All language subtitles for MY DEAR BROTHERS EPISODE 04 [VIKI]

credit

♫ Your silent company ♫

♫ Allows me to act like a child in front of you ♫

♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫

♫ It was obviously a favorable impression ♫

♫ But you made the ending difficult to guess ♫

♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫

♫ I look forward to your arrangements. Our blushing causes us to lose our demeanor ♫

♫ But it brought out a confession ♫

♫ Confessions take advantage of the wind and the moon ♫

♫ We favor each other. I'm certain you're my answer ♫

♫ There are no exceptions. The confession shows I'm reluctant ♫

♫ We love while strolling. I'd rather miss the crowds for you ♫

[My Dear Brothers]

[Episode 4]

Stop following me! Leave me alone!

Young... Young Uncle! Young Uncle!

Did you see anyone suspicious running away from here?

No.

Can't you see I'm practicing? Why don't you leave me alone?

Young Uncle.

Sorry, I lost my doll.

I'll look for it for you.

Forget it. If everyone knows you leave your courtyard,

it'll turn things upside down.

Breaking news! Young Uncle left his courtyard!

- Young Uncle?
- Is it really Young Uncle?

I've never seen him.

Be careful.

- I've never seen him.
- This is Young Uncle.

- He's handsome.
- What is he doing here?

- Yes, that's right.
- He's handsome.

He's so popular.

Hou Chi, you never left your courtyard since your Core Formation at 15.

Why did you leave your courtyard this time?

I...

- I–
- You're inarticulate and hesitant.

Do you have distracting thoughts?

Be careful you don't fall into devil traps.

This is a critical moment for you to practice cultivation methods.

Don't let 200 years of your cultivation base go to waste.

Why don't you head back now?

Young Uncle finally went down the mountain.

Why does he have to leave already?

What a shame.

If Young Uncle could teach at the academy, it'd be great.

Under his guidance, we'd definitely make progress quickly.

Master,

I have something to say.

- Why him again?
- Why is he everywhere?

Master,

there's a belief in my hometown.

You can learn something in many ways.

The worst way of learning is by rote. A better way is to understand what you remember.

The best way is to teach others.

Someone's done an experiment before, where two groups of people read the same article, and one of the groups

was instructed to tell others after reading it.

In the end, this group of people obviously remembered more than the other group.

It proves that as long as you know how to teach others,

you'll make yourself learn more and faster.

Nice. I remember reading this story

in an old book.

So I'm wondering if you can...

if you can let Young Uncle have a few classes at the academy?

It'll be greatly beneficial to him competing for the alliance leader.

What do you think?

I can give it a try.

Then get started from tomorrow on.

Yes.

Young Uncle is going to have classes here.

I'm dead.

It's called scented feathers. Each one of you has one.

You'd better put it on. Don't let Young Uncle smell your body odor.

Everyone, welcome Young Uncle!

Young Uncle isn't meditating or sitting Zazen.

Why is he staying still?

Just do whatever Young Uncle's doing. It can't be wrong.

[Yuhua's motto]

Thank you, Master.

Getting my signature isn't enough.

You need to keep working hard to get Master Yuan Zhao's

and Master Yuan Gui's signatures. Then you'll be safe.

Master gave me your signature to recognize my achievements.

I'll definitely work even harder.

Good. Good.

Your class with Young Uncle has begun. You'd better go now.

Master, I have something to ask.

What is it? Go ahead.

Do you know about void ripping skill?

Void ripping skill?

How dare you!

Tell me who sent you here.

I just heard rumors by chance.

I believe you for now.

Remember not to mention void ripping skill again,

otherwise you'll get kicked out of the mountain within a month.

Go.

Void ripping skill?

Report.

Sorry for being late.

The class has finally begun.

Shi Xia.

This shorty should be punished for disrupting classroom order.

Sit in the front.

Why does he want him to sit in the front?

Exactly.

Why should he?

Can I sit over there with the classmate beside me?

His leg is injured.

Other classmates should help out.

I just need Shi Xia.

Introduction to Rules of Righteous Sects.

Young Uncle is superb. Have the right mindset before becoming a cultivator.

Maintain essence.

Young Uncle is totally on another level. Your body is the key to cultivation.

Shi Xia.

- Yes.
- What do you want to learn?

Why him?

I...

Remember not to mention void ripping skill again,

otherwise you'll get kicked out of the mountain within a month.

I don't know much. There's nothing I really want to learn.

Then you can make any requests.

Requests?

I'd like to request two days off.

- Double cultivation?
- Did I hear it right?
[T/A: "two days off" and "double cultivation" sound the same]

Double cultivation?

Is he serious?

Who do you want to do double cultivation with?

Doesn't everyone have two days off together?

- Together?
- Together?

Is he out of his mind?

If I have to pick someone,

I'd like to take two days off with Qing Feng.

Two days off. It's better to stay at the dorm.

No, no.

How do you know about double cultivation at such a young age?

Two days off is a basic human right.

Regardless of age, we should have two days off as students.

I've studied cultivation history. People used to have two days off in the Cultivation World.

You're talking about the era when people were pure, and immortals and devils weren't separated. Don't mention it again.

How shameless.

The lesson...

Why did it end up like this?

Shorty.

Exactly.

Hey, why do I feel like Young Uncle sees the shorty differently?

Don't spread rumors.

How do you explain why he let him sit in the front?

- He... He's short.
- Short...

What about letting him ask questions?

His academic performance is the worst. I'm warning you.

Young Uncle is noble and pure. Nobody can ruin his reputation.

I understand. It's all because of the shorty who misbehaved.

When you have time, keep an eye on the shorty.

Yes.

Qing Feng, why are you leaving alone?

Stay away from me.

What's wrong?

You crossed the line in Young Uncle's class today.

He told me to make a request, but when I did, he got angry.

- Ridiculous.
- Angry?

He was nice enough not to kick you out.

Two days off isn't too much to ask.

What?

Misunderstanding. What a great misunderstanding.

What I mean is rest.

Now the academy only lets us rest on the first and fifteenth days of every month.

I've studied immortal hero history. They used to have two days off.

I made this request so classmates could have more time off.

I see.

Is it too late to explain it?

I'm afraid everyone in Yuhua Mountain knows you want to do double cultivation.

I'm doomed.

Senior? Why are you looking for me?

Young Uncle told me to tell you something.

Disciple Shi Xia must move to where Young Uncle lives behind the mountain immediately. No delay.

- Why?
- If you have questions, ask him.

What's going on? Isn't he forcing me?

Shi Xia!

Move back.

No.

Why don't you want to move back?

Let me ask you. Did losing your doll have to do with Qing Feng?

Yes. So what?

Does he know who you are?

Not yet. I've said I'll be careful.

Why do you keep bringing it up?

I've also said I'll send you home. Why don't you believe me?

You'll send me home on one condition.

You need a young girl to help you improve your skills. I'm only a tool to help you practice your skills.

What if I become useless one day?

I, Hou Chi, keep my word. I've said I'll protect you, so I'll never break my promise.

Nobody can protect anyone forever.

Even my biological brother will leave me one day.

This world is all about equivalent exchange.

I don't want to completely rely on anyone.

- What are you doing?
- I don't need this or a brother.

Shi Xia!

Shi Xia.

Qing Feng, can you give me a Xuanyang pill?

Fortunately, it's late and nobody noticed you.

But what should we do next?

Do you not have many Xuanyang pills left?

I lost a bottle last time.

If two people are taking it, I'm afraid it won't last long.

Well, I'll try to take some time off so I can go down the mountain and get more pills.

I've dragged you down.

Don't say that. I've dragged you down.

But going down the mountain will greatly affect your studies. Are there no other solutions?

Other solutions...

You can get any medicine from Uncle Bi Hong's.

But we've never talked to each other.

Also, once anybody knows the prescription, they'll find out about our identity.

I have an idea.

Add a few other irrelevant herbs to the prescription to cover it up.

I'll ask my senior for help with a thick skin.

It should be here.

Senior Bi Hong.

Senior looks like he's at the critical moment of Core Formation.

I'll come back later.

Oh no. Is he in Qi Deviation because of me?

Senior! Senior!

Don't... Don't come over.

I'm fine.

Senior, what's wrong?

Breathe in. This is a camellia, which helps remove pain.

[Hidden Bamboo]

Senior, you're finally awake.

Junior,

thank you for staying here with me last night.

I must've caused you trouble last night.

No, I myself

wanted to make a new pill,

but I didn't expect this.

Senior, actually you study medicine every night, don't you?

Over the past 200 years, are you in great pain every day

to live in this mortal body for 200 years?

Junior, you're still too young to know

the smooth skin, fragrance and intimacy of women.

One day you'll see what it's like

and know what I do every night.

Senior, don't lie to me.

I noticed that your fingers are rough.

I bet you're always working. You have bigger dark circles under your eyes as well.

People say you sit around during the day.

Then you must work hard at night.

Actually, there are kids like you in my hometown.

They sleep at school during the day and fight after school.

Then they go home at night and pull an all-nighter

just to come in first and blow everyone's mind.

They have no sense of security.

They disguise themselves by not working hard

as if you won't lose what you've never had.

You won't lose what you've never had.

Unexpectedly, over the past 200 years,

the only person who knows me

is this girl who's known me for less than two days.

Senior Bi Hong,

you've worked hard to live for 200 years,

so you're the master of your fate.

My fate is up to me, not God.

Of course.

What if you let someone in on my secret?

I won't. I never gossip.

Then why don't you tell me

a little secret as well?

I don't have secrets.

Really?

What kind of relationship are you and Hou Chi in?

It's purely a coincidence for us both.

With different parents, we've become...

good friends.

Alright. I believe you.

Oh, why did you look for me last night?

Here. Can you get me the medicine?

Senior, I've said you don't need to see me out.

I've also said that you can talk to me about anything.

I do have a question.

Go ahead.

Senior, do you know about void ripping skill?

I've never heard of it, but from now on

I can ask around for you.

Thank you, Senior.

You'll send me home on one condition.

You need a young girl to help you improve your skills.

I'm only a tool to help you practice your skills.

I don't need this

or a brother.

Shi Xia!

[Yuhua Academy]

Magic tool class

is a lifelong compulsory lesson.

You must master

the basics.

Everyone, hurry up.

I'll give you another half an incense stick of time.

Young Uncle, why are you here?

Young Uncle.

Nephew.

Didn't you say you wouldn't come over today?

I'm not good at teaching, so I came to observe today.

Young Uncle, please allow me to present my magic tool to you.

Hold on.

Let me look at other classmates' first.

- Mine!
- Mine!

- Mine.
- Mine.

Shi Xia.

This is my magic tool.

What magic tool is it?

Can it be called a magic tool?

Even if you can't make one, you don't need to trick people with a bamboo stick.

Exactly.

Then let me demonstrate it so you can see.

She's going to demonstrate it.

I've never seen magical force fields like this.

She can make a magical force field with it?

Vulnerable.

- Amazing.
- Amazing.

Qing Feng.

What is she doing?

Magical force fields can be in this shape as well?

- It must be an advanced magic tool.
- What's this? It changes colors.

Great.

- What's this?
- This is called affection.

It means love

and two hearts acting as one in my hometown.

You see the world through a bubble

and the life through a leaf.

- Well said.
- Very well said.

For a kid without spiritual intelligence

to have such interesting thoughts is not easy at all.

That's right.

- How did he do that?
- Amazing!

Young Uncle!

You haven't seen my magic tool!

Shi Xia, I'd like to trade my Dharma Huntian Silk for your magic tool.

- Also mine!
- Get in line!

Let me pick first. Let me pick first.

This is nice. Qing Feng will like it for sure.

Are you sure it's void ripping skill?

Just look at this.

I guess the grass label on the map is Petermannia.

If you go through it, you'll see a massive rock.

Knock on the massive rock three times. Then you'll be able to enter the forbidden area.

If you can master this void ripping skill,

you'll surely become the second best in Yuhua Sect.

You're right. We'll go tomorrow night.

This should be the mountain that Yi Yaogua talked about.

Didn't he mention going through Petermannia?

I don't see any.

If you go through it, you'll see a massive rock.

Knock on the massive rock three times. Then you'll be able to enter the forbidden area.

[I wish you a happy evening]

I got tricked.

Anyone here? Help!

Brother, where are you?

Why aren't you with me when I need you?

♫ You're a petal entering the Mortal Realm by accident ♫

♫ Being blown into the passing of time by the wind ♫

♫ Falling into the Mortal Realm for years ♫

♫ I'm not worldly at all ♫

♫ If it wasn't for the warmth my fingers could feel ♫

♫ I'd still be freezing cold like ice and snow ♫

♫ You melted me and saved the world ♫

♫ I rely on you by my side ♫

♫ The setting sun on the west connects the mountains ♫

♫ The flying birds return to their nests and eat in remembrance ♫

♫ The smoke hovers on the mountainside ♫

♫ I'm foolishly waiting for the person I love to come back ♫

♫ Wandering for you in the heavy snow dancing in the sky ♫

♫ With the sun slowly tilting on a spring day ♫

♫ Look, this is a feast in the Mortal Realm arranged by God ♫

♫ Portraying the story ♫

Why were you hugging the tree just now?

Because trees only grow in one place,

expanding their roots and sprouting. They won't leave

or move.

They don't leave like me.

I treated you so badly. Other people would've left me alone.

Why did you come look for me?

Since I've promised to protect you, I'll keep my word.

♫ Your silent company ♫

♫ Allows me to act like a child in front of you ♫

♫ You tolerate my occasional bad behavior ♫

♫ It was obviously a favorable impression ♫

♫ But you made the ending difficult to guess ♫

♫ Otherwise, why would you be in a daze? ♫

♫ I look forward to your arrangements ♫

♫ Our blushing causes us to lose our demeanor ♫

credit

♫ The night wind picked up the fallen leaves and piled them in my heart ♫

♫ I can't understand or blow it away ♫

♫ If collected by water, it will be free of dust and dirt ♫

♫ It'll be easier to annoy and worry ♫

♫ Tears turn into raindrops and penetrate into stone steps ♫

♫ The sea has dried up and the heart is immortal ♫

♫ Hide love and hate in your chest, and put the memories behind you ♫

♫ What do you want for the rest of your life? ♫

♫ Can I travel the rough path of life with you? ♫

♫ I just want to stop worrying about the thousands of troubles ♫

♫ Rowing hand and hand in the wind and the waves ♫

♫ Through the spring and autumn ♫

♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫

♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫

♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow through the spring and autumn ♫

♫ Revisiting the dark and withering places with you ♫

♫ Letting go of the grudges with a flick of your sleeve ♫

♫ Seeing through the scenery along the way brings me unwanted sorrow ♫

♫ The water flows ♫