Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,500 --> 00:01:25,700
ПЛАНЕТА
2
00:01:26,086 --> 00:01:29,086
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
3
00:01:30,030 --> 00:01:32,490
{\an8}Даже не проси меня больше
возвращать твои онлайн-покупки!
4
00:01:39,540 --> 00:01:40,660
{\an8}Лео!
5
00:01:51,590 --> 00:01:53,260
{\an8}— Марго?
— Да.
6
00:01:53,300 --> 00:01:55,300
{\an8}Как ты? Как у тебя дела?
7
00:01:58,640 --> 00:02:00,430
{\an8}На фотографии у тебя длинные волосы.
8
00:02:00,470 --> 00:02:03,020
{\an8}Да, я недавно подстриглась.
9
00:02:03,940 --> 00:02:05,810
{\an8}Даже жаль немного.
10
00:02:05,850 --> 00:02:08,400
{\an8}— Они отрастут.
— Да, отрастут.
11
00:02:08,440 --> 00:02:10,900
{\an8}— Как ты?
— Хорошо, прекрасно.
12
00:02:10,940 --> 00:02:12,400
{\an8}Хорошо. Здорово.
13
00:02:12,440 --> 00:02:15,030
{\an8}Хорошо, что дождь кончился.
14
00:02:15,070 --> 00:02:16,410
{\an8}Погода словно сошла с ума.
15
00:02:16,450 --> 00:02:18,410
{\an8}На днях я вышла из дома в плаще,
16
00:02:18,450 --> 00:02:20,240
{\an8}что вполне в порядке вещей в октябре,
17
00:02:20,290 --> 00:02:21,990
{\an8}но стояла такая жара…
18
00:02:22,040 --> 00:02:24,540
{\an8}Нам в Хихоне повезло,
ведь у нас довольно прохладно,
19
00:02:24,580 --> 00:02:26,250
{\an8}но в каких-нибудь тропиках
20
00:02:26,290 --> 00:02:28,250
{\an8}жара как в аду. Сущий кошмар.
21
00:02:28,290 --> 00:02:29,790
{\an8}Так, дыши.
22
00:02:29,840 --> 00:02:32,880
{\an8}Дыши.
23
00:02:32,920 --> 00:02:35,300
{\an8}Хочешь… Хочешь выпить чего-нибудь?
24
00:02:35,340 --> 00:02:36,510
{\an8}Или перекусить?
25
00:02:36,550 --> 00:02:38,220
{\an8}Нет-нет-нет. Мне скоро уходить.
26
00:02:38,260 --> 00:02:41,140
{\an8}Я спешу.
27
00:02:41,180 --> 00:02:45,310
{\an8}Что ж, нет…
28
00:02:45,350 --> 00:02:47,770
{\an8}Наверное, следует всё обговорить?
29
00:02:47,810 --> 00:02:50,190
{\an8}Да, давай.
30
00:02:50,230 --> 00:02:53,530
{\an8}Что ж, слушай. Всё просто.
31
00:02:53,570 --> 00:02:55,950
{\an8}Я работаю в торговом центре.
32
00:02:55,990 --> 00:02:57,610
{\an8}Так что будем встречаться в обед.
33
00:02:57,660 --> 00:03:00,320
{\an8}Я скажу, куда подъехать.
34
00:03:00,370 --> 00:03:01,830
{\an8}Ты ждёшь меня на автобусной остановке,
35
00:03:01,870 --> 00:03:03,740
{\an8}я тебя забираю и мы едем в…
36
00:03:03,790 --> 00:03:06,410
{\an8}апартаменты на окраине.
37
00:03:06,460 --> 00:03:08,330
{\an8}Я женатый человек —
мне лишние драмы ни к чему.
38
00:03:08,380 --> 00:03:10,210
{\an8}Всё должно оставаться в секрете.
39
00:03:11,340 --> 00:03:13,840
{\an8}И… на этом всё.
40
00:03:17,090 --> 00:03:19,760
{\an8}Хочешь что-то спросить?
А то у тебя такой вид…
41
00:03:21,470 --> 00:03:24,680
{\an8}Ну…
42
00:03:24,720 --> 00:03:27,690
{\an8}Даже не знаю. Наверное, мне
хотелось бы знать, что тебе нравится.
43
00:03:27,730 --> 00:03:29,100
{\an8}Что тебя заводит.
44
00:03:29,150 --> 00:03:30,730
{\an8}Ну…
45
00:03:30,770 --> 00:03:34,690
{\an8}Больше всего я люблю,
когда на меня писают.
46
00:03:36,860 --> 00:03:39,530
{\an8}И в дни наших встреч
47
00:03:39,570 --> 00:03:42,740
{\an8}ты будешь пить и есть
то, что я тебе велю.
48
00:03:42,780 --> 00:03:44,700
{\an8}Я скину тебе список в мессенджере.
49
00:03:44,740 --> 00:03:46,120
{\an8}Да, хорошо.
50
00:03:47,870 --> 00:03:49,210
{\an8}Какие мысли?
51
00:03:49,250 --> 00:03:51,330
{\an8}Нет, нет, меня устраивает.
52
00:03:51,380 --> 00:03:53,250
{\an8}Главное, чтобы тебе нравилось.
53
00:03:53,300 --> 00:03:55,000
{\an8}Ладно.
54
00:03:57,170 --> 00:03:59,930
{\an8}Тогда…
55
00:03:59,970 --> 00:04:03,180
{\an8}Встретимся во вторник?
56
00:04:03,220 --> 00:04:05,470
{\an8}Да. Вторник подойдёт.
57
00:04:05,520 --> 00:04:07,730
{\an8}Что ж, я хотела…
58
00:04:07,770 --> 00:04:09,440
{\an8}Я не хотела показаться грубой.
59
00:04:09,480 --> 00:04:12,730
{\an8}Но сколько
приблизительно ты заплатишь?
60
00:04:12,770 --> 00:04:15,520
{\an8}У тебя есть какие-то
предложения на этот счёт?
61
00:04:15,570 --> 00:04:19,110
{\an8}Я читала блог, в котором говорилось,
что обычно за ночь берут 500.
62
00:04:19,150 --> 00:04:22,570
{\an8}Что? Сколько-сколько?
63
00:04:22,620 --> 00:04:25,620
{\an8}Чересчур хватанула. Что ж, посмотрим…
64
00:04:25,660 --> 00:04:29,540
{\an8}Могу сказать, что в этих местах,
65
00:04:29,580 --> 00:04:31,460
{\an8}к примеру,
66
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
{\an8}ты получишь где-то 20 евро за минет.
67
00:04:34,540 --> 00:04:36,590
{\an8}Остальное уже можешь сама прикинуть.
68
00:04:36,630 --> 00:04:37,920
{\an8}Но да…
69
00:04:45,810 --> 00:04:47,600
{\an8}Что думаешь?
70
00:04:49,140 --> 00:04:53,730
{\an8}Ничего. Я хочу купить
одну книгу — она стоит 19,99.
71
00:04:53,770 --> 00:04:55,150
{\an8}Думаю, стоит ли она того,
72
00:04:55,190 --> 00:04:56,730
{\an8}чтобы делать за неё минет.
73
00:05:01,530 --> 00:05:03,360
{\an8}Не знаю. А её нет в библиотеке?
74
00:05:03,450 --> 00:05:05,780
{\an8}Нет. Этой нет.
75
00:05:07,450 --> 00:05:08,950
{\an8}Что ж.
76
00:05:10,250 --> 00:05:13,000
{\an8}Как мы тогда поступим?
77
00:05:13,040 --> 00:05:14,330
{\an8}Ты подумаешь над этим и…
78
00:05:14,380 --> 00:05:16,630
{\an8}— напишешь мне?
— Да, да. Я…
79
00:05:16,670 --> 00:05:19,420
{\an8}— напишу.
— Хорошо. Отлично.
80
00:05:19,460 --> 00:05:22,260
{\an8}Мне и правда пора бежать.
81
00:05:22,300 --> 00:05:25,180
{\an8}Нужно забрать дочь с занятия
по балету, и я уже опаздываю.
82
00:05:25,220 --> 00:05:27,140
{\an8}— Прости.
— Всё в порядке.
83
00:05:27,180 --> 00:05:29,850
{\an8}Ну же. Поцелуемся. Давай!
84
00:05:29,890 --> 00:05:31,560
{\an8}— Ладно, спишемся.
— Хорошо.
85
00:05:31,600 --> 00:05:33,140
{\an8}Ладно. Приятно было познакомиться.
86
00:05:33,190 --> 00:05:34,850
{\an8}— Мне тоже.
— Увидимся.
87
00:05:51,000 --> 00:05:53,580
{\an8}Счёт, пожалуйста.
88
00:07:29,430 --> 00:07:31,800
{\an8}Мам! Где зарядка?
89
00:07:31,850 --> 00:07:34,100
{\an8}— Не кричи!
— Зарядка… А, вот она.
90
00:07:34,140 --> 00:07:35,220
{\an8}Здесь.
91
00:07:40,360 --> 00:07:43,400
{\an8}— Где ты была?
— В библиотеке.
92
00:07:49,280 --> 00:07:52,740
{\an8}— На улице холодно?
— Не холоднее, чем здесь.
93
00:07:54,950 --> 00:07:58,370
{\an8}Слышала, что «Тритон» закрывается.
94
00:07:58,410 --> 00:08:00,710
{\an8}— Что?
— Да. Он закрывается.
95
00:08:00,750 --> 00:08:03,790
{\an8}Точно. Видела, когда мимо проходила.
96
00:08:03,840 --> 00:08:07,340
{\an8}Как думаешь, они устроят распродажу?
97
00:08:07,380 --> 00:08:10,340
{\an8}Либо это, либо они просто
вернут назад свою дорогущую ткань.
98
00:08:14,430 --> 00:08:16,770
{\an8}А что открывается на его месте?
99
00:08:16,810 --> 00:08:18,520
{\an8}Китайский супермаркет.
100
00:08:19,230 --> 00:08:21,020
{\an8}Да, наверное.
101
00:08:37,910 --> 00:08:40,210
{\an8}Зачем тебе столько бумаги?
102
00:08:41,540 --> 00:08:43,960
{\an8}Я замораживаю моих врагов.
103
00:08:45,090 --> 00:08:47,420
{\an8}И сколько же у тебя врагов?
104
00:08:47,460 --> 00:08:50,510
{\an8}Нисколько,
потому что я их замораживаю,
105
00:08:50,550 --> 00:08:54,260
{\an8}и они не могут мне навредить.
106
00:08:55,350 --> 00:08:57,140
{\an8}И?
107
00:08:57,180 --> 00:08:59,520
{\an8}Можно уже пить воду из стаканов?
108
00:09:00,810 --> 00:09:03,150
{\an8}Или они тебе всё ещё нужны,
чтобы творить проклятия?
109
00:09:03,190 --> 00:09:06,150
{\an8}Ты что, хочешь,
чтобы люди плохо к тебе относились?
110
00:09:06,190 --> 00:09:08,480
{\an8}Нет, не хочу.
111
00:09:08,530 --> 00:09:11,150
{\an8}Но и пить воду из мисок я тоже не хочу.
112
00:09:11,200 --> 00:09:12,950
{\an8}Так купи стаканы.
113
00:09:12,990 --> 00:09:14,450
{\an8}Пусто.
114
00:09:19,250 --> 00:09:21,120
{\an8}«"На пляже Сан-Лоренцо
пахнет дерьмом", —
115
00:09:21,160 --> 00:09:23,290
{\an8}рассказывают сёрферы в Хихоне».
116
00:09:23,330 --> 00:09:27,590
{\an8}Пляж Сан-Лоренцо
и правда пахнет дерьмом.
117
00:09:27,630 --> 00:09:29,760
{\an8}«По словам сёрферов,
118
00:09:29,800 --> 00:09:34,510
{\an8}этим утром посетители пляжа
нашли на берегу коричневую пену,
119
00:09:34,550 --> 00:09:37,390
{\an8}от которой шёл сильный запах фекалий».
120
00:09:38,060 --> 00:09:39,600
{\an8}Отвратительно.
121
00:09:39,640 --> 00:09:42,350
{\an8}А есть что-то кроме печенья?
122
00:09:43,100 --> 00:09:44,650
{\an8}Поешь печенье.
123
00:09:44,690 --> 00:09:46,440
{\an8}Нет! Я уже не могу его есть.
124
00:09:46,480 --> 00:09:49,940
{\an8}Если я продолжу объедаться
углеводами, то вся заплыву.
125
00:09:56,490 --> 00:09:59,330
{\an8}Закрой сумку, не то денег не будет.
126
00:09:59,370 --> 00:10:01,790
{\an8}Чёрт.
127
00:10:01,830 --> 00:10:04,250
{\an8}Доброе утро. Сегодня
поговорим о Мартине Скорсезе.
128
00:10:04,290 --> 00:10:05,710
{\an8}Продюсере…
129
00:10:05,750 --> 00:10:07,380
{\an8}Слушай.
130
00:10:08,000 --> 00:10:09,420
{\an8}Сделай громче.
131
00:10:10,590 --> 00:10:12,300
{\an8}Режиссёр, сценарист,
132
00:10:12,340 --> 00:10:14,680
{\an8}актёр и продюсер был поражён
133
00:10:14,720 --> 00:10:16,050
{\an8}местными красотами.
134
00:10:16,090 --> 00:10:17,720
{\an8}Он принял участие
в нескольких мероприятиях
135
00:10:17,760 --> 00:10:20,350
{\an8}под общим названием
«Фабрика Скорсезе».
136
00:10:23,980 --> 00:10:26,060
{\an8}Двадцать восьмой фестиваль
137
00:10:26,100 --> 00:10:27,850
{\an8}крафтового сидра
в Хихоне подошёл к концу.
138
00:10:27,900 --> 00:10:30,610
{\an8}Участникам удалось установить
новый рекорд по групповому распитию
139
00:10:30,650 --> 00:10:32,820
{\an8}сидра — 9700 людей…
140
00:10:32,860 --> 00:10:35,820
{\an8}Я пошла. Перекушу в кафе.
141
00:10:35,860 --> 00:10:39,070
{\an8}— Они решат, что у нас дома нет еды.
— Ну да.
142
00:10:39,120 --> 00:10:41,330
{\an8}— Эй! Постой, постой!
— Что?
143
00:10:42,790 --> 00:10:44,500
{\an8}Пока.
144
00:12:29,020 --> 00:12:30,190
{\an8}Привет!
145
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
{\an8}Идеально.
146
00:12:55,550 --> 00:12:56,750
{\an8}Постойте!
147
00:14:42,440 --> 00:14:43,940
Привет?
148
00:14:44,030 --> 00:14:46,200
Привет. Как ты?
149
00:14:46,280 --> 00:14:48,280
Хорошо. Хорошо. А ты?
150
00:14:48,370 --> 00:14:50,120
Всё хорошо. Хорошо. Да.
151
00:14:50,200 --> 00:14:52,410
— Вижу, ты подстриглась.
— Да, отстригла волосы.
152
00:14:52,490 --> 00:14:55,330
Как жаль. С длинными тебе было лучше.
153
00:14:55,410 --> 00:14:57,170
Что ж, они отрастут.
154
00:14:57,250 --> 00:14:58,630
Да…
155
00:14:58,710 --> 00:14:59,960
Где это ты?
156
00:15:00,040 --> 00:15:02,300
Качество связи просто отвратное.
157
00:15:02,380 --> 00:15:04,170
Я у родителей в Испании.
158
00:15:04,260 --> 00:15:05,470
— Мило.
— Да.
159
00:15:05,550 --> 00:15:07,180
Когда назад в Лондон?
160
00:15:07,260 --> 00:15:11,180
Я пока не брала билет,
но, наверное, скоро.
161
00:15:11,260 --> 00:15:12,890
Да, да.
162
00:15:12,970 --> 00:15:15,310
Очень скоро.
163
00:15:15,390 --> 00:15:16,560
Что нового?
164
00:15:16,640 --> 00:15:18,480
Никому не говори,
165
00:15:18,560 --> 00:15:21,020
но Кристина Агилера
готовится к камбэку.
166
00:15:21,110 --> 00:15:22,360
Ясно.
167
00:15:22,440 --> 00:15:24,030
Она же растолстела и всё такое.
168
00:15:24,110 --> 00:15:26,530
И теперь пытается уйти
169
00:15:26,610 --> 00:15:29,110
в эту пижонскую эстетику…
170
00:15:30,410 --> 00:15:31,990
Можешь отключить видео?
171
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Прости.
172
00:15:33,330 --> 00:15:34,660
Так плохо?
173
00:15:35,700 --> 00:15:37,370
Намного, намного лучше.
174
00:15:37,460 --> 00:15:39,170
— Круто.
— Во всяком случае,
175
00:15:39,250 --> 00:15:40,750
как я и говорил, она, как мне кажется,
176
00:15:40,830 --> 00:15:42,710
хочет себе образ по типу Соланж Ноулз.
177
00:15:42,800 --> 00:15:44,760
Чтобы достичь таких вершин
нужен недюжинный талант.
178
00:15:44,840 --> 00:15:47,220
И утягивающее бельё.
Давай смотреть правде в глаза.
179
00:15:47,300 --> 00:15:49,130
Ты ужасен.
180
00:15:49,220 --> 00:15:51,050
— За это мне и платят.
— Да.
181
00:15:51,140 --> 00:15:53,600
Но всё-таки, я звоню тебе,
182
00:15:53,680 --> 00:15:55,140
потому что нам поручили
обложку нового альбома,
183
00:15:55,220 --> 00:15:56,520
и мы хотим, чтобы её разработала ты.
184
00:15:56,600 --> 00:16:00,310
Хорошо. Это здорово.
Спасибо! Это просто прекрасно!
185
00:16:00,400 --> 00:16:03,320
— Да. Отлично. Замечательно.
— С удовольствием возьмусь. Да.
186
00:16:03,400 --> 00:16:05,360
Расскажи поподробнее. Когда…
187
00:16:05,360 --> 00:16:07,190
{\an8}Лео! Не трать электричество!
188
00:16:08,610 --> 00:16:10,570
Прошу прощения? Что такое?
189
00:16:10,660 --> 00:16:13,780
Нет, это просто моя мама. Ужин готов.
190
00:16:13,870 --> 00:16:17,870
Ничего страшного. Так… Где и когда?
191
00:16:17,960 --> 00:16:20,460
В Нью-Йорке через две недели.
192
00:16:20,540 --> 00:16:22,960
Хорошо, звучит выполнимо. Отлично.
193
00:16:23,040 --> 00:16:25,550
Какой бюджет?
194
00:16:25,630 --> 00:16:28,840
Мы пока ждём
подтверждения от спонсоров,
195
00:16:28,920 --> 00:16:30,680
но ночёвку в отеле
196
00:16:30,760 --> 00:16:33,260
мы тебе точно оплатим.
197
00:16:33,350 --> 00:16:35,180
Ладно. А…
198
00:16:35,260 --> 00:16:38,350
Полёт в бюджет входит?
199
00:16:38,430 --> 00:16:40,480
Нет-нет-нет. Уж точно
не международные рейсы.
200
00:16:40,560 --> 00:16:42,270
Ты же знаешь: чем громче имя,
201
00:16:42,350 --> 00:16:43,560
тем меньше бюджет.
202
00:16:43,650 --> 00:16:45,770
Всё на виду.
203
00:16:45,860 --> 00:16:47,860
Да, конечно, нет.
Всё отлично. Спасибо.
204
00:16:47,940 --> 00:16:50,570
Мне нужно проверить моё расписание,
205
00:16:50,650 --> 00:16:51,910
понять, что у меня по заказам.
206
00:16:51,990 --> 00:16:53,740
Я дам тебе знать,
если смогу выбраться в Нью-Йорк
207
00:16:53,820 --> 00:16:55,580
в ближайшие пару недель, и…
208
00:16:55,660 --> 00:16:57,120
Но мне бы очень хотелось! Я позв…
209
00:16:57,200 --> 00:16:58,910
Да, подумай над этим.
210
00:16:59,000 --> 00:17:01,080
Взвесь всё. Но не затягивай.
211
00:17:01,160 --> 00:17:04,130
Сможешь дать ответ к…
212
00:17:04,210 --> 00:17:05,540
скажем, четвергу?
213
00:17:05,630 --> 00:17:08,260
Да, конечно. Да. Отлично. Четверг.
214
00:17:08,340 --> 00:17:09,970
— Хорошо. Прекрасно, здорово.
— Да.
215
00:17:10,050 --> 00:17:12,380
— Отлично!
— Я побегу, но…
216
00:17:12,470 --> 00:17:14,850
— Ладно. Скучаю по тебе.
— Приятно было поболтать. Как и всегда.
217
00:17:14,930 --> 00:17:17,010
Хорошего тебе вечера.
218
00:17:17,100 --> 00:17:19,770
Да, вечера… А тебе доброго утра?
219
00:17:19,850 --> 00:17:22,560
— Ладно… Пока.
— Пока.
220
00:17:22,640 --> 00:17:23,940
Люблю тебя.
221
00:18:02,270 --> 00:18:04,440
{\an8}Чёрт!
222
00:18:04,480 --> 00:18:06,810
{\an8}Как давно ты там стоишь?
223
00:18:06,860 --> 00:18:08,570
{\an8}Зачем ты прибираешься?
224
00:18:08,610 --> 00:18:09,770
{\an8}Что?
225
00:18:09,820 --> 00:18:12,690
{\an8}Зачем ты прибираешься?
Это больше не наша квартира.
226
00:18:19,700 --> 00:18:23,540
{\an8}Пока я тут живу, я не потерплю грязи.
227
00:19:02,660 --> 00:19:05,160
{\an8}Угомонись.
228
00:19:21,510 --> 00:19:25,060
{\an8}Хватит ёрзать, я хочу спать.
229
00:19:25,100 --> 00:19:28,390
{\an8}Не ёрзай — весь матрац ходуном ходит!
230
00:19:28,440 --> 00:19:29,770
{\an8}Я устала.
231
00:19:29,810 --> 00:19:31,230
{\an8}Мам, ещё так рано —
только девять часов вечера.
232
00:19:31,270 --> 00:19:33,650
{\an8}Я хочу спать!
233
00:19:39,780 --> 00:19:42,490
{\an8}Ты прямо как твой отец!
234
00:19:42,540 --> 00:19:45,120
{\an8}Нашла с кем сравнивать.
235
00:20:09,940 --> 00:20:12,310
{\an8}Но… Боже!
236
00:20:13,770 --> 00:20:15,530
{\an8}Почему ты здесь?
237
00:20:15,570 --> 00:20:17,440
{\an8}Я очень замёрзла, мам.
238
00:20:17,490 --> 00:20:19,780
{\an8}Я тоже.
239
00:20:19,820 --> 00:20:22,120
{\an8}Мне тоже холодно.
240
00:20:22,160 --> 00:20:24,370
{\an8}Хочешь, сделаю тебе грелку в бутылке?
241
00:20:24,410 --> 00:20:27,040
{\an8}Нет. Я хочу Ольгу. Я скучаю по Ольге.
242
00:20:27,080 --> 00:20:28,870
{\an8}Я тоже!
243
00:20:30,580 --> 00:20:32,250
{\an8}Вид её маленькой мордочки по утрам —
244
00:20:32,290 --> 00:20:34,290
{\an8}эти маленькие
глазки и маленький ротик…
245
00:20:34,340 --> 00:20:38,130
{\an8}Да. Когда мне
делали операцию на сердце,
246
00:20:38,170 --> 00:20:39,420
{\an8}мне было очень неспокойно
247
00:20:39,470 --> 00:20:41,050
{\an8}без Ольги под боком.
248
00:20:41,090 --> 00:20:44,100
{\an8}То, как она мяукала по утрам.
249
00:20:44,140 --> 00:20:48,680
{\an8}Так мило! Помнишь,
как она кусала нас за ноги?
250
00:20:48,730 --> 00:20:51,640
{\an8}— Да.
— Кусала нас за пальцы…
251
00:20:51,690 --> 00:20:54,480
{\an8}Так мило! Она была такой миленькой!
252
00:20:54,520 --> 00:20:56,570
{\an8}Её голосочек.
253
00:20:59,820 --> 00:21:04,120
{\an8}Эй, я только что вспомнила.
254
00:21:04,160 --> 00:21:07,910
{\an8}Официантка из Мьереса сказала мне…
255
00:21:07,950 --> 00:21:12,250
{\an8}что они будут тестировать
завтра меню в «Планете».
256
00:21:12,290 --> 00:21:15,670
{\an8}Хозяин нас пригласил.
257
00:21:15,710 --> 00:21:17,800
{\an8}— Зачем?
— Да, они нас пригласили,
258
00:21:17,840 --> 00:21:22,510
{\an8}так как они хотят
добавить новые блюда и…
259
00:21:22,550 --> 00:21:24,800
{\an8}что ж, изменить меню,
260
00:21:24,850 --> 00:21:27,970
{\an8}и они проводят дегустацию,
чтобы понять, что нравится людям.
261
00:21:28,020 --> 00:21:30,980
{\an8}Мы приглашены. Пойдём?
262
00:21:31,020 --> 00:21:33,520
{\an8}— Пойдём.
— Можем сходить завтра.
263
00:21:33,560 --> 00:21:35,360
{\an8}Ладно.
264
00:21:37,440 --> 00:21:39,730
{\an8}Ольга…
265
00:21:53,700 --> 00:21:56,700
«ПЛАНЕТА»
266
00:21:58,700 --> 00:22:01,700
РЕСТОРАН
267
00:22:11,230 --> 00:22:14,350
{\an8}Я обожралась как свинья.
268
00:22:14,400 --> 00:22:16,650
{\an8}— Я тоже.
— Ну как?
269
00:22:16,690 --> 00:22:18,770
{\an8}— Всё было очень вкусно.
— Очень вкусно. Пальчики оближешь.
270
00:22:18,820 --> 00:22:20,900
{\an8}Настоящее объедение.
271
00:22:20,940 --> 00:22:24,200
{\an8}— Запишете на счёт Рубенина?
— Да.
272
00:22:24,240 --> 00:22:27,450
{\an8}Почему бы вам не зайти как-нибудь
вместе, чтобы мы могли познакомиться?
273
00:22:27,490 --> 00:22:29,450
{\an8}— Да.
— Вы же знаете политиков —
274
00:22:29,490 --> 00:22:32,620
{\an8}вечно они пропадают то тут, то там.
275
00:22:32,660 --> 00:22:35,330
{\an8}— Ясно. Десерт? Кофе?
— Нет, спасибо.
276
00:22:35,370 --> 00:22:38,330
{\an8}Я тоже не буду. Нам пора.
У неё сегодня куча дел.
277
00:22:38,380 --> 00:22:40,550
{\an8}На ней сейчас много проектов —
278
00:22:40,590 --> 00:22:43,420
{\an8}один даже для Кристины Агилеры.
279
00:22:43,470 --> 00:22:44,920
{\an8}Ну, это пока не точно.
280
00:22:44,970 --> 00:22:47,140
{\an8}Она не хочет, чтобы я болтала,
потому что всё это очень секретно,
281
00:22:47,180 --> 00:22:49,050
{\an8}так что она хочет,
чтобы я помалкивала.
282
00:22:49,100 --> 00:22:51,640
{\an8}Тогда расскажете в другой раз?
283
00:22:51,680 --> 00:22:54,730
{\an8}Что ж, девушки. Спасибо вам.
284
00:22:54,770 --> 00:22:56,520
{\an8}— До свидания.
— До свидания.
285
00:23:55,950 --> 00:23:58,290
{\an8}Знаешь что? Я зайду купить заколок.
286
00:23:58,330 --> 00:24:00,330
{\an8}— Опять?
— Да, я их вечно теряю!
287
00:24:00,380 --> 00:24:01,790
{\an8}А я никогда ничего не теряю.
288
00:24:01,840 --> 00:24:04,340
{\an8}Да, жаль,
что я не так совершенна, как ты.
289
00:25:02,650 --> 00:25:04,860
Эй, мы как близнецы.
290
00:25:04,940 --> 00:25:08,150
Да, точно. Забавно.
291
00:25:08,230 --> 00:25:10,740
— «Moschino».
— Ясно. Круто.
292
00:25:13,320 --> 00:25:16,240
— Ты тут живёшь?
— Да, я из этих мест.
293
00:25:17,080 --> 00:25:18,540
А я проездом.
294
00:25:18,620 --> 00:25:20,120
— Да, с чем ты к нам?
— Да.
295
00:25:20,210 --> 00:25:22,210
Это магазин моего дяди.
296
00:25:22,290 --> 00:25:23,630
Круто.
297
00:25:24,580 --> 00:25:28,000
А откуда ты?
298
00:25:28,090 --> 00:25:29,880
— Из Лондона.
— Здорово.
299
00:25:29,960 --> 00:25:31,930
Я там раньше жила.
300
00:25:33,470 --> 00:25:34,590
Скучаю по тому времени.
301
00:25:35,850 --> 00:25:37,850
И как тебе Хихон?
302
00:25:39,719 --> 00:25:42,140
Даже не знаю.
Тут всё время идёт дождь.
303
00:25:43,980 --> 00:25:46,360
Да. Погода не особо радует.
304
00:25:49,730 --> 00:25:51,820
Ты есть в соцсетях?
305
00:25:51,900 --> 00:25:54,660
— Я? Нет. Это…
— А мессенджеры?
306
00:25:54,740 --> 00:25:56,870
— Мессенджеры?
— Мессенджеры. Да, ими пользуюсь.
307
00:25:56,950 --> 00:25:58,410
Можно тебя добавить?
308
00:25:59,850 --> 00:26:01,040
Ну же.
309
00:26:03,490 --> 00:26:06,170
Ладно. Это странно, но…
310
00:26:07,790 --> 00:26:09,090
давай.
311
00:26:09,170 --> 00:26:11,920
Вот мой… Это я.
312
00:26:13,170 --> 00:26:14,430
Это я.
313
00:26:16,050 --> 00:26:21,100
— Лео.
— Да. Я Лео. Леонор.
314
00:26:21,180 --> 00:26:23,020
— А ты?
— Я тоже Лео.
315
00:26:23,100 --> 00:26:25,020
Да? Тебя тоже зовут Лео?
316
00:26:25,100 --> 00:26:27,810
Нет, меня зовут Амадей.
317
00:26:27,900 --> 00:26:30,440
Тебя зовут… Амадей?
318
00:26:30,530 --> 00:26:32,780
Почему именно это имя?
319
00:26:32,860 --> 00:26:35,240
До того, как я начал учить английский,
320
00:26:35,320 --> 00:26:39,830
мой классный руководитель выдал
нам список английских имён, и…
321
00:26:39,910 --> 00:26:42,950
И ты взял себе это?
322
00:26:43,040 --> 00:26:44,500
— Амадей?
— Да.
323
00:26:44,580 --> 00:26:47,790
Ладно… Забавное имя.
324
00:26:47,880 --> 00:26:49,960
— Правда?
— Да. Это…
325
00:26:50,040 --> 00:26:53,630
не самый очевидный
выбор. Даже не знаю.
326
00:26:53,720 --> 00:26:56,800
Думаю, оно звучит весомо.
327
00:26:56,890 --> 00:26:59,050
Я тоже так думаю. Да.
328
00:26:59,930 --> 00:27:01,220
Ну…
329
00:27:03,664 --> 00:27:05,940
Так сколько я должна за них?
330
00:27:06,792 --> 00:27:08,690
Нет.
331
00:27:08,770 --> 00:27:10,730
Постой. Мне спросить кого-то ещё…
332
00:27:10,820 --> 00:27:12,980
— Нет.
— Ты стоишь на кассе?
333
00:27:13,070 --> 00:27:16,400
Да, но я не умею этим пользоваться.
334
00:27:16,490 --> 00:27:19,320
Так что сегодня твой счастливый день.
335
00:27:19,410 --> 00:27:21,200
— То есть? Я могу просто их взять?
— Как подарок.
336
00:27:21,280 --> 00:27:23,240
Да, это подарок.
337
00:27:23,330 --> 00:27:24,790
— Это?
— Да, да.
338
00:27:24,870 --> 00:27:26,870
— Для тебя.
— Ладно. Хорошо.
339
00:27:26,960 --> 00:27:29,130
— Да.
— Да, хорошо. Давай я…
340
00:27:29,540 --> 00:27:32,460
{\an8}— Ну же, идём.
— Да, мам, я уже иду.
341
00:27:32,630 --> 00:27:34,170
Так, ещё увидимся?
342
00:27:34,260 --> 00:27:36,590
— Да-да-да. Пока.
— Ладно. Пока.
343
00:27:42,680 --> 00:27:45,310
{\an8}Послушай, я домой.
Мои ноги меня убивают.
344
00:27:45,350 --> 00:27:47,480
{\an8}Ладно, я дальше
по магазинам. Увидимся.
345
00:27:47,520 --> 00:27:48,940
{\an8}Ладно, увидимся. Пока.
346
00:29:56,440 --> 00:29:57,730
{\an8}Пахнет сигаретами.
347
00:30:07,580 --> 00:30:09,330
{\an8}Есть горячая вода?
348
00:30:09,370 --> 00:30:11,290
{\an8}Да, я забыла. Я хотела сделать чай.
349
00:30:27,140 --> 00:30:28,800
{\an8}Есть не будешь?
350
00:30:28,850 --> 00:30:29,890
{\an8}Нет.
351
00:30:59,590 --> 00:31:02,300
{\an8}Знаешь что? Мне никогда
особо не нравился лён.
352
00:31:21,900 --> 00:31:24,740
{\an8}Эй, мам, я тут кое-что оставляла,
353
00:31:24,780 --> 00:31:28,160
{\an8}оно лежало где-то здесь.
Ты случайно это не выкинула?
354
00:31:28,200 --> 00:31:29,660
{\an8}Я хотела сделать…
355
00:31:29,700 --> 00:31:33,580
{\an8}Что это было? Мусор или искусство?
356
00:31:33,620 --> 00:31:36,410
{\an8}Ну… выглядело как мусор,
но я хотела прикрепить его сюда.
357
00:31:36,460 --> 00:31:39,170
{\an8}— Нет, нет. Я ничего не видела.
— Может, ты это выбросила?
358
00:31:40,920 --> 00:31:43,420
{\an8}Может быть, но я не помню такого.
359
00:32:12,450 --> 00:32:13,910
{\an8}Дай и мне одну.
360
00:32:13,950 --> 00:32:16,250
{\an8}— Ни минуты покоя.
— Вилка.
361
00:32:19,750 --> 00:32:20,830
{\an8}Аккуратно.
362
00:32:34,220 --> 00:32:35,970
{\an8}Так странно, что люди со всего света
363
00:32:36,020 --> 00:32:39,020
{\an8}используют коробки из-под печенья,
чтобы хранить нитки. Ты знала?
364
00:32:39,060 --> 00:32:41,350
{\an8}Понятия не имела.
365
00:32:46,900 --> 00:32:49,070
{\an8}Да, я читала, что их используют…
366
00:32:50,490 --> 00:32:52,620
{\an8}по всему миру.
367
00:32:52,660 --> 00:32:55,330
{\an8}— Я и не знала.
— Откуда у нас эта коробка?
368
00:33:03,540 --> 00:33:04,960
{\an8}Дай мне ещё одну.
369
00:33:06,670 --> 00:33:10,130
{\an8}Не хочу, чтобы тот парень
думал, что меня морят голодом.
370
00:33:12,260 --> 00:33:14,090
{\an8}— Как его зовут?
— Не знаю.
371
00:33:15,810 --> 00:33:17,510
{\an8}— Ты не знаешь, как его зовут?
— Нет.
372
00:33:39,830 --> 00:33:42,000
{\an8}Жаль, что поезда
373
00:33:42,040 --> 00:33:44,750
{\an8}и автобусы не летают.
374
00:33:44,790 --> 00:33:47,800
{\an8}Я бы хотела побывать в Аргентине.
375
00:33:47,840 --> 00:33:50,090
{\an8}Даже не знаю…
Это место меня завораживает.
376
00:33:52,130 --> 00:33:54,010
{\an8}Танго. Страсть.
377
00:33:58,470 --> 00:34:00,850
{\an8}Я бы хотела взять уроки танго.
378
00:35:30,440 --> 00:35:32,730
— Привет.
— Привет.
379
00:35:32,820 --> 00:35:35,150
Ты переоделась.
380
00:35:35,240 --> 00:35:38,950
Да, не знала, будешь ли ты
в том полосатом пиджаке или…
381
00:35:40,660 --> 00:35:43,700
— Отлично выглядишь.
— Да, прости за опоздание.
382
00:35:47,870 --> 00:35:49,580
Так…
383
00:35:49,670 --> 00:35:52,920
— Привет.
— Рад снова тебя увидеть.
384
00:35:55,720 --> 00:35:58,630
— Так ты живёшь в Лондоне?
— Да, а ты?
385
00:35:58,720 --> 00:35:59,970
Раньше там жила.
386
00:36:00,050 --> 00:36:03,060
И что случилось? Тебя депортировали?
387
00:36:03,140 --> 00:36:05,390
Или… ты что, террористка?
388
00:36:05,470 --> 00:36:08,060
Нет… Проблемы в семье.
389
00:36:08,140 --> 00:36:09,690
Мой отец умер.
390
00:36:09,770 --> 00:36:11,310
Соболезную.
391
00:36:11,400 --> 00:36:13,860
Где конкретно ты живёшь в Лондоне?
392
00:36:15,167 --> 00:36:16,740
Кингс-Кросс.
393
00:36:16,820 --> 00:36:18,450
Ты живёшь… Так ты фактически живёшь
394
00:36:18,530 --> 00:36:21,450
— в колледже?
— Да.
395
00:36:21,530 --> 00:36:24,120
А где ты жила?
396
00:36:24,200 --> 00:36:26,540
Кройдон.
397
00:36:26,620 --> 00:36:28,830
— Нальёшь мне ещё?
— Да.
398
00:36:28,910 --> 00:36:30,670
Что? Ты не знаешь, у какого бренда
399
00:36:30,750 --> 00:36:32,210
ты проходишь стажировку?
400
00:36:32,290 --> 00:36:34,050
Нет, потому что название
для меня слишком сложное.
401
00:36:34,130 --> 00:36:36,050
— Правда? Тогда скажи на китайском.
— Да, всё дело в произношении.
402
00:36:36,130 --> 00:36:37,130
Да, нет-нет-нет.
403
00:36:37,210 --> 00:36:41,090
Это парижская компания.
404
00:36:41,180 --> 00:36:45,060
Я покажу тебе…
405
00:36:45,140 --> 00:36:46,680
Видишь?
406
00:36:48,810 --> 00:36:51,690
— Круто. Это магазин?
— Да, это…
407
00:36:51,770 --> 00:36:53,440
— Или…
— Да, онлайн-магазин.
408
00:36:53,520 --> 00:36:54,846
— Да.
— Круто.
409
00:36:54,926 --> 00:36:56,440
Прости, тут всё на китайском.
410
00:36:56,530 --> 00:36:59,110
Нет, всё в порядке. Красивые.
411
00:36:59,200 --> 00:37:01,410
— Тебе нравится?
— Да, здоровские.
412
00:37:01,490 --> 00:37:04,160
Да, может, ты скинешь мне свой адрес,
413
00:37:04,240 --> 00:37:05,450
и я закажу тебе пару.
414
00:37:05,530 --> 00:37:08,290
Не нужно, я не ношу туфли на шпильках.
415
00:37:08,370 --> 00:37:11,210
— Ладно. Ладно, хорошо.
— Но они крутые.
416
00:37:15,340 --> 00:37:19,050
— Что?
— «Баленсиага». Я вспомнил.
417
00:37:20,844 --> 00:37:22,300
Да.
418
00:37:50,750 --> 00:37:52,290
За что ты так ненавидишь шпильки?
419
00:37:52,370 --> 00:37:56,500
Это… связано с феминизмом?
420
00:37:56,590 --> 00:37:58,420
Нет, я не… Я их не ненавижу.
421
00:37:58,500 --> 00:38:00,630
Просто у меня проблемы с ногами.
422
00:38:00,710 --> 00:38:02,130
Я попала в аварию.
423
00:38:02,220 --> 00:38:04,800
Как это случилось?
424
00:38:04,890 --> 00:38:08,470
Я ехала на одном
из тех больших автобусов
425
00:38:08,560 --> 00:38:10,390
— в Мадрид…
— Ага.
426
00:38:10,470 --> 00:38:12,810
…отсюда, и, ну, знаешь,
так это и произошло.
427
00:38:12,890 --> 00:38:17,190
Автобус врезался, и мои ноги зажало.
428
00:38:17,270 --> 00:38:18,820
О нет.
429
00:38:18,900 --> 00:38:20,360
А ты не можешь работать здесь,
430
00:38:20,440 --> 00:38:22,780
пока ждёшь стипендии?
431
00:38:22,860 --> 00:38:24,740
Здесь? Нет. Тут нечего делать.
432
00:38:24,820 --> 00:38:28,700
Тогда нужно, к примеру,
перебираться в Мадрид.
433
00:38:28,780 --> 00:38:31,870
Но почему всё же Лондон… а не Мадрид?
434
00:38:31,950 --> 00:38:36,040
— Моя мама боится летать.
— Правда? Да ладно.
435
00:38:36,130 --> 00:38:38,000
Стой-стой-стой.
436
00:38:38,090 --> 00:38:39,670
— До дна.
— До дна.
437
00:38:47,220 --> 00:38:49,470
— Эй, Лео.
— Что?
438
00:38:49,560 --> 00:38:51,100
Мне очень нравится твоё лицо.
439
00:38:54,980 --> 00:38:59,440
Да, Амадей, мне тоже
очень нравится твоё лицо.
440
00:39:04,360 --> 00:39:07,160
Знаешь что?
441
00:39:07,240 --> 00:39:10,870
Хихон был в китайских
фильмах про кунг-фу.
442
00:39:10,950 --> 00:39:12,580
Как это?
443
00:39:12,660 --> 00:39:16,460
То есть… когда мастер кунг-фу…
444
00:39:16,540 --> 00:39:18,880
дрался с кем-нибудь,
445
00:39:18,960 --> 00:39:21,380
он кричал «хи-хон».
446
00:39:24,670 --> 00:39:27,720
— Как-как?
— Когда ты такой…
447
00:39:28,616 --> 00:39:29,920
Хи-хон!
448
00:39:34,270 --> 00:39:35,180
Хи-хон.
449
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
— Хочу покурить.
— Да.
450
00:39:38,650 --> 00:39:40,440
Я бы ещё выпила.
451
00:39:46,320 --> 00:39:47,860
— Я возьму?
— Да.
452
00:39:51,490 --> 00:39:52,410
У меня уже есть.
453
00:39:53,450 --> 00:39:54,540
Прекращай!
454
00:40:04,210 --> 00:40:05,300
Эй.
455
00:40:16,680 --> 00:40:17,810
Смотри туда.
456
00:40:18,560 --> 00:40:19,480
Что?
457
00:40:19,560 --> 00:40:22,230
Вот туда. Я там живу.
458
00:40:22,310 --> 00:40:24,190
— Ты там живёшь?
— Да.
459
00:40:24,280 --> 00:40:26,490
У тебя найдётся, что выпить?
460
00:40:26,570 --> 00:40:27,860
Да, конечно. Да, да. Найдётся.
461
00:40:27,950 --> 00:40:29,820
— Да-да-да. Конечно.
— Правда? Найдётся?
462
00:40:30,646 --> 00:40:31,566
Идём?
463
00:40:38,016 --> 00:40:39,056
Идём.
464
00:41:26,300 --> 00:41:29,550
Прости, что не угощаю завтраком.
465
00:41:29,630 --> 00:41:30,920
Нет, всё в порядке.
466
00:41:31,010 --> 00:41:33,840
Мне нравится гулять по утрам.
467
00:41:33,930 --> 00:41:36,720
Кажется, где-то поблизости
есть кафе, которое уже открыто.
468
00:41:36,810 --> 00:41:38,121
Сейчас посмотрю.
469
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
Спасибо.
470
00:41:43,810 --> 00:41:45,610
Да, вот оно.
471
00:41:45,690 --> 00:41:50,190
В конце улицы на углу.
472
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
— Хорошо.
— Да.
473
00:41:55,410 --> 00:41:57,450
Эй…
474
00:41:57,530 --> 00:41:59,660
Только посмотри на эти ботиночки.
475
00:42:02,790 --> 00:42:04,670
Да, я приходила сюда в детстве.
476
00:42:04,750 --> 00:42:06,750
У них есть традиционная обувь.
477
00:42:06,840 --> 00:42:09,460
— Да.
— Я сидела вот там…
478
00:42:09,550 --> 00:42:11,220
на маленьком стульчике.
479
00:42:11,300 --> 00:42:13,430
— Да.
— Было весело.
480
00:42:15,050 --> 00:42:16,800
Мне нравится вот эта пара.
481
00:42:16,890 --> 00:42:19,350
Не думаю,
что у них найдётся твой размер.
482
00:42:19,430 --> 00:42:21,560
Значит, куплю моему сыну.
483
00:42:21,640 --> 00:42:25,350
Что думаешь? Эти или вон те?
484
00:42:31,900 --> 00:42:33,900
— Для твоего сына?
— Да.
485
00:42:33,990 --> 00:42:35,950
Серые?
486
00:42:36,030 --> 00:42:38,514
Да, так и думал. Мне тоже
больше они понравились.
487
00:42:39,870 --> 00:42:42,870
Так когда он открывается?
488
00:42:45,130 --> 00:42:47,040
В десять.
489
00:42:47,130 --> 00:42:50,920
Что ж, у нас ещё 20 минут.
490
00:42:51,000 --> 00:42:53,760
Давай вначале позавтракаем?
491
00:42:53,840 --> 00:42:55,800
Да. Так у тебя есть сын?
492
00:42:56,760 --> 00:42:58,720
— Да.
— Круто.
493
00:43:00,930 --> 00:43:03,060
— Ты женат?
— Да.
494
00:43:05,124 --> 00:43:06,310
Что-то не так?
495
00:43:07,730 --> 00:43:09,360
Нет, ты просто
ничего про это не говорил.
496
00:43:09,440 --> 00:43:11,650
Да, но…
497
00:43:11,730 --> 00:43:14,570
Я не думал, что это так важно.
498
00:43:14,650 --> 00:43:16,740
Ладно. Хорошо. То есть…
499
00:43:16,820 --> 00:43:20,030
Ты не носишь кольцо,
так что я и не догадывалась.
500
00:43:20,120 --> 00:43:21,950
— Да.
— Ладно.
501
00:43:22,040 --> 00:43:24,200
Но мы же позавтракаем вместе, да?
502
00:43:24,290 --> 00:43:26,104
Нет, я не…
503
00:43:29,840 --> 00:43:33,170
Мне больно. У меня болят ноги.
504
00:43:33,260 --> 00:43:36,180
И я не люблю гулять
по утрам. Я пойду домой.
505
00:43:37,090 --> 00:43:38,890
И всё?
506
00:43:38,970 --> 00:43:40,970
Да, я… я пойду.
507
00:43:41,050 --> 00:43:43,470
— Пока.
— Ладно… Пока.
508
00:43:43,560 --> 00:43:45,980
Да, уверена, нам было бы хорошо.
509
00:43:46,060 --> 00:43:47,690
Да, просто здорово.
510
00:43:47,770 --> 00:43:50,360
Прекрасно… Ладно.
511
00:43:52,320 --> 00:43:56,450
Эй… Я могу прислать тебе пару балеток.
512
00:43:56,530 --> 00:43:58,070
Отвали.
513
00:45:35,750 --> 00:45:37,050
{\an8}Сегодня мы поговорим
514
00:45:37,090 --> 00:45:39,050
{\an8}о Премии принцессы Астурийской.
515
00:45:39,090 --> 00:45:42,260
{\an8}Церемония награждения пройдёт
516
00:45:42,300 --> 00:45:45,140
{\an8}в эту пятницу в театре «Кампоамор».
517
00:45:45,180 --> 00:45:47,890
{\an8}Но сначала…
518
00:45:47,930 --> 00:45:50,350
{\an8}— Ну что? Как всё прошло?
— Хорошо.
519
00:45:54,230 --> 00:45:56,690
{\an8}Ты мне ничего так и не рассказала.
520
00:45:56,730 --> 00:45:59,480
{\an8}Я даже имени его не знаю,
поэтому не смогла сотворить заклинание.
521
00:46:02,700 --> 00:46:04,820
{\an8}Выглядишь уставшей. Приляжешь?
522
00:46:04,870 --> 00:46:07,080
{\an8}Нет, я позавтракаю с тобой.
523
00:46:07,120 --> 00:46:09,370
{\an8}Кофе?
524
00:46:45,110 --> 00:46:47,990
{\an8}Смотри! Нам прислали пирожные!
525
00:46:48,030 --> 00:46:50,830
{\an8}Откуда это?
526
00:46:50,870 --> 00:46:52,660
{\an8}Моя дочь — девушка Рубенина.
527
00:46:52,710 --> 00:46:54,710
{\an8}Мама, нет. Что ты такое говоришь?
528
00:46:54,750 --> 00:46:56,540
{\an8}Да.
529
00:46:59,550 --> 00:47:03,170
{\an8}Ты же знаешь, политики —
большие любители перекусить.
530
00:47:07,700 --> 00:47:10,350
{\an8}Как же я их люблю.
531
00:47:10,390 --> 00:47:12,770
{\an8}— Открой.
— Возьму себе кусочек.
532
00:47:20,270 --> 00:47:22,030
{\an8}Они такие вкусные.
533
00:47:23,530 --> 00:47:25,400
{\an8}Так есть хотелось.
534
00:47:27,110 --> 00:47:29,570
{\an8}Так вкусно!
535
00:47:36,460 --> 00:47:38,000
{\an8}Мне нравится.
536
00:47:43,760 --> 00:47:46,260
{\an8}Взгляни на эту шею! Это шея балерины.
537
00:47:50,430 --> 00:47:53,560
{\an8}Я могла бы стать
профессиональной танцовщицей.
538
00:47:53,600 --> 00:47:56,270
{\an8}Десять лет балета.
539
00:47:57,140 --> 00:47:59,230
{\an8}У меня идеальная осанка!
540
00:48:01,070 --> 00:48:02,730
{\an8}Который час?
541
00:48:05,820 --> 00:48:07,320
{\an8}Сейчас посмотрю.
542
00:48:12,540 --> 00:48:14,290
{\an8}Пол-одиннадцатого.
543
00:48:14,330 --> 00:48:17,790
{\an8}Пол-одиннадцатого?
Мне пора к портнихе.
544
00:48:17,830 --> 00:48:20,170
{\an8}Померю платье.
545
00:48:20,210 --> 00:48:23,630
{\an8}Хорошо. Мам, будь осторожна…
Будь осторожна — не попадайся.
546
00:48:23,670 --> 00:48:27,090
{\an8}Нет. Не волнуйся за меня.
547
00:48:27,130 --> 00:48:29,340
{\an8}Правда. Не волнуйся за меня.
548
00:48:31,600 --> 00:48:36,180
{\an8}К тому же… Пенсию мне не платят.
549
00:48:36,230 --> 00:48:41,600
{\an8}А если меня поймают, то у меня
будет дом и бесплатная еда.
550
00:48:41,650 --> 00:48:42,836
{\an8}И Хуанки сказал, что…
551
00:48:42,916 --> 00:48:44,922
{\an8}Дом и бесплатная еда? Ты про тюрьму?
552
00:48:45,002 --> 00:48:47,835
{\an8}Дом и бесплатная еда. И Хуанки сказал,
553
00:48:47,915 --> 00:48:51,410
{\an8}что кормят там неплохо. Так что…
554
00:48:51,450 --> 00:48:53,120
{\an8}Ну, пока ты никого не убила…
555
00:48:53,160 --> 00:48:54,990
{\an8}Не буду я никого убивать!
556
00:48:57,620 --> 00:49:01,370
{\an8}Единственный, кого бы я могла
убить, — твой отец. Но он умер сам.
557
00:49:09,380 --> 00:49:10,930
{\an8}Сколько у нас времени?
558
00:49:11,720 --> 00:49:13,680
{\an8}Два месяца.
559
00:49:17,470 --> 00:49:21,810
{\an8}Ну, я пойду.
Переоденусь и пойду, ладно?
560
00:49:21,850 --> 00:49:25,650
{\an8}Я так тебя люблю. Люблю тебя.
561
00:49:25,690 --> 00:49:27,480
{\an8}Люблю тебя, мам.
562
00:51:10,340 --> 00:51:13,210
{\an8}Конечно, я сказа ему, что хочу пойти!
563
00:51:13,260 --> 00:51:16,720
{\an8}Но я хотела хорошо там выглядеть.
Мне теперь нельзя ходить в чём попало!
564
00:51:16,760 --> 00:51:18,390
{\an8}Разумеется.
565
00:51:18,430 --> 00:51:21,600
{\an8}Жду не дождусь встречи со Скорсезе.
566
00:51:21,640 --> 00:51:24,430
{\an8}Не знаю, что я сделаю,
если и правда его увижу.
567
00:51:24,480 --> 00:51:25,810
{\an8}Представляю.
568
00:51:25,850 --> 00:51:28,400
{\an8}Я очень люблю «Казино».
569
00:51:28,440 --> 00:51:31,020
{\an8}Хотя Шэрон Стоун
мне не очень нравится.
570
00:51:31,070 --> 00:51:33,360
{\an8}Лицо у неё какое-то грубоватое…
571
00:51:33,400 --> 00:51:35,240
{\an8}Говорят, она очень умная.
572
00:51:35,280 --> 00:51:38,990
{\an8}Мне больше по душе Ким Бейсингер
или… Мишель Пфайффер.
573
00:51:39,030 --> 00:51:41,490
{\an8}Не знаю даже. Понятия
не имею, что будет на церемонии
574
00:51:41,540 --> 00:51:43,200
{\an8}и где я буду сидеть.
575
00:51:43,250 --> 00:51:44,950
{\an8}Наверное,
576
00:51:45,000 --> 00:51:46,790
{\an8}с дочкой и её парнем.
577
00:51:46,830 --> 00:51:50,000
{\an8}Я уже говорила, что Рубенин
собрался баллотироваться в мэры?
578
00:51:50,040 --> 00:51:53,250
{\an8}— Да, вы упоминали.
— Он такой умный.
579
00:51:54,130 --> 00:51:55,920
{\an8}Да, точно.
580
00:51:57,890 --> 00:51:59,550
{\an8}Я немного перешью в талии,
581
00:51:59,600 --> 00:52:01,510
{\an8}и к завтрашнему всё будет готово.
582
00:52:01,560 --> 00:52:04,140
{\an8}Отлично! Будет время,
583
00:52:04,180 --> 00:52:06,310
{\an8}чтобы наделать фоток для постов!
584
00:52:06,350 --> 00:52:08,480
{\an8}— Да.
— У неё много подписчиков.
585
00:52:08,520 --> 00:52:10,020
{\an8}— Хорошо.
— Так что…
586
00:52:10,060 --> 00:52:13,150
{\an8}ваше платье увидит весь мир —
587
00:52:13,190 --> 00:52:15,940
{\an8}заказов нападает на год вперёд.
588
00:52:15,990 --> 00:52:18,450
{\an8}Что ж, заплатите к концу месяца —
589
00:52:18,490 --> 00:52:19,490
{\an8}фотографируйтесь
в нём, где и как хотите.
590
00:52:19,530 --> 00:52:22,870
{\an8}Да, конечно, я заплачу.
591
00:52:26,080 --> 00:52:29,250
{\an8}— Тут довольно жарко.
— Настоящее лето.
592
00:53:52,540 --> 00:53:54,790
Меня зовут Лаура.
593
00:53:54,840 --> 00:54:00,170
{\an8}Меня зовут Лаура.
594
00:54:01,010 --> 00:54:03,010
Ладно.
595
00:54:03,090 --> 00:54:05,010
Прошу, спросите мистера Тёрнера.
596
00:54:05,100 --> 00:54:08,100
Она высокая женщина с седыми волосами.
597
00:54:08,180 --> 00:54:09,850
Мистер Тёрнер? Мисс Тёрнер.
598
00:54:09,930 --> 00:54:12,730
У мисс Тёрнер седые волосы.
599
00:54:13,690 --> 00:54:14,770
Ладно.
600
00:54:16,150 --> 00:54:20,940
Мисс Смит — моя учительница.
Мисс Смит — моя учительница.
601
00:54:23,259 --> 00:54:25,780
{\an8}Мисс…
602
00:54:27,660 --> 00:54:30,410
{\an8}Не уверена насчёт этих пирожных…
603
00:54:30,450 --> 00:54:33,500
{\an8}Что? О чём ты?
604
00:54:36,210 --> 00:54:40,590
{\an8}— Всё эти пирожные…
— Брось.
605
00:54:40,630 --> 00:54:43,050
{\an8}Считай это раздельным питанием.
606
00:54:51,140 --> 00:54:54,190
{\an8}Сделаю-ка я перерыв.
607
00:54:54,230 --> 00:54:57,770
{\an8}— Смотри, какая у меня кофта.
— Что это?
608
00:54:57,810 --> 00:55:01,320
{\an8}Ух ты! С чего такой наряд?
609
00:55:01,360 --> 00:55:03,440
{\an8}— Не знаю. Это феминизм.
— Боже.
610
00:55:03,490 --> 00:55:06,160
{\an8}— Свободу соскам.
— Феминизм?
611
00:55:06,200 --> 00:55:07,660
{\an8}Феминизм —
612
00:55:07,700 --> 00:55:10,120
{\an8}это если бы я светила той грудью,
что у меня теперь благодаря тебе.
613
00:55:10,160 --> 00:55:15,080
{\an8}— Будто это моя вина.
— Ну, молоко ты любила.
614
00:55:15,120 --> 00:55:17,830
{\an8}Если бы не ты, я была бы
военным корреспондентом.
615
00:55:17,960 --> 00:55:19,290
Как скажешь.
616
00:55:31,600 --> 00:55:35,940
{\an8}Ты глупышка!
Глупышка! Такая глупенькая!
617
00:55:39,900 --> 00:55:41,860
{\an8}Что ты делаешь?
618
00:55:46,570 --> 00:55:49,200
{\an8}Ничего, просто смотрю…
619
00:55:51,490 --> 00:55:53,290
{\an8}Тут один новый фильтр.
620
00:55:53,330 --> 00:55:56,330
{\an8}Фильтр? Для фотографий?
621
00:55:56,370 --> 00:56:00,170
{\an8}Сфотографируй меня. Только красиво.
622
00:56:00,210 --> 00:56:03,420
{\an8}Чтобы вышло красиво. Никаких…
623
00:56:03,460 --> 00:56:05,050
{\an8}— Погоди, я переверну.
— …недостатков.
624
00:56:05,090 --> 00:56:08,050
{\an8}Замажь все морщины,
пятна, всё. Замажь. Поняла?
625
00:56:09,430 --> 00:56:10,590
{\an8}Да.
626
00:56:21,520 --> 00:56:25,280
{\an8}— Дай-ка посмотреть.
— Нет, я потом тебе скину. Я к Ракелю.
627
00:56:25,320 --> 00:56:28,110
{\an8}К Ракелю? Ладно.
628
00:56:36,370 --> 00:56:39,170
Мисс Смит — моя учительница.
629
00:57:29,470 --> 00:57:31,180
{\an8}Мам.
630
00:57:32,300 --> 00:57:34,260
{\an8}Мам!
631
00:57:35,470 --> 00:57:37,560
{\an8}Что такое? Что случилось?
632
00:57:37,600 --> 00:57:39,020
{\an8}Электричества нет.
633
00:57:41,980 --> 00:57:44,900
{\an8}Наверное, отключили.
634
00:57:46,940 --> 00:57:48,900
{\an8}Ты знала, что так будет?
635
00:57:48,940 --> 00:57:51,030
{\an8}А у тебя есть деньги,
чтобы погасить долг?
636
00:57:51,070 --> 00:57:52,530
{\an8}— Нет.
— Есть или нет?
637
00:57:52,570 --> 00:57:54,740
{\an8}Нет. Я делаю, что могу.
638
00:57:54,780 --> 00:57:56,780
{\an8}Что можешь?
639
00:57:56,830 --> 00:57:59,660
{\an8}Будь у тебя нормальная работа,
нам бы не пришлось терпеть всё это.
640
00:57:59,700 --> 00:58:02,960
{\an8}Нормальная работа? И где мне,
по-твоему, работать? В «МакДональдс»?
641
00:58:04,040 --> 00:58:06,380
{\an8}Почему бы тебе не найти работу?
642
00:58:06,420 --> 00:58:08,000
{\an8}Ты и дня в своей жизни не проработала.
643
00:58:08,050 --> 00:58:09,670
{\an8}— Прикажешь мне всё делать?
— Стой-стой-стой.
644
00:58:09,710 --> 00:58:12,470
{\an8}Не смей со мной спорить. Прекрати.
645
00:58:12,510 --> 00:58:14,800
{\an8}Ты словно безумная истеричка,
646
00:58:14,850 --> 00:58:16,970
{\an8}— я сыта тобой по горло.
— Почему ты не сказала про электричество?
647
00:58:17,010 --> 00:58:18,510
{\an8}— Сыта по горло!
— Если ты знала,
648
00:58:18,560 --> 00:58:20,470
{\an8}что его отключат,
то почему не сказала?
649
00:58:20,520 --> 00:58:23,020
{\an8}У нас нет денег, так зачем говорить?
650
00:58:23,060 --> 00:58:24,650
{\an8}Теперь мне придётся
идти гулять в таком виде.
651
00:58:24,690 --> 00:58:27,440
{\an8}Пустяки. Идёшь гулять…
652
00:58:27,480 --> 00:58:30,070
{\an8}Волосы сами
высохнут на улице. Что не так?
653
00:58:30,110 --> 00:58:32,780
{\an8}Нет, я так не хочу.
Я подстриглась, и я не могу…
654
00:58:34,660 --> 00:58:36,990
{\an8}Ты за причёску сейчас беспокоишься?
655
00:58:37,030 --> 00:58:40,490
{\an8}Только за неё?
А как насчёт всего остального?
656
00:58:40,540 --> 00:58:43,120
{\an8}— Нет!
— Прекрати! Не сходи с ума!
657
00:58:43,170 --> 00:58:46,170
{\an8}Нет-нет-нет.
У меня нет времени. Нет времени.
658
00:58:48,710 --> 00:58:50,170
{\an8}Боже.
659
00:59:01,600 --> 00:59:04,440
{\an8}На днях моя коллега Рина
660
00:59:04,480 --> 00:59:08,190
{\an8}вошла к нему
в кабинку, а он там дрочил.
661
00:59:08,230 --> 00:59:10,820
{\an8}— Что?
— Да-да-да. Дрочил.
662
00:59:10,860 --> 00:59:12,780
{\an8}— Боже мой.
— Она сказала,
663
00:59:12,820 --> 00:59:14,820
{\an8}что такое с каждым
может случиться. Разнервничалась,
664
00:59:14,860 --> 00:59:16,320
{\an8}спряталась за волосами
665
00:59:16,360 --> 00:59:17,950
{\an8}и притворилась,
что смотрит что-то в телефоне,
666
00:59:17,990 --> 00:59:20,580
{\an8}чтобы он смог натянуть штаны.
667
00:59:20,620 --> 00:59:22,910
{\an8}Чёрт, как им обоим было неловко.
668
00:59:22,950 --> 00:59:25,830
{\an8}И всё. Так в чём проблема?
669
00:59:25,870 --> 00:59:27,920
{\an8}Ему нравится, когда его ловят на этом.
670
00:59:27,960 --> 00:59:31,550
{\an8}Так что он… дрочит по ночам,
671
00:59:31,590 --> 00:59:34,760
{\an8}стонет и так далее. Так неловко.
672
00:59:34,800 --> 00:59:37,090
{\an8}Там же полно народу
в соседних кабинках.
673
00:59:37,140 --> 00:59:38,510
{\an8}Так. И что дальше?
674
00:59:38,550 --> 00:59:40,220
{\an8}Его переводят в другой лагерь.
675
00:59:40,260 --> 00:59:42,100
{\an8}Говорят, что назначили
специального человека,
676
00:59:42,140 --> 00:59:44,270
{\an8}мол, нам не о чем беспокоится,
мы с ним больше не будем работать,
677
00:59:44,310 --> 00:59:47,230
{\an8}его переводят в другое место,
678
00:59:47,270 --> 00:59:49,730
{\an8}и назначили специального
человека за ним смотреть.
679
00:59:49,770 --> 00:59:52,730
{\an8}Они наняли отдельного сотрудника,
680
00:59:52,780 --> 00:59:55,900
{\an8}чтобы тот его контролировал.
681
00:59:55,950 --> 00:59:58,410
{\an8}А что этот сотрудник сделает?
Натянет на него назад штаны?
682
00:59:58,450 --> 01:00:02,990
{\an8}Не знаю. К тому же…
683
01:00:03,040 --> 01:00:04,950
{\an8}Давай возьмём, к примеру, школы.
684
01:00:05,000 --> 01:00:07,210
{\an8}Мы сотрудничаем со многими школами.
685
01:00:07,250 --> 01:00:10,500
{\an8}И допустим, есть школа,
которая вся такая элитная и закрытая.
686
01:00:10,540 --> 01:00:13,170
{\an8}Ученикам и родителям
687
01:00:13,210 --> 01:00:16,220
{\an8}нагло врут, что это закрытый лагерь —
688
01:00:16,260 --> 01:00:18,430
{\an8}только для детей этой школы.
689
01:00:18,470 --> 01:00:22,180
{\an8}И мы, учителя,
должны прятать этих детей
690
01:00:22,220 --> 01:00:24,220
{\an8}от учеников обычных школ.
691
01:00:24,270 --> 01:00:26,850
{\an8}Чтобы богатенькие детишки не увидели,
692
01:00:26,890 --> 01:00:28,730
{\an8}что те заняты тем же самым.
693
01:00:28,770 --> 01:00:30,230
{\an8}Чтобы они думали, что они уникальны.
694
01:00:30,270 --> 01:00:31,610
{\an8}И как вам это удаётся?
695
01:00:31,650 --> 01:00:34,020
{\an8}— Как вы их прячете?
— Используем рации.
696
01:00:34,070 --> 01:00:35,860
{\an8}«Я с этой группой.
697
01:00:35,900 --> 01:00:37,780
{\an8}Вторая группа, идите к…
698
01:00:37,820 --> 01:00:40,070
{\an8}идите, скажем, к бассейну».
699
01:00:40,120 --> 01:00:41,910
{\an8}И так всё время.
700
01:00:41,950 --> 01:00:43,990
{\an8}Самое ужасное — в последний день
701
01:00:44,040 --> 01:00:46,330
{\an8}они увидели других детей.
И буквально слетели с катушек…
702
01:00:46,370 --> 01:00:48,370
{\an8}Начали их оскорблять.
703
01:00:48,420 --> 01:00:50,000
{\an8}Эти детишки из богатой школы.
704
01:00:50,040 --> 01:00:52,670
{\an8}То есть… я разозлилась.
705
01:00:52,710 --> 01:00:55,170
{\an8}— Оно и понятно.
— И я такая:
706
01:00:55,210 --> 01:00:57,340
{\an8}— Леонор Хименез?
— «Не знаю…»
707
01:00:57,380 --> 01:00:59,880
{\an8}Девушка ждёт. Не знаю…
708
01:00:59,930 --> 01:01:02,300
{\an8}Что ж, посмотрим.
709
01:01:24,830 --> 01:01:27,830
{\an8}Я же им сказала,
710
01:01:27,870 --> 01:01:29,540
{\an8}что мне платили пару лет,
711
01:01:29,580 --> 01:01:31,460
{\an8}а потом перестали.
712
01:01:31,500 --> 01:01:33,580
{\an8}Те бумаги после развода.
713
01:01:33,630 --> 01:01:36,460
{\an8}Это вилами на воде писано,
юридическая пустышка,
714
01:01:36,500 --> 01:01:38,800
{\an8}потому что у меня
нет денег на адвоката.
715
01:01:38,840 --> 01:01:41,300
{\an8}И на этом всё.
716
01:01:41,340 --> 01:01:44,890
{\an8}Не думала, что всё обернётся вот так,
717
01:01:44,930 --> 01:01:47,850
{\an8}что мне придётся пойти на это.
718
01:01:47,890 --> 01:01:49,560
{\an8}Так что я попросила…
719
01:01:49,600 --> 01:01:53,850
{\an8}Рассказала ей, как всё обстоит…
720
01:01:53,900 --> 01:01:55,940
{\an8}чтобы она понимала…
721
01:01:55,980 --> 01:01:57,900
{\an8}Да, социальной работнице…
722
01:01:57,940 --> 01:02:00,440
{\an8}Сказала, что я жертва обмана.
723
01:02:00,490 --> 01:02:04,070
{\an8}Пытаясь не разрыдаться.
724
01:02:04,120 --> 01:02:07,120
{\an8}Я была совершенно разбита.
725
01:02:07,160 --> 01:02:10,580
{\an8}Она выслушала… всё, что я сказала,
726
01:02:10,620 --> 01:02:15,080
{\an8}бедная женщина, она,
должно быть, устала от чужих драм.
727
01:02:15,130 --> 01:02:20,420
{\an8}Она отправила меня в ночлежку.
728
01:02:20,470 --> 01:02:25,840
{\an8}И я… у меня не было слов.
729
01:02:26,970 --> 01:02:31,640
{\an8}И она сказала… Да, ужасно.
730
01:02:31,680 --> 01:02:33,520
{\an8}Потому что ещё она мне сказала,
731
01:02:33,560 --> 01:02:35,480
{\an8}что, если даже это было бы
юридически возможно,
732
01:02:35,520 --> 01:02:37,860
{\an8}даже если бы документы были в порядке,
733
01:02:37,900 --> 01:02:39,860
{\an8}если бы привлекли адвокатов,
734
01:02:39,900 --> 01:02:42,070
{\an8}если бы всё было юридически улажено…
735
01:02:42,110 --> 01:02:43,740
{\an8}Получить помощь сразу не выйдет.
736
01:02:43,780 --> 01:02:47,830
{\an8}Придётся провисеть в листе
ожидания пять или шесть месяцев.
737
01:02:47,870 --> 01:02:50,490
{\an8}Все эти люди…
738
01:02:50,540 --> 01:02:52,200
{\an8}Да, поэтому каждый раз,
739
01:02:52,250 --> 01:02:55,000
{\an8}когда я вижу людей,
просящих милостыню…
740
01:02:55,040 --> 01:02:57,500
{\an8}Понимаешь?
Каждый раз, когда я вижу их,
741
01:02:57,540 --> 01:03:00,300
{\an8}у меня кровь стынет в жилах.
742
01:03:00,340 --> 01:03:04,680
{\an8}Да, потому что понимаешь,
что на их месте может оказаться каждый.
743
01:03:04,720 --> 01:03:09,510
{\an8}Просящим милостыню.
Как только я вышла от них,
744
01:03:09,560 --> 01:03:12,890
{\an8}я пошла в ночлежку,
745
01:03:12,930 --> 01:03:17,440
{\an8}там как раз было время обеда.
746
01:03:17,480 --> 01:03:23,490
{\an8}Хотела узнать, смогу ли получать
хотя бы одну порцию еды в день.
747
01:03:23,530 --> 01:03:25,570
{\an8}Это было ужасно.
748
01:03:25,610 --> 01:03:28,070
{\an8}Я не смогла себя
даже заставить войти внутрь.
749
01:03:28,120 --> 01:03:32,660
{\an8}Не смогла. Обошла
её вокруг и вернулась.
750
01:03:32,700 --> 01:03:36,370
{\an8}У меня тряслись коленки.
751
01:03:36,420 --> 01:03:41,460
{\an8}Стало так противно, и…
752
01:03:41,500 --> 01:03:44,420
{\an8}И… Я ушла оттуда.
753
01:03:44,470 --> 01:03:47,470
{\an8}Пошла, куда глаза глядят.
754
01:03:47,510 --> 01:03:50,800
{\an8}Ходила, бродила по городу…
755
01:03:50,850 --> 01:03:52,970
{\an8}Разглядывала витрины,
756
01:03:53,020 --> 01:03:55,350
{\an8}зашла в магазин понюхать духи.
757
01:03:55,390 --> 01:04:02,400
{\an8}Позже ко мне
вернулось присутствие духа.
758
01:04:02,440 --> 01:04:05,360
{\an8}Несколько недель спустя…
759
01:04:05,440 --> 01:04:11,700
{\an8}Я пошла в центр трудоустройства.
Но нет… Они сказали,
760
01:04:11,740 --> 01:04:15,450
{\an8}что я не подхожу
на роль домохозяйки. И…
761
01:04:15,500 --> 01:04:20,250
{\an8}Да, «забудьте
о трудоустройстве, потому что…
762
01:04:20,290 --> 01:04:23,920
{\an8}Да, потому что официально
вы проработали всего пару дней,
763
01:04:23,960 --> 01:04:28,880
{\an8}у вас нет…
надлежащего трудового стажа.
764
01:04:28,930 --> 01:04:35,020
{\an8}Нет, у вас нет никаких прав». Так что…
765
01:04:35,060 --> 01:04:40,020
{\an8}Моей последней надеждой
были социальные службы…
766
01:04:43,020 --> 01:04:45,150
{\an8}Стой, стой, что?
767
01:04:45,190 --> 01:04:47,740
{\an8}У меня вторая линия. Повисишь?
768
01:04:51,160 --> 01:04:53,200
{\an8}Привет!
769
01:04:55,160 --> 01:04:57,120
{\an8}Привет!
770
01:04:59,210 --> 01:05:03,500
{\an8}Да, да, я буду дома.
Ко скольки вас ждать?
771
01:05:06,090 --> 01:05:08,590
{\an8}Да, хорошо. Ладно, буду.
772
01:05:08,630 --> 01:05:13,510
{\an8}И, милашка,
не захватишь пакет апельсинов?
773
01:05:13,560 --> 01:05:15,060
{\an8}Да.
774
01:05:17,020 --> 01:05:19,690
{\an8}В конце месяца, верно?
775
01:05:19,730 --> 01:05:22,060
{\an8}Запишите… Запишите на счёт Рубенина.
776
01:05:22,110 --> 01:05:25,520
{\an8}К концу месяца
всё будет оплачено. Хорошо?
777
01:05:26,900 --> 01:05:30,030
{\an8}Спасибо, увидимся. Ладно.
778
01:06:12,780 --> 01:06:14,780
{\an8}Извини меня.
779
01:06:14,820 --> 01:06:16,530
{\an8}— Нет.
— Я не знала…
780
01:06:16,580 --> 01:06:19,700
{\an8}Нет, я тоже была на взводе.
781
01:06:19,750 --> 01:06:23,460
{\an8}— Как ты?
— Хорошо. Кожа выглядит жутко,
782
01:06:23,500 --> 01:06:24,920
{\an8}но… ладно.
783
01:06:24,960 --> 01:06:28,710
{\an8}Что ж. Ты же знаешь,
что это скоро пройдёт.
784
01:06:28,760 --> 01:06:31,630
{\an8}Да, нужно переждать около недели.
785
01:06:31,670 --> 01:06:35,550
{\an8}— Промокла?
— Не особо. Я забежала в кафе.
786
01:06:36,430 --> 01:06:38,680
{\an8}Там слегка моросило…
787
01:06:38,720 --> 01:06:44,560
{\an8}— Хочешь прогуляться?
— Давай. А куда?
788
01:06:44,600 --> 01:06:47,860
{\an8}Не знаю. В торговый центр?
У меня ещё пока есть карточка.
789
01:06:47,900 --> 01:06:53,200
{\an8}Ладно, тогда я буду
одеваться? Дай мне 15 минут.
790
01:08:17,740 --> 01:08:20,910
{\an8}Эти, вроде, ничего.
Каблук небольшой: как у ботинок.
791
01:08:20,950 --> 01:08:24,790
{\an8}— Они тебе идут.
— Да, мне тоже нравится.
792
01:08:24,830 --> 01:08:28,660
{\an8}— Каблук низкий, не…
— Да, как на ботинках.
793
01:08:28,710 --> 01:08:30,250
{\an8}Выглядят удобными.
794
01:08:30,290 --> 01:08:32,750
{\an8}Посмотрим, удобно ли в них ходить.
795
01:08:32,790 --> 01:08:35,260
{\an8}Тебе очень идёт.
796
01:08:35,300 --> 01:08:37,010
{\an8}Бери их, бери.
797
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
{\an8}Тебе удобно?
798
01:08:41,470 --> 01:08:43,890
{\an8}Да, удобно. Они слегка велики.
799
01:08:43,930 --> 01:08:47,560
{\an8}— Но ты сможешь в них ходить?
— Да, но я померю другой размер.
800
01:08:47,600 --> 01:08:50,810
{\an8}Я похожа на орка.
У меня пальцы волосатые.
801
01:08:50,860 --> 01:08:52,560
{\an8}Но почему?
802
01:08:52,610 --> 01:08:55,690
{\an8}Та девушка, что делала мне
лазерную эпиляцию в Лондоне,
803
01:08:55,740 --> 01:08:59,030
{\an8}отказалась делать мне палец…
вместе с остальной ногой.
804
01:08:59,070 --> 01:09:00,950
{\an8}— Почему?
— Помнишь милую девушку из Хихона,
805
01:09:00,990 --> 01:09:03,530
{\an8}— которая сделала мне палец бесплатно?
— Да.
806
01:09:03,580 --> 01:09:06,700
{\an8}А эта сказала,
что область очень маленькая.
807
01:09:06,750 --> 01:09:10,120
{\an8}И не стала делать?
Хотела с тебя денег содрать?
808
01:09:10,170 --> 01:09:13,960
{\an8}Да, давай попробуем эти… Нет.
809
01:09:14,000 --> 01:09:16,130
{\an8}— А эти?
— Узкие.
810
01:09:16,170 --> 01:09:19,720
{\an8}Они всего на размер меньше. Это 37-й.
811
01:09:19,760 --> 01:09:22,220
{\an8}Девушка из Хихона была очень милой.
812
01:09:22,260 --> 01:09:23,720
{\an8}Само очарование.
813
01:09:23,760 --> 01:09:25,720
{\an8}И когда она…
работала над зоной бикини…
814
01:09:25,770 --> 01:09:27,770
{\an8}— Да, я помню.
— Она попросила меня перевернуться…
815
01:09:27,810 --> 01:09:31,230
{\an8}И сделала эпиляцию ануса. Да.
816
01:09:31,270 --> 01:09:34,610
{\an8}Она сделала это бесплатно
и сказала, что ей это несложно.
817
01:09:34,650 --> 01:09:36,820
{\an8}— Но это же здорово!
— Но, наверное, поэтому их и закрыли.
818
01:09:36,860 --> 01:09:38,190
{\an8}— Их офиса там больше нет.
— Ясно.
819
01:09:38,240 --> 01:09:41,150
{\an8}Возможно, она проэпилировала
слишком много анусов за бесплатно.
820
01:09:41,200 --> 01:09:43,200
{\an8}Точно. Половина населения Хихона…
821
01:09:43,240 --> 01:09:46,740
{\an8}без единой волосинки между ягодицами!
822
01:09:46,790 --> 01:09:49,200
{\an8}Да, эти.
823
01:09:49,250 --> 01:09:51,790
{\an8}Бери их. Да.
824
01:09:51,830 --> 01:09:55,380
{\an8}Срок на возврат товара
всё ещё один месяц?
825
01:09:55,420 --> 01:09:57,960
{\an8}Надеюсь,
что они не сократили его до 15 дней.
826
01:09:58,010 --> 01:10:00,170
{\an8}— Давай спросим.
— Да, спросим.
827
01:10:00,220 --> 01:10:03,680
{\an8}Я хочу фото в них.
828
01:10:03,720 --> 01:10:06,560
{\an8}— Идём?
— Я возьму.
829
01:10:06,600 --> 01:10:08,600
{\an8}— Я возьму… Ладно.
— Давай.
830
01:10:08,640 --> 01:10:10,730
{\an8}Постой, эти…
831
01:10:10,770 --> 01:10:13,020
{\an8}Да, это 38-й, а это 37-й.
832
01:10:13,060 --> 01:10:16,650
{\an8}— Берёшь их? Пойду найду сотрудника.
— Ладно.
833
01:10:21,450 --> 01:10:24,320
{\an8}— Зайдём куда-нибудь ещё?
— Нет, давай домой.
834
01:10:24,370 --> 01:10:26,160
{\an8}Мои ноги меня убивают.
835
01:10:30,540 --> 01:10:35,000
{\an8}— Поедем на автобусе?
— Давай на такси. Я плачу.
836
01:10:35,040 --> 01:10:37,420
{\an8}— Ты платишь?
— Да, я плачу. Возьмём такси.
837
01:10:37,460 --> 01:10:39,420
{\an8}Ладно.
838
01:11:43,690 --> 01:11:46,990
{\an8}— Лео!
— Что?
839
01:11:47,030 --> 01:11:49,820
{\an8}— Что ты там делаешь?
— Читаю.
840
01:11:49,870 --> 01:11:53,580
{\an8}— Не думала, что молодёжь ещё читает.
— Обхохочешься.
841
01:11:53,620 --> 01:11:56,330
{\an8}Я хочу кое-что тебе показать.
842
01:11:56,370 --> 01:11:59,380
{\an8}— Нет, отстань.
— Подойди сюда!
843
01:11:59,420 --> 01:12:01,540
{\an8}Нет, мам, отстань.
844
01:12:08,550 --> 01:12:10,510
{\an8}Ну же!
845
01:12:10,550 --> 01:12:12,390
{\an8}Ни минуты покоя…
846
01:12:21,520 --> 01:12:24,690
{\an8}Смотри! Я сделала себе грудь!
847
01:12:24,740 --> 01:12:26,820
{\an8}И ты ради этого меня позвала?
848
01:12:26,860 --> 01:12:28,910
{\an8}Я Долли Партон.
849
01:12:32,200 --> 01:12:35,500
{\an8}Нет!
850
01:12:43,000 --> 01:12:46,970
{\an8}Вынь их, у меня запястья болят.
851
01:12:56,020 --> 01:12:57,980
{\an8}Грудь вышла что надо.
852
01:12:58,020 --> 01:13:01,020
{\an8}— Сильно болит?
— Да, сильно.
853
01:13:01,060 --> 01:13:03,360
{\an8}Можешь помассировать?
854
01:13:03,400 --> 01:13:04,690
{\an8}Да, давай.
855
01:13:06,400 --> 01:13:10,030
{\an8}— Ну-ка.
— Да, здесь, чуть ниже.
856
01:13:10,070 --> 01:13:12,320
{\an8}Здесь…
857
01:13:14,040 --> 01:13:17,160
{\an8}Тут! Вот тут, тут, тут!
858
01:13:17,200 --> 01:13:20,170
{\an8}Помассируй вон там. Здесь, да, здесь!
859
01:13:23,840 --> 01:13:27,050
{\an8}— Ноги болят?
— Да, как и всегда.
860
01:13:27,090 --> 01:13:29,420
{\an8}Помассировать тебе их?
861
01:13:29,470 --> 01:13:31,430
{\an8}Да.
862
01:13:31,470 --> 01:13:34,350
{\an8}Да. Я тебе шею
помассирую, а ты мне ноги.
863
01:13:34,390 --> 01:13:35,510
{\an8}Ладно.
864
01:13:42,310 --> 01:13:44,860
{\an8}Иди сюда.
865
01:13:53,370 --> 01:13:55,080
{\an8}Вот так.
866
01:15:08,360 --> 01:15:09,770
{\an8}Так, ладно.
867
01:15:12,190 --> 01:15:14,700
{\an8}Я попозже зайду
в библиотеку его зарядить.
868
01:15:14,740 --> 01:15:16,360
{\an8}Потом вернусь.
869
01:15:25,170 --> 01:15:27,960
{\an8}Хватит так делать, это отвратительно!
870
01:15:28,000 --> 01:15:31,250
{\an8}— В Китае все так делают.
— Вот и поезжай в Китай.
871
01:15:31,300 --> 01:15:33,090
{\an8}А может, и поеду.
872
01:15:45,390 --> 01:15:49,190
{\an8}— Наверное, это моя посылка.
— Я открою.
873
01:16:01,990 --> 01:16:05,250
{\an8}— Кто там?
— Полиция. Мария Рендуэлес?
874
01:16:05,290 --> 01:16:08,000
{\an8}Да, это я. Прошу, говорите потише —
соседи же услышат.
875
01:16:08,040 --> 01:16:10,040
{\an8}Вам придётся пройти с нами.
На вас поступили жалобы.
876
01:16:10,090 --> 01:16:12,250
{\an8}Да, я знаю.
877
01:16:28,520 --> 01:16:31,900
{\an8}— Идёмте, мадам.
— К чему такая спешка?
878
01:16:31,940 --> 01:16:36,990
{\an8}То, что говорят
про местную еду, — правда?
879
01:16:37,030 --> 01:16:39,450
{\an8}Я понятия не имею, о чём вы говорите.
880
01:17:00,260 --> 01:17:04,720
{\an8}Мам? Мам?
881
01:17:07,850 --> 01:17:08,940
{\an8}Мам?
882
01:17:11,200 --> 01:17:16,181
КОНЕЦ
883
01:17:19,820 --> 01:17:22,490
{\an8}Ежегодно в Овьедо проходит
884
01:17:22,530 --> 01:17:24,870
{\an8}церемония вручения
Премии принцессы Астурийской.
885
01:17:24,910 --> 01:17:27,290
{\an8}Сотни людей толпятся у «Кампоамор»,
886
01:17:27,330 --> 01:17:29,080
{\an8}чтобы не пропустить прибытие гостей
887
01:17:29,120 --> 01:17:31,460
{\an8}на испанскую Нобелевскую премию.
888
01:17:31,500 --> 01:17:33,170
{\an8}Некоторые даже взяли с собой стулья,
889
01:17:33,210 --> 01:17:35,300
{\an8}чтобы удобнее было ждать.
890
01:17:35,340 --> 01:17:38,380
{\an8}Они все хороши! Нельзя сказать,
что кто-то лучше или хуже.
891
01:17:38,420 --> 01:17:40,470
{\an8}Мне они все нравятся.
892
01:17:40,510 --> 01:17:43,300
{\an8}Но в этом году усилили
меры безопасности,
893
01:17:43,350 --> 01:17:45,970
{\an8}и лишь немногим
удалось увидеть победителей.
894
01:17:46,020 --> 01:17:48,140
{\an8}Вот, к примеру, Сванте Паабо,
895
01:17:48,180 --> 01:17:50,890
{\an8}который расшифровал
геном неандертальца.
896
01:17:50,940 --> 01:17:55,110
{\an8}Мы хотели посмотреть,
но нас не пустили.
897
01:17:55,150 --> 01:17:58,230
{\an8}— Далековато приходится стоять?
— Да, далеко, но это наша награда,
898
01:17:58,280 --> 01:18:00,740
{\an8}и этого у нас не отнять.
899
01:18:00,780 --> 01:18:03,700
{\an8}И, разумеется, знаменитый
режиссёр Мартин Скорсезе,
900
01:18:03,740 --> 01:18:06,950
{\an8}с которым жители Хихона имели
удовольствие познакомиться
901
01:18:06,990 --> 01:18:10,160
{\an8}во время мероприятий,
посвящённых его фильмам.
902
01:18:10,210 --> 01:18:13,460
{\an8}Но настоящей звездой
этой церемонии стала принцесса Леонор.
903
01:18:13,500 --> 01:18:16,340
{\an8}Люди стояли весь день,
904
01:18:16,380 --> 01:18:18,380
{\an8}чтобы увидеть прибытие
королевской семьи в театр.
905
01:18:18,420 --> 01:18:20,880
{\an8}Их сопровождал эскорт и бронетехника,
906
01:18:20,920 --> 01:18:23,130
{\an8}чтобы избежать инцидентов,
907
01:18:23,180 --> 01:18:25,600
{\an8}так как люди и так на грани
из-за глубокого экономического кризиса.
908
01:18:25,640 --> 01:18:29,720
{\an8}Четыре или пять часов.
А потом нас отвели сюда.
909
01:18:29,770 --> 01:18:33,390
{\an8}Мы все очень рады
увидеть королевскую семью.
910
01:18:33,440 --> 01:18:35,690
{\an8}Я только ради них и пришла,
911
01:18:35,730 --> 01:18:38,900
{\an8}чтобы они знали, что Испания их любит.
912
01:18:38,940 --> 01:18:42,490
{\an8}— Мы испанцы!
— Мы испанцы!
913
01:18:42,530 --> 01:18:44,910
{\an8}А вот на площади Ла-Эскандалера
914
01:18:44,950 --> 01:18:47,620
{\an8}вовсю протестуют левые республиканцы.
915
01:18:47,660 --> 01:18:50,660
{\an8}Они также хотят заявить
о необходимости новых рабочих мест,
916
01:18:50,700 --> 01:18:54,120
{\an8}чтобы молодёжи не нужно
было уезжать из страны.
917
01:18:54,170 --> 01:18:55,580
{\an8}Я хочу, чтобы молодёжь
918
01:18:55,630 --> 01:18:57,170
{\an8}работала там, где может.
919
01:18:57,210 --> 01:18:59,420
{\an8}Потому что… Зачем они учатся? Зачем?
920
01:18:59,460 --> 01:19:01,590
{\an8}Чтобы их эксплуатировала Меркель?
921
01:19:01,630 --> 01:19:03,380
{\an8}Мы считаем, что самое главное —
922
01:19:03,430 --> 01:19:05,430
{\an8}понимать, что мы граждане,
а не подданные.
923
01:19:05,470 --> 01:19:09,310
{\an8}Нам не нужен этот король,
да и любой другой.
924
01:19:09,350 --> 01:19:11,350
{\an8}Королевская семья
вежливо помахала рукой
925
01:19:11,390 --> 01:19:13,600
{\an8}толпе протестующих.
926
01:19:15,694 --> 01:19:20,694
Переведено студией FOCS
[vk.com/focs_rus_sub]
927
01:19:20,775 --> 01:19:25,775
Перевод и работа над субтитрами:
Мария Серова
89421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
