Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,900 --> 00:02:40,100
Nice to meet you, my lord
2
00:02:45,150 --> 00:02:46,300
Fairy King
3
00:02:47,000 --> 00:02:48,400
These spirit lamps
4
00:02:48,675 --> 00:02:51,075
cried so bitterly every day?
5
00:02:51,300 --> 00:02:53,900
The demon soul were locked in spirit lamps
6
00:02:54,300 --> 00:02:56,350
and their memories will be removed by water from River of Forgetfulness
7
00:02:56,900 --> 00:02:58,600
They are unconscious
8
00:02:59,550 --> 00:03:01,150
while their obsessiveness
9
00:03:01,225 --> 00:03:04,575
won't be forgotten anyway
10
00:03:09,050 --> 00:03:10,550
Everything has a life
11
00:03:11,400 --> 00:03:12,800
all living creatures
12
00:03:13,625 --> 00:03:16,125
Why not make what they did
13
00:03:16,250 --> 00:03:17,700
and what they wanted
14
00:03:17,750 --> 00:03:19,100
as a record
15
00:03:37,150 --> 00:03:40,000
The crying baby in the disaster
16
00:03:40,100 --> 00:03:41,650
was turned into a faceless demon spirit
17
00:03:42,000 --> 00:03:43,900
lurking in the enemies for ten years
18
00:03:44,100 --> 00:03:45,500
He fell in love with his daughter
19
00:03:46,400 --> 00:03:47,850
made a great revenge
20
00:03:48,000 --> 00:03:49,800
while lost his love forever
21
00:03:51,500 --> 00:03:53,450
The beauty in the palace is getting old
22
00:03:53,500 --> 00:03:55,250
abandoned by the king
23
00:03:55,800 --> 00:03:57,250
Her grey hairs
24
00:03:57,300 --> 00:03:59,550
was turned into demon by world aura
25
00:04:00,000 --> 00:04:01,300
traveling around the Mortal World
26
00:04:01,350 --> 00:04:02,900
and seeking the method to stay young
27
00:04:03,300 --> 00:04:06,400
while the beauty committed suicide
28
00:04:06,750 --> 00:04:08,450
A beautiful young woman died
29
00:04:17,649 --> 00:04:19,299
On the journey for the imperial examinations
30
00:04:19,350 --> 00:04:20,600
the scholar died
31
00:04:21,250 --> 00:04:24,100
The cloth made by his mother was turned into the demon
32
00:04:24,700 --> 00:04:26,400
as what the scholar looked like
33
00:04:26,500 --> 00:04:27,900
to keep company with his mother when back home
34
00:04:28,500 --> 00:04:31,350
but he was lashed to death by villagers
35
00:04:43,750 --> 00:04:44,900
It is late now
36
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
Go back to rest
37
00:04:47,100 --> 00:04:48,150
Wait a moment
38
00:04:49,625 --> 00:04:51,475
I forgot the fate book
39
00:05:01,850 --> 00:05:03,000
Cold Pool Goddess
40
00:05:03,650 --> 00:05:05,850
accompanied Chun Shui
41
00:05:06,700 --> 00:05:09,900
There are a great many things in her mind
42
00:05:10,400 --> 00:05:12,150
She would rather die than forget
43
00:05:12,300 --> 00:05:14,950
She can't forget
44
00:05:15,600 --> 00:05:17,500
Therefore, it's recorded in fate book
45
00:05:18,050 --> 00:05:19,500
Wish
46
00:05:20,100 --> 00:05:22,500
to live together with you forever
47
00:05:24,550 --> 00:05:25,550
Cold Pool Goddess
48
00:05:26,700 --> 00:05:27,350
You
49
00:05:32,200 --> 00:05:33,300
Fairy King
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,150
Cold Pool Goddess
51
00:05:37,350 --> 00:05:39,300
I wish to be your concern in the future
52
00:08:20,900 --> 00:08:22,800
Cold Pool Goddess doesn't belong to you alone
53
00:08:22,900 --> 00:08:24,300
Let me take her away
54
00:08:24,500 --> 00:08:25,350
You're dreaming
55
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
Tianzun won't let you go
56
00:08:27,700 --> 00:08:30,150
Well, I will break into the Southern Gate
57
00:09:05,300 --> 00:09:06,250
Cold Pool Goddess
58
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
Cold Pool Goddess
59
00:09:09,950 --> 00:09:10,750
Cold Pool Goddess
60
00:09:27,700 --> 00:09:28,650
Cold Pool Goddess
61
00:09:30,450 --> 00:09:31,400
Why?
62
00:09:32,900 --> 00:09:34,550
Why?
63
00:09:52,700 --> 00:09:57,500
Did we mess it up
64
00:09:59,650 --> 00:10:04,250
Fairy, don't worry
65
00:10:07,750 --> 00:10:10,000
Born in this world
66
00:10:11,100 --> 00:10:13,250
accompany you during the journey
67
00:10:15,600 --> 00:10:17,750
I'm so lucky
68
00:10:18,175 --> 00:10:19,225
Cold Pool Goddess
69
00:10:26,025 --> 00:10:29,175
When you are exhausted for the frivolous
70
00:10:31,700 --> 00:10:39,100
I will keep company with you alone
71
00:10:41,800 --> 00:10:42,750
Cold Pool Goddess
72
00:10:46,500 --> 00:10:47,550
Cold Pool Goddess
73
00:10:48,062 --> 00:10:49,200
Cold Pool Goddess
74
00:11:03,275 --> 00:11:04,825
The River of Forgetfulness Immortal
75
00:11:04,900 --> 00:11:07,050
You perverted the law for private interest
76
00:11:07,100 --> 00:11:09,700
leading to the rebellion of Si Mao, the Fallen Immortal
77
00:11:09,825 --> 00:11:12,025
the fall of River of Forgetfulness
78
00:11:12,150 --> 00:11:13,500
and the escape of hundreds of demons
79
00:11:14,100 --> 00:11:16,700
Do you know your sin?
80
00:11:16,900 --> 00:11:18,650
I'm willing to take
81
00:11:19,150 --> 00:11:21,250
all the punishments I deserve
82
00:11:22,400 --> 00:11:23,900
But the God is merciful
83
00:11:24,425 --> 00:11:26,275
I wish the God would show mercy for her
84
00:11:27,350 --> 00:11:29,400
and save the life of Cold Pool Goddess
85
00:11:29,750 --> 00:11:30,900
Chun Shui
86
00:11:31,600 --> 00:11:33,300
The birth of Cold Pool Goddess
87
00:11:33,350 --> 00:11:34,800
was against the rules of heaven
88
00:11:34,900 --> 00:11:36,550
Why are you
89
00:11:36,650 --> 00:11:38,200
I only hope that Lord of Destiny
90
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
can present a petition to Tianzun
91
00:11:44,950 --> 00:11:48,250
The Cold Pool Goddess will not die
92
00:11:48,300 --> 00:11:50,050
but be given rebirth in the human world
93
00:11:50,500 --> 00:11:53,650
Chun Shui Immortal is punished to leave the Heaven
94
00:11:53,750 --> 00:11:55,950
being a fairy-demon
95
00:11:56,100 --> 00:11:57,900
You must guard the Cold Pool for thousands of years
96
00:11:58,000 --> 00:12:00,700
in case the demons harm the human beings
97
00:12:01,300 --> 00:12:03,900
You will never see each other
98
00:12:04,100 --> 00:12:05,800
If you go against the God's will
99
00:12:06,100 --> 00:12:08,050
neither of you will have a good end
100
00:12:09,050 --> 00:12:11,250
Thank you for your mercy, God
101
00:12:25,900 --> 00:12:26,850
Chun Shui
102
00:12:27,400 --> 00:12:29,200
Forget what happened here
103
00:12:29,400 --> 00:12:32,500
Waiting for you to return from disasters
104
00:12:58,500 --> 00:13:04,900
Both of us are destined to die forever
105
00:13:08,250 --> 00:13:09,450
Cold Pool Goddess
106
00:13:12,200 --> 00:13:13,350
Hansheng
107
00:13:16,825 --> 00:13:18,725
What can I do?
108
00:13:26,300 --> 00:13:27,600
Chun Shui Demon
109
00:13:28,700 --> 00:13:30,200
Everything
110
00:13:31,200 --> 00:13:33,500
occurred in your mind
111
00:13:34,400 --> 00:13:35,300
Right
112
00:13:37,300 --> 00:13:39,100
I remembered
113
00:13:39,700 --> 00:13:40,950
all my memories
114
00:13:41,050 --> 00:13:42,500
I remembered
115
00:13:43,900 --> 00:13:45,050
It was you that
116
00:13:45,100 --> 00:13:46,750
removed all my memories
117
00:13:46,850 --> 00:13:49,100
Well, well
118
00:13:49,300 --> 00:13:51,250
Even if you remembered everything
119
00:13:51,300 --> 00:13:52,550
So what?
120
00:13:52,700 --> 00:13:55,200
It's the punishment from Tianzun
121
00:13:56,200 --> 00:13:58,700
you are not destined to a happy ending
122
00:14:00,700 --> 00:14:02,750
So what?
123
00:14:03,600 --> 00:14:05,850
Am I supposed to pretend
124
00:14:05,900 --> 00:14:07,150
to know nothing
125
00:14:08,000 --> 00:14:09,300
while I have nothing to do but
126
00:14:09,301 --> 00:14:10,950
see my loved one
127
00:14:11,100 --> 00:14:13,350
die in front of me once again
128
00:14:21,700 --> 00:14:22,750
Chun Shui Demon
129
00:14:33,350 --> 00:14:34,500
Hansheng
130
00:14:43,900 --> 00:14:45,900
Her spirit is running out
131
00:14:46,950 --> 00:14:48,900
it's running out of time
132
00:14:50,500 --> 00:14:53,350
I'm so selfish that hurt you
133
00:14:54,250 --> 00:14:55,350
Chun Shui Demon
134
00:14:55,500 --> 00:14:57,700
I thought I'd removed your memory
135
00:14:57,900 --> 00:14:58,750
In the world
136
00:14:58,900 --> 00:15:00,650
you will have no entanglements
137
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
but unexpectedly
138
00:15:03,500 --> 00:15:04,700
It's destined to be
139
00:15:04,800 --> 00:15:06,250
a suffering that you never avoided
140
00:15:08,000 --> 00:15:09,350
If you followed my advice
141
00:15:09,450 --> 00:15:10,600
to keep her away
142
00:15:10,800 --> 00:15:12,150
it might not happen
143
00:15:12,300 --> 00:15:13,550
so far
144
00:15:13,900 --> 00:15:15,500
If I'm destined
145
00:15:15,750 --> 00:15:17,800
to guard the Cold Pool for thousands of years as punishment
146
00:15:17,850 --> 00:15:19,350
or die of fighting with demons
147
00:15:20,850 --> 00:15:23,150
I'm willing to accept
148
00:15:24,350 --> 00:15:25,250
But now
149
00:15:25,300 --> 00:15:27,600
I found the loved one I lost once again
150
00:15:27,700 --> 00:15:29,650
while it's lost again
151
00:15:29,750 --> 00:15:31,300
I can't accept
152
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
such an ending
153
00:15:36,125 --> 00:15:37,348
You don't accept it
154
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
You want to resist it?
155
00:15:39,000 --> 00:15:40,050
why not?!
156
00:15:40,051 --> 00:15:41,300
This is your doomed disaster
157
00:15:41,400 --> 00:15:42,450
The doomed disaster
158
00:15:42,900 --> 00:15:44,800
Let you through it
159
00:15:44,950 --> 00:15:46,700
not to resist
160
00:15:50,100 --> 00:15:51,700
The doomed disaster
161
00:15:53,700 --> 00:15:55,550
The doomed disaster
162
00:15:56,800 --> 00:15:58,350
It's just
163
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
when you're hopeful
164
00:16:00,800 --> 00:16:02,700
the fate will let you despair
165
00:16:03,075 --> 00:16:04,925
and the so-called disaster of fate
166
00:16:06,000 --> 00:16:07,950
is let you be in despair
167
00:16:08,475 --> 00:16:10,825
and give up the thought of resistance
168
00:16:11,875 --> 00:16:15,275
Then you have to humbly pray to God
169
00:16:15,900 --> 00:16:17,900
to let you be alive
170
00:16:18,700 --> 00:16:20,850
You have to be grateful for it
171
00:16:21,050 --> 00:16:23,300
and to succumb to the so-called fate
172
00:16:23,400 --> 00:16:23,900
Chun Shui Demon
173
00:16:24,025 --> 00:16:24,725
I don't want to be
174
00:16:24,900 --> 00:16:26,200
a manipulated wretch anymore
175
00:16:27,250 --> 00:16:29,100
Lord of Destiny, for thousands of years
176
00:16:29,200 --> 00:16:30,850
you have seen countless people who are in this kind of fate
177
00:16:31,275 --> 00:16:33,725
Was there anyone who overcame it?
178
00:16:34,675 --> 00:16:36,125
I'd say
179
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
I have never seen anyone
180
00:16:40,275 --> 00:16:42,025
break through it
181
00:16:46,900 --> 00:16:49,800
Then I'd rather die myself
182
00:16:50,500 --> 00:16:55,200
than see Hansheng losing her life and soul
183
00:16:55,300 --> 00:16:56,350
Chun Shui Demon
184
00:17:03,650 --> 00:17:04,750
All right
185
00:17:05,950 --> 00:17:07,300
You have never
186
00:17:07,599 --> 00:17:09,749
changed your stubbornness
187
00:17:11,150 --> 00:17:13,150
I tore your clothes before
188
00:17:14,099 --> 00:17:16,699
then this time
189
00:17:16,825 --> 00:17:18,225
I'd return you a piece of cloth
190
00:17:34,900 --> 00:17:36,250
Extreme Cold District
191
00:17:36,350 --> 00:17:37,700
Dangerous Nether World
192
00:17:37,900 --> 00:17:38,850
Jiuyou Nether King
193
00:17:38,950 --> 00:17:41,350
Take charge of things beyond the six realms
194
00:17:41,500 --> 00:17:45,700
May find a way to overcome the doomed disaster
195
00:17:51,800 --> 00:17:52,700
Hansheng
196
00:17:53,300 --> 00:17:55,050
Whether up to the sky
197
00:17:55,875 --> 00:17:57,425
or down to the Nether World
198
00:17:58,400 --> 00:17:59,950
I will find a place
199
00:18:00,700 --> 00:18:02,500
for us to live
200
00:18:05,425 --> 00:18:07,325
You have to wait for me
201
00:18:29,550 --> 00:18:31,550
Kong Lan, she woke up
202
00:18:31,675 --> 00:18:32,475
Hansheng woke up
203
00:18:32,900 --> 00:18:33,850
It's great
204
00:18:35,100 --> 00:18:36,850
Come on, get up first
205
00:18:39,150 --> 00:18:40,550
Sister Wu Shang
206
00:18:41,800 --> 00:18:43,100
Mr. Kong Lan
207
00:18:43,400 --> 00:18:44,350
How about it?
208
00:18:44,475 --> 00:18:45,775
Are you feeling better?
209
00:18:46,700 --> 00:18:48,450
Have I slept too long?
210
00:18:49,200 --> 00:18:50,450
Where is Chun Shui Demon?
211
00:18:50,900 --> 00:18:52,800
My Lord has something important to solve
212
00:18:53,050 --> 00:18:54,950
so these two days
213
00:18:55,025 --> 00:18:56,350
he went out from Hundred-Spirit Pool
214
00:18:57,050 --> 00:18:58,550
He went out?
215
00:19:00,050 --> 00:19:01,400
Why didn't he tell me
216
00:19:01,475 --> 00:19:03,275
that he would leave?
217
00:19:04,100 --> 00:19:05,200
He just got tied with me
218
00:19:05,300 --> 00:19:06,950
the day before yesterday
219
00:19:09,250 --> 00:19:10,000
By the way
220
00:19:10,625 --> 00:19:11,675
That day
221
00:19:11,750 --> 00:19:14,050
did I faint under the tree?
222
00:19:15,300 --> 00:19:17,850
Is it because the mutual exclusion?
223
00:19:22,650 --> 00:19:23,700
Where is the Guyuan Bead?
224
00:19:24,350 --> 00:19:26,100
Where is my Guyuan Bead?
225
00:19:28,150 --> 00:19:29,750
The Guyuan Bead?
226
00:19:30,250 --> 00:19:30,750
My Lord took it away
227
00:19:30,825 --> 00:19:31,275
It's lost
228
00:19:33,200 --> 00:19:34,462
My Lord took it away
229
00:19:34,550 --> 00:19:36,100
Yes, my Lord took it away
230
00:19:37,075 --> 00:19:38,775
Why did Chun Shui Demon
231
00:19:38,775 --> 00:19:39,975
took it away?
232
00:19:40,550 --> 00:19:42,250
Didn't you faint again?
233
00:19:42,300 --> 00:19:43,200
My Lord thought
234
00:19:43,300 --> 00:19:45,200
the Guyuan Bead is not stable
235
00:19:45,275 --> 00:19:46,775
so he just got out
236
00:19:46,900 --> 00:19:48,550
to search for precious materials
237
00:19:48,625 --> 00:19:50,475
He wanted to make another one for you
238
00:19:50,650 --> 00:19:53,300
as a token of bond
239
00:19:53,450 --> 00:19:54,650
Yes, yes
240
00:19:58,700 --> 00:20:01,100
This is very important for Chun Shui Demon
241
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
The token of bond
242
00:20:03,600 --> 00:20:06,300
Isn't that betrothal gift?
243
00:20:23,900 --> 00:20:25,150
These are
244
00:20:26,250 --> 00:20:27,700
cherry trees
245
00:20:30,750 --> 00:20:31,750
Is it delicious?
246
00:20:33,475 --> 00:20:34,475
Just so so
247
00:20:34,750 --> 00:20:36,050
If you like it
248
00:20:36,100 --> 00:20:37,050
In Hundred-Spirit Pool, I can plant
249
00:20:37,100 --> 00:20:38,800
bigger and sweeter cherries
250
00:20:38,875 --> 00:20:40,075
Really?
251
00:20:40,200 --> 00:20:42,300
Then I'll put all these cores together
252
00:20:42,800 --> 00:20:43,600
In the future
253
00:20:43,700 --> 00:20:44,650
in Hundred-Spirit Pool
254
00:20:44,750 --> 00:20:46,550
a lot of cherry trees will be planted
255
00:20:46,575 --> 00:20:48,650
and a large basket of cherry fruits will be gained
256
00:20:50,500 --> 00:20:51,850
He really planted the cherry trees secretly
257
00:20:51,900 --> 00:20:53,800
for me
258
00:20:57,100 --> 00:20:58,350
It seems that
259
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
I can eat
260
00:20:59,700 --> 00:21:01,700
the bigger and sweeter cherries soon
261
00:21:03,550 --> 00:21:05,600
You don't eat the ready-made cherries
262
00:21:06,300 --> 00:21:07,150
but wanna to wait for
263
00:21:07,250 --> 00:21:08,850
that illusory results
264
00:21:12,100 --> 00:21:13,000
Hansheng
265
00:21:13,650 --> 00:21:14,950
You are so silly!
266
00:21:15,100 --> 00:21:16,200
It's you
267
00:21:17,250 --> 00:21:18,900
How did you escape?
268
00:21:19,025 --> 00:21:20,725
Of course Chun Shui Demon let me go
269
00:21:20,850 --> 00:21:21,900
Liar
270
00:21:23,450 --> 00:21:25,250
Did you catch Chun Shui Demon?
271
00:21:25,850 --> 00:21:28,000
I was hit hard by you in Nanyuan
272
00:21:28,100 --> 00:21:29,750
If I hadn't run fast
273
00:21:29,900 --> 00:21:30,450
Now I am
274
00:21:30,550 --> 00:21:32,200
a mass of air again
275
00:21:32,900 --> 00:21:35,250
You are just a demon
276
00:21:36,000 --> 00:21:37,300
I became a demon
277
00:21:37,301 --> 00:21:38,950
it's all because of you
278
00:21:45,250 --> 00:21:46,100
Hansheng
279
00:21:46,650 --> 00:21:48,000
Come with me
280
00:21:48,200 --> 00:21:49,900
Maybe it is not too late
281
00:21:50,300 --> 00:21:51,800
I won't go with you
282
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
Si Mao
283
00:21:53,800 --> 00:21:54,350
Why do you
284
00:21:54,450 --> 00:21:55,850
want to take me away?
285
00:21:56,000 --> 00:21:58,700
Because I like you, Cold Pool Goddess
286
00:22:00,075 --> 00:22:01,475
Cold Pool Goddess
287
00:22:01,550 --> 00:22:02,250
Right
288
00:22:02,600 --> 00:22:03,850
You are Hansheng
289
00:22:04,000 --> 00:22:06,300
and you are also the Cold Pool Goddess a thousand years ago
290
00:22:09,275 --> 00:22:10,325
How can your fate book
291
00:22:10,500 --> 00:22:11,900
recorded the events of River of Forgetfulness?
292
00:22:12,550 --> 00:22:14,150
You and Chun Shui
293
00:22:14,300 --> 00:22:15,900
What do you have to do with her?
294
00:22:16,450 --> 00:22:17,900
How could be that?
295
00:22:19,675 --> 00:22:21,275
I am Cold Pool Goddess
296
00:22:23,100 --> 00:22:25,450
Chun Shui Demon never told me about this
297
00:22:29,600 --> 00:22:30,650
Hansheng
298
00:22:31,300 --> 00:22:33,300
You are getting weaker and weaker
299
00:22:34,050 --> 00:22:35,300
I can't just watch you
300
00:22:35,450 --> 00:22:36,500
die in front of me
301
00:22:37,200 --> 00:22:38,250
Come with me
302
00:22:38,950 --> 00:22:39,650
Let's live together
303
00:22:39,700 --> 00:22:41,400
to have the real mortal life
304
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
I will take you to watch the mountains and rivers
305
00:22:44,275 --> 00:22:46,075
and stay together forever
306
00:22:46,500 --> 00:22:47,450
OK?
307
00:22:48,250 --> 00:22:49,950
Chun Shui Demon and I
308
00:22:50,100 --> 00:22:51,750
it's not the gap between demon and people
309
00:22:52,650 --> 00:22:54,550
but God's punishment to us
310
00:22:59,700 --> 00:23:00,900
Guyuan Bead
311
00:23:02,900 --> 00:23:04,550
Kong Lan lied to me
312
00:23:05,950 --> 00:23:07,000
Hansheng
313
00:23:07,300 --> 00:23:08,900
If you insist on doing this
314
00:23:10,000 --> 00:23:10,950
you know that
315
00:23:11,675 --> 00:23:12,675
I will take you away
316
00:23:12,825 --> 00:23:14,075
by all means
317
00:23:14,550 --> 00:23:16,550
I used to treat you sincerely as a friend
318
00:23:17,050 --> 00:23:18,750
but I don't love you
319
00:23:19,550 --> 00:23:20,850
Just like before
320
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
you gave me three thousand lights
321
00:23:23,075 --> 00:23:24,875
but none of them made me moved
322
00:23:26,150 --> 00:23:28,300
But Chun Shui Demon and I, we are happy with each other
323
00:23:28,900 --> 00:23:30,450
Your unscrupulous means
324
00:23:30,700 --> 00:23:32,850
will not be over my persistence
325
00:23:33,700 --> 00:23:35,200
From beginning to end
326
00:23:35,600 --> 00:23:36,700
the person I love
327
00:23:37,800 --> 00:23:39,150
is only him
328
00:23:50,050 --> 00:23:51,050
Si Mao
329
00:23:51,100 --> 00:23:52,300
Do you think
330
00:23:52,400 --> 00:23:53,650
these petals
331
00:23:53,750 --> 00:23:55,600
are just like
332
00:23:55,700 --> 00:23:56,800
stars in the sky
333
00:23:58,100 --> 00:23:59,950
The stars are just like prisons
334
00:24:00,100 --> 00:24:02,200
How could them be compared with petals?
335
00:24:04,550 --> 00:24:06,150
You don't like stars
336
00:24:06,250 --> 00:24:08,200
so you think they are just like prisons
337
00:24:08,450 --> 00:24:09,950
and this is your misfortune
338
00:24:10,800 --> 00:24:12,500
As I like it
339
00:24:12,750 --> 00:24:14,250
I am definitely willing to
340
00:24:14,350 --> 00:24:16,500
guard under the stars forever
341
00:24:17,700 --> 00:24:20,850
Cold Pool Goddess, thank you
342
00:24:21,150 --> 00:24:22,850
I hope one day
343
00:24:23,000 --> 00:24:23,950
you can also find
344
00:24:24,050 --> 00:24:26,050
your own love and care
345
00:24:26,700 --> 00:24:28,550
No longer being alone
346
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
but live with happiness
347
00:24:32,100 --> 00:24:35,050
I think I have found that
348
00:24:37,150 --> 00:24:40,700
My previous life told me
349
00:24:40,750 --> 00:24:43,100
I had to stay with my loved ones the whole life
350
00:24:44,300 --> 00:24:46,600
but now it asks me to let her go
351
00:24:49,550 --> 00:24:50,800
Cold Pool Goddess
352
00:24:52,200 --> 00:24:53,500
Do you know
353
00:24:54,700 --> 00:24:56,100
that my favorite
354
00:24:57,100 --> 00:24:59,300
is only you
355
00:25:05,650 --> 00:25:06,600
My Lord
356
00:25:08,950 --> 00:25:10,750
You are back so soon
357
00:25:13,300 --> 00:25:14,650
Did Hansheng wake up?
358
00:25:15,700 --> 00:25:17,700
How did you tell him why I was out?
359
00:25:17,800 --> 00:25:18,450
Hansheng
360
00:25:18,550 --> 00:25:20,250
She woke up soon after you left
361
00:25:20,450 --> 00:25:21,650
In order to conceal the matter
362
00:25:21,750 --> 00:25:22,900
of the broken Guyuan Bead
363
00:25:23,050 --> 00:25:24,100
I told her
364
00:25:24,200 --> 00:25:26,250
that you had gone to remake the Guyuan Bead
365
00:25:26,500 --> 00:25:27,550
Didn't she worry about me
366
00:25:27,700 --> 00:25:28,750
that I might be in danger?
367
00:25:29,100 --> 00:25:30,250
Calm down
368
00:25:30,550 --> 00:25:32,300
I didn't tell her
369
00:25:32,350 --> 00:25:34,000
that you went to the Nether World
370
00:25:34,800 --> 00:25:35,900
The Nether World
371
00:25:36,000 --> 00:25:36,950
My Lord
372
00:25:37,100 --> 00:25:37,750
Did you find the way
373
00:25:37,850 --> 00:25:39,100
for you and Hansheng
374
00:25:39,150 --> 00:25:41,000
to deal with the disaster of fate?
375
00:25:42,850 --> 00:25:45,100
Sure enough, he went out
376
00:25:45,101 --> 00:25:46,300
for this
377
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
Hansheng
378
00:25:53,100 --> 00:25:54,900
You used the transfiguration spell of My Lord?
379
00:25:54,950 --> 00:25:55,700
Kong Lan
380
00:25:55,701 --> 00:25:56,300
Just tell me
381
00:25:56,400 --> 00:25:57,550
where is the Nether World?
382
00:25:57,700 --> 00:25:58,750
I have to find Chun Shui Demon
383
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
What did I say?!
384
00:26:00,901 --> 00:26:01,700
My Lord didn't want you
385
00:26:01,800 --> 00:26:03,050
to be in danger
386
00:26:03,100 --> 00:26:05,050
Besides, I really don't know
387
00:26:05,200 --> 00:26:06,250
where the Nether World is
388
00:26:06,600 --> 00:26:08,500
The Nether World is located outside six realms
389
00:26:08,600 --> 00:26:09,600
If you want something
390
00:26:09,700 --> 00:26:11,550
you must go there by yourself
391
00:26:11,950 --> 00:26:13,550
So Chun Shui Demon went there himself
392
00:26:13,700 --> 00:26:15,100
he would only return in vain
393
00:26:15,300 --> 00:26:17,100
You, how could you be here?
394
00:26:17,101 --> 00:26:18,900
It's a mess now
395
00:26:19,750 --> 00:26:21,450
I said I wouldn't go with you
396
00:26:22,350 --> 00:26:23,950
I am not here to take you away
397
00:26:24,700 --> 00:26:26,200
I know where the Nether World is
398
00:26:26,350 --> 00:26:27,450
I'll send you there
399
00:26:28,650 --> 00:26:29,700
Hansheng
400
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
No-no
401
00:26:30,850 --> 00:26:32,300
My Lord let you stay here to wait for him
402
00:26:34,500 --> 00:26:35,350
Don't worry
403
00:26:36,200 --> 00:26:37,700
I won't lie to you this time
404
00:26:38,350 --> 00:26:40,150
If you can really get rid of your disaster of fate
405
00:26:40,600 --> 00:26:41,900
I will be relieved
406
00:26:46,000 --> 00:26:46,700
Ok
407
00:26:49,100 --> 00:26:50,000
Hansheng
408
00:26:53,300 --> 00:26:54,500
Oh my gosh
409
00:26:54,600 --> 00:26:56,400
What should I do now?
410
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
Take this compass
411
00:27:21,450 --> 00:27:22,650
and go straight to the north
412
00:27:23,150 --> 00:27:24,300
At the end
413
00:27:24,500 --> 00:27:25,650
you will see the Nether World
414
00:27:32,675 --> 00:27:33,775
Si Mao
415
00:27:34,500 --> 00:27:35,550
Thank you
416
00:27:36,450 --> 00:27:39,950
I hope you can get rid of your evil strength in the future
417
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
and you can restart your life
418
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
You only know that you love him deeply
419
00:27:45,950 --> 00:27:47,650
but my affection for you
420
00:27:48,300 --> 00:27:50,200
is also a kind of persistence
421
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
It has been like this over a thousand years
422
00:27:53,450 --> 00:27:53,950
I
423
00:27:53,951 --> 00:27:54,700
Si Mao
424
00:27:57,300 --> 00:27:58,200
Quickly
425
00:27:59,550 --> 00:28:00,700
I will wait for you
426
00:28:03,400 --> 00:28:04,300
Ok
427
00:28:30,700 --> 00:28:32,100
What's going on?
428
00:28:44,300 --> 00:28:48,500
Chun Shui Demon, Chun Shui Demon
429
00:28:49,200 --> 00:28:50,650
You liar
430
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
You told me that you would be with me forever
431
00:28:53,100 --> 00:28:55,650
but you kept it secret to me
432
00:28:55,750 --> 00:28:57,450
to this dangerous place alone
433
00:28:59,450 --> 00:29:00,350
Hansheng
434
00:29:02,500 --> 00:29:04,900
I have met the Lord of the Nether World
435
00:29:05,050 --> 00:29:06,150
Really
436
00:29:07,800 --> 00:29:09,650
Did he promise to help us?
437
00:29:09,750 --> 00:29:11,550
What is the way
438
00:29:11,800 --> 00:29:12,950
to deal with Spiritual Mutual Exclusion?
439
00:29:17,000 --> 00:29:18,100
One person lives
440
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
the other one will be dead
441
00:29:23,550 --> 00:29:25,100
What does that mean?
442
00:29:25,150 --> 00:29:26,650
The doomed disaster is hard to break through
443
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
You and I
444
00:29:29,350 --> 00:29:31,050
only one can live
445
00:29:32,900 --> 00:29:35,150
For all beings in Hundred-Spirit Pool
446
00:29:38,150 --> 00:29:40,300
I have to abandon you
447
00:30:04,000 --> 00:30:04,850
Chun Shui Demon
448
00:30:05,000 --> 00:30:06,600
I am Hansheng
449
00:30:06,700 --> 00:30:07,600
What are you doing?
450
00:30:08,200 --> 00:30:09,600
I am the Demon King
451
00:30:10,000 --> 00:30:11,950
not your good husband as you imagine
452
00:30:17,000 --> 00:30:18,700
In that case
453
00:30:21,750 --> 00:30:23,600
you just do it
454
00:30:34,000 --> 00:30:34,850
No
455
00:30:35,850 --> 00:30:37,450
You are not Chun Shui Demon
456
00:30:40,100 --> 00:30:42,900
Life is just a dream
457
00:30:42,950 --> 00:30:44,800
Only kill
458
00:30:44,900 --> 00:30:47,550
then everything will disappear
459
00:31:11,700 --> 00:31:14,750
No. Chun Shui Demon, Chun Shui Demon
460
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
No
461
00:31:49,300 --> 00:31:51,400
Born in this world
462
00:31:52,300 --> 00:31:54,550
accompany you during the journey
463
00:31:55,850 --> 00:31:58,700
I'm so lucky
464
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
When you are exhausted for the frivolous
465
00:32:03,500 --> 00:32:10,900
I will keep company with you alone
466
00:32:22,350 --> 00:32:23,050
Hansheng
467
00:32:23,051 --> 00:32:23,900
Chun Shui Demon
468
00:32:24,550 --> 00:32:26,300
Hansheng, you woke up
469
00:32:26,400 --> 00:32:30,050
Chun Shui Demon, I finally found you
470
00:32:31,500 --> 00:32:32,300
It's me
471
00:32:33,600 --> 00:32:34,650
It's me
472
00:32:35,300 --> 00:32:37,500
It's not easy to pass the horrific fantasy
473
00:32:39,900 --> 00:32:41,450
You've suffered a lot
474
00:32:43,100 --> 00:32:44,950
I remembered
475
00:32:45,250 --> 00:32:46,200
The previous life
476
00:32:46,300 --> 00:32:47,950
our love went nowhere
477
00:32:49,500 --> 00:32:50,950
This life
478
00:32:51,400 --> 00:32:53,350
we will not separate again
479
00:32:53,500 --> 00:32:54,400
OK?
480
00:32:54,925 --> 00:32:55,850
Ok
481
00:33:12,100 --> 00:33:13,700
This wine
482
00:33:13,800 --> 00:33:16,050
tastes like the mixture of suffering
483
00:33:16,150 --> 00:33:19,200
I have felt your suffering
484
00:33:20,700 --> 00:33:23,250
Chun Shui Demon, so
485
00:33:24,000 --> 00:33:26,425
You've experienced the horrific fantasy
486
00:33:26,575 --> 00:33:27,825
The horrific fantasy
487
00:33:27,950 --> 00:33:30,200
is the only way to enter Nether World
488
00:33:31,100 --> 00:33:32,350
Fortunately
489
00:33:32,625 --> 00:33:34,075
we did it
28670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese