Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,875 --> 00:02:13,425
There was a river in the Heaven
2
00:02:13,525 --> 00:02:14,925
named River of Forgetfulness
3
00:02:15,400 --> 00:02:17,450
In the river there were hundreds of demons
4
00:02:17,550 --> 00:02:20,500
Chun Shui, an immortal, guarded it on duty
5
00:02:20,700 --> 00:02:22,450
for ten thousand years
6
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
One day
7
00:02:35,350 --> 00:02:37,500
Chun Shui turned its shadow
8
00:02:37,650 --> 00:02:39,300
into a humanoid
9
00:02:39,500 --> 00:02:40,900
to play the game of go with him
10
00:02:41,050 --> 00:02:42,500
and keep him company
11
00:02:43,400 --> 00:02:45,550
But the shadow was not real
12
00:02:45,650 --> 00:02:47,300
with neither heart nor shape
13
00:02:51,700 --> 00:02:54,900
On the bottom of the River of Forgetfulness was imprisoned the Fallen Immortal
14
00:02:55,000 --> 00:02:56,850
Si Mao, Lord of the Big Dipper
15
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
knew this
16
00:02:59,100 --> 00:03:00,550
and traded with Chun Shui
17
00:03:00,825 --> 00:03:03,950
He borrowed one hundred and eight breaths from Chun Shui
18
00:03:04,100 --> 00:03:07,600
to shape its shadow into a body of star
19
00:03:08,550 --> 00:03:10,200
Then Chun Shui put half of
20
00:03:10,300 --> 00:03:12,100
its water spirit into its body
21
00:03:12,550 --> 00:03:15,600
to shape Cold Pool Goddess
22
00:03:18,950 --> 00:03:21,900
From then on, Chun Shui was no longer lonely
23
00:03:22,050 --> 00:03:24,850
He played goes and the zither with Cold Pool Goddess every day
24
00:03:24,950 --> 00:03:26,600
They enjoyed themselves
25
00:03:38,050 --> 00:03:41,100
While Si Mao, who had absorbed the breath from an immortal
26
00:03:41,200 --> 00:03:42,500
became very powerful
27
00:03:43,250 --> 00:03:44,750
He broke the enchanted boundary
28
00:03:44,850 --> 00:03:47,500
which caused the River of Forgetfulness poured down
29
00:03:47,900 --> 00:03:49,350
The demons and evil spirits escaped
30
00:03:49,500 --> 00:03:51,100
to the Mortal World
31
00:03:52,050 --> 00:03:54,300
Chun Shui and Si Mao had a fierce fight
32
00:03:54,350 --> 00:03:55,750
Si Mao became a demon
33
00:03:55,850 --> 00:03:57,150
and Cold Pool Goddess died
34
00:03:57,300 --> 00:03:59,850
The God was enraged
35
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
The River of Forgetfulness Immortal
36
00:04:06,150 --> 00:04:08,300
You perverted the law for private interest
37
00:04:08,350 --> 00:04:10,950
leading to the rebellion of Si Mao, the Fallen Immortal
38
00:04:11,100 --> 00:04:13,300
the fall of River of Forgetfulness
39
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
and the escape of hundreds of demons
40
00:04:15,350 --> 00:04:17,950
Do you know your sin?
41
00:04:18,149 --> 00:04:19,899
I'm willing to take
42
00:04:20,399 --> 00:04:22,500
all the punishments I deserve
43
00:04:23,650 --> 00:04:25,150
But the God is merciful
44
00:04:25,700 --> 00:04:27,300
I wish the God would show mercy for her
45
00:04:27,750 --> 00:04:31,050
The Cold Pool Goddess will not die
46
00:04:31,100 --> 00:04:32,850
but be given rebirth in the human world
47
00:04:33,300 --> 00:04:36,450
Chun Shui Immortal is punished to leave the Heaven
48
00:04:36,550 --> 00:04:38,750
being a fairy-demon
49
00:04:38,900 --> 00:04:40,700
You must guard the Cold Pool for thousands of years
50
00:04:40,800 --> 00:04:43,500
in case the demons harm the human beings
51
00:04:44,100 --> 00:04:46,700
You will never see each other
52
00:04:46,900 --> 00:04:48,600
If you go against the God's will
53
00:04:48,900 --> 00:04:50,850
neither of you will have a good end
54
00:04:51,850 --> 00:04:54,050
Thank you for your mercy, God
55
00:05:08,700 --> 00:05:09,650
Chun Shui
56
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
forget what happened here
57
00:05:12,200 --> 00:05:14,800
Waiting for you to return from disasters
58
00:05:21,050 --> 00:05:22,900
The River of Forgetfulness
59
00:05:22,901 --> 00:05:24,150
which had fallen from the heaven
60
00:05:24,300 --> 00:05:26,750
formed the Hundred-Spirit Pool on the earth
61
00:05:27,000 --> 00:05:29,500
The Hundred-Spirit Pool existed beyond the six realms
62
00:05:29,600 --> 00:05:30,900
the demons settled down
63
00:05:30,950 --> 00:05:32,650
beyond the human world
64
00:05:32,800 --> 00:05:34,900
and the Chun Shui Demon without the memory in the Heaven
65
00:05:35,100 --> 00:05:36,900
had guarded in the pool
66
00:05:37,050 --> 00:05:39,450
More than nine hundred years had passed
67
00:05:42,675 --> 00:05:44,125
The Cold Pool Goddess
68
00:05:44,175 --> 00:05:45,875
after numerous reincarnations
69
00:05:45,901 --> 00:05:47,100
became the Princess of North Land Kingdom
70
00:05:47,101 --> 00:05:48,250
in this life
71
00:05:48,300 --> 00:05:50,150
But she was regarded as an ominous girl
72
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
The Great Priest
73
00:06:25,350 --> 00:06:26,850
what is the act of God?
74
00:06:27,000 --> 00:06:28,100
Your Majesty
75
00:06:28,250 --> 00:06:29,650
the oracle says
76
00:06:29,750 --> 00:06:31,300
Don't harm the South Kingdom
77
00:06:31,450 --> 00:06:33,600
and a marriage can be made
78
00:06:33,800 --> 00:06:34,850
political marriage?
79
00:06:35,850 --> 00:06:38,700
But I have no princess to marry
80
00:06:38,800 --> 00:06:40,300
In those years Empress Meng
81
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
gave a birth
82
00:06:41,550 --> 00:06:42,800
to a princess, didn't she?
83
00:06:43,400 --> 00:06:45,500
The princess was born on Cold Dew
84
00:06:45,501 --> 00:06:47,100
in a coffin
85
00:06:47,150 --> 00:06:48,600
and wore out her mother
86
00:06:48,700 --> 00:06:50,450
then a drought lasted for three years
87
00:06:50,550 --> 00:06:52,500
So the princess is ominous
88
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
She would do harm to our kingdom
89
00:06:55,700 --> 00:06:57,800
If she leaves on the fifteenth day of July
90
00:06:57,900 --> 00:06:59,100
for Nanyuan
91
00:06:59,250 --> 00:07:01,450
the fortune will turn over
92
00:07:16,450 --> 00:07:18,200
It's the unlucky princess' cat
93
00:07:18,500 --> 00:07:19,250
Hurry up
94
00:07:19,500 --> 00:07:20,800
A coffin-born girl without shadow
95
00:07:20,900 --> 00:07:21,550
unlucky
96
00:07:52,900 --> 00:07:53,700
Coalball
97
00:07:54,950 --> 00:07:56,600
Why do you bring me here?
98
00:08:09,050 --> 00:08:10,800
Where did you steal it?
99
00:08:13,900 --> 00:08:15,450
You know I will leave here
100
00:08:23,100 --> 00:08:24,600
So obedient
101
00:08:25,100 --> 00:08:25,900
The thief is here
102
00:08:26,000 --> 00:08:26,650
Catch her
103
00:08:29,700 --> 00:08:30,750
She is the coffin princess
104
00:08:30,900 --> 00:08:31,950
in the cold palace
105
00:08:32,299 --> 00:08:34,149
Many things have been stolen in the palace recently
106
00:08:34,900 --> 00:08:37,300
You did them
107
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
No, it's not me
108
00:08:39,500 --> 00:08:40,650
Red-handed
109
00:08:40,799 --> 00:08:41,799
Stop quibbling
110
00:08:41,900 --> 00:08:43,600
Anyone? Catch her
111
00:08:46,600 --> 00:08:47,700
Chase her
112
00:08:47,750 --> 00:08:48,400
Stop
113
00:08:53,200 --> 00:08:54,050
Catch her
114
00:08:55,000 --> 00:08:55,900
Wait
115
00:09:02,350 --> 00:09:03,150
De-de
116
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
demon!
117
00:09:04,500 --> 00:09:05,250
Run away
118
00:09:22,050 --> 00:09:24,300
Coalball, what are you doing?
119
00:09:43,750 --> 00:09:45,450
Coalball
120
00:09:46,250 --> 00:09:48,950
what should I do with you?
121
00:09:52,350 --> 00:09:53,850
Well
122
00:09:54,700 --> 00:09:56,750
let me take you to Nanyuan
123
00:09:57,850 --> 00:09:58,700
shall I?
124
00:09:59,200 --> 00:10:00,800
What demon?
125
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
I've been in the palace for decades
126
00:10:03,100 --> 00:10:04,850
and seen all strange things
127
00:10:06,700 --> 00:10:07,900
It's the black cat
128
00:10:08,700 --> 00:10:10,500
Mammy, what will you do?
129
00:10:10,700 --> 00:10:13,100
An unlucky person raises an unlucky thing
130
00:10:13,200 --> 00:10:14,500
Why ask me?
131
00:10:15,050 --> 00:10:16,800
Let me kill this demon
132
00:10:16,900 --> 00:10:18,500
and take account of you
133
00:10:19,500 --> 00:10:20,650
Coalball, run!
134
00:10:24,350 --> 00:10:25,150
My waist
135
00:10:25,700 --> 00:10:27,050
What are you waiting for?
136
00:10:27,200 --> 00:10:28,500
Get the charms quickly
137
00:10:29,000 --> 00:10:30,400
I'd like to see what tricks
138
00:10:30,500 --> 00:10:31,700
the demon has
139
00:10:34,800 --> 00:10:35,900
I've raised Coalball
140
00:10:36,000 --> 00:10:37,350
Hold everything against me
141
00:10:37,800 --> 00:10:39,650
But remember
142
00:10:40,450 --> 00:10:42,200
if I'm hurt
143
00:10:42,350 --> 00:10:43,100
nobody else will
144
00:10:43,200 --> 00:10:44,300
marry into Nanyuan Kingdom
145
00:10:44,550 --> 00:10:46,050
You are nothing but
146
00:10:46,150 --> 00:10:47,000
a coffin-born girl without shadow
147
00:10:47,100 --> 00:10:47,750
You are shameless enough
148
00:10:47,751 --> 00:10:49,300
to treat yourself as a princess for marriage
149
00:10:50,000 --> 00:10:51,050
Coalball, run!
150
00:10:58,900 --> 00:11:00,000
You're a bastard
151
00:11:00,150 --> 00:11:01,550
Look I kill you today
152
00:11:01,700 --> 00:11:02,600
No
153
00:11:07,950 --> 00:11:09,200
You stole things in the palace
154
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
and raised a demon pet
155
00:11:10,650 --> 00:11:12,550
Don't have supper tonight
156
00:11:15,900 --> 00:11:16,900
Coalball
157
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Coalball
158
00:11:25,100 --> 00:11:26,800
Coalball
159
00:11:39,950 --> 00:11:41,400
Sorry
160
00:11:43,000 --> 00:11:44,550
Sorry
161
00:12:10,650 --> 00:12:12,250
Spring is coming
162
00:12:12,600 --> 00:12:14,500
Flowers compete to bloom
163
00:12:15,350 --> 00:12:16,950
It shouldn't be too eye-catching
164
00:12:19,050 --> 00:12:20,600
The willows turn green
165
00:12:20,900 --> 00:12:22,700
Bringing out the best in each other
166
00:12:24,050 --> 00:12:25,500
It's good
167
00:12:51,050 --> 00:12:52,750
The world is full of dangers
168
00:12:52,900 --> 00:12:54,750
You wouldn't have returned before dying
169
00:13:06,800 --> 00:13:07,550
Go
170
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Today's hairstyle
171
00:13:37,350 --> 00:13:38,750
My Lord, what do you think?
172
00:13:40,350 --> 00:13:41,550
It's good to be normal
173
00:13:47,500 --> 00:13:48,350
My Lord
174
00:13:48,500 --> 00:13:49,800
today is the fifteenth day of July
175
00:13:50,100 --> 00:13:51,550
and it is the yearly
176
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
night festival of demons
177
00:13:55,850 --> 00:13:56,950
This is
178
00:13:57,100 --> 00:13:59,500
the list of demons applying for going out of the pool
179
00:13:59,650 --> 00:14:00,800
My Lord, please review it
180
00:14:01,100 --> 00:14:03,000
You are in charge of it
181
00:14:03,100 --> 00:14:03,800
Remember
182
00:14:04,100 --> 00:14:05,950
not to bother the human world
183
00:14:06,150 --> 00:14:06,700
Yes
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,050
Wait
185
00:14:11,200 --> 00:14:12,850
A kitten demon
186
00:14:12,950 --> 00:14:14,300
that hasn't turned into humanoid
187
00:14:14,500 --> 00:14:15,550
made its soul into a cocoon
188
00:14:15,900 --> 00:14:17,300
Put its fate book
189
00:14:17,450 --> 00:14:18,700
onto the Shelf of Stars
190
00:14:20,100 --> 00:14:20,700
Yes
191
00:14:25,750 --> 00:14:26,650
Bai Shan
192
00:14:26,850 --> 00:14:28,850
will you go out of the pool tonight?
193
00:14:30,350 --> 00:14:31,700
My Lord, you are right
194
00:14:32,200 --> 00:14:33,650
The human world is full of dangers
195
00:14:34,100 --> 00:14:35,950
We'd better stay in the pool
196
00:14:46,100 --> 00:14:47,500
I will leave first
197
00:14:47,900 --> 00:14:49,050
The Abyss of Demons
198
00:14:49,400 --> 00:14:51,450
the place to imprison evil things in the pool
199
00:14:52,075 --> 00:14:54,675
is extremely active in July
200
00:14:55,225 --> 00:14:56,975
If you want to worship Su
201
00:14:57,475 --> 00:14:58,825
take care
202
00:15:00,825 --> 00:15:02,425
Thank you, My Lord
203
00:15:10,100 --> 00:15:12,450
Xie Changwan, Princess Royal
204
00:15:12,550 --> 00:15:13,850
is wild
205
00:15:13,950 --> 00:15:15,600
and generous
206
00:15:15,700 --> 00:15:17,300
and comes of age
207
00:15:17,450 --> 00:15:19,050
She is given to South Kingdom
208
00:15:19,150 --> 00:15:20,700
for a marriage
209
00:15:20,900 --> 00:15:24,300
to make our friendship forever
210
00:15:24,700 --> 00:15:25,800
Mom
211
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
today is the fifteenth day of July
212
00:15:27,450 --> 00:15:28,950
Will hundreds of demons come out?
213
00:15:29,850 --> 00:15:30,750
Stop talking
214
00:15:30,950 --> 00:15:32,300
or you'll be caught by demons
215
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Hurry up
216
00:15:37,350 --> 00:15:38,900
Father King
217
00:15:39,100 --> 00:15:41,650
I'm your own daughter
218
00:15:41,950 --> 00:15:45,350
Why do you marry me to such a faraway place?
219
00:15:45,450 --> 00:15:46,650
Father King
220
00:15:46,750 --> 00:15:49,800
I'm not reluctant to leave you
221
00:16:09,450 --> 00:16:12,100
I'm in tears
222
00:16:12,600 --> 00:16:14,300
The marriage
223
00:16:14,450 --> 00:16:15,350
will transfer my
224
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
natural bad luck
225
00:16:16,650 --> 00:16:18,400
to the king of Nanyuan Kingdom
226
00:16:19,700 --> 00:16:21,100
I am forced to marry
227
00:16:21,250 --> 00:16:23,600
an old man I've never seen before
228
00:16:23,900 --> 00:16:25,350
No way
229
00:17:03,100 --> 00:17:03,700
Dear
230
00:17:07,500 --> 00:17:08,650
I come to see you
231
00:17:15,200 --> 00:17:16,100
Who are you?
232
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
We've known each other for thousands of years
233
00:17:18,900 --> 00:17:20,300
When we last met
234
00:17:20,500 --> 00:17:21,300
your cultivation
235
00:17:21,450 --> 00:17:23,400
wasn't enough to make humanoid
236
00:17:23,800 --> 00:17:25,350
Nonsense
237
00:17:25,650 --> 00:17:27,350
Demons and evil spirits cannot coexist
238
00:17:27,500 --> 00:17:28,850
How could we know each other?
239
00:17:29,350 --> 00:17:30,750
Cut the crap
240
00:17:31,000 --> 00:17:32,300
Give back my husband's life
241
00:17:32,450 --> 00:17:33,050
Wait
242
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
Don't you know
243
00:17:35,300 --> 00:17:37,000
who killed Liu Yunshu?
244
00:17:41,050 --> 00:17:41,900
My Lord
245
00:17:43,300 --> 00:17:44,650
The kingdom has laws
246
00:17:44,900 --> 00:17:46,600
and the family has rules
247
00:17:47,150 --> 00:17:49,700
I'm the master of Hundred-Spirit Pool
248
00:17:49,950 --> 00:17:51,700
so I mustn't twist the law
249
00:17:51,701 --> 00:17:53,300
and break through the enchanted boundary into the human world
250
00:17:53,400 --> 00:17:55,050
I did everything
251
00:17:55,650 --> 00:17:57,500
I was against the rules
252
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
I'm willing to be punished
253
00:17:58,850 --> 00:18:00,025
Please, My Lord
254
00:18:00,900 --> 00:18:03,300
please let off Bai Shan
255
00:18:04,500 --> 00:18:07,700
All right, then I will help you
256
00:18:26,050 --> 00:18:27,150
Su
257
00:18:28,000 --> 00:18:30,500
why are you so silly?
258
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Bai Shan
259
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
I have a way
260
00:18:35,550 --> 00:18:37,700
to turn Su alive
261
00:18:38,350 --> 00:18:39,850
Do you want to have a try?
262
00:18:44,650 --> 00:18:46,250
To turn the dead alive?
263
00:18:46,750 --> 00:18:49,400
Today is the night festival of demons
264
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
You find a way out
265
00:18:52,850 --> 00:18:53,700
Su
266
00:18:54,550 --> 00:18:56,650
I will turn you alive
267
00:19:01,450 --> 00:19:02,900
My Lord allows that
268
00:19:03,350 --> 00:19:05,450
the annual leave of demons
269
00:19:05,451 --> 00:19:06,550
will start soon
270
00:19:07,700 --> 00:19:09,650
Everyone, have a good time
271
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Anyone who
272
00:19:11,650 --> 00:19:13,200
dares to go against the rules
273
00:19:13,300 --> 00:19:14,900
trying to escape during this period
274
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
whether men, women, the elderly, and the young
275
00:19:16,700 --> 00:19:18,400
will be punished severely
276
00:19:20,050 --> 00:19:22,550
The pool is open
277
00:19:39,700 --> 00:19:40,400
My Lord
278
00:19:40,550 --> 00:19:42,200
The list has been registered
279
00:19:42,900 --> 00:19:43,950
Open the pool
280
00:20:09,800 --> 00:20:11,900
What's wrong with him?
281
00:20:17,350 --> 00:20:18,300
Chipmunk
282
00:20:18,500 --> 00:20:20,150
you dare to collect the fate books privately
283
00:20:20,300 --> 00:20:22,100
Are you thinking of returning to the Mortal World by chance?
284
00:20:22,250 --> 00:20:23,500
My Lord, please spare me
285
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
I just want to return to the cave
286
00:20:25,400 --> 00:20:27,050
and look at my children
287
00:20:27,250 --> 00:20:28,900
I never dare to do that again
288
00:20:35,750 --> 00:20:37,250
According to your fate book
289
00:20:37,400 --> 00:20:38,650
the wish in your lifetime
290
00:20:38,750 --> 00:20:40,050
was to become a demon
291
00:20:40,300 --> 00:20:43,100
So you didn't hesitate to abandon your wife and children
292
00:20:43,200 --> 00:20:44,750
Now your wish has come true
293
00:20:44,950 --> 00:20:46,100
You and your fate book
294
00:20:46,300 --> 00:20:47,850
should return to Hundred-Spirit Pool
295
00:20:48,150 --> 00:20:49,450
These wishes
296
00:20:49,500 --> 00:20:51,900
are just your greed
297
00:20:52,800 --> 00:20:53,700
Anybody?
298
00:20:54,900 --> 00:20:56,250
Chipmunk takes the fate book with him
299
00:20:56,350 --> 00:20:57,500
You sneaked to the Mortal World
300
00:20:57,700 --> 00:20:59,050
which is a breach of settled regulations
301
00:20:59,150 --> 00:21:01,500
Now you are sentenced to suffering
302
00:21:01,700 --> 00:21:03,900
in the Fire Tripod
303
00:21:04,000 --> 00:21:04,950
No
304
00:21:05,100 --> 00:21:07,150
My Lord, it would be better to kill me
305
00:21:07,150 --> 00:21:08,300
NO! My Lord!
306
00:21:08,350 --> 00:21:09,875
My Lord, please spare me
307
00:21:09,875 --> 00:21:10,950
NO! My Lord!
308
00:21:10,950 --> 00:21:11,400
Take her out of this room
309
00:21:11,750 --> 00:21:13,500
Spare me, My Lord
310
00:21:13,650 --> 00:21:14,300
Kong Lan
311
00:21:16,250 --> 00:21:17,950
I'll take charge of them in person
312
00:22:05,000 --> 00:22:06,050
Stop
313
00:22:06,450 --> 00:22:07,800
I, the princess, is hungry
314
00:22:07,900 --> 00:22:09,350
I want to have something to eat
315
00:22:12,350 --> 00:22:13,750
This princess is thirsty
316
00:22:13,900 --> 00:22:15,350
I wanna something to drink
317
00:22:18,100 --> 00:22:19,200
I have a little bathroom emergency
318
00:22:19,400 --> 00:22:21,100
I want a bathroom
319
00:22:26,300 --> 00:22:27,800
All that works?
320
00:22:29,550 --> 00:22:30,900
Let me tell you
321
00:22:31,050 --> 00:22:32,550
If I am not allowed to get off
322
00:22:32,750 --> 00:22:34,400
I'll kill myself right here
323
00:22:42,700 --> 00:22:44,500
OMG
324
00:22:47,050 --> 00:22:48,100
Even if I told you to stop
325
00:22:48,200 --> 00:22:49,250
you can't do it suddenly
326
00:22:49,350 --> 00:22:50,850
I've almost got hurt
327
00:22:57,550 --> 00:22:58,300
Where's all the people?
328
00:23:01,200 --> 00:23:02,950
Where are you?
329
00:23:25,000 --> 00:23:26,300
You can see me
330
00:23:30,050 --> 00:23:31,100
Little girl
331
00:23:31,600 --> 00:23:32,950
It seems that
332
00:23:33,500 --> 00:23:35,200
you're not a normal person
333
00:23:35,325 --> 00:23:35,950
I am
334
00:23:36,100 --> 00:23:37,450
No, I'm not
335
00:23:37,900 --> 00:23:39,650
It doesn't matter
336
00:23:40,150 --> 00:23:41,500
You're a ghost but I'm a human
337
00:23:41,700 --> 00:23:43,850
Please don't kill me, please
338
00:23:44,000 --> 00:23:44,850
Don't worry
339
00:23:44,950 --> 00:23:46,500
I'm not a ghost
340
00:23:51,900 --> 00:23:54,900
On the marriage day, you're tied up
341
00:23:55,300 --> 00:23:57,450
Poor girl
342
00:23:57,850 --> 00:23:59,100
It seems you're forced
343
00:24:05,950 --> 00:24:08,100
We have the same misfortune
344
00:24:08,800 --> 00:24:10,100
Why not
345
00:24:10,550 --> 00:24:12,350
you lend me your carriage
346
00:24:12,650 --> 00:24:15,350
and I help you out in turn
347
00:24:40,400 --> 00:24:42,050
Why I've walked so long
348
00:24:42,150 --> 00:24:43,750
but I'm still here
349
00:25:11,400 --> 00:25:12,450
It's OK
350
00:25:13,400 --> 00:25:15,050
Don't scare yourself
351
00:25:18,900 --> 00:25:20,800
OMG! Help!
352
00:25:21,250 --> 00:25:23,050
Anybody here?
353
00:26:01,200 --> 00:26:02,200
Lady, lady
354
00:26:02,350 --> 00:26:03,750
please help me!
355
00:26:14,100 --> 00:26:15,700
Shadowless ghost
356
00:26:16,000 --> 00:26:16,750
you're here too
357
00:26:16,900 --> 00:26:19,250
for our celebration
358
00:26:19,900 --> 00:26:23,550
Demon!
359
00:26:24,350 --> 00:26:25,300
Your honored demons
360
00:26:25,450 --> 00:26:26,300
I'm sorry
361
00:26:26,600 --> 00:26:27,550
for my unconscious
362
00:26:27,700 --> 00:26:29,250
interruption
363
00:26:29,500 --> 00:26:31,300
I'll definitely burn incenses, pray for you
364
00:26:31,450 --> 00:26:32,600
and offer up a sacrifice
365
00:26:32,750 --> 00:26:34,750
Please don't tangle me
366
00:26:35,300 --> 00:26:36,300
Let me
367
00:27:10,250 --> 00:27:12,300
Where is this?
368
00:27:19,900 --> 00:27:23,500
Am I in heaven?
369
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
How can there be
370
00:27:55,200 --> 00:27:57,850
such a pretty person on the earth
371
00:28:00,000 --> 00:28:02,100
Is he a fairy?
372
00:28:24,950 --> 00:28:27,650
I don't star at you on purpose
373
00:28:28,900 --> 00:28:30,500
I, me
374
00:28:38,450 --> 00:28:41,350
Help me
375
00:28:57,550 --> 00:28:58,250
My Lord
376
00:29:00,350 --> 00:29:01,750
Is the little demon 's identity
377
00:29:02,300 --> 00:29:03,425
clear?
378
00:29:03,800 --> 00:29:04,650
Yes
379
00:29:05,500 --> 00:29:07,000
The one disturbed My Lord
380
00:29:07,850 --> 00:29:09,050
is not a demon
381
00:29:10,100 --> 00:29:11,000
but...
382
00:29:12,300 --> 00:29:13,100
a mortal human
383
00:29:14,700 --> 00:29:16,000
I neglected my duty
384
00:29:16,500 --> 00:29:18,250
so that she could enter our place
385
00:29:18,300 --> 00:29:19,700
My Lord, please punish me
386
00:29:22,350 --> 00:29:23,100
Forget it
387
00:29:23,900 --> 00:29:25,300
Our world is related with theirs
388
00:29:25,550 --> 00:29:27,300
It's normal
389
00:29:27,750 --> 00:29:28,850
You can just kill her
390
00:29:29,750 --> 00:29:32,000
Summon Bai Shan on my behalf
391
00:29:35,000 --> 00:29:35,800
What's the matter?
392
00:29:37,600 --> 00:29:38,850
I should be punished
393
00:29:38,900 --> 00:29:40,050
Last night, when the enchanted boundary of
394
00:29:40,150 --> 00:29:41,100
the Hundred-Spirit Pool is open
395
00:29:41,350 --> 00:29:42,600
The demon Bai Shan
396
00:29:43,750 --> 00:29:44,650
escaped
397
00:29:45,650 --> 00:29:46,250
and it took
398
00:29:46,400 --> 00:29:47,900
her fate book and Liu Yunshu's away
399
00:29:47,950 --> 00:29:48,800
What
400
00:29:49,100 --> 00:29:50,500
Bai Shan is gentle
401
00:29:50,700 --> 00:29:51,850
She served My Lord for so many years
402
00:29:52,000 --> 00:29:53,300
She's definitely loyal
403
00:29:53,550 --> 00:29:54,500
I knew that
404
00:29:54,700 --> 00:29:55,900
Bai Shan and Su
405
00:29:55,950 --> 00:29:57,500
had an appointment before to tour out of Pool
406
00:29:58,050 --> 00:29:59,250
It is pity that
407
00:30:00,800 --> 00:30:01,950
their runaway
408
00:30:02,300 --> 00:30:04,450
may be a sudden idea
409
00:30:04,600 --> 00:30:06,300
It is already a truth
410
00:30:06,550 --> 00:30:08,100
but you still protect her
411
00:30:08,550 --> 00:30:11,000
Can you find her now?
412
00:30:11,450 --> 00:30:13,300
I sensed her
413
00:30:13,500 --> 00:30:14,100
on the mortal human
414
00:30:14,200 --> 00:30:15,800
entering our pool last night
415
00:30:16,000 --> 00:30:17,700
They might talk to each other
416
00:30:30,900 --> 00:30:32,700
Where am I?
417
00:30:37,100 --> 00:30:38,100
Help
418
00:30:40,600 --> 00:30:41,500
Help
419
00:30:47,625 --> 00:30:48,775
It's you
420
00:30:49,075 --> 00:30:50,375
Please help me
421
00:31:04,850 --> 00:31:06,250
He, he
422
00:31:09,100 --> 00:31:11,650
why he just have a head?
423
00:31:11,700 --> 00:31:12,450
Girl
424
00:31:12,550 --> 00:31:14,150
you're so rude saying that
425
00:31:14,750 --> 00:31:16,100
For him
426
00:31:16,350 --> 00:31:18,000
you have an additional body
427
00:31:18,925 --> 00:31:19,475
You
428
00:31:20,750 --> 00:31:23,200
you are in such pretty clothes
429
00:31:23,500 --> 00:31:26,400
Are you a tiger-skinned parrot?
430
00:31:26,650 --> 00:31:27,425
Parrot?
431
00:31:29,000 --> 00:31:30,250
I'm a peacock
432
00:31:30,450 --> 00:31:30,900
You're such a human
433
00:31:30,901 --> 00:31:32,500
without knowledge
434
00:31:36,050 --> 00:31:37,200
From now on
435
00:31:38,100 --> 00:31:39,550
I ask you questions
436
00:31:39,850 --> 00:31:40,800
and you answer one by one
437
00:31:41,650 --> 00:31:42,500
Understood?
438
00:31:43,875 --> 00:31:45,675
Yes, yes
439
00:31:45,825 --> 00:31:47,825
Last night I found
440
00:31:47,950 --> 00:31:49,300
you're good-looking
441
00:31:49,450 --> 00:31:51,000
and have a good figure
442
00:31:51,150 --> 00:31:52,600
You're definitely not a bad guy
443
00:31:53,000 --> 00:31:53,900
Well
444
00:31:55,075 --> 00:31:58,025
are you a demon?
445
00:32:03,150 --> 00:32:04,450
This is thunder flower
446
00:32:04,650 --> 00:32:07,000
If you dare say anything unrelated
447
00:32:07,150 --> 00:32:09,300
it will burn you to ember
448
00:32:09,301 --> 00:32:11,100
So fierce
449
00:32:11,300 --> 00:32:12,750
It's a pity for the pretty face
450
00:32:12,900 --> 00:32:13,900
The first question is
451
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
Who are you?
452
00:32:16,100 --> 00:32:18,750
I'm the most beautiful lady of North Land Kingdom
453
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Girl
454
00:32:22,300 --> 00:32:23,100
The thunder flower
455
00:32:23,200 --> 00:32:24,850
cannot compromise to any fake stories
456
00:32:24,950 --> 00:32:26,050
If you say something fake
457
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
you'll be killed by it
458
00:32:30,200 --> 00:32:32,900
I'm just kidding
459
00:32:33,150 --> 00:32:34,700
My name is Han Sheng
460
00:32:34,800 --> 00:32:36,500
the princess of North Land Kingdom
461
00:32:39,450 --> 00:32:40,550
Princess?
462
00:32:41,900 --> 00:32:43,550
It seems that the princess of the Mortal World
463
00:32:43,700 --> 00:32:45,500
is such a stodgy person
464
00:32:45,501 --> 00:32:47,500
If I'm stodgy
465
00:32:47,501 --> 00:32:49,100
you're, well
466
00:32:52,100 --> 00:32:53,300
the most good-looking
467
00:32:53,500 --> 00:32:54,950
person
468
00:32:55,350 --> 00:32:56,250
well, demon, in the world
469
00:32:56,350 --> 00:32:57,200
You're right
470
00:32:57,700 --> 00:32:58,950
That's the truth
471
00:32:59,750 --> 00:33:00,900
The second question
472
00:33:01,300 --> 00:33:03,650
How could you enter the Hundred-Spirit Pool
473
00:33:03,675 --> 00:33:05,075
Hundred-Spirit Pool?
474
00:33:07,500 --> 00:33:08,700
That means last night
475
00:33:08,800 --> 00:33:10,800
those demons I saw
476
00:33:10,950 --> 00:33:12,100
all escaped
477
00:33:12,200 --> 00:33:13,350
from here
478
00:33:19,000 --> 00:33:21,150
We have the same misfortune
479
00:33:21,300 --> 00:33:24,200
and I help you out in turn
480
00:33:26,700 --> 00:33:28,950
It seems that Bai Shan rode her carriage
481
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
to the Mortal World
482
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
I'll ask the envoy in the Mortal World
483
00:33:31,901 --> 00:33:33,300
about Bai Shan's location
484
00:33:36,350 --> 00:33:37,400
Since
485
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
you've already got the answers
486
00:33:39,700 --> 00:33:41,850
Could you please set me free?
487
00:33:42,450 --> 00:33:44,200
Well, the forest is so large
488
00:33:44,300 --> 00:33:45,200
do you have any
489
00:33:45,250 --> 00:33:47,100
shortcuts to leave?
490
00:33:48,550 --> 00:33:49,700
Yes, but...
491
00:33:50,000 --> 00:33:52,350
it's a rough way
492
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
Where?
493
00:33:54,500 --> 00:33:55,750
The Dead River
494
00:34:03,400 --> 00:34:04,850
For thousands of years
495
00:34:04,950 --> 00:34:06,650
There isn't any mortal human
496
00:34:06,750 --> 00:34:08,400
leave the Hundred-Spirit Pool
497
00:34:09,100 --> 00:34:10,500
You, either
498
00:34:27,850 --> 00:34:28,700
How it comes?
499
00:34:28,750 --> 00:34:29,350
My Lord
500
00:34:30,800 --> 00:34:32,150
She doesn't have a shadow
501
00:34:32,500 --> 00:34:33,750
the same as you
502
00:34:39,699 --> 00:34:41,049
Who on earth are you?
28947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese