,854 --> 00:13:43,222
I'm sorry.
193
00:13:44,223 --> 00:13:46,659
I had no intention
of it going this far.
194
00:13:48,260 --> 00:13:50,196
I wish I could take it back.
195
00:13:50,262 --> 00:13:53,499
I just... thought he still
liked you,
196
00:13:54,300 --> 00:13:56,335
and it made me really jealous.
197
00:13:56,402 --> 00:13:57,336
[scoffs]
198
00:14:01,707 --> 00:14:03,642
You know what? He does.
199
00:14:03,709 --> 00:14:06,745
That day, first day of school,
in the toilet blocks, he kissed
me.
200
00:14:06,812 --> 00:14:10,049
So, I guess you did have
something to be jealous about.
201
00:14:18,857 --> 00:14:19,992
Legs...
202
00:14:20,059 --> 00:14:21,260
[grunts]
203
00:14:33,939 --> 00:14:36,909
So, who will be kissing
our sexy Zali?
204
00:14:36,976 --> 00:14:38,944
[friends] Ooh...
205
00:14:39,011 --> 00:14:41,146
["I'll Never Be Cool"
by Dylan James playing]
206
00:14:41,213 --> 00:14:44,083
[all laughing and cheering]
207
00:14:44,149 --> 00:14:46,218
[friends squealing and
cheering]
208
00:14:56,128 --> 00:14:57,196
[Benson laughs]
209
00:14:58,197 --> 00:15:01,066
[friends squealing]
210
00:15:01,767 --> 00:15:03,135
[friends wolf-whistling]
211
00:15:03,202 --> 00:15:07,006
[friends laugh and cheer]
212
00:15:07,072 --> 00:15:08,874
[clapping]
213
00:15:09,908 --> 00:15:12,111
-What the fuck?
-What, Em?
214
00:15:12,177 --> 00:15:14,380
-Fuck this.
-Em.
215
00:15:14,446 --> 00:15:15,748
[Zali] Emma?
216
00:15:15,814 --> 00:15:17,549
It was just a game.
217
00:15:20,152 --> 00:15:24,089
[Benson chortles] Drama.
Let's continue this game.
218
00:15:24,156 --> 00:15:26,792
["I'll Never Be Cool" by Dylan
James continues playing]
219
00:15:27,660 --> 00:15:30,462
Whoa. Beautiful lady.
220
00:15:40,472 --> 00:15:42,308
I just slapped
my boyfriend in the face.
221
00:15:42,374 --> 00:15:43,809
Are you going to slap me in the
face?
222
00:15:43,876 --> 00:15:45,177
No.
223
00:15:45,244 --> 00:15:46,879
-'Kay, cool.
-Great.
224
00:15:51,583 --> 00:15:53,919
-[muffled music and chatter]
-[door opens]
225
00:15:57,856 --> 00:16:00,159
Em, it was just a game.
226
00:16:00,225 --> 00:16:02,594
No, it's not.
227
00:16:02,661 --> 00:16:04,196
You clearly like Jamie.
228
00:16:04,263 --> 00:16:07,366
You're always spending time
with them. Laughing with them.
229
00:16:07,433 --> 00:16:08,667
We're just friends.
230
00:16:08,734 --> 00:16:10,202
Sure you are.
231
00:16:12,271 --> 00:16:15,741
You know what? Sure.
Whatever you say.
232
00:16:17,609 --> 00:16:19,745
Why are you being like this?
233
00:16:19,812 --> 00:16:21,046
I don't know.
234
00:16:21,113 --> 00:16:23,982
-Maybe this is who I want to
be. -This isn't you.
235
00:16:27,886 --> 00:16:29,488
You know what, Em?
236
00:16:30,622 --> 00:16:35,327
I-- I can't do this anymore.
It's too much.
237
00:16:38,230 --> 00:16:39,631
Are you serious?
238
00:16:41,133 --> 00:16:43,736
After everything that
I have done for you?
239
00:16:43,802 --> 00:16:46,071
-You're breaking up with me?
-Yeah.
240
00:16:47,673 --> 00:16:48,707
I think I am.
241
00:16:55,247 --> 00:16:56,482
[exhales] Fine.
242
00:16:57,049 --> 00:16:58,384
Fuck you.
243
00:17:01,387 --> 00:17:02,988
-[sighs] Yep.
-[door slams]
244
00:17:04,990 --> 00:17:06,125
Fuck me.
245
00:17:08,927 --> 00:17:10,095
[song ends]
246
00:17:10,162 --> 00:17:14,233
["Champagne" by Willowbank
Grove playing, distorted]
247
00:17:14,299 --> 00:17:15,434
[vase shatters]
248
00:17:19,371 --> 00:17:21,807
No! What the fuck, weed boy?
249
00:17:21,874 --> 00:17:24,109
That's my mother's favourite
vase.
