Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,700 --> 00:02:24,000
Chun Shui
2
00:02:24,700 --> 00:02:26,700
Cold Pool Goddess
3
00:02:28,500 --> 00:02:30,350
Finally, you're here
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,150
Now that you received our suffering
5
00:02:32,500 --> 00:02:34,850
you should know why we come
6
00:02:35,500 --> 00:02:38,050
Can you release
7
00:02:38,100 --> 00:02:40,750
Chun Shui, you are an immortal
8
00:02:40,850 --> 00:02:42,100
It was settled by god
9
00:02:42,800 --> 00:02:43,800
so we can't do anything
10
00:02:44,600 --> 00:02:47,550
And she should
11
00:02:47,600 --> 00:02:49,100
Life in the world
12
00:02:49,900 --> 00:02:52,600
could be beyond six realms
13
00:02:52,700 --> 00:02:56,900
The charming soul beyond life and death
14
00:03:01,350 --> 00:03:03,050
Drink it
15
00:03:03,100 --> 00:03:05,400
and you can become the charming soul
16
00:03:05,750 --> 00:03:07,400
I haven't heard that
17
00:03:07,450 --> 00:03:09,000
there is such a creature in the world
18
00:03:09,500 --> 00:03:10,700
My Lord
19
00:03:11,000 --> 00:03:12,800
can you make it clearer?
20
00:03:14,700 --> 00:03:16,750
The charming soul doesn't exist in six realms
21
00:03:16,800 --> 00:03:18,650
so without suffering from doomed disaster
22
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
Although it looks like a ghost
23
00:03:20,600 --> 00:03:22,450
it comes into being at night
24
00:03:22,500 --> 00:03:24,800
and dies when sun rises
25
00:03:24,950 --> 00:03:27,000
Every day and night
26
00:03:27,100 --> 00:03:29,500
it would suffer from
27
00:03:29,550 --> 00:03:31,150
the pain like the killing of the heart
28
00:03:31,250 --> 00:03:35,600
It keeps
29
00:03:35,950 --> 00:03:39,050
is on forever
30
00:03:39,500 --> 00:03:43,300
forever
31
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
No
32
00:03:47,050 --> 00:03:49,000
It is much more painful to be trapped in it
33
00:03:49,700 --> 00:03:51,450
to be trapped in it
34
00:03:51,500 --> 00:03:53,100
than death
35
00:03:58,250 --> 00:03:59,100
No
36
00:04:00,400 --> 00:04:03,050
The horrific fantasy made me understand that
37
00:04:04,700 --> 00:04:06,600
I don't want to be separated from you
38
00:04:06,850 --> 00:04:08,700
by life and death
39
00:04:09,100 --> 00:04:11,425
Only if can we accompany each other
40
00:04:11,450 --> 00:04:13,600
and feel each other
41
00:04:16,100 --> 00:04:17,850
I am so happy
42
00:04:21,649 --> 00:04:22,900
This time
43
00:04:25,850 --> 00:04:28,200
let me do it
44
00:04:44,750 --> 00:04:48,850
Drinking this fate-changing wine on a full-moon night
45
00:04:49,750 --> 00:04:52,550
will make all your dreams come true
46
00:04:52,700 --> 00:04:53,850
Young girl
47
00:04:54,700 --> 00:04:57,000
don't regret it
48
00:04:58,600 --> 00:05:00,050
Okay
49
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
The transaction has been completed, so please leave
50
00:05:13,000 --> 00:05:15,550
Chun Shui Demon, don't you still worry?
51
00:05:18,050 --> 00:05:19,950
After drinking it
52
00:05:20,650 --> 00:05:23,450
our doomed disaster will be solved
53
00:05:24,200 --> 00:05:25,400
At that time
54
00:05:26,500 --> 00:05:28,600
we can stay together forever
55
00:05:29,800 --> 00:05:30,950
I know
56
00:05:34,950 --> 00:05:35,800
Hansheng
57
00:05:41,100 --> 00:05:42,450
Let's get married
58
00:05:46,050 --> 00:05:50,500
Ok, this wine is
59
00:05:51,400 --> 00:05:53,850
our wedding wine
60
00:05:55,000 --> 00:05:57,100
We are going to get married on a full-moon night
61
00:05:59,450 --> 00:06:00,250
Ok
62
00:06:18,750 --> 00:06:19,300
Here you are
63
00:06:21,350 --> 00:06:21,900
Hansheng
64
00:06:22,100 --> 00:06:23,200
You are the author of
65
00:06:23,300 --> 00:06:24,250
Oath Record of Hundred Spirits Love
66
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
I follow a chapter and chapter
67
00:06:25,700 --> 00:06:27,550
It is so wonderful
68
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
is so fabulous
69
00:06:28,850 --> 00:06:29,500
Yes
70
00:06:29,600 --> 00:06:30,300
Oh!
71
00:06:31,000 --> 00:06:31,900
Well
72
00:06:32,600 --> 00:06:34,100
All of those adopted to
73
00:06:34,200 --> 00:06:35,100
real stories
74
00:06:35,400 --> 00:06:36,800
I'm flattered!
75
00:06:39,350 --> 00:06:39,850
Hansheng
76
00:06:39,950 --> 00:06:41,150
then tell us
77
00:06:41,250 --> 00:06:42,200
is it true
78
00:06:42,300 --> 00:06:44,100
that you dated with My Lord secretly
79
00:06:44,250 --> 00:06:45,550
in your novel?
80
00:06:46,750 --> 00:06:47,450
Oh, yeah
81
00:06:47,651 --> 00:06:49,000
is it true?
82
00:06:49,000 --> 00:06:50,100
Tell us
83
00:06:50,300 --> 00:06:50,700
Please
84
00:06:51,250 --> 00:06:52,200
Please tell us
85
00:06:52,300 --> 00:06:58,100
It was who said we dated secretly
86
00:06:59,250 --> 00:07:00,200
Chun Shui Demon
87
00:07:00,700 --> 00:07:01,500
My Lord
88
00:07:01,501 --> 00:07:03,400
We're just making small talk
89
00:07:03,500 --> 00:07:05,100
There is so much gossip
90
00:07:05,200 --> 00:07:06,500
that you went shopping with Hansheng
91
00:07:06,550 --> 00:07:07,900
hand in hand
92
00:07:08,200 --> 00:07:09,700
and even feed each other
93
00:07:10,850 --> 00:07:13,300
I need to make some clarification
94
00:07:13,300 --> 00:07:15,800
We need to stop the gossip
95
00:07:19,500 --> 00:07:20,200
Good news
96
00:07:25,300 --> 00:07:26,000
Good news
97
00:07:27,250 --> 00:07:28,800
Good news! Good news!
98
00:07:35,550 --> 00:07:37,650
I am going to marry Hansheng in few days
99
00:07:37,700 --> 00:07:40,400
We hope all of you come to Hundred-Spirit Pool
100
00:07:40,500 --> 00:07:41,700
to attend our wedding
101
00:07:41,900 --> 00:07:43,000
Ok
102
00:07:43,100 --> 00:07:44,950
My Lord, Hansheng
103
00:07:45,100 --> 00:07:46,050
congratulations! Congratulations!
104
00:07:46,051 --> 00:07:46,900
Thank you, thank you all
105
00:07:47,050 --> 00:07:49,350
I hope you'll take care of me
106
00:08:51,900 --> 00:08:55,150
It is a fine day today
107
00:08:55,250 --> 00:08:57,100
We congratulate the new couple that
108
00:08:57,300 --> 00:08:59,950
get together and grow old together
109
00:09:00,000 --> 00:09:01,750
They will be happy
110
00:09:01,850 --> 00:09:03,800
and live harmoniously
111
00:09:03,800 --> 00:09:08,000
Good! Good!
112
00:09:08,700 --> 00:09:10,200
This time
113
00:09:12,650 --> 00:09:15,500
Bow to the heaven and earth firstly
114
00:09:22,700 --> 00:09:25,300
Then bow to the Matchmaker
115
00:09:31,700 --> 00:09:34,250
Lastly, bow to your spouse
116
00:09:52,050 --> 00:09:53,900
Well done
117
00:09:54,100 --> 00:09:59,000
Good! Good!
118
00:09:59,001 --> 00:10:00,450
Congratulations!
119
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Good! Good!
120
00:10:53,100 --> 00:10:54,250
Finally, I can't bear it anymore
121
00:10:54,300 --> 00:10:55,250
No bride
122
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
lifts her veil
123
00:10:57,800 --> 00:10:59,450
I'm hungry
124
00:10:59,500 --> 00:11:00,700
There are so many delicacies on the table
125
00:11:00,750 --> 00:11:02,300
in front of me
126
00:11:02,301 --> 00:11:03,600
I am hungry indeed
127
00:11:03,950 --> 00:11:05,900
Okay, follow me
128
00:11:17,500 --> 00:11:18,750
I know you are hungry
129
00:11:18,850 --> 00:11:21,400
I did all this
130
00:11:22,800 --> 00:11:24,300
Come, have a taste
131
00:11:32,750 --> 00:11:34,500
So delicious!
132
00:11:35,400 --> 00:11:37,900
I didn't expect my lord
133
00:11:37,901 --> 00:11:39,100
could cook so well
134
00:11:39,201 --> 00:11:40,500
My wife is a
135
00:11:40,550 --> 00:11:41,850
little chow hound
136
00:11:41,900 --> 00:11:43,450
If I'm not good at cooking
137
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
you might be unhappy
138
00:11:45,900 --> 00:11:48,100
So I will eat much
139
00:12:05,300 --> 00:12:07,600
Why do you stare at me like that?
140
00:12:10,100 --> 00:12:12,775
You look so charming in this dress
141
00:12:13,725 --> 00:12:16,700
You look so charming in this cloth too
142
00:12:16,750 --> 00:12:17,700
In the future
143
00:12:17,750 --> 00:12:19,100
You should always dress like this
144
00:12:19,650 --> 00:12:20,900
No one always
145
00:12:21,050 --> 00:12:22,500
dress like that
146
00:12:23,450 --> 00:12:24,650
I don't care
147
00:12:24,800 --> 00:12:27,300
You always wear plain clothes
148
00:12:27,350 --> 00:12:28,650
So boring
149
00:12:28,700 --> 00:12:30,850
You must wear some bright clothes
150
00:12:30,900 --> 00:12:32,150
to make you look more charming
151
00:12:32,250 --> 00:12:33,200
Boring?
152
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
My wife is so unsatisfied
153
00:12:35,600 --> 00:12:37,500
with me
154
00:12:38,350 --> 00:12:39,700
Just a bit
155
00:12:40,701 --> 00:12:41,700
Do you have any other dissatisfaction with me?
156
00:12:41,800 --> 00:12:42,600
You tell me all
157
00:12:42,700 --> 00:12:44,350
I will do it
158
00:12:44,500 --> 00:12:45,350
Really
159
00:12:45,500 --> 00:12:46,650
So generous
160
00:12:50,250 --> 00:12:51,750
I think
161
00:12:52,000 --> 00:12:53,300
in Wansu Pavilion
162
00:12:53,400 --> 00:12:55,550
there should be a desk
163
00:12:55,700 --> 00:12:56,600
So that
164
00:12:56,700 --> 00:12:57,300
it will not be
165
00:12:57,450 --> 00:12:58,600
so crowded
166
00:12:58,900 --> 00:12:59,500
Ok
167
00:12:59,650 --> 00:13:00,900
Besides
168
00:13:01,550 --> 00:13:02,750
there should be a swing
169
00:13:02,850 --> 00:13:05,150
in our yard
170
00:13:05,400 --> 00:13:08,100
so that we can swing
171
00:13:08,250 --> 00:13:09,700
while enjoying the scenery
172
00:13:09,900 --> 00:13:10,800
No problem
173
00:13:11,650 --> 00:13:14,700
It is okay for furniture
174
00:13:14,900 --> 00:13:17,850
And Kong Lan will make travel plans
175
00:13:19,750 --> 00:13:21,050
Nevertheless
176
00:13:22,350 --> 00:13:24,150
you have to care about my feelings
177
00:13:24,300 --> 00:13:26,250
after getting married
178
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
You can not be unpleasant to me
179
00:13:28,650 --> 00:13:29,850
You can not blame me
180
00:13:30,000 --> 00:13:31,850
Can not posture
181
00:13:31,950 --> 00:13:32,850
in front of a mirror
182
00:13:32,900 --> 00:13:34,200
instead of me
183
00:13:34,400 --> 00:13:35,750
The details in family
184
00:13:35,850 --> 00:13:37,250
must be decided by me
185
00:13:37,550 --> 00:13:38,700
And events
186
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
can decided by you
187
00:13:39,900 --> 00:13:41,050
after our discussion
188
00:13:41,350 --> 00:13:42,500
You should do what
189
00:13:42,600 --> 00:13:43,850
I want to do
190
00:13:43,900 --> 00:13:44,800
You can't force me to do what
191
00:13:44,900 --> 00:13:46,100
I don't want to do
192
00:13:46,700 --> 00:13:48,750
Besides, well
193
00:13:49,000 --> 00:13:51,550
Anyway, I will teach you to be
194
00:13:51,600 --> 00:13:52,500
so pliant
195
00:13:52,501 --> 00:13:53,750
And make you be
196
00:13:53,850 --> 00:13:54,900
the second Kong Lan in Hundred-Spirit Pool
197
00:13:55,450 --> 00:13:56,150
Ok
198
00:13:58,050 --> 00:13:59,000
I promise that
199
00:14:00,100 --> 00:14:02,700
I will take charge of Hundred-Spirit Pool
200
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
and you take charge of me
201
00:14:05,250 --> 00:14:06,700
You are above me
202
00:14:07,650 --> 00:14:09,100
You're the best
203
00:14:32,500 --> 00:14:33,700
Chun Shui Demon
204
00:14:36,700 --> 00:14:38,100
Time is up
205
00:15:04,450 --> 00:15:06,100
According to the rule of Hundred-Spirit Pool
206
00:15:06,750 --> 00:15:08,300
the first cup of wine means
207
00:15:10,350 --> 00:15:12,250
couples are concentric
208
00:15:15,150 --> 00:15:16,550
From now on
209
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
Hansheng
210
00:15:19,750 --> 00:15:21,800
You are the wife of Chun Shui Demon
211
00:15:46,450 --> 00:15:47,800
The second cup of wine means
212
00:15:48,800 --> 00:15:51,150
everything goes your way
213
00:15:52,000 --> 00:15:53,150
I hope Hansheng
214
00:15:53,750 --> 00:15:55,750
would never suffer from
215
00:15:57,650 --> 00:16:00,050
treachery and sadness
216
00:16:00,850 --> 00:16:04,050
God cares for you
217
00:16:05,350 --> 00:16:07,350
You will be happy forever
218
00:16:38,250 --> 00:16:40,300
The third cup of wine
219
00:17:06,500 --> 00:17:08,350
The third cup of wine
220
00:17:09,500 --> 00:17:10,950
is cross-cupped wine
221
00:17:12,950 --> 00:17:14,100
Chun Shui Demon
222
00:17:15,500 --> 00:17:17,000
Do you think
223
00:17:17,200 --> 00:17:18,850
It's all too fast
224
00:17:20,450 --> 00:17:23,550
I was a hapless princess
225
00:17:23,700 --> 00:17:24,900
who fell into a demon packs
226
00:17:24,950 --> 00:17:26,300
just yesterday
227
00:17:27,050 --> 00:17:28,950
You looked down upon me
228
00:17:29,050 --> 00:17:30,750
and ask me to do everything
229
00:17:32,350 --> 00:17:33,600
Today
230
00:17:35,150 --> 00:17:38,900
I suddenly become your wife
231
00:17:39,450 --> 00:17:40,650
Yes
232
00:17:41,900 --> 00:17:45,900
We have been destined for thousands of years
233
00:17:46,900 --> 00:17:48,950
Unfortunately, we stay together
234
00:17:51,850 --> 00:17:53,700
for a too-short time
235
00:17:54,100 --> 00:17:55,250
So
236
00:17:56,050 --> 00:17:57,450
for me
237
00:17:58,550 --> 00:18:00,400
The third cup of wine
238
00:18:02,450 --> 00:18:04,450
I will die with you
239
00:18:05,900 --> 00:18:07,700
No matter what happens
240
00:18:09,300 --> 00:18:11,050
even death
241
00:18:11,850 --> 00:18:13,800
can't separate us again
242
00:18:15,150 --> 00:18:18,500
We will stay for millions of years
243
00:18:19,900 --> 00:18:21,600
until to forever
244
00:19:12,500 --> 00:19:13,300
Hansheng
245
00:19:14,450 --> 00:19:15,850
Well
246
00:19:17,150 --> 00:19:19,300
this wine
247
00:19:20,450 --> 00:19:22,600
not only has good benefits
248
00:19:23,600 --> 00:19:25,450
but also tastes nice
249
00:19:27,700 --> 00:19:28,950
But I think
250
00:19:31,300 --> 00:19:32,750
It's so bitter
251
00:19:48,550 --> 00:19:50,000
Chun Shui Demon
252
00:19:52,450 --> 00:19:53,625
From now on
253
00:19:55,900 --> 00:19:58,050
You are my husband
254
00:20:03,450 --> 00:20:04,950
In fact
255
00:20:06,300 --> 00:20:11,150
the complete circle of life and death is not horrible
256
00:20:16,550 --> 00:20:17,600
But
257
00:20:18,700 --> 00:20:21,100
you can be together with me
258
00:20:22,350 --> 00:20:24,400
when I am dying
259
00:20:26,700 --> 00:20:29,800
And you are the first one I see
260
00:20:31,300 --> 00:20:32,750
when I open my eyes
261
00:20:33,650 --> 00:20:36,050
every day
262
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
I am so happy
263
00:20:44,050 --> 00:20:44,900
Ok
264
00:20:45,800 --> 00:20:47,000
I promise that
265
00:20:48,300 --> 00:20:50,300
I promise that
266
00:20:51,550 --> 00:20:52,900
I will be still there when you wake up tomorrow
267
00:20:59,100 --> 00:21:00,300
I'm sleepy
268
00:21:01,750 --> 00:21:03,600
I want to take a nap
269
00:21:10,800 --> 00:21:11,950
Okay
270
00:21:29,450 --> 00:21:30,350
Hansheng
271
00:21:31,500 --> 00:21:32,650
Sorry
272
00:21:34,050 --> 00:21:36,000
the most selfish person
273
00:21:37,700 --> 00:21:38,950
It's me
274
00:21:55,750 --> 00:21:58,200
I know you will come back
275
00:21:58,350 --> 00:22:00,000
The endless pain of a complete circle
276
00:22:00,650 --> 00:22:02,500
shouldn't be borne by her
277
00:22:02,600 --> 00:22:05,450
Well, what do you want?
278
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Something that can make a person forget
279
00:22:10,700 --> 00:22:12,600
lovesickness, obsession and
280
00:22:14,450 --> 00:22:16,350
deep love
281
00:22:17,350 --> 00:22:19,500
You want her to forget you
282
00:22:21,150 --> 00:22:22,050
Yes
283
00:22:23,600 --> 00:22:25,600
What an infatuated person you are
284
00:22:33,100 --> 00:22:35,800
The water in the Nether World is like Lethe Water
285
00:22:36,250 --> 00:22:37,800
She will forget you
286
00:22:39,100 --> 00:22:41,450
after drinking it
287
00:22:50,100 --> 00:22:50,900
Thanks
288
00:23:50,950 --> 00:23:52,700
The whole water spirit
289
00:23:53,300 --> 00:23:54,950
has returned
290
00:23:55,900 --> 00:23:57,150
Finally
291
00:23:58,700 --> 00:24:01,300
I can protect you
292
00:25:15,300 --> 00:25:17,300
Thanks to your elixirs
293
00:25:17,800 --> 00:25:18,750
I've concluded the transaction
294
00:25:18,850 --> 00:25:20,350
with Huai'an
295
00:25:20,500 --> 00:25:22,000
She is willing to retire
296
00:25:22,450 --> 00:25:23,900
and return the throne to
297
00:25:24,300 --> 00:25:26,450
the king of Nanyuan Kingdom, Ling Jun
298
00:25:26,800 --> 00:25:27,900
It's me
299
00:25:30,900 --> 00:25:32,300
How about Hansheng?
300
00:25:35,300 --> 00:25:36,700
She is all right
301
00:25:38,100 --> 00:25:39,100
That'd be okay
302
00:25:40,050 --> 00:25:42,000
I will take her next morning
303
00:25:46,300 --> 00:25:47,250
Wait a minute
304
00:25:53,500 --> 00:25:55,400
Do you love her?
305
00:25:57,000 --> 00:25:58,750
No less than you
306
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
But she is Hansheng this time
307
00:26:03,750 --> 00:26:05,350
instead of Cold Pool Goddess
308
00:26:06,500 --> 00:26:07,450
I know
309
00:26:09,051 --> 00:26:11,200
I felt sorry at first
310
00:26:11,800 --> 00:26:13,550
The Hansheng who forgets Si Mao
311
00:26:13,950 --> 00:26:16,250
will never be beloved Cold Pool Goddess
312
00:26:17,650 --> 00:26:20,300
But I stayed with her all the time
313
00:26:21,100 --> 00:26:22,325
to accompany her laugh
314
00:26:22,725 --> 00:26:24,075
and cry
315
00:26:24,700 --> 00:26:26,850
I felt everything she felt
316
00:26:28,301 --> 00:26:30,250
Even if I turned into a man later
317
00:26:30,950 --> 00:26:33,200
and met her as a king
318
00:26:34,600 --> 00:26:36,500
She could also be honest with me
319
00:26:38,100 --> 00:26:40,300
She even was willing to give her life to save me
320
00:26:41,250 --> 00:26:42,500
Watch out! Ling Jun
321
00:26:46,500 --> 00:26:48,450
People are trying to kill you every day
322
00:26:48,600 --> 00:26:50,100
Can't you stop
323
00:26:50,400 --> 00:26:52,500
being a king like this?
324
00:26:53,150 --> 00:26:56,200
She hasn't changed
325
00:26:57,200 --> 00:26:59,400
Like the stars that fell to earth
326
00:27:00,150 --> 00:27:02,100
she became more charming
327
00:27:11,950 --> 00:27:13,500
I have another request
328
00:27:15,300 --> 00:27:17,700
If Hansheng falls in love with you
329
00:27:19,150 --> 00:27:21,000
you should care about her with your heart
330
00:27:21,500 --> 00:27:23,100
and never leave her
331
00:27:25,150 --> 00:27:28,900
If Hansheng doesn't want to expect you
332
00:27:30,500 --> 00:27:32,100
don't force her
333
00:27:32,800 --> 00:27:34,350
Until she finds someone
334
00:27:34,450 --> 00:27:36,300
she wants to spend her life with
335
00:27:39,651 --> 00:27:40,400
Ok
336
00:27:41,700 --> 00:27:42,800
I promise that
337
00:27:44,400 --> 00:27:45,150
How about you?
338
00:27:46,250 --> 00:27:48,100
Divesting your water spirit
339
00:27:49,250 --> 00:27:50,650
how long will you live?
340
00:27:52,150 --> 00:27:53,650
It's none of your business
341
00:27:54,650 --> 00:27:56,300
What you have to do is
342
00:27:57,150 --> 00:27:59,000
to keep your promise
343
00:28:30,900 --> 00:28:32,300
Where is this?
344
00:28:39,150 --> 00:28:41,200
Why am I crying?
345
00:28:44,250 --> 00:28:46,950
Why am I so afraid?
346
00:28:51,850 --> 00:28:53,425
No! No!
347
00:28:53,475 --> 00:28:54,175
Stop
348
00:28:57,450 --> 00:28:59,400
Do you want anything, my Princess?
349
00:29:01,750 --> 00:29:04,100
You're from the Northland Palace
350
00:29:04,101 --> 00:29:04,650
I am
351
00:29:04,750 --> 00:29:06,350
an entourage of the Northland Palace
352
00:29:07,900 --> 00:29:10,750
Where are we going?
353
00:29:10,850 --> 00:29:12,700
You might be vague, my princess
354
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
We are sending you to Nanyuan Kingdom
355
00:29:14,300 --> 00:29:16,000
to make peace with Nanyuan Kingdom by marriage
356
00:29:18,050 --> 00:29:19,000
Nanyuan Kingdom?
357
00:29:21,400 --> 00:29:22,500
Political marriage?
358
00:29:24,700 --> 00:29:25,600
Right
359
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
It seems that I'm on the way to Nanyuan Kingdom to
360
00:29:28,600 --> 00:29:29,900
have the political marriage
361
00:29:30,300 --> 00:29:31,300
But
362
00:29:32,500 --> 00:29:33,450
I can't remember
363
00:29:33,550 --> 00:29:35,100
I can't remember anything
364
00:29:35,150 --> 00:29:36,100
My princess
365
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
you have been asleep in the cargo all the time
366
00:29:37,900 --> 00:29:39,100
and nothing happened
367
00:29:54,250 --> 00:29:55,300
Well
368
00:29:58,100 --> 00:30:00,700
did I have a long dream?
369
00:30:04,300 --> 00:30:04,950
But why
370
00:30:05,050 --> 00:30:06,850
I can't remember anything
371
00:30:22,200 --> 00:30:23,300
Kong Lan
372
00:30:25,450 --> 00:30:27,250
Change the location of Hundred-Spirit Pool
373
00:30:28,800 --> 00:30:30,050
Come on
374
00:30:31,100 --> 00:30:33,500
Yes, my Lord
375
00:30:38,400 --> 00:30:39,500
Hansheng
376
00:30:39,850 --> 00:30:41,600
In the preexistence and this life
377
00:30:42,300 --> 00:30:44,150
It was so lucky for me to fall in love with you
378
00:30:45,350 --> 00:30:47,600
You even risked your life
379
00:30:48,200 --> 00:30:49,800
for me
380
00:30:52,100 --> 00:30:53,500
Thank you
381
00:30:55,450 --> 00:30:57,000
I hope
382
00:30:58,250 --> 00:31:00,950
you will lead a happy and safe life from now on
383
00:31:02,250 --> 00:31:04,100
with warmth
384
00:31:04,450 --> 00:31:06,200
but no sadness
21515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese