Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,920 --> 00:00:15,920
Varför sa du inte bara att du
inte ville gifta dig med Adele?
2
00:00:16,080 --> 00:00:18,000
Han försökte, kanske.
3
00:00:22,000 --> 00:00:26,200
-Hur gick det med...?
-Hur det gick? Jättebra!
4
00:00:26,360 --> 00:00:29,760
Mamma fick trösta henne
hela vägen till flyget.
5
00:00:29,920 --> 00:00:32,560
Torka hennes tårar. Så, det gick bra.
6
00:00:34,640 --> 00:00:39,400
Om det finns en risk att vilja smita
från en presskonferens...
7
00:00:39,560 --> 00:00:44,800
Om det finns minsta risk
att det kommer att hända-
8
00:00:44,960 --> 00:00:47,720
-så kallar man inte
till presskonferens.
9
00:00:47,880 --> 00:00:53,360
Vad lever du i för värld? Du kan inte
bete dig som en veligpetter!
10
00:00:55,240 --> 00:00:57,480
Förlåt, pappa. Det är...
11
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Hallå?
12
00:01:04,200 --> 00:01:08,680
Ers Majestäter, trädgårdsmästaren
hittade henne i krokusrabatten.
13
00:01:10,720 --> 00:01:13,680
-Ellinor?
-Vad är det som har hänt?
14
00:01:13,840 --> 00:01:16,280
Jag blev full och fick blackout.
15
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
-Det kan vara livsfarligt!
-Nån kunde ha sett dig!
16
00:01:20,120 --> 00:01:26,000
Nån kunde ha sett Norges prinsessa
skitfull i slottsparken!
17
00:01:26,160 --> 00:01:28,840
-Förlåt, pappa.
-"Förlåt, pappa"?
18
00:01:29,000 --> 00:01:33,320
Ni är ju helt odugliga, båda två!
19
00:01:49,520 --> 00:01:51,400
Vart ska du?
20
00:01:51,560 --> 00:01:55,600
Till Rena.
Det kanske är bra med en liten paus.
21
00:01:55,760 --> 00:01:59,440
-Du stannar här.
-Det är okej om du åker.
22
00:02:01,560 --> 00:02:05,520
-Du stannar här, säger jag!
-Om du behöver en paus, så åk.
23
00:02:20,320 --> 00:02:24,560
KÄRA LANDSMÄN
24
00:02:25,680 --> 00:02:29,440
Fan, alltså!
Aftenposten, VG, Dagbladet...
25
00:02:29,600 --> 00:02:32,560
Nej, Kjell Dahle! Sluta tjata!
26
00:02:35,480 --> 00:02:39,640
Hur kunde Henrik ditcha Adele så där?
En perfekt prinsessa.
27
00:02:39,800 --> 00:02:43,320
Hon är ju världens vackraste kvinna.
28
00:02:43,480 --> 00:02:46,720
Jag vet inte
om det är världens vackraste.
29
00:02:46,880 --> 00:02:51,440
Hon är väldigt symmetrisk.
Men det är ju...
30
00:02:52,720 --> 00:02:55,280
Hon är lite kall.
31
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
Lite kylig.
32
00:02:58,600 --> 00:03:02,640
Jaså?
Du tycker att Adele är lite kylig.
33
00:03:02,800 --> 00:03:08,680
Det jag försöker säga är...
Kan vi inte säga som det är?
34
00:03:08,840 --> 00:03:14,360
Henrik har inte gjort nåt fel.
Han har ångrat sig. Folk ångrar sig.
35
00:03:14,520 --> 00:03:18,360
Henrik är kronprins.
Kronprinsar kan inte ångra sig.
36
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
Kan jag få en kopp te?
37
00:03:29,880 --> 00:03:31,920
Kan du inte göra det själv?
38
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
Nämen... Du står ju där borta.
39
00:03:36,280 --> 00:03:37,920
Ja.
40
00:03:38,080 --> 00:03:41,320
Jag kanske inte vill göra te åt dig
bara därför.
41
00:03:47,960 --> 00:03:50,480
Det var bara att trycka på knappen!
42
00:03:52,480 --> 00:03:55,680
Varför är du så sur
och säger emot mig?
43
00:03:55,840 --> 00:04:01,240
-Är det nåt jag borde veta?
-Sluta vara så nonchalant.
44
00:04:01,400 --> 00:04:06,840
Du visste att Henrik inte ville
gifta sig, ändå körde du på!
45
00:04:07,000 --> 00:04:12,480
Eller så rymde han för att du tjatade
om att han inte borde gifta sig.
46
00:04:12,640 --> 00:04:17,720
-Menar du att jag tjatade?
-Kan du inte stötta mig istället?
47
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
-Inte nu!
-Inte nu.
48
00:04:21,640 --> 00:04:28,320
Jag har stöttat dig hela tiden,
men du är en kvinnoförtryckare.
49
00:04:28,480 --> 00:04:33,320
Det stämmer ju verkligen inte.
Min stora förebild är ju mor.
50
00:04:33,480 --> 00:04:37,200
Just det är så jävla osexigt.
51
00:04:37,360 --> 00:04:42,200
Monarker ser upp till monarker.
Det håller monarkier vid liv.
52
00:04:42,360 --> 00:04:47,160
Jag undrar vad du hade valt om det
stod mellan monarkin och familjen.
53
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
Just nu är min familj ganska usel.
54
00:04:51,640 --> 00:04:53,720
Vuxet att bara gå så där!
55
00:04:53,880 --> 00:04:59,360
-Jag ska träffa Unga dyslektiker!
-Nej, du har inget på schemat idag.
56
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
Vi har gemensam kalender!
57
00:05:28,120 --> 00:05:31,240
Kan du stanna till?
Jag behöver barnens energi.
58
00:05:37,840 --> 00:05:40,560
-Hej, hej!
-Är du kungen?
59
00:05:40,720 --> 00:05:46,720
-Ja. Vad gör ni, då?
-Vi är på Jodel.
60
00:05:46,880 --> 00:05:50,480
Är det sant att Adele drog
för att Henrik hade trekant-
61
00:05:50,640 --> 00:05:53,880
-med två från "Ex on the Beach"?
62
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
Kör, du.
63
00:05:59,120 --> 00:06:03,120
-Vart vill kungen att jag kör?
-Nej, bara...
64
00:06:05,000 --> 00:06:07,280
Kör till Vollen.
65
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
-Hon, då?
-Hon är slöjdlärare.
66
00:06:21,880 --> 00:06:26,720
-Det kan jag ta det på allt möjligt.
-Jag har gissat på tolk.
67
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
-Nej.
-Jag är inte så bra på det här.
68
00:06:35,800 --> 00:06:38,240
Han är läkare.
69
00:06:38,400 --> 00:06:40,760
Ortoped.
70
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Han ser ju kriminell ut.
71
00:06:44,000 --> 00:06:47,200
Nej, inte kriminell. Han är ortoped.
72
00:06:50,520 --> 00:06:53,520
Vad hade du gissat att jag var, då?
73
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
-Ljudtekniker.
-Ljud...
74
00:07:01,760 --> 00:07:04,560
Jag kunde gott ha varit ljudtekniker.
75
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
Det låter trevligt.
76
00:07:10,640 --> 00:07:12,440
En till, eller?
77
00:07:13,920 --> 00:07:16,360
Nej, jag måste åka hem.
78
00:07:20,040 --> 00:07:22,280
Tack för korven.
79
00:07:34,480 --> 00:07:38,200
De vill att du genast
kommer till Berits kontor.
80
00:07:39,760 --> 00:07:41,080
Det är bara...
81
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
-Finns det inget ni kan göra?
-Nej.
82
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
-"Nej"?! Ni hittar ju alltid på nåt.
-Ja, men nu är det svårare.
83
00:07:52,120 --> 00:07:55,600
Det här kommer
att förstöra livet för mig.
84
00:07:57,120 --> 00:07:59,680
Ja, vad är det?
85
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
Ellinor?
86
00:08:03,800 --> 00:08:08,880
-Vad är det? Vad har hänt?
-Titta här.
87
00:08:37,160 --> 00:08:40,960
-Vad är det...?
-Nej, nej, nej! Åh, pinsamt!
88
00:08:41,120 --> 00:08:46,360
Är det...?
Hamnar det hundskit i kebaben?
89
00:08:46,520 --> 00:08:50,880
-Du äter hundskit.
-Ja, pappa!
90
00:08:56,600 --> 00:09:01,320
VG har videon. De undrar om vi vill
uttala oss innan de publicerar den.
91
00:09:01,480 --> 00:09:07,200
-Varför det? Hon är ju inte myndig.
-Jag vet, men de är på krigsstigen.
92
00:09:07,360 --> 00:09:11,280
Jag fattar inte
hur det kunde eskalera så.
93
00:09:11,440 --> 00:09:14,920
Ellinor, gå upp på ditt rum.
94
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
Jag kommer upp alldeles strax.
95
00:09:19,360 --> 00:09:21,680
Gå upp på rummet.
96
00:09:26,800 --> 00:09:28,600
Det här är inte bra.
97
00:09:31,960 --> 00:09:35,960
Det är ju inte bra! Vad ska ni göra?
98
00:09:36,960 --> 00:09:42,000
Jag försöker släcka den ena branden
efter den andra.
99
00:09:42,160 --> 00:09:47,000
Jag ringer, tigger och hotar,
men jag har inget att komma med.
100
00:09:51,080 --> 00:09:56,360
-Vill du ha en kram, Johan?
-Om jag vill ha en kram?
101
00:09:56,520 --> 00:10:01,880
Nej, jag vill inte ha nån kram.
Jag vill att ni jobbar!
102
00:10:18,240 --> 00:10:23,040
Innan du tappar det,
så har jag en plan.
103
00:10:23,200 --> 00:10:27,160
Jag kan börja
på internatskola i England.
104
00:10:27,320 --> 00:10:32,160
Då är jag i utlandet
när videon publiceras.
105
00:10:32,320 --> 00:10:37,040
Sen kommer jag med
en offentlig ursäkt där jag säger-
106
00:10:37,200 --> 00:10:40,440
-att jag förstår
att det orsakat skada.
107
00:10:40,600 --> 00:10:46,400
Och att min resa nu handlar om
att lära känna mig själv-
108
00:10:46,560 --> 00:10:50,120
-och betvinga mina demoner.
109
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
Jaha?
110
00:10:53,520 --> 00:10:54,840
Förlåt.
111
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
Förlåt för att jag drack mig så full.
112
00:10:59,760 --> 00:11:02,360
Jag förstår hur allvarligt det är.
113
00:11:05,320 --> 00:11:07,800
Vad hände, egentligen?
114
00:11:09,960 --> 00:11:12,000
Det är lite pinsamt.
115
00:11:19,160 --> 00:11:24,280
Trivs du inte på skolan?
Eller är det på grund av en kille?
116
00:11:25,280 --> 00:11:27,680
Nej. Det är ändå över nu.
117
00:11:27,840 --> 00:11:31,560
Skicka ett meddelande bara.
Killar är ju lite dumma.
118
00:11:31,720 --> 00:11:35,960
Killar är inte dumma.
Det var könsstereotypiskt sagt.
119
00:11:36,120 --> 00:11:41,200
Jag är kille. Jag vet
att killar kan vara enkelspåriga.
120
00:11:41,360 --> 00:11:44,240
-Det är ingen kille!
-Okej, då.
121
00:11:55,080 --> 00:11:57,360
Är det en tjej?
122
00:11:57,520 --> 00:11:59,720
Ja, men freaka inte ut nu.
123
00:11:59,880 --> 00:12:02,080
Freaka ut?
124
00:12:02,240 --> 00:12:05,200
Jag freakar inte ut, men alltså...
125
00:12:07,360 --> 00:12:13,280
-Har du alltid...?
-Jag vet inte själv.
126
00:12:13,440 --> 00:12:18,200
Men det är över nu. Jag ska inte
ställa till med fler skandaler.
127
00:12:20,360 --> 00:12:22,960
Du avslutade det väl inte
på grund av mig?
128
00:12:37,760 --> 00:12:41,120
-Får jag titta på henne?
-Nej!
129
00:12:41,280 --> 00:12:46,040
-Gud...
-Jag måste få se hur hon ser ut.
130
00:13:03,480 --> 00:13:06,800
Här, ja. Wow!
131
00:13:07,840 --> 00:13:12,440
-Hon är cool. Cool chick.
-"Cool chick"?
132
00:13:12,600 --> 00:13:16,040
Ja, det var det vi sa.
133
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
Ja...
134
00:13:22,720 --> 00:13:25,200
Hon är lite cool chick.
135
00:13:36,080 --> 00:13:38,480
-Har du sett videon?
-Ja.
136
00:13:38,640 --> 00:13:41,960
-Var är Ellinor?
-Hon vilar sig. Hon är fyllesjuk.
137
00:13:42,120 --> 00:13:46,360
-Vad sa hon om filmen?
-Bara att hon vill lämna landet.
138
00:13:46,520 --> 00:13:49,400
-Herregud...
-Ja, det är hemskt.
139
00:13:50,920 --> 00:13:54,520
-Det här går fan inte an!
-Nej...
140
00:13:54,680 --> 00:13:58,760
Alltså, pressen... Jag får lust
att bara... Får inte du det?
141
00:13:58,920 --> 00:14:04,200
Jo, men jag kan inte göra nåt.
Och Frode har gjort allt han kan.
142
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
Frode?
143
00:14:06,480 --> 00:14:13,080
Det är inte Frode som ska trösta
Ellinor när hon får 400 bajs-emojier.
144
00:14:13,240 --> 00:14:16,560
Han ska inte ligga vaken
och oroa sig för hur hon mår-
145
00:14:16,720 --> 00:14:23,640
-när hon får se fylleparodier
av sig själv eller blir ett meme.
146
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
Det är jag, och det är du!
147
00:14:28,000 --> 00:14:34,240
Slottet är rena fängelset. Det fattar
man nog inte när man är född här.
148
00:14:50,520 --> 00:14:53,640
Vänta! Vänta, Ers Majestät!
149
00:14:54,640 --> 00:14:59,360
-Vänta!
-Kungen har kört ensam härifrån!
150
00:15:43,240 --> 00:15:47,480
Okej! Vem är det som har filmen
på min dotter? Är det du?
151
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
Nähä! - Är det du som har den?
152
00:15:53,720 --> 00:15:56,000
Vem är det som har filmen? Va?
153
00:15:57,440 --> 00:16:01,160
Det är jag som har filmen,
Ers Majestät.
154
00:16:01,320 --> 00:16:06,400
-Jag vill prata med din redaktör.
-Det är jag som är redaktören.
155
00:16:06,560 --> 00:16:08,120
Jaha...
156
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
Gå in här.
157
00:16:13,720 --> 00:16:17,160
Publicera inte filmen med Ellinor.
Det är oetiskt.
158
00:16:17,320 --> 00:16:20,600
Den är relevant
i debatten om monarkin.
159
00:16:20,760 --> 00:16:23,200
Ja, och du är ett as.
160
00:16:24,520 --> 00:16:28,240
Vet du vad? Det här ska jag filma.
161
00:16:28,400 --> 00:16:32,320
Det här är ingen lek.
Vi är också människor.
162
00:16:32,480 --> 00:16:36,800
Vi fattar nog vad ni gör när ni
bjuder in till charmkonferenser.
163
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
Håll käften!
164
00:16:46,320 --> 00:16:50,920
Ja, förlåt mig.
Jag sätter mig ner ett tag.
165
00:16:58,920 --> 00:17:03,080
Jag beklagar att jag...
slog så hårt i bordet.
166
00:17:03,240 --> 00:17:06,440
Om det gick sönder,
får du skicka räkningen till oss.
167
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Jag älskar Norge.
168
00:17:15,960 --> 00:17:21,800
Jag älskar
friheten, tryggheten och tilliten.
169
00:17:21,960 --> 00:17:28,240
Jag älskar att vi ställer upp
ideellt. Jag älskar välfärdssystemet.
170
00:17:28,400 --> 00:17:33,480
Och jag älskar att man i Norge
kan älska vem man vill.
171
00:17:33,640 --> 00:17:36,000
Man kan säga vad man vill.
172
00:17:36,160 --> 00:17:42,960
Ändå har folk - i stort sett -
respekt för varandra.
173
00:17:43,120 --> 00:17:48,440
Och jag älskar folket. Det är i stort
sett väldigt bra människor i Norge.
174
00:17:51,040 --> 00:17:53,400
"Allt för Norge" är valspråket.
175
00:17:55,200 --> 00:17:59,960
Men jag hade ju inte gjort
allt för Norge. Inte precis allt.
176
00:18:02,200 --> 00:18:05,720
De enda jag hade gjort allt för
är min familj.
177
00:18:07,720 --> 00:18:09,600
Jag beklagar det.
178
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
Det kanske gör mig
till världens sämsta kung.
179
00:18:14,400 --> 00:18:18,680
Och kanske förtjänar jag inte
mitt apanage och mina privilegier.
180
00:18:18,840 --> 00:18:22,960
Men jag är först och främst pappa.
181
00:18:25,320 --> 00:18:28,720
Mannen i familjen, en man...
182
00:18:31,800 --> 00:18:35,440
Det har tagit mig lite tid
att inse det.
183
00:18:36,880 --> 00:18:40,840
Och om jag inte kan vara det...
184
00:18:41,840 --> 00:18:43,400
Ja, då...
185
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
Då vill inte jag vara kung.
186
00:18:48,400 --> 00:18:50,520
Vad är det han säger?!
187
00:18:50,680 --> 00:18:52,560
Det var som tusan!
188
00:19:23,520 --> 00:19:27,400
Ja... Så var det med det.
189
00:19:30,480 --> 00:19:36,600
Jag trodde att jag skulle vara mer
macho och inte så Oprah Winfrey...
190
00:19:42,200 --> 00:19:44,080
Det var skitbra, pappa.
191
00:19:45,320 --> 00:19:48,880
-Hade du skrivit talet själv?
-Ja.
192
00:19:49,040 --> 00:19:54,320
Det blev överraskande sammanhängande
för att vara improviserat.
193
00:19:57,160 --> 00:19:59,480
Hej. Jag bara...
194
00:20:08,280 --> 00:20:11,400
-Okej.
-Okej!
195
00:20:21,040 --> 00:20:24,360
Det ser jättefint ut. Kolla, bara.
196
00:20:24,520 --> 00:20:31,320
Den var saftig och god.
- Chokladmousse! Henrik, vad bra!
197
00:20:32,800 --> 00:20:34,120
Gudars...
198
00:20:37,280 --> 00:20:41,000
Är det från Katja? Är allt bra?
199
00:20:41,160 --> 00:20:42,760
Ja.
200
00:20:44,800 --> 00:20:48,440
-Henrik, seriöst? Vad äckligt!
-Ellinor...
201
00:20:48,600 --> 00:20:52,040
Han behöver ju inte suga på räkan!
202
00:20:52,200 --> 00:20:54,840
Jag suger rom.
203
00:20:55,000 --> 00:20:59,720
Du ska inte kritisera vad folk äter,
du som äter hundbajs.
204
00:20:59,880 --> 00:21:02,200
Sorry.
205
00:21:08,880 --> 00:21:14,240
Hörni... Vet ni vem som bor där inne?
206
00:21:14,400 --> 00:21:19,680
-Vad ska vi äta idag?
-Fiskkakor.
207
00:21:19,840 --> 00:21:25,880
Det är kungen som bor där.
Han har bott där i hela sitt liv.
208
00:21:26,040 --> 00:21:29,600
Det är dags att kungen flyttar
till ett mindre hus.
209
00:21:29,760 --> 00:21:33,520
-Kan vi åka hem nu, eller?
-Ja, åk hem nu.
210
00:21:35,520 --> 00:21:37,000
Jadå.
211
00:21:49,200 --> 00:21:53,200
Översättning: Helena Lindén
Iyuno-SDI Group
16744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