250
00:17:24,176 --> 00:17:25,010
Get out.
251
00:17:26,445 --> 00:17:28,414
There is no respect
from this generation.
252
00:17:28,480 --> 00:17:31,350
Come on, people, we're the
future. We're better than this.
253
00:17:32,217 --> 00:17:35,087
-I have breakfast here!
-[Legs] Hey!
254
00:17:35,154 --> 00:17:37,189
[music continues, distorted]
255
00:17:41,393 --> 00:17:44,530
[girls, voices distorted,
echoing] Watch out. He's
cacked.
256
00:17:47,633 --> 00:17:50,135
[song fades, ringing music
playing]
257
00:17:53,205 --> 00:17:56,175
[melodious, unsettling violin
music]
258
00:18:00,846 --> 00:18:02,114
[music fades]
259
00:18:03,582 --> 00:18:04,817
[knock at door]
260
00:18:06,919 --> 00:18:07,820
[laughs] Hey.
261
00:18:07,886 --> 00:18:09,254
Heh-hey.
262
00:18:09,321 --> 00:18:12,391
-You okay?
-Yeah.
263
00:18:13,425 --> 00:18:14,526
[sighs] I'm good.
264
00:18:14,593 --> 00:18:17,696
Hop in. Water's fine.
265
00:18:20,232 --> 00:18:22,201
Awww. Thank you.
266
00:18:23,669 --> 00:18:25,137
-Guess what?
-What?
267
00:18:28,674 --> 00:18:31,844
I just ended things with Emma.
268
00:18:31,910 --> 00:18:34,480
Oh. Um, I'm sorry.
269
00:18:34,546 --> 00:18:36,248
Ugh, it's okay.
270
00:18:36,315 --> 00:18:37,549
It was meant to be.
271
00:18:38,183 --> 00:18:39,151
Over.
272
00:18:39,218 --> 00:18:42,521
[laughs] I mean,
it was meant to be over.
273
00:18:42,588 --> 00:18:43,622
Right.
274
00:18:47,659 --> 00:18:48,627
Jamie.
275
00:18:50,062 --> 00:18:52,197
[sighs] Sorry, I...
276
00:18:53,632 --> 00:18:56,034
I don't like you like that.
277
00:18:56,702 --> 00:19:00,005
I'm, um, I'm sorry.
278
00:19:00,072 --> 00:19:02,808
I, ah, I'm, I'm-- I'm sorry.
279
00:19:04,977 --> 00:19:07,779
I appreciated you being there
for me.
280
00:19:07,846 --> 00:19:09,248
Forget I did anything.
281
00:19:11,750 --> 00:19:12,618
[sighs]
282
00:19:12,684 --> 00:19:13,785
[sets bottle down]
283
00:19:16,855 --> 00:19:18,257
To be honest,
284
00:19:20,893 --> 00:19:24,029
I'm not coping at the moment.
285
00:19:25,097 --> 00:19:28,433
I'm getting the proper help
I need for my mental health...
286
00:19:28,967 --> 00:19:33,005
It's-- It's just I want to
change...
287
00:19:33,071 --> 00:19:35,307
But you're perfect
just the way you are.
288
00:19:37,843 --> 00:19:40,379
I'm really, really not.
289
00:19:47,419 --> 00:19:49,454
[sighs] I gotta go.
290
00:19:50,055 --> 00:19:52,357
But don't stay in the bath
for too long.
291
00:19:52,424 --> 00:19:53,659
You'll get wrinkled.
292
00:19:55,127 --> 00:19:56,261
[Zali sighs]
293
00:20:00,499 --> 00:20:02,467
[door opens and closes]
294
00:20:05,203 --> 00:20:07,873
["July" by Supathick
and Adrian Dzvuke playing]
295
00:20:13,745 --> 00:20:14,813
[Leon sighs]
296
00:20:16,648 --> 00:20:17,783
Dude, you okay?
297
00:20:19,418 --> 00:20:20,385
[scoffs]
298
00:20:22,154 --> 00:20:24,022
Come on, mate. Let's go.
299
00:20:27,326 --> 00:20:28,393
Come on.
300
00:20:31,029 --> 00:20:33,432
Alex? Alex?
301
00:20:36,268 --> 00:20:40,505
Alex? Charlotte? There's
something wrong with Alex.
302
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
Fuck.
303
00:20:42,140 --> 00:20:44,309
Alex? Come on, mate. Wake up.
Hey.
304
00:20:44,376 --> 00:20:46,845
Alex? Alex? Can you hear me?
305
00:20:46,912 --> 00:20:48,947
Hey? Alex?
306
00:20:49,881 --> 00:20:51,450
Alex? Can you hear me?
307
00:20:52,684 --> 00:20:53,552
Alex?
308
00:20:54,620 --> 00:20:56,154
Sammy? What did you give to
Alex?
309
00:20:56,221 --> 00:20:57,422
Just a cap. Why?
310
00:20:57,489 --> 00:20:59,458
He's an epileptic, you idiot.
You can't give him that.
311
00:20:59,524 --> 00:21:01,593
-How was I supposed to know?
-Look where that's got us now!
312
00:21:01,660 --> 00:21:03,562
-Is he gonna be okay?
-I don't know!
313
00:21:03,629 --> 00:21:05,263
We're gonna have to
call someone, yeah?
314
00:21:05,330 --> 00:21:06,898
-No. Fuck. Surely he's fine.
-Alex.
315
00:21:06,965 --> 00:21:09,034
Alegra, Sammy needs to go
somewhere now. You need to go.
316
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
You need to go, okay? Fuck off.
317
00:21:11,436 --> 00:21:13,372
I'll call the ambulance.
You call his mum.
318
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
-What about the police? -That's
not important right now.
319
00:21:15,173 --> 00:21:17,042
We need to take him
to the hospital, yeah?
320
00:21:17,109 --> 00:21:19,277
Okay. Okay. Alex. Oh, god.
321
00:21:20,479 --> 00:21:22,681
-It's okay. It's okay. It's
okay. -Ambulance.
322
00:21:24,349 --> 00:21:26,151
[Alex gasping]
323
00:21:30,789 --> 00:21:31,790
[ringing]
324
00:21:31,857 --> 00:21:33,091
[phone ringing]
325
00:21:33,692 --> 00:21:34,693
Alex?
326
00:21:34,760 --> 00:21:37,162
It's Charlotte. Um,
Alex is having a seizure.
327
00:21:37,229 --> 00:21:38,096
Where are you?
328
00:21:38,664 --> 00:21:41,266
I'm at a party and he took
something and I can't call his
mum and dad.
329
00:21:41,333 --> 00:21:43,502
-I don't know what to do.
-Have you called an ambulance?
330
00:21:43,568 --> 00:21:44,870
Yeah. I thinkLeon's calling one now.
331
00:21:44,936 --> 00:21:46,605
Yeah, you need to call
an ambulance, Charlotte,
332
00:21:46,672 --> 00:21:48,907
and text me the address
and his mum's number.
333
00:21:48,974 --> 00:21:50,075
I'm coming now.
334
00:21:50,676 --> 00:21:52,210
[exhales] Oh, god.
335
00:21:53,011 --> 00:21:55,047
Alex, it's okay.
It's all right. It's okay.
336
00:21:55,113 --> 00:21:57,182
It's okay. Please stop. Please
stop.
337
00:21:57,249 --> 00:22:00,052
-I gotta go. Ah, I-- yep.
-Yep. I--
338
00:22:00,118 --> 00:22:02,821
-Can you--? Thank you. I'll
call you. -Go, go. I've got it.
All good.
339
00:22:03,622 --> 00:22:04,656
What's happening?
340
00:22:04,723 --> 00:22:07,125
Um, Alex just had a seizure.
I'm grabbing a blanket.
341
00:22:08,126 --> 00:22:10,629
Hey! Hey, get your phone away.
He needs some space.
342
00:22:10,696 --> 00:22:12,464
-Can you back off?
-[sirens blaring]
343
00:22:13,231 --> 00:22:15,067
[indistinct medical radio
chatter]
344
00:22:17,602 --> 00:22:19,237
[sombre music playing]
345
00:22:23,508 --> 00:22:25,544
[ambulance doors close]
346
00:22:37,923 --> 00:22:39,124
Come on. Let's go.
347
00:22:40,225 --> 00:22:41,960
[ambulance starting]
348
00:22:45,063 --> 00:22:47,299
[sombre music continues]
349
00:23:04,649 --> 00:23:06,952
[Charlotte] Who am I as a
teenager?
350
00:23:08,687 --> 00:23:11,523
[Zali] I'm smart, a
high-achiever.
351
00:23:11,590 --> 00:23:16,628
And yet I have no control
over anything, not even my
mind.
352
00:23:17,562 --> 00:23:19,831
[Jamie] I'm passionate and
creative.
353
00:23:19,898 --> 00:23:20,866
Full of colour.
354
00:23:20,932 --> 00:23:23,468
But no one really sees it.
355
00:23:24,770 --> 00:23:27,739
The colours swirl togetherto make a grey.
356
00:23:30,809 --> 00:23:33,645
[Leon] I don't knowhow others perceive me.
357
00:23:33,712 --> 00:23:37,349
I don't even really knowhow I perceive myself.
358
00:23:37,415 --> 00:23:40,152
I'm another outsider, even to
me.
359
00:23:41,586 --> 00:23:45,257
[Charlotte] I'm so much morethan just one specific thing.
360
00:23:45,323 --> 00:23:48,126
But I don't know howto tell you why.
361
00:23:52,330 --> 00:23:54,232
[sombre music continues]
25377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof