Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,732 --> 00:00:50,065
Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε
πού βρίσκεται η κατοικία των καλλιτεχνών;
2
00:00:50,069 --> 00:00:52,560
Εκεί πέρα, δεν το βλέπετε;
Είναι τεράστιο!
3
00:00:52,697 --> 00:00:53,732
Ευχαριστώ πολύ!
4
00:01:00,705 --> 00:01:04,323
--Πρώτος έρωτας--
5
00:01:15,928 --> 00:01:17,213
Τι θέλετε;
6
00:01:17,930 --> 00:01:20,217
Έχει γίνει μια κράτηση
στο όνομα του Ούγκο Κρεμονέζι,
7
00:01:20,434 --> 00:01:23,346
- κωμικός ηθοποιός.
- Είναι πολύ αργά για να παρουσιαστείτε.
8
00:01:23,353 --> 00:01:25,218
Το δείπνο σερβιρίστηκε
πριν από πολύ ώρα.
9
00:01:25,355 --> 00:01:28,097
Μην ανησυχείς, έφαγα καλά
σε ένα εστιατόριο.
10
00:01:28,484 --> 00:01:30,276
Εσύ με τι ασχολείσαι εδώ;
11
00:01:30,277 --> 00:01:32,068
Είμαι κηπουρός, σερβιτόρος,
θυρωρός, τα πάντα...
12
00:01:32,237 --> 00:01:33,727
- Μεταφέρεις επίσης αποσκευές;
- Ναι.
13
00:01:34,072 --> 00:01:36,484
Τέλεια, τότε πάρε
αυτή τη βαλίτσα.
14
00:01:38,243 --> 00:01:40,985
Όχι, αυτό είναι το δάχτυλό μου.
Πιάσε τη λαβή.
15
00:01:41,246 --> 00:01:43,953
- Είναι το δάχτυλό μου!
- Πω-πω, είναι βαριά!
16
00:01:44,124 --> 00:01:48,117
- Πώς είναι η ζωή εδώ;
- Σαν να είσαι στο σπίτι σου.
17
00:01:48,378 --> 00:01:50,209
Ήλπιζα ότι θα ήταν λίγο καλύτερα...
18
00:01:51,131 --> 00:01:55,249
Ουάου, τι είσοδος!
Μοιάζει με το σταθμό του Μιλάνου.
19
00:01:59,139 --> 00:02:01,755
- Πολύ καταθλιπτικό...
- Έχεις ένα τσιγάρο;
20
00:02:02,100 --> 00:02:03,761
Ναι, γιατί;
Τελειώσανε τα δικά σου;
21
00:02:04,019 --> 00:02:05,884
Όχι, καπνίζω μόνο τα τσιγάρα
των άλλων.
22
00:02:06,021 --> 00:02:08,012
Α, ναι;
Τότε, μην βασίζεσαι στα δικά μου.
23
00:02:08,148 --> 00:02:10,764
- Ασ' το τότε.
- Έλα...!
24
00:02:11,902 --> 00:02:14,439
Τι μιζέρια, δικέ μου...
25
00:02:14,571 --> 00:02:18,439
Τι πολυέλαιος...
Κάπως σαραβαλιασμένος, ε;
26
00:02:18,575 --> 00:02:20,406
Τι ήταν εδώ,
ο τάφος του Ραμσή;
27
00:02:20,536 --> 00:02:22,618
Ένα παλιό ξενοδοχείο που
το δημαρχείο το μετέτρεψε
28
00:02:22,619 --> 00:02:24,701
σε οίκο συνταξιοδότησης
για καλλιτέχνες.
29
00:02:25,166 --> 00:02:28,454
Φαντάσου! Η βασίλισσα Μαργαρίτα
περνούσε τα καλοκαίρια της εδώ!
30
00:02:28,545 --> 00:02:30,456
- ’κου... πως σε λένε;
- Πίνο.
31
00:02:30,713 --> 00:02:35,047
Πίνο, μήπως έχει μείνει κανένα σάντουιτς
με προσούτο στην κουζίνα;
32
00:02:43,851 --> 00:02:46,342
- Ένα εκατομμύριο.
- Δύο εκατομμύρια.
33
00:02:46,854 --> 00:02:49,846
- Πάσο.
- Βάζω 4 εκατομμύρια.
34
00:02:50,692 --> 00:02:54,731
Να πάρει! Δεν ήξερα ότι μένουν εδώ και
οι Ρότσιλντ... (πλούσια εβραϊκή οικογένεια)
35
00:02:54,988 --> 00:02:58,572
Μην δίνεις σημασία... λένε για εκατομμύρια,
αλλά ένα εκατομμύριο σημαίνει τρεις λύρες.
36
00:02:59,993 --> 00:03:02,826
- Βλέπω τα 4 εκατομμύρια σου.
- Κι εγώ.
37
00:03:03,830 --> 00:03:05,991
- Τρία δεκάρια.
- Χτυπάω.
38
00:03:11,879 --> 00:03:14,120
- Που πηγαίνεις τώρα;
- Να δω τον διοικητή.
39
00:03:14,382 --> 00:03:17,749
Τον διοικητή; Με συγχωρείς Πίνο,
ίσως να μην κατάλαβα καλά...
40
00:03:18,094 --> 00:03:23,009
- τι είναι εδώ, οίκος ευγηρίας ή στρατόπεδο;
- Ο διευθυντής ήταν συνταγματάρχης στο στρατό.
41
00:03:24,475 --> 00:03:26,717
Εδώ είμαστε.
Αυτό είναι το γραφείο του.
42
00:03:31,233 --> 00:03:32,769
Κράτα.
43
00:03:36,655 --> 00:03:38,111
Α, πρέπει να τραβήξω.
44
00:03:42,786 --> 00:03:44,651
Με συγχωρείτε...
45
00:03:49,168 --> 00:03:50,874
Ενοχλώ;
46
00:03:53,922 --> 00:03:56,914
Ναι, ενοχλείς. Αλλά είναι καθήκον μου
να σας φροντίζω ούτως ή άλλως.
47
00:03:57,509 --> 00:04:00,171
Να συστηθώ, Ούγκο Κρεμονέζι,
καλλιτεχνικό όνομα, Πίκιο.
48
00:04:00,429 --> 00:04:02,260
Σίγουρα θα με έχετε ακουστά.
49
00:04:02,556 --> 00:04:03,796
Κάθε άλλο.
50
00:04:04,308 --> 00:04:06,674
Λοιπόν, τώρα έχετε!
51
00:04:08,062 --> 00:04:10,804
Βιολοντσέλο, ε;
Ένα όμορφο όργανο!
52
00:04:10,939 --> 00:04:12,429
Παρακαλώ, μην αγγίζεις
το βιολοντσέλο!
53
00:04:12,566 --> 00:04:13,681
Μην ανησυχείτε, εγώ...
54
00:04:14,693 --> 00:04:18,652
Όχι, δεν είναι τίποτα!
Όλα καλά!
55
00:04:20,532 --> 00:04:23,399
Μιλώντας για βιολοντσέλο,
ξέρετε τι λένε;
56
00:04:24,411 --> 00:04:28,872
"Το να χέζεις χωρίς να κλάνεις
είναι σαν να παίζεις χωρίς δοξάρι."
57
00:04:29,167 --> 00:04:32,375
Να σε ενημερώσω ότι δεν μου αρέσουν
τα αστεία, πόσο μάλλον οι κωμικοί.
58
00:04:33,046 --> 00:04:36,379
Μα είμαι ένας κωμικός επιπέδου.
Και μετά από 40 χρόνια καριέρας
59
00:04:36,633 --> 00:04:39,670
στη σκηνή, λόγω γραφειοκρατικών
παραλείψεων,
60
00:04:39,803 --> 00:04:41,168
- αυτό είναι σωστό;
- Ναι, είναι.
61
00:04:41,179 --> 00:04:43,044
Ωραία... περιμένω ακόμα
62
00:04:43,139 --> 00:04:45,004
να μου πληρώσουν τις καθυστερούμενες
οφειλές στη σύνταξή μου.
63
00:04:45,308 --> 00:04:48,641
Τα προβλήματά σου δεν με ενδιαφέρουν.
Απλά να θυμάσαι,
64
00:04:49,062 --> 00:04:51,929
ότι όσο είσαι επισκέπτης σε αυτόν
τον οίκο θα πρέπει να σέβεσαι
65
00:04:52,023 --> 00:04:53,809
τους κανόνες όπως όλοι οι άλλοι.
66
00:04:54,317 --> 00:04:55,682
Μάλιστα, κύριε!
67
00:04:57,153 --> 00:05:00,441
Ένα ακόμη πράγμα:
Αν ήρθες εδώ
68
00:05:00,448 --> 00:05:04,032
για να με "πηδήξεις",
πέρασες λάθος πόρτα.
69
00:05:04,577 --> 00:05:07,694
Τώρα πες του να σε συνοδέψει
στο δωμάτιο αριθμός 17.
70
00:05:08,081 --> 00:05:10,948
17; Όχι, δεν θα μείνω
στο δωμάτιο 17.
71
00:05:11,334 --> 00:05:13,325
Είναι το μόνο διαθέσιμο δωμάτιο.
72
00:05:13,962 --> 00:05:15,293
Τότε θα το πάρω.
73
00:05:15,463 --> 00:05:17,829
Είναι απλά ότι κάποτε ένας φίλος
είχε το δωμάτιο 17 και...
74
00:05:17,841 --> 00:05:20,457
Δεν ενδιαφέρομαι για τα
προβλήματα του φίλου σου.
75
00:05:22,053 --> 00:05:24,089
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
76
00:05:32,732 --> 00:05:34,313
Ωραία αρχίσαμε!
77
00:05:34,483 --> 00:05:37,475
Ο "διοικητής" μου ανέθεσε
το δωμάτιο 17.
78
00:05:37,862 --> 00:05:41,980
Ναι. ’δειασε σήμερα το πρωί
επειδή πέθανε ο γέρος ενοικιαστής.
79
00:05:53,377 --> 00:05:55,618
Αυτό είναι το δωμάτιο.
Το κλειδί είναι στην πόρτα.
80
00:05:57,631 --> 00:05:59,371
Ευχαριστώ πολύ
και εύχομαι τα καλύτερα.
81
00:05:59,633 --> 00:06:00,633
Πολύ κουβαρντάς...
82
00:06:28,788 --> 00:06:30,153
Διοικητά!
83
00:06:32,625 --> 00:06:34,866
- Κύριε διευθυντά!
- Πάλι εσύ...
84
00:06:35,002 --> 00:06:36,914
Υπάρχει ένας νεκρός
στο δωμάτιό μου.
85
00:06:37,255 --> 00:06:41,168
- Καταλάβατε τι εννοώ για τον αριθμό 17;
- Ο αριθμός 17 είναι απλώς ένας μονός αριθμός.
86
00:06:41,301 --> 00:06:43,542
Α, ναι;
Ελάτε να δείτε.
87
00:06:44,054 --> 00:06:45,919
Ας δούμε.
88
00:06:47,140 --> 00:06:50,257
Κοιτάξτε τον.
’καμπτος και ντυμένος στα μαύρα.
89
00:06:54,940 --> 00:06:56,805
Μα... ήταν εδώ!
90
00:06:57,275 --> 00:06:59,436
Κοιτάξτε κύριε διευθυντά,
σας διαβεβαιώνω...
91
00:06:59,778 --> 00:07:03,145
Είμαι βέβαιος ότι εσείς και εγώ
δεν θα τα πάμε καλά.
92
00:07:03,198 --> 00:07:06,031
Κι εγώ το ίδιο.
Όχι, θέλω να πω...
93
00:07:06,326 --> 00:07:08,442
Κύριε διευθυντά...
94
00:07:55,251 --> 00:07:57,617
Ω, έχω εξαντληθεί!
95
00:07:57,837 --> 00:07:58,952
Κάνε κράτει!
96
00:08:00,715 --> 00:08:03,252
Μα τι κάνουμε;
Προπονούμαστε για σκιέρ;
97
00:08:10,016 --> 00:08:12,382
Έι! Τι κάνετε;
98
00:08:13,769 --> 00:08:16,226
Εισπνεύσατε!
99
00:08:19,984 --> 00:08:23,522
Καλημέρα!
Ωραία η γυμναστική;
100
00:08:23,613 --> 00:08:24,728
Γεια σου, αγαπητέ!
101
00:08:38,419 --> 00:08:41,081
Κοιτάξτε ποιος είναι εδώ!
Πίκιο!
102
00:08:41,422 --> 00:08:44,460
- Αουγκουσταρέλο!
- Πίκιο!
103
00:08:45,093 --> 00:08:48,585
Εδώ είμαι, φίλε. Ο Πίκιο σου,
πάντα όρθιος στις επάλξεις.
104
00:08:48,722 --> 00:08:50,212
Ναι, σαν να υπερασπίζεσαι
το Porta Pia!
105
00:08:50,432 --> 00:08:54,550
- Ω, η Βίλμα Μαντάρι;
- Ναι! Πίκιο, τι χαρά που σε βλέπω!
106
00:08:55,228 --> 00:08:58,345
- Ήσουν σπουδαίος!
- Ακόμα είμαι!
107
00:08:58,482 --> 00:09:01,724
Έλα να καθίσεις μαζί μας!
Κάθισε, κάθισε!
108
00:09:02,569 --> 00:09:04,730
Αργά ή γρήγορα, όλοι
καταλήγουμε εδώ.
109
00:09:04,863 --> 00:09:08,606
Ω, κάλμαρε, κάλμαρε. Είμαι εδώ
μόνο για σύντομες διακοπές.
110
00:09:08,867 --> 00:09:13,327
Αλλά κυρίως οδηγούμενος από νοσταλγία.
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια;
111
00:09:13,830 --> 00:09:17,618
Στην πραγματικότητα ήρθα για να δω
ξανά όλους τους παλιούς μου φίλους.
112
00:09:18,210 --> 00:09:20,246
- Δεν με πιστεύετε;
- Παρεμπιπτόντως,
113
00:09:20,504 --> 00:09:22,495
μήπως συνάντησες
τον Πίπο Γκαλέτι;
114
00:09:22,631 --> 00:09:24,747
- Νεκρός.
- Νεκρός;
115
00:09:26,468 --> 00:09:29,255
- Και τον Νούτσια Ντ' ’λμπα;
- Επίσης νεκρός.
116
00:09:29,763 --> 00:09:31,754
- Και ο Κωνστατίνο;
- Όχι, αυτός όχι.
117
00:09:32,015 --> 00:09:35,007
Ο Κωνσταντίνο έχει τρία ακόμη
χρόνια μέχρι τη συνταξιοδότησή του.
118
00:09:35,394 --> 00:09:37,385
- Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει.
- Έτσι, ε;
119
00:09:38,647 --> 00:09:42,890
- Και αυτός ο τραγουδιστής;
- Νεκρός, νεκρός, νεκρός.
120
00:09:43,026 --> 00:09:45,642
- Ποιο ήταν το όνομά του;
- Τζώρτζιο Φλώρις.
121
00:09:45,779 --> 00:09:47,270
Τι σας είπα;
Επίσης νεκρός.
122
00:09:47,490 --> 00:09:50,903
Ανώφελο να ρωτάτε,
είναι όλοι νεκροί.
123
00:09:52,036 --> 00:09:54,903
Φαίνεται ότι είστε οι μοναδικοί
που αντιστέκεστε.
124
00:10:04,257 --> 00:10:07,294
- Μαύρο ή με γάλα;
- Μαύρο. Κάνε τον δυνατό, ε;
125
00:10:07,510 --> 00:10:09,421
Αυτός είναι δυνατός.
126
00:10:15,018 --> 00:10:16,303
Και εσείς;
127
00:10:17,520 --> 00:10:19,636
Μαύρο. Και αν είναι δυνατόν,
ένα χαμόγελο.
128
00:10:21,024 --> 00:10:22,024
Συγνώμη.
129
00:10:22,900 --> 00:10:24,765
Ο καφές σερβίρεται αμέσως.
130
00:10:25,653 --> 00:10:27,063
Το χαμόγελο όταν το αισθάνομαι.
131
00:10:27,321 --> 00:10:29,027
Α, δύσκολη, ε;
132
00:10:30,408 --> 00:10:32,774
- Και η ζάχαρη;
- Έχει ήδη.
133
00:10:35,955 --> 00:10:39,573
- Πως σου φαίνεται;
- Για μια ξεπέτα, καλή είναι.
134
00:10:39,917 --> 00:10:41,453
Εννοούσα τον καφέ.
135
00:10:41,836 --> 00:10:43,918
Στη φυλακή San Vittore
σέρβιραν καλύτερο.
136
00:10:45,048 --> 00:10:49,417
Και Τζέμμα, εκείνο το κορίτσι
που ήταν μαζί σου στο Παλέρμο;
137
00:10:49,552 --> 00:10:52,716
Την σχόλασα.
Η μόνη γυναίκα που έμεινε μαζί μου
138
00:10:52,973 --> 00:10:54,964
περισσότερο από 15 μέρες
είναι η μητέρα μου.
139
00:10:57,186 --> 00:10:59,302
Όχι! Αυτή είναι η Λούσι;
140
00:10:59,688 --> 00:11:01,303
Λούσι!
141
00:11:01,482 --> 00:11:03,473
- Πίκιο!
- Αγάπη μου!
142
00:11:03,984 --> 00:11:05,940
- Δαγκώνει;
- Όχι.
143
00:11:07,237 --> 00:11:09,353
- Πώς με βρίσκεις;
- Μια κούκλα!
144
00:11:09,573 --> 00:11:11,653
Ξέρεις ότι φαίνεσαι νεότερη
από ό, τι πριν από δέκα χρόνια;
145
00:11:11,700 --> 00:11:13,736
Εσύ όμως όχι, ήσουν καλύτερος
πριν από λίγα χρόνια.
146
00:11:13,869 --> 00:11:14,733
- Α, ναι;
- Ναι.
147
00:11:14,828 --> 00:11:16,113
Λες και εσύ δεν...
148
00:11:16,246 --> 00:11:18,237
Κάποιος μπορεί να λέει
ένα κομπλιμέντο,
149
00:11:18,248 --> 00:11:20,455
αλλά, αγαπητή μου Λούσι,
ο χρόνος περνά για όλους.
150
00:11:20,626 --> 00:11:22,833
- Τι άξεστος.
- Έλα, πλάκα κάνω.
151
00:11:23,003 --> 00:11:26,245
Παραμένεις μια όμορφη γυναίκα.
Ποθητή.
152
00:11:30,385 --> 00:11:33,252
Είπα γάλα με καφέ,
όχι καφέ με γάλα.
153
00:11:42,523 --> 00:11:44,514
Λίγο ακόμα καφέ με γάλα,
ευχαριστώ.
154
00:11:44,858 --> 00:11:46,723
Σας σέρβιρα ήδη.
155
00:11:50,114 --> 00:11:51,979
Τώρα κυνηγάς πιτσιρίκες;
156
00:11:52,282 --> 00:11:53,773
Ποια, αυτήν;
Κάνε μου τη χάρη...
157
00:11:53,910 --> 00:11:57,027
- Ούτε που την πρόσεξα.
- Μα την έγδυνες με τα μάτια σου.
158
00:11:57,413 --> 00:12:00,371
Τα ψέματα παραμένουν
το αγαπημένο σου χόμπι.
159
00:12:01,042 --> 00:12:02,782
Νόμιζες ότι θα είχα ξεχάσει;
160
00:12:02,877 --> 00:12:06,415
Είπες ότι θα πήγαινες για μια εφημερίδα
και εσύ πήγες στο Παλέρμο,
161
00:12:07,006 --> 00:12:09,543
αφήνοντας με μόνη στο δωμάτιο
του ξενοδοχείου,
162
00:12:10,009 --> 00:12:11,749
χωρίς καν να έχεις πληρώσει
το λογαριασμό.
163
00:12:12,679 --> 00:12:15,170
Σε αναστάτωσε αυτό το πράγμα;
164
00:12:15,515 --> 00:12:18,803
Ω, όχι, γέλασα πολύ.
165
00:12:19,060 --> 00:12:23,178
Αρκετά, Λούτσιο! Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν αντέχω πια!
166
00:12:23,398 --> 00:12:25,935
Να βρεις κάποιον άλλο!
Εγώ φεύγω!
167
00:12:26,943 --> 00:12:29,309
Φρεντ! Που πας;
168
00:12:29,529 --> 00:12:33,067
Τι κάνεις;
Μην είσαι τόσο μελοδραματικός!
169
00:12:33,449 --> 00:12:37,067
- Έλα εδώ, σε παρακαλώ συγχώρεσε με!
- Είναι λίγο "αδερφές" ή μου φαίνεται;
170
00:12:47,338 --> 00:12:48,953
Διαβάζετε κάτι ενδιαφέρον;
171
00:13:00,978 --> 00:13:04,345
Με συγχωρείτε, μα δεν είστε
ο σπουδαίος Παλμίρο Καλντερόνι;
172
00:13:06,108 --> 00:13:07,848
Όχι, ε; Συγνώμη.
173
00:13:13,616 --> 00:13:15,447
Σκάκι, ε;
174
00:13:21,123 --> 00:13:22,488
Κοιμάται.
175
00:13:26,003 --> 00:13:27,868
Τσεκ στη βασίλισσα.
176
00:13:28,339 --> 00:13:30,751
Κύριε Ούγκο Κρεμονέζι,
καλλιτεχνικό όνομα Πίκιο...
177
00:13:32,134 --> 00:13:37,504
Δεν σας έχει πει ποτέ κανείς
ότι λίγη γυμναστική το πρωί
178
00:13:37,723 --> 00:13:39,213
κάνει καλό στην υγεία σας;
179
00:13:39,391 --> 00:13:42,224
- Όχι.
- Καλώς. Τότε σας το λέω εγώ.
180
00:13:42,770 --> 00:13:47,264
Αύριο στις 8 ακριβώς, θα ενταχθείτε
με τους υπόλοιπους στο πάρκο.
181
00:13:48,525 --> 00:13:51,517
Πάντα μου έλεγαν ότι πρέπει
να ξυπνάω αργά το πρωί
182
00:13:51,779 --> 00:13:54,145
- επειδή κάνει καλό στην επιδερμίδα.
- Αυτό ήταν απλώς μια συμβουλή.
183
00:13:54,281 --> 00:13:55,145
Ναι.
184
00:13:55,157 --> 00:13:57,273
Εγώ όμως σας δίνω διαταγή.
185
00:14:21,268 --> 00:14:23,429
- Καλημέρα, Ρενάτα.
- Καλημέρα.
186
00:15:39,013 --> 00:15:40,753
Περάστε!
187
00:15:42,016 --> 00:15:43,381
Ω, υπέροχα!
188
00:15:43,893 --> 00:15:46,259
Βγείτε μια στιγμή,
θα κάνω το δωμάτιό σας.
189
00:15:47,396 --> 00:15:49,387
Μπορείς να το κάνεις
παρουσία μου.
190
00:15:49,607 --> 00:15:54,392
Δεν με ενοχλεί. Στην πραγματικότητα,
αν μου επιτρέπεις, θα σε βοηθήσω.
191
00:15:55,363 --> 00:15:56,523
Όπως θέλετε.
192
00:15:56,614 --> 00:15:58,400
Έχω φτιάξει τόσα κρεβάτια...
193
00:16:00,409 --> 00:16:01,899
Πόσο χρονών είσαι;
194
00:16:02,244 --> 00:16:03,905
18. Και εσείς;
195
00:16:04,497 --> 00:16:06,863
Α... πολλά-τρία.
196
00:16:08,043 --> 00:16:11,661
53; Όμως η ηλικία
συνταξιοδότησης είναι τα 60.
197
00:16:12,005 --> 00:16:15,748
Όχι. Κάποιος συνταξιοδοτείτε μετά
από τριάντα χρόνια εργασίας.
198
00:16:16,551 --> 00:16:20,043
Έχω 35 χρόνια καριέρας.
199
00:16:20,430 --> 00:16:22,921
Ξεκίνησα ως παιδί θαύμα.
200
00:16:28,063 --> 00:16:30,805
Έχετε μικρά μάτια και αυτό
δεν μου αρέσει καθόλου.
201
00:16:32,067 --> 00:16:33,432
Γιατί;
202
00:16:33,902 --> 00:16:35,938
Μια μέρα, σε ένα γεμάτο λεωφορείο,
203
00:16:36,154 --> 00:16:38,315
ήταν ένας τύπος που έβαλε το
χέρι του ανάμεσα στα πόδια μου.
204
00:16:39,699 --> 00:16:41,564
Είχε μικρά μάτια
σαν τα δικά σας.
205
00:16:42,577 --> 00:16:45,284
- Και ξέρετε τι ήταν;
- Όχι. Τι ήταν;
206
00:16:45,664 --> 00:16:46,699
Ένας ιερέας.
207
00:16:46,790 --> 00:16:50,203
- Εγώ δεν θα το έκανα ποτέ.
- Τι; Να γίνετε ιερέας;
208
00:16:50,919 --> 00:16:53,285
Όχι, αυτό που έκανε ο ιερέας.
209
00:16:55,090 --> 00:16:57,957
Όχι ότι δεν θα ήθελα,
αντιθέτως.
210
00:16:58,927 --> 00:17:00,588
Απλώς ξέρω τη θέση μου.
211
00:17:00,595 --> 00:17:03,462
Όταν σκέφτεσαι κάτι
είναι σαν να το κάνεις.
212
00:17:04,349 --> 00:17:05,634
Καμία σχέση.
213
00:17:05,684 --> 00:17:07,675
Για παράδειγμα, σκέφτηκα να
σου προτείνω να πάμε σινεμά,
214
00:17:07,686 --> 00:17:11,179
- αλλά δεν σου το είπα.
- Εάν δεν κουνηθείς, θα σου σκουπίσω τα πόδια.
215
00:17:11,524 --> 00:17:14,186
Συγνώμη. Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;
216
00:17:14,569 --> 00:17:16,309
- Που;
- Στο σινεμά.
217
00:17:16,571 --> 00:17:18,937
Δεν με ρώτησες.
Μόνο το σκέφτηκες.
218
00:17:18,948 --> 00:17:21,655
- Ναι, αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
- Πάω στοίχημα ότι τώρα...
219
00:17:21,701 --> 00:17:23,817
θα με ρωτήσεις
ποια μέρα έχω ρεπό.
220
00:17:24,162 --> 00:17:26,574
- Ποια μέρα έχεις;
- Την Πέμπτη.
221
00:17:27,206 --> 00:17:29,197
Είναι ανοιχτοί οι κινηματογράφοι
τις Πέμπτες;
222
00:17:29,584 --> 00:17:31,916
Οι κινηματογράφοι είναι,
εγώ όμως είμαι κλεισμένη.
223
00:17:32,587 --> 00:17:35,704
- Τι θα κάνεις εκείνη την ημέρα;
- Θα πάω να δω τη γιαγιά μου.
224
00:17:36,090 --> 00:17:38,297
Θα μπορούσα να σε πετάξω εκεί
με το κάμπριο μου.
225
00:17:38,551 --> 00:17:40,712
Έτσι δεν θα πέσεις πάνω
σε τίποτα παπάδες.
226
00:17:41,429 --> 00:17:44,717
Φαίνεται ότι βρήκα άλλο παπά.
Καλημέρα.
227
00:18:09,874 --> 00:18:13,617
Μπράβο! Μπράβο, Φρεντ!
Μπράβο, μωρό μου!
228
00:18:13,879 --> 00:18:16,621
- Μην υπερβάλλεις!
- Μπράβο, Φρεντ!
229
00:18:17,257 --> 00:18:19,748
Κι άλλο! Κι άλλο!
230
00:18:27,392 --> 00:18:30,225
- Θα αγοράσεις έναν λαχνό;
- Λαχνό;
231
00:18:30,521 --> 00:18:32,011
- Ναι.
- Τι κληρώνετε;
232
00:18:32,606 --> 00:18:35,894
Προσπαθούμε να μαντέψουμε
ποιος από τους συνταξιούχους εδώ
233
00:18:35,901 --> 00:18:39,894
θα είναι ο επόμενος που θα πεθάνει.
Γράφεις την μαντεψιά σου εδώ.
234
00:18:39,905 --> 00:18:42,362
Αν μαντέψεις σωστά
παίρνεις όσα μαζέψαμε.
235
00:18:42,866 --> 00:18:44,902
- Το έπιασες;
- Δεν είναι λίγο μακάβριο;
236
00:18:45,244 --> 00:18:48,236
Καλά, ναι, αλλά είναι απλώς
ένα παιχνίδι σαν όλα τα άλλα.
237
00:18:48,539 --> 00:18:51,406
’λλωστε, καθώς ο θάνατος
βρίσκεται στο κατώφλι μας
238
00:18:51,542 --> 00:18:53,373
είναι καλύτερο να γελάς
και να σπας πλάκα μ 'αυτό.
239
00:18:54,127 --> 00:18:56,288
- Ορίστε.
- Δώσε μου 500 λίρες.
240
00:18:56,380 --> 00:18:57,415
Α, βέβαια...
241
00:19:03,303 --> 00:19:06,295
Μπάσταρδε!
Έγραψες το όνομά μου!
242
00:19:07,057 --> 00:19:10,049
Είπες ότι πρέπει να γελάμε μ' αυτό, σωστά;
Ποιο το πρόβλημα τότε;
243
00:19:10,143 --> 00:19:11,383
Να σε πάρει!
244
00:19:53,813 --> 00:19:56,225
Όταν δουλεύαμε με
αυτές τις δίδυμες στο Μιλάνο,
245
00:19:56,316 --> 00:19:58,352
- πως την έλεγαν αυτήν με την οποία τα είχες;
- Νιέβς.
246
00:19:58,610 --> 00:20:01,226
Και η άλλη, αυτή που έτρωγε διαρκώς,
πως την έλεγαν;
247
00:20:01,321 --> 00:20:05,064
Ντολόρες. Πάντα έβγαζα έξω
τη Νιέβς επειδή ήταν σε δίαιτα.
248
00:20:05,992 --> 00:20:08,358
Αλλά μια μέρα προσκάλεσα
κατά λάθος την άλλη
249
00:20:08,369 --> 00:20:10,701
για μεσημεριανό γεύμα
στου Savini.
250
00:20:10,997 --> 00:20:12,828
Έκανε λογαριασμό 4.000 λύρες...
251
00:20:20,632 --> 00:20:21,873
Ρενάτα!
252
00:20:23,385 --> 00:20:26,218
Δεν είπες ότι την Πέμπτη
ήταν το ρεπό σου;
253
00:20:26,379 --> 00:20:29,845
Εγώ; Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Το ρεπό μου είναι τις Τετάρτες.
254
00:20:31,644 --> 00:20:35,853
- Πού πηγαίνεις;
- Σου είπα. Να δω τη γιαγιά μου.
255
00:20:36,899 --> 00:20:39,106
Και το καλάθι με το κέικ;
Πού το άφησες;
256
00:20:39,526 --> 00:20:41,016
Το ξέχασες;
257
00:20:41,987 --> 00:20:45,400
- Ποιο καλάθι;
- Όπως η μικρή κοκκινοσκουφίτσα.
258
00:20:46,408 --> 00:20:48,774
- Αντίο.
- Όχι, περίμενε, θα σε πάω.
259
00:20:48,911 --> 00:20:52,620
Θα φτάσεις πιο γρήγορα
και θα αποφύγεις τον μεγάλο κακό λύκο.
260
00:20:54,500 --> 00:20:58,163
Νομίζω ότι σπαταλάς το χρόνο σου
δουλεύοντας σε μια τέτοιου είδους φυλακή.
261
00:20:58,379 --> 00:21:01,121
Σε αυτό το νεκροταφείο,
με αυτό το σώμα που έχεις.
262
00:21:01,423 --> 00:21:03,539
Ξέρεις, θα μπορούσες να δουλέψεις
στο θέατρο!
263
00:21:03,676 --> 00:21:05,132
Βελτιώνοντας την προφορά σου,
φυσικά.
264
00:21:05,177 --> 00:21:07,259
Και τι θα έκανα στο θέατρο;
265
00:21:08,138 --> 00:21:10,675
Θα μπορούσα να φτιάξω μια υπέροχη
σουμπρέτα πάνω σου!
266
00:21:10,808 --> 00:21:15,427
Μπορώ να σε φανταστώ να κατεβαίνεις
τις σκάλες γυμνή, ντυμένη μόνο με πούλιες.
267
00:21:16,063 --> 00:21:18,304
Ναι... θα μου άρεσε πολύ.
268
00:21:18,816 --> 00:21:20,397
Θα το ήθελα πραγματικά.
269
00:21:20,693 --> 00:21:24,312
Πρέπει να είναι καλύτερο από το να στρώνεις
κρεβάτια. Ξέρεις ότι "βρέχουν" τα κρεβάτια;
270
00:21:24,572 --> 00:21:25,812
Ξέρω... ποιοί;
271
00:21:26,324 --> 00:21:27,439
Οι γέροι.
272
00:21:29,411 --> 00:21:32,153
Μπορείς να σταματήσεις σ' αυτό το μαγαζί;
Θέλω να αγοράσω μερικές τσίχλες.
273
00:22:31,974 --> 00:22:34,010
Muratti, λευκά,
σας παρακαλώ.
274
00:22:35,978 --> 00:22:38,594
- 800.
- Ορίστε.
275
00:22:58,000 --> 00:22:59,661
Κοκκινοσκουφίτσα!
276
00:23:02,922 --> 00:23:04,412
Πώς είναι η γιαγιά σου;
277
00:23:05,883 --> 00:23:07,168
Καλά, ευχαριστώ.
278
00:23:08,052 --> 00:23:09,792
Έφαγε το κέικ;
279
00:23:10,012 --> 00:23:12,048
Τι κάνεις εδώ;
Με κατασκοπεύεις;
280
00:23:12,306 --> 00:23:15,013
Όχι. Απλώς
χάθηκα στο δάσος.
281
00:23:16,310 --> 00:23:18,926
Σε αυτήν την περίπτωση
θα σου δείξω τον δρόμο.
282
00:23:19,188 --> 00:23:22,180
Κατεβαίνεις τις σκάλες,
1ος όροφος, δωμάτιο 17.
283
00:23:25,152 --> 00:23:26,392
Καληνύχτα.
284
00:23:30,950 --> 00:23:33,283
Ήμουν με τη γιαγιά μου
όλη την ημέρα.
285
00:23:33,328 --> 00:23:36,786
Και δεν έχω καμία πρόθεση να περάσω
τη νύχτα με τον παππού.
286
00:23:45,590 --> 00:23:49,674
Σας ενώνω με τα δεσμά του γάμου,
στο όνομα του Πατρός,
287
00:23:49,845 --> 00:23:53,087
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
288
00:24:06,361 --> 00:24:09,728
Δεν καταλαβαίνω πώς
μια γυναίκα τόσο νέα και όμορφη
289
00:24:09,865 --> 00:24:12,072
παντρεύετε έναν άντρα
τόσο μεγάλο σε ηλικία.
290
00:24:12,492 --> 00:24:15,950
Επειδή είναι Πολωνέζα και με το γάμο
αποκτά την Ιταλική ιθαγένεια.
291
00:24:16,121 --> 00:24:18,237
Κατόπιν μπορεί να κοιμάται
με όποιον θέλει.
292
00:24:18,498 --> 00:24:20,739
Είμαστε μέσα σε εκκλησία,
προσέχετε τη γλώσσα σας!
293
00:24:24,462 --> 00:24:28,876
Ο γάμος πρέπει να γίνεται από αγάπη,
όχι από συμφέρον!
294
00:24:29,593 --> 00:24:32,505
Πρέπει να ενώνει
και όχι να χωρίζει...
295
00:24:32,637 --> 00:24:36,130
Πρέπει να είναι συντροφικότητα,
όχι μοναξιά.
296
00:24:36,642 --> 00:24:38,849
Επομένως, ο Θεός να με βοηθήσει
297
00:24:39,270 --> 00:24:42,262
που σας ανακηρύσσω αντρόγυνο.
298
00:25:05,254 --> 00:25:06,539
Τι συμβαίνει,
κλαις;
299
00:25:06,547 --> 00:25:10,165
Δεν είναι τίποτα,
πάντα κλαίω στους γάμους.
300
00:25:10,676 --> 00:25:14,009
Αυτό είναι υπερβολικό...
Τι θα κάνεις την ημέρα του γάμου σου;
301
00:25:14,305 --> 00:25:17,012
- Δεν θα είμαι εκεί.
- Πώς γίνεται αυτό;
302
00:25:18,059 --> 00:25:19,799
Δεν πρόκειται να παντρευτώ!
303
00:25:21,812 --> 00:25:24,428
Δες πώς χτυπάει η καρδιά μου...
304
00:25:26,817 --> 00:25:27,897
Το αισθάνεσαι;
305
00:25:33,324 --> 00:25:37,192
Δεν φταίω εγώ που η καρδιά
είναι πίσω από το στήθος.
306
00:25:39,331 --> 00:25:41,697
Ζήτω η νύφη και ο γαμπρός!
Ζήτω!
307
00:25:43,961 --> 00:25:47,328
Ένα φιλί στη νύφη!
Συγχαρητήρια!
308
00:25:58,475 --> 00:26:03,469
Σήμερα είναι μέρα εορτασμού
για το σπιτικό μας και την οικογένειά μας.
309
00:26:04,481 --> 00:26:06,346
Επειδή είμαστε μια οικογένεια
310
00:26:07,067 --> 00:26:10,230
και οικογένεια σημαίνει ενότητα,
σημαίνει κατανόηση...
311
00:26:10,362 --> 00:26:12,353
Σου έλυσε το κορδόνι.
312
00:26:19,705 --> 00:26:22,572
Χαιρόμαστε γι' αυτήν
την ευτυχισμένη περίσταση
313
00:26:22,874 --> 00:26:27,493
και δίνουμε στον αγαπημένο μας
φίλο τα συγχαρητήρια μας.
314
00:26:30,882 --> 00:26:34,841
Και τώρα, ας προσεγγίσουμε πολιτισμένα
τον μπουφέ...
315
00:26:35,095 --> 00:26:36,130
Πάμε.
316
00:27:09,672 --> 00:27:11,788
Λυπάμαι που σε αφήνω έτσι...
317
00:27:12,050 --> 00:27:15,793
κανονικά, μετά το γάμο,
η νύφη και ο γαμπρός...
318
00:27:16,262 --> 00:27:20,005
Θέλεις να μείνεις μόνος μαζί μου;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου...
319
00:27:20,516 --> 00:27:22,052
και θα έρθω να κάνουμε έρωτα.
320
00:27:23,269 --> 00:27:26,636
Να κάνω έρωτα; Εγώ;
Όχι πια...
321
00:27:27,815 --> 00:27:32,058
Αλλά θα μπορούσες
να μου γράφεις ένα γράμμα
322
00:27:32,195 --> 00:27:33,935
μια στο τόσο.
323
00:27:42,830 --> 00:27:46,073
Το σημαντικό είναι να αντέξεις
μέχρι τα 80.
324
00:27:46,293 --> 00:27:50,206
Γιατί ανακάλυψα ότι μετά τα 80
325
00:27:50,464 --> 00:27:52,170
δεν πεθαίνει σχεδόν κανένας.
326
00:27:52,591 --> 00:27:54,456
Αυτό είναι αλήθεια!
327
00:27:57,971 --> 00:28:01,213
Θα αφήσω απόψε
την πόρτα ανοιχτή.
328
00:28:44,643 --> 00:28:46,258
Είσαι καλός χορευτής.
329
00:28:46,728 --> 00:28:49,766
Ένας καβαλιέρος χορεύει καλά
όταν η ντάμα τον ακολουθεί.
330
00:28:49,983 --> 00:28:51,848
- Και εγώ πώς τα πάω;
- ’σχημα.
331
00:28:52,610 --> 00:28:55,898
Όχι...
Χορεύεις σαν την Τζίντζερ Ρότζερς.
332
00:29:05,248 --> 00:29:07,159
- Συγνώμη.
- Όχι, περίμενε.
333
00:29:17,677 --> 00:29:19,542
Μπορώ να έχω
αυτόν το χορό;
334
00:29:27,145 --> 00:29:30,558
Πες μου, θα ερωτευόσουν
μια οικιακή βοηθό;
335
00:29:31,649 --> 00:29:32,684
Εγώ;
336
00:29:34,068 --> 00:29:37,435
Η λέξη «έρωτας» δεν υπάρχει
στο λεξιλόγιό μου.
337
00:29:40,325 --> 00:29:43,442
Κυρία, ένας κύριος σας περιμένει.
Είπε να βιασθείτε.
338
00:29:45,830 --> 00:29:49,072
Συγχώρεσέ με, αγάπη μου,
πρέπει να φύγω.
339
00:29:54,423 --> 00:29:58,086
- Αντίο, διευθυντά.
- Φεύγετε; Θα σας συνοδέψω.
340
00:29:58,427 --> 00:30:00,668
Αντίο, και συγχαρητήρια.
341
00:30:07,978 --> 00:30:09,434
Γράφε μου!
342
00:30:10,481 --> 00:30:12,688
Σας ευχαριστώ εκ μέρους
των συνταξιούχων μας
343
00:30:12,858 --> 00:30:14,723
για την εξαίσια δωρεά.
344
00:30:26,747 --> 00:30:27,862
Προσοχή!
345
00:30:28,999 --> 00:30:30,955
Προσοχή! Προσοχή!
346
00:30:31,335 --> 00:30:34,702
Ο αγαπημένος μας Πίκιο θα μας διασκεδάσει
με ένα από τα νούμερα του!
347
00:30:39,635 --> 00:30:42,502
- Δεν είναι ανάγκη...
- Ένα χειροκρότημα για τον Πίκιο!
348
00:30:44,765 --> 00:30:47,848
Θα κάνω μιμήσεις.
349
00:30:48,644 --> 00:30:51,260
Οι τύποι σε μια αίθουσα μπιλιάρδου:
"Ο μεθυσμένος".
350
00:31:50,457 --> 00:31:54,200
Δεύτερο άτομο στην αίθουσα μπιλιάρδου:
Ένας άντρας έτσι κι έτσι...
351
00:31:59,717 --> 00:32:01,582
Είναι "αδερφή"!
352
00:33:07,786 --> 00:33:10,744
Ρενάτα τι θα γίνει, θα μου
φέρεις τον καφέ μου;
353
00:33:11,790 --> 00:33:15,999
Μα τι πουτανάκι είναι αυτό!
Διαρκώς παριστάνει ότι δεν ακούει...
354
00:33:18,547 --> 00:33:21,755
- Ρενάτα!
- Έρχομαι!
355
00:33:22,426 --> 00:33:27,045
Τι τρόποι! Αν υπήρχε ένας άντρας εδώ
θα σου έδειχνε!
356
00:34:08,598 --> 00:34:13,467
Προσέχετε, αυτά τα παιχνίδια στην ηλικία μας
μπορεί να αποδειχθούν επικίνδυνα.
357
00:34:20,401 --> 00:34:23,484
- Ώμοι στο έδαφος.
- Όχι.
358
00:34:26,657 --> 00:34:28,522
- Παράτα τα!
- Όχι.
359
00:34:28,784 --> 00:34:31,275
- Ώμοι στο έδαφος!
- Όχι.
360
00:34:33,998 --> 00:34:36,660
- Ώμοι στο έδαφος!
- Όχι.
361
00:34:39,045 --> 00:34:41,036
- Παράτα τα.
- Εντάξει.
362
00:35:03,819 --> 00:35:04,899
Μοίρασε.
363
00:35:08,824 --> 00:35:10,941
Επιτέλους, έρχεται ο καφές!
364
00:35:17,084 --> 00:35:18,449
Σ' ευχαριστώ.
365
00:35:18,835 --> 00:35:21,918
Θα μάθω τρόπους
σ' αυτόν τον θεατρίνο!
366
00:35:24,800 --> 00:35:27,212
Εάν μου το φέρεις αργότερα,
θα στο επιδιορθώσω.
367
00:35:28,679 --> 00:35:29,964
Εντάξει.
368
00:35:34,851 --> 00:35:36,182
Ευχαριστώ, Πίκιο.
369
00:35:37,938 --> 00:35:38,938
Για τι πράγμα;
370
00:35:39,064 --> 00:35:41,350
Έμαθα ότι τσακώθηκες
για χάρη μου.
371
00:35:41,984 --> 00:35:43,975
Α, ναι... καθήκον μου...
372
00:35:49,241 --> 00:35:50,731
Παίζουμε ή όχι;
373
00:35:52,119 --> 00:35:55,327
- Ας παίξουμε...
- Ας παίξουμε.
374
00:35:56,999 --> 00:35:59,957
- Μα γιατί στο διάολο γελάτε;
- Τίποτα, τίποτα.
375
00:36:00,127 --> 00:36:02,994
- Ας παίξουμε.
- Είναι η σειρά σου.
376
00:36:36,873 --> 00:36:39,535
- Ποιος είναι;
- Εγώ, η Ρενάτα.
377
00:36:51,429 --> 00:36:53,010
Τι θέλεις;
378
00:36:54,891 --> 00:36:56,552
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
379
00:36:57,393 --> 00:36:58,803
Και;
380
00:36:59,437 --> 00:37:01,428
Έχεις δοκιμάσει να μετράς πρόβατα;
381
00:37:02,398 --> 00:37:04,810
Περίμενε, θα σου δώσω
ένα υπνωτικό χάπι.
382
00:37:06,069 --> 00:37:09,903
- Φοβάμαι.
- Φοβάσαι; Τι πράγμα;
383
00:37:11,908 --> 00:37:13,569
Είχα έναν εφιάλτη.
384
00:37:13,826 --> 00:37:16,819
Συμβαίνει μερικές φορές...
Το πάθαινα και όταν ήμουν μικρή.
385
00:37:19,166 --> 00:37:20,656
Έκλαιγα.
386
00:37:21,543 --> 00:37:24,159
Και τι θέλεις να κάνω εγώ;
387
00:37:26,465 --> 00:37:30,674
Αν μπορούσα να μείνω μαζί σου...
δεν θα σε ενοχλήσω, το υπόσχομαι.
388
00:37:35,724 --> 00:37:40,093
Έχω ανάγκη να νιώσω...
ότι κάποιος με αγαπά.
389
00:37:53,742 --> 00:37:56,074
Θα καθίσω εδώ, δεν θα σε ενοχλήσω.
390
00:37:58,706 --> 00:38:00,617
Γιατί ήρθες εδώ, σε μένα;
391
00:38:02,000 --> 00:38:03,865
Ήσουν ευγενικός
μαζί μου σήμερα.
392
00:38:05,129 --> 00:38:07,336
Αισθάνομαι ότι μπορώ
να σ' εμπιστευτώ.
393
00:38:10,759 --> 00:38:14,377
Μα δεν μπορείς να βγάλεις όλη
τη νύχτα στη καρέλα.
394
00:38:15,848 --> 00:38:18,510
Είναι καλύτερα... να έρθεις εδώ.
395
00:38:19,769 --> 00:38:23,353
Μην φοβάσαι. Είπες ότι με εμπιστεύεσαι.
Πάνω από τις κουβέρτες.
396
00:38:36,619 --> 00:38:40,532
- Δεν κρυώνεις;
- Όχι. Είμαι μια χαρά.
397
00:38:47,547 --> 00:38:51,131
Το χέρι μου έμεινε στην άλλη πλευρά...
Δεν πειράζει.
398
00:39:12,197 --> 00:39:14,529
Τώρα εγώ είμαι που δεν μπορώ
να κοιμηθώ.
399
00:39:44,730 --> 00:39:46,721
Το όμορφο χιόνι!
400
00:39:47,733 --> 00:39:49,473
Διοικητά, θέλετε μια ομπρέλα;
401
00:39:49,610 --> 00:39:51,100
- Δεν χρησιμοποιώ ποτέ ομπρέλες!
- Πολύ καλά.
402
00:39:52,196 --> 00:39:53,636
Πάμε στη θάλασσα
με αυτό το χιόνι;
403
00:39:53,823 --> 00:39:56,735
Στη θάλασσα έχει λιακάδα. Ας βιαστούμε,
θέλω να είμαστε εκεί στην ώρα μας.
404
00:39:56,992 --> 00:39:57,992
Γρήγορα!
405
00:39:59,870 --> 00:40:02,111
Ελάτε! Κάντε γρήγορα!
406
00:40:07,711 --> 00:40:11,203
- Λούτσιο, πήρες το θερμός;
- Υποτίθεται ότι θα το έπαιρνες εσύ!
407
00:40:11,257 --> 00:40:12,838
Εγώ; Πάντα εγώ!
408
00:40:13,509 --> 00:40:17,627
- Διοικητά, μπορώ να καθίσω δίπλα σας;
- Ελάτε, ελάτε, όχι μεροληψίες.
409
00:40:19,014 --> 00:40:20,754
- Είναι όλοι εδώ;
- Λείπει ο Πίκιο.
410
00:40:20,891 --> 00:40:22,381
- Γιατί; Που είναι;
- Είναι άρρωστος.
411
00:40:22,518 --> 00:40:23,598
Κρίμα γι' αυτόν!
412
00:40:26,146 --> 00:40:28,889
Φίλοι μου, παρακαλώ
μην κάνετε πολύ φασαρία!
413
00:40:45,250 --> 00:40:48,287
Πίνο! Μείναμε μόνοι μας
σήμερα, ε;
414
00:40:48,920 --> 00:40:52,879
- Έχουμε όλο το κτήριο δικό μας.
- Μπορείς να πάρεις το δικό μου μισό.
415
00:40:54,259 --> 00:40:57,126
Γιατί; Πιστεύεις ότι δεν
θα περάσουμε καλά;
416
00:40:57,554 --> 00:41:01,297
Κοίτα... εγώ απλώνομαι
στην πολυθρόνα.
417
00:41:01,766 --> 00:41:04,178
Εσύ καθαρίζεις, περιμένοντας
εμένα στο τραπέζι,
418
00:41:04,436 --> 00:41:08,179
θα μαγειρέψεις γεύμα για μένα...
Νομίζω ότι θα είναι καταπληκτικά!
419
00:41:08,398 --> 00:41:09,558
Καταπληκτικά για σένα!
420
00:41:41,474 --> 00:41:43,214
- Ποιος ήταν;
- Ποιος ήταν ποιος;
421
00:41:43,684 --> 00:41:47,723
- Στη μοτοσικλέτα.
- Α, αυτός. Ο αδερφός μου.
422
00:41:48,189 --> 00:41:50,350
Δεν μου είχες πει
ότι έχεις αδελφό.
423
00:41:50,733 --> 00:41:53,349
- Δεν είναι κάτι για να καυχιέμαι.
- Α, όχι;
424
00:41:54,362 --> 00:41:58,480
Όπως τότε που με παράτησες
στο ψιλικατζίδικο.
425
00:41:58,866 --> 00:42:01,608
Η αλήθεια είναι ότι
εσύ με παράτησες.
426
00:42:03,120 --> 00:42:04,826
- Εγώ;
- Φυσικά!
427
00:42:05,206 --> 00:42:08,744
Δεν ήθελα να αγοράσω τσίχλες.
Ήθελα να πάω στην τουαλέτα.
428
00:42:09,377 --> 00:42:11,242
Όταν βγήκα, είχες φύγει.
429
00:42:11,379 --> 00:42:14,246
Έτσι σκέφτηκα:
"Πόσο αγενές!
430
00:42:14,632 --> 00:42:17,123
Παριστάνει τον τζέντλεμαν
και μετά με παρατάει εδώ."
431
00:42:19,387 --> 00:42:21,594
Αν ήξερες τι σκέφτηκα εγώ...
432
00:42:22,390 --> 00:42:23,880
Μην μου πεις ότι ζηλεύεις.
433
00:42:25,351 --> 00:42:27,467
Εγώ, ζηλεύω;
Κάνε μου τη χάρη!
434
00:42:27,895 --> 00:42:31,012
Ένας καλλιτέχνης δεν μπορεί
να είναι ζηλιάρης. Περιέργεια...
435
00:42:31,983 --> 00:42:34,521
Θα ήθελα να μάθω
για τη ζωή σου.
436
00:42:35,028 --> 00:42:37,895
Την πρώτη φορά που έφυγα
από το σπίτι ήμουν 11.
437
00:42:38,031 --> 00:42:40,147
Ρενάτα, φέρε μου τις ντομάτες!
438
00:42:42,285 --> 00:42:43,616
Και γιατί έφυγες;
439
00:42:43,787 --> 00:42:46,028
Επειδή ήθελαν να με βάλουν
να φάω την Καρλότα.
440
00:42:46,164 --> 00:42:48,029
Την Κάρλοτα;
Ποια είναι αυτή;
441
00:42:48,291 --> 00:42:49,406
Μία κότα.
442
00:42:49,501 --> 00:42:53,995
Την αγαπούσα.
Παίζαμε μαζί, ήμασταν φίλες!
443
00:42:54,297 --> 00:42:55,537
Κοιμήθηκα στο σιδηροδρομικό σταθμό
444
00:42:55,632 --> 00:42:58,499
και όταν επέστρεψα βρήκα
το μπούτι της Καρλότα στο ψυγείο.
445
00:42:58,510 --> 00:43:01,172
Το πήρα και το έθαψα
στον οπωρώνα.
446
00:43:03,390 --> 00:43:05,176
Πόσο καιρό εργάζεσαι εδώ;
447
00:43:06,184 --> 00:43:08,300
Ήρθα όταν ήμουν 15.
448
00:43:09,187 --> 00:43:11,553
Ο διευθυντής με πήρε
υπό την προστασία του.
449
00:43:12,524 --> 00:43:14,890
Και για να σε προστατεύσει καλύτερα
σε πήρε στο κρεβάτι του.
450
00:43:16,820 --> 00:43:18,560
Πως το ξέρεις αυτό;
451
00:43:19,948 --> 00:43:21,188
Κλασικό!
452
00:43:28,040 --> 00:43:29,450
Σε προστατεύει ακόμα;
453
00:43:29,708 --> 00:43:32,950
Όχι. Του έδωσα να καταλάβει
ότι αν προσπαθούσε ξανά, θα έφευγα.
454
00:43:33,795 --> 00:43:35,331
Έχω βαρεθεί αυτό το μέρος!
455
00:43:36,214 --> 00:43:39,457
Ξέρεις πόσο είναι το άθροισμα της ηλικίας
όλων των ατόμων που είναι εδώ;
456
00:43:40,178 --> 00:43:42,419
4.620!
457
00:43:43,181 --> 00:43:46,173
- Μετράς κι εμένα σ' αυτό;
- Όχι.
458
00:43:50,229 --> 00:43:53,938
Εγέρθητι, νεολαία!
Πηγαίνετε έξω να αναπνεύσετε καθαρό αέρα!
459
00:43:54,358 --> 00:43:59,102
Επωφεληθείτε από την όμορφη μέρα και
αναπνεύστε, να γεμίσουν τα πνευμόνια σας!
460
00:43:59,113 --> 00:44:00,353
Διατάξτε, συνταγματάρχα!
461
00:44:07,580 --> 00:44:10,868
Δεν με ακούσατε;
Και εσείς! Πηγαίνετε!
462
00:44:24,514 --> 00:44:26,004
Θα θέλατε ένα λικέρ;
463
00:44:26,641 --> 00:44:28,632
- Θα μου κάνετε παρέα;
- Φυσικά.
464
00:44:30,645 --> 00:44:35,139
Την επόμενη φορά θα φέρω το βιολοντσέλο
και θα σας αφιερώσω το αγαπημένο μου τραγούδι.
465
00:44:35,483 --> 00:44:36,518
Σας ευχαριστώ!
466
00:45:40,966 --> 00:45:45,085
Θα ανοίξω, κε Ούγκο, αλλά αν η κα Λούσι
το ανακαλύψει θα είναι δικό σας το πρόβλημα.
467
00:45:45,346 --> 00:45:46,961
Μην ανησυχείς.
468
00:45:48,683 --> 00:45:50,469
Κοιτάξτε πόσο όμορφη ήταν!
469
00:45:52,103 --> 00:45:54,936
Εμένα το λες; Ήταν η σουμπρέτα μου
και η φίλη μου.
470
00:45:55,190 --> 00:45:57,055
Μα δεν έχει ούτε μια
φωτογραφία μου;
471
00:45:57,108 --> 00:45:58,188
Γεια σου, Παλίνα!
472
00:45:59,485 --> 00:46:02,818
Πώς γίνεται αυτό;
Α, εδώ είναι!
473
00:46:02,864 --> 00:46:05,355
Α! Ταορμίνα! Βλέπεις;
Αυτός είμαι εγώ!
474
00:46:06,242 --> 00:46:08,449
Ήταν ερωτευμένη μαζί μου.
475
00:46:09,245 --> 00:46:10,951
Θέλετε να σας δείξω
τα φορέματά της;
476
00:46:11,331 --> 00:46:13,322
Είναι υπέροχα! Κοιτάξτε...
477
00:46:14,626 --> 00:46:18,244
- Βλέπετε; Είναι υπέροχα!
- Α, "Κάστρα στον ουρανό"!
478
00:46:19,088 --> 00:46:22,000
- Και αυτό;
- "Όλα ντυμένοι και πουθενά να πάμε"
479
00:46:22,133 --> 00:46:25,250
- Κοιτάξτε πόσο κομψό!
- Α! "Ο Μαυρογένης σε περιμένει!"
480
00:46:26,888 --> 00:46:28,128
Και αυτό;
481
00:46:28,473 --> 00:46:31,260
Είναι από το τέλος της πρώτης πράξης
του «Παράδεισος για όλους».
482
00:46:31,643 --> 00:46:34,385
- Πώς φαίνομαι;
- Θα ήσουν όμορφη και χωρίς αυτό.
483
00:46:36,898 --> 00:46:41,358
Ω! Κοίτα αυτό!
"Μπατακλάν νούμερο 1".
484
00:46:41,903 --> 00:46:45,771
Βλέπεις; Είναι όλα από
φτερά στρουθοκαμήλου.
485
00:46:46,491 --> 00:46:49,234
Όλα. Πρόβαρε το.
Για να δούμε πώς είναι...
486
00:46:51,121 --> 00:46:56,036
Λίγο μπροστά. Έτσι! Το
Μαργαριτάρι στη μέση προς τα εμπρός.
487
00:47:01,924 --> 00:47:03,664
Μοιάζεις με βασίλισσα!
488
00:47:06,262 --> 00:47:07,297
Πανέμορφη!
489
00:47:11,308 --> 00:47:13,424
Ελάτε παιδιά!
490
00:47:14,311 --> 00:47:15,926
Ώρα να φεύγουμε!
491
00:47:18,899 --> 00:47:21,436
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
492
00:47:24,655 --> 00:47:26,771
Εισπνεύσετε!
493
00:47:37,835 --> 00:47:40,542
Εκεί, άπλωσε τα χέρια σου.
Δεξί πόδι...
494
00:47:40,587 --> 00:47:42,919
Αισθησιακά... δύο...
495
00:47:43,090 --> 00:47:44,830
τρία, τέσσερα...
496
00:47:44,967 --> 00:47:49,552
- Ο πισινός...
- Όχι, ντρέπομαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
497
00:47:49,722 --> 00:47:52,840
Έλα, είσαι υπέροχη!
Από την αρχή!
498
00:47:53,727 --> 00:47:57,595
’πλωσε τα χέρια σου.
Γλυκά, σέξι...!
499
00:49:50,428 --> 00:49:53,090
Μπράβο! Καταπληκτικά!
Τρομερά!
500
00:49:54,056 --> 00:49:55,091
Έλα εδώ...
501
00:50:07,863 --> 00:50:10,980
Έι, χορευτή, επέστρεψαν!
502
00:50:11,199 --> 00:50:13,986
- Εγώ τι να κάνω;
- Πήγαινε ν'αλλάξεις. Θα καθυστερήσω τη Λούσι.
503
00:50:17,497 --> 00:50:19,112
Καλησπέρα σας, κύριε.
504
00:50:22,002 --> 00:50:26,496
Πώς πήγε, διευθυντά;
Διασκέδασε ο κόσμος;
505
00:50:27,591 --> 00:50:30,708
- Και εσύ; Διασκέδασες;
- Μπα...
506
00:50:31,136 --> 00:50:34,845
Σβήστε αυτά τα φώτα.
Το συμβούλιο πληρώνει για το ρεύμα.
507
00:50:35,015 --> 00:50:37,631
Λούσι, Λούσι! Περίμενε...
508
00:50:39,895 --> 00:50:41,977
Λούσι, που πας;
509
00:50:42,898 --> 00:50:44,854
Γιατί δεν περνάμε
λίγο χρόνο μαζί, ε;
510
00:50:45,484 --> 00:50:49,523
- Δεν μιλάμε ποτέ.
- Δεν είναι δικό μου λάθος.
511
00:50:49,905 --> 00:50:52,521
Ναι ξέρω.
Είναι πιθανώς δικό μου λάθος.
512
00:50:52,908 --> 00:50:56,617
Δεν σου έδωσα αρκετή προσοχή.
Αλλά θα δεις τώρα...
513
00:50:58,747 --> 00:51:00,157
Θα δεις τώρα...
514
00:51:00,290 --> 00:51:02,498
Τώρα... γιατί δεν πας
να ξαπλώσεις λιγάκι;
515
00:51:03,169 --> 00:51:06,411
Πρέπει να είσαι κουρασμένη από το ταξίδι...
Πήγαινε, πήγαινε, θα τα πούμε.
516
00:51:07,131 --> 00:51:10,669
- Ναι... τα λέμε.
- Θα τα πούμε σύντομα.
517
00:51:14,931 --> 00:51:19,550
- Έι, Πίκιο! Έμεινες εδώ, ε;
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
518
00:51:19,769 --> 00:51:22,055
Πρέπει πραγματικά να
περάσατε καταπληκτικά!
519
00:51:22,188 --> 00:51:24,270
Ο διευθυντής σίγουρα πέρασε!
520
00:51:24,398 --> 00:51:27,515
Βρίσκεις ότι είναι λογικό
να ταξιδεύουμε 180 χιλιόμετρα
521
00:51:27,652 --> 00:51:31,520
για έναν μικρό "πήδουλο";
522
00:51:31,656 --> 00:51:34,693
- Η παρόρμηση...
- Η παρόρμηση!
523
00:51:36,327 --> 00:51:39,694
Κύριε Πίκιο, ο διευθυντής
θέλει να σας μιλήσει.
524
00:51:39,830 --> 00:51:43,448
Ο διευθυντής; Τι φαντάζεται
ότι θα κάνω ό, τι λέει;
525
00:51:43,709 --> 00:51:47,418
Δεν είμαστε υπό τις διαταγές του,
θα τον δω όταν γουστάρω!
526
00:51:48,589 --> 00:51:51,956
- Όπως νομίζετε!
- Θα πάω τώρα.
527
00:51:59,934 --> 00:52:01,219
Ρενάτα!
528
00:52:03,104 --> 00:52:04,344
Τι συνέβη;
529
00:52:24,626 --> 00:52:27,868
- Δεν νομίζω ότι σε άκουσα να χτυπάς.
- Επειδή δεν χτύπησα.
530
00:52:27,963 --> 00:52:29,203
Τώρα καταλαβαίνω.
531
00:52:29,756 --> 00:52:31,747
Ξέρεις γιατί σε φώναξα;
532
00:52:32,634 --> 00:52:35,250
Έτσι νομίζω. Δεν είμαι σίγουρος,
αλλά νομίζω ότι ξέρω.
533
00:52:35,512 --> 00:52:39,846
- Πιστεύετε ό, τι θέλετε, κάνετε λάθος.
- Πρέπει να υπογράψετε αυτό το έγγραφο.
534
00:52:40,726 --> 00:52:42,887
- Μπορώ να το διαβάσω;
- Είναι για τη σύνταξή σας.
535
00:52:43,270 --> 00:52:45,761
Το φρόντισα προσωπικά.
536
00:52:46,732 --> 00:52:49,394
Ω, τι τιμή!
Προσωπικά!
537
00:52:49,651 --> 00:52:53,109
Για να μπορείτε να πληρώσετε τον
λογαριασμό σας όπως όλοι οι άλλοι.
538
00:52:55,907 --> 00:52:58,239
Υπογράφω, αλλά δεν
θα στηριζόμουν σ' αυτό.
539
00:53:00,162 --> 00:53:03,746
Για να πω την αλήθεια, κε διευθυντά,
μου είστε πολύ αντιπαθής.
540
00:53:04,166 --> 00:53:07,033
Μπράβο! Μπορείτε επίσης
να διαβάζετε τις σκέψεις μου!
541
00:53:07,377 --> 00:53:10,040
Δεν είναι δύσκολο.
Απλώς πρέπει να συγκεντρωθείς.
542
00:53:10,173 --> 00:53:14,542
Δοκιμάστε το κι εσείς. Συγκεντρωθείτε
και διαβάστε τι γράφει εδώ.
543
00:53:14,677 --> 00:53:17,134
- Μπορείτε να το διαβάσετε;
- Περάστε έξω!
544
00:53:17,555 --> 00:53:19,671
Βλέπετε ότι τα καταφέρατε;
545
00:53:19,932 --> 00:53:23,424
Απλά χρειάζεται συγκέντρωση.
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
546
00:53:24,312 --> 00:53:25,643
Διοικητά...
547
00:53:28,816 --> 00:53:31,182
- Σου αρέσουν;
- Καλά...
548
00:53:39,452 --> 00:53:41,067
Δείχνεις σαν νεαρός!
549
00:53:41,204 --> 00:53:43,286
- Ποιος είναι ο επόμενος;
- Αυτός, αυτός...
550
00:53:48,961 --> 00:53:50,451
Δεν αγγίζεις τα μαλλιά,
551
00:53:50,546 --> 00:53:53,208
- απλώς φρεσκάρεις τη γενειάδα.
- Καλώς.
552
00:54:00,181 --> 00:54:02,217
- Με συγχωρείς, αλλά...
- Πες μου.
553
00:54:02,475 --> 00:54:04,716
Φαίνεται ότι το πουλί
είναι έξω από το κλουβί.
554
00:54:04,852 --> 00:54:06,058
Όχι.
555
00:54:10,817 --> 00:54:12,228
Πολύ καλά...
556
00:54:13,612 --> 00:54:15,853
- Ορίστε! Κανονίστηκε!
- Ω, Παναγίτσα μου!
557
00:54:38,887 --> 00:54:41,128
Έχω κάτι για εσάς.
Μαντέψτε τι είναι.
558
00:54:41,765 --> 00:54:45,349
- Καλό ή...;
- Καλό, νομίζω. Μαντέψτε σε ποιο χέρι είναι.
559
00:54:47,354 --> 00:54:49,891
- Στο αριστερό.
- Σωστά!
560
00:54:50,649 --> 00:54:52,514
Πας στοίχημα
ότι είναι λογαριασμός;
561
00:55:00,159 --> 00:55:01,490
Ήρεμα, Πίκιο...
562
00:55:01,910 --> 00:55:05,243
Ήρεμα... θα μπορούσε να είναι αυτό
που περίμενες τόσο καιρό!
563
00:55:43,328 --> 00:55:44,784
Αυτό είναι!
564
00:55:45,205 --> 00:55:48,447
Το εφάπαξ μου!
Είναι εδώ! Ρενάτα!
565
00:55:49,459 --> 00:55:50,949
Μια στιγμή...
566
00:56:07,227 --> 00:56:08,307
Ω, Θεέ μου!
567
00:56:09,813 --> 00:56:11,849
- Τι συγκίνηση!
- Ω, Θεέ μου!
568
00:56:12,690 --> 00:56:15,602
- Τι υπέροχο!
- Το κεφάλι μου γυρίζει.
569
00:56:22,243 --> 00:56:27,488
Δόξα στο κάθαρμα
που πήρε το τσεκ!
570
00:56:29,708 --> 00:56:31,323
Ευχαριστώ, ευχαριστώ!
571
00:56:32,378 --> 00:56:34,994
Είστε όλοι ανόητοι,
αλλά καλοί.
572
00:56:35,756 --> 00:56:39,624
Λυπάμαι που κάνουμε τέτοιου είδους
αποχαιρετιστήριο πάρτυ...
573
00:56:40,094 --> 00:56:43,632
Θα ήθελα να σας πάρω και να σας
γυρίσω σε όλο τον κόσμο!
574
00:56:43,764 --> 00:56:47,256
Ποιός ξέρει! Πιθανότατα να
τα ξαναπούμε κάποια μέρα!
575
00:56:47,393 --> 00:56:51,136
Όσο αργότερα, τόσο το καλύτερο!
Αν είστε ακόμα όλοι ζωντανοί...
576
00:56:51,397 --> 00:56:54,264
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, όλοι!
577
00:56:55,609 --> 00:56:58,476
Ξέρετε αυτό με τον παπαγάλο
και την κότα;
578
00:57:01,657 --> 00:57:04,273
Θα με αφήσετε να σας το πω
ή όχι;
579
00:57:08,747 --> 00:57:11,409
Λούσι! Τι συμβαίνει;
580
00:57:12,042 --> 00:57:13,282
Είσαι καλά;
581
00:57:14,545 --> 00:57:17,878
Πες μου την αλήθεια...
γέρασα;
582
00:57:19,550 --> 00:57:22,167
- Ασχήμυνα;
- Όχι.
583
00:57:23,179 --> 00:57:25,921
Είσαι ακόμα όμορφη...
Και ποθητή.
584
00:57:27,934 --> 00:57:32,428
- Το λες έτσι απλά.
- Όχι. Είναι η αλήθεια.
585
00:57:34,316 --> 00:57:35,772
Έλα εδώ...
586
00:57:38,570 --> 00:57:40,310
Πίκιο!
587
00:57:40,447 --> 00:57:45,441
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
ένα φιλί τα μεσάνυχτα...
588
00:57:45,952 --> 00:57:49,945
Ακόμα κι αν το φεγγάρι έχει ανέβει,
μην το εμπιστεύεσαι.
589
00:57:50,457 --> 00:57:54,791
Γιατί, γιατί, ένα φιλί
τα μεσάνυχτα...
590
00:57:59,466 --> 00:58:02,833
Ω, Θεέ μου,
πώς γυρίζει το κεφάλι μου!
591
00:58:04,930 --> 00:58:07,967
Διευθυντά, αγάπη μου!
592
00:58:09,684 --> 00:58:11,470
Αργοπορήσατε, κυρία!
593
00:58:16,107 --> 00:58:20,976
Μην εμπιστεύεσαι ποτέ
ένα φιλί τα μεσάνυχτα...
594
00:58:21,363 --> 00:58:26,199
Ακόμα κι αν το φεγγάρι έχει ανέβει,
μην το εμπιστεύεσαι.
595
00:58:26,369 --> 00:58:31,079
Γιατί, γιατί, ένα φιλί
τα μεσάνυχτα...
596
00:58:31,248 --> 00:58:34,866
θα σε κάνει να ερωτευτείς!
597
00:58:34,961 --> 00:58:39,375
Τα μεσάνυχτα είναι για έρωτα!
Τα μεσάνυχτα είναι για όνειρα!
598
00:58:41,717 --> 00:58:45,960
Φεύγετε αύριο, αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι δεν θα λείψετε σε κανέναν!
599
00:59:00,611 --> 00:59:01,976
Ρενάτα...
600
00:59:04,281 --> 00:59:06,146
Ξύπνα, Ρενάτα.
601
00:59:06,784 --> 00:59:09,150
Καλά νέα...
Φεύγουμε αύριο.
602
00:59:12,039 --> 00:59:13,904
- Και πάμε που;
- Στη Ρώμη.
603
00:59:15,418 --> 00:59:17,534
Ποιος σου είπε ότι θέλω
να πάω στη Ρώμη;
604
00:59:17,795 --> 00:59:19,285
Τι εννοείς "ποιος";
Εσύ το είπες!
605
00:59:19,296 --> 00:59:22,163
Ναι, πιθανώς...
Αλλά τώρα, άσε με να κοιμηθώ!
606
00:59:22,925 --> 00:59:25,166
- Αλλά το είπες ή όχι;
- Ναι, ίσως το είπα,
607
00:59:25,177 --> 00:59:27,133
αλλά αν πάω, θα πάω μόνη.
608
00:59:27,179 --> 00:59:30,889
Δεν θέλω όλοι να λένε:
609
00:59:31,018 --> 00:59:33,384
Η Ρενάτα έφυγε με έναν γέρο!
610
00:59:33,645 --> 00:59:36,261
Αρκετά με τον "γέρο"!
611
00:59:36,815 --> 00:59:40,399
Δεν θέλω να το ξανακούσω!
Σταμάτα να με αποκαλείς γέρο!
612
00:59:40,777 --> 00:59:42,062
Μην το ξαναπείς!
613
00:59:43,822 --> 00:59:45,312
Συγνώμη, γλυκιά μου.
614
00:59:51,705 --> 00:59:55,789
- Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι;
- Ξέρεις ότι πάντα κρατάω το λόγο μου.
615
00:59:56,334 --> 01:00:00,452
Ναι... εκτός απ' όταν αλλάζεις γνώμη
και κάνεις το αντίθετο.
616
01:00:01,715 --> 01:00:05,799
Ας το κάνουμε λοιπόν: Πήγαινε εσύ, πες μου
πού βρίσκεσαι και θα έρθω να σε βρω.
617
01:00:07,596 --> 01:00:10,588
- Ορκίζεσαι;
- Το να ορκιστώ είναι ανώφελο!
618
01:00:10,974 --> 01:00:13,932
- Ξέρεις ότι μπορώ να σπάσω τον όρκο μου.
- Το ξέρω.
619
01:00:14,311 --> 01:00:16,222
Δώσε μου δύο ή τρεις ημέρες.
Εμπιστέψου με.
620
01:00:16,730 --> 01:00:19,597
"Εμπιστέψου με"...
Ναι, ναι, σε εμπιστεύομαι.
621
01:00:21,610 --> 01:00:22,850
Σε εμπιστεύομαι...
622
01:00:26,239 --> 01:00:30,357
- Ή όχι;
- Μα, ναι! ’σε με να κοιμηθώ τώρα.
623
01:00:32,245 --> 01:00:33,452
Σε εμπιστεύομαι.
624
01:00:39,378 --> 01:00:43,087
Αντίο, σπίτι γαλήνιας ξεκούρασης.
625
01:00:43,633 --> 01:00:44,998
Γαλήνιας... μετά βίας.
626
01:00:46,135 --> 01:00:47,841
Ξεκούρασης...
627
01:00:48,346 --> 01:00:50,086
Εάν μπορείς να το αποκαλέσεις έτσι...
628
01:01:22,296 --> 01:01:25,788
Γιατί στέκεσαι εκεί σαν μαμαλούκος;
Μπες μέσα!
629
01:01:32,932 --> 01:01:35,674
- Λοιπόν... φεύγουμε;
- Ναι.
630
01:01:54,913 --> 01:01:57,950
Πες μου την αλήθεια...
Λυπάσαι που φεύγεις;
631
01:01:58,417 --> 01:02:00,783
Όχι, με είχαν κουράσει
όλοι αυτοί οι ηλικιωμένοι.
632
01:02:01,920 --> 01:02:03,831
Μα φεύγεις μαζί μου.
633
01:02:06,425 --> 01:02:07,425
Ναι.
634
01:02:10,971 --> 01:02:12,836
Εγώ δεν είμαι γέρος;
635
01:02:14,600 --> 01:02:15,680
Όχι.
636
01:02:17,853 --> 01:02:20,094
Γιατί δεν προσπαθείς
να με ερωτευτείς;
637
01:02:21,815 --> 01:02:25,103
- Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
- Λοιπόν, σκέψου το.
638
01:02:27,112 --> 01:02:29,728
Πώς καταλαβαίνει κανείς
ότι είναι ερωτευμένος;
639
01:02:29,865 --> 01:02:32,106
Είναι εύκολο.
Για παράδειγμα...
640
01:02:32,743 --> 01:02:34,608
Θα χρησιμοποιούσες
την οδοντόβουρτσα μου;
641
01:02:36,371 --> 01:02:37,736
Όχι.
642
01:02:39,249 --> 01:02:41,366
Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
ερωτευμένη μαζί μου.
643
01:02:41,628 --> 01:02:45,371
Γιατί; Ποιος ο λόγος να χρησιμοποιούμε
την ίδια οδοντόβουρτσα;
644
01:02:45,506 --> 01:02:48,498
Βλέπεις, εγώ θα χρησιμοποιούσα
την οδοντόβουρτσα σου.
645
01:02:50,261 --> 01:02:52,593
Γιατί, είσαι ερωτευμένος μαζί μου;
646
01:02:54,641 --> 01:02:56,700
Όχι στην πραγματικότητα.
647
01:02:56,701 --> 01:02:58,759
Τότε είσαι ερωτευμένος
με την οδοντόβουρτσα μου.
648
01:03:01,856 --> 01:03:03,016
Αυτό ήταν καλό!
649
01:03:21,918 --> 01:03:23,909
Έι, παιδιά, ρίξτε μια ματιά!
650
01:03:24,254 --> 01:03:26,745
Ουάου, τι κούκλα!
651
01:03:27,507 --> 01:03:29,293
Όμορφη, ε;
652
01:03:37,809 --> 01:03:39,424
Φοβερό μωρό, ε;
653
01:03:42,313 --> 01:03:44,646
Μικρό σκυλί, μεγάλος φράχτης...
654
01:03:46,944 --> 01:03:48,184
Τι στο διάολο θέλεις;
655
01:03:51,907 --> 01:03:54,444
- Αντίο, Ρόμπερτ. Τα λέμε στο Παλέρμο.
- Αντίο.
656
01:04:06,171 --> 01:04:08,833
Μα τι έχεις; Ήσουν τόσο πεινασμένη
και τώρα δεν τρως!
657
01:04:10,217 --> 01:04:11,923
Θέλω να γυρίσω πίσω.
658
01:04:12,720 --> 01:04:13,720
Γιατί;
659
01:04:13,971 --> 01:04:16,337
- Επειδή φοβάμαι.
- Φοβάσαι τι πράγμα;
660
01:04:17,474 --> 01:04:19,715
- Τη Ρώμη.
- Έλα τώρα!
661
01:04:20,728 --> 01:04:22,593
Ούγκο, αν με αγαπάς,
γύρνα με πίσω.
662
01:04:23,689 --> 01:04:27,181
Ας κάνουμε το εξής...
Θα πάμε στη Ρώμη μόνο για μια μέρα.
663
01:04:27,568 --> 01:04:30,184
Αν δεν σου αρέσει,
θα σε γυρίσω πίσω.
664
01:04:30,571 --> 01:04:32,732
Αν σου αρέσει, μένεις;
Εντάξει;
665
01:04:34,116 --> 01:04:35,606
Περιμένετε ένα λεπτό...
666
01:04:38,120 --> 01:04:39,985
- Λοιπόν, ωραίο το γεύμα σας;
- Ναι, ευχαριστούμε.
667
01:04:41,123 --> 01:04:45,082
Γιατί δεν πήρατε το ψητό κατσαρόλας;
Είναι η σπεσιαλιτέ του μαγαζιού!
668
01:04:45,336 --> 01:04:46,747
- Α, ναι;
- Βέβαια.
669
01:04:47,881 --> 01:04:50,873
- Όλοι αυτοί... είναι φίλοι σου;
- Ναι, γιατί;
670
01:04:51,384 --> 01:04:53,124
Νομίζω ότι σε πεθύμησαν.
671
01:04:53,511 --> 01:04:56,628
Ήθελα απλώς να κάνω ένα κοπλιμέντο
στη δεσποινίδα.
672
01:04:56,765 --> 01:04:58,972
Δεν έπρεπε να αφήνετε να κυκλοφοράει
ελεύθερο ένα τέτοιο κορίτσι...
673
01:04:59,017 --> 01:05:00,723
Καλύτερα να την φυλάξετε
σε ένα θησαυροφυλάκιο.
674
01:05:01,394 --> 01:05:02,884
Είστε ο πατέρας της;
675
01:05:04,647 --> 01:05:05,887
Όχι, είναι ο θείος μου.
676
01:05:07,901 --> 01:05:11,519
- Μπορώ να σας προσφέρω ένα χωνευτικό;
- Όχι, ευχαριστούμε.
677
01:05:13,656 --> 01:05:15,647
Τότε δεν θα σας ενοχλήσω άλλο.
678
01:05:17,035 --> 01:05:18,866
Ακούγεται υπέροχη ιδέα!
679
01:05:27,420 --> 01:05:28,660
Με συγχωρείς...
680
01:05:29,798 --> 01:05:32,414
"Τσάο", ανιψιά.
’τακτος ο θείος, ε;
681
01:05:33,051 --> 01:05:34,291
Πάμε, παιδιά!
682
01:05:34,386 --> 01:05:37,002
- Πώς πήγε;
- Καταπληκτικά. Πήρα το τηλέφωνο της.
683
01:05:44,938 --> 01:05:48,146
- Ήταν συμπαθητικός.
- Εμένα μου φάνηκε μαλάκας.
684
01:05:50,778 --> 01:05:52,894
Κατάφερε να σε πασπατέψει, ε;
685
01:05:54,323 --> 01:05:55,938
Ωραία αρχίσαμε!
686
01:06:22,935 --> 01:06:25,847
- Καλημέρα. Περάστε.
- Καλημέρα.
687
01:06:29,733 --> 01:06:33,601
Με συγχωρείς, είναι ο ίδιος θυρωρός
με πέρυσι; Ξέχασα το όνομά του.
688
01:06:33,821 --> 01:06:36,312
- Κάρλο.
- Αυτό είναι, Κάρλο.
689
01:06:39,201 --> 01:06:40,941
Έλα, αγαπητή μου.
690
01:06:43,622 --> 01:06:46,864
- Καρλέτο, πώς είσαι;
- Καλημέρα, κύριε.
691
01:06:47,209 --> 01:06:50,872
Δώσε μου ένα ωραίο δίκλινο δωμάτιο!
Το καλύτερο που έχετε.
692
01:06:51,255 --> 01:06:55,499
- Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
- Ευχαριστώ. Με θέα, αν είναι δυνατόν.
693
01:06:56,094 --> 01:06:57,504
Ακόμα κι αν είναι στην πισίνα.
694
01:06:58,763 --> 01:06:59,878
Η ταυτότητά μου.
695
01:07:00,599 --> 01:07:03,261
Θα σας δώσω το δωμάτιο 320.
Ένα από τα καλύτερα.
696
01:07:04,478 --> 01:07:07,515
Ρενάτα! Ρενάτα!
697
01:07:07,981 --> 01:07:09,642
- Έλα εδώ!
- Τι έλα εδώ;
698
01:07:12,611 --> 01:07:14,772
Θέλω να γνωρίσεις έναν φίλο μου.
699
01:07:15,405 --> 01:07:17,737
Έπαιζε δεξί στόπερ
στη Gallaratese.
700
01:07:18,033 --> 01:07:20,615
Είναι εδώ επειδή η Ternana
θέλει να τον αγοράσει.
701
01:07:20,660 --> 01:07:23,902
Α, ναι; Λοιπόν, πάρε του
αυτόγραφο και πάμε.
702
01:07:24,039 --> 01:07:28,123
Τι αυτόγραφο; Είναι φίλος μου. Είναι εδώ
επειδή ο σύλλογος θέλει να τον πουλήσει.
703
01:07:28,919 --> 01:07:32,537
- Και τι θέλεις; Να τον αγοράσω εγώ;
- Μην είσαι ανόητος!
704
01:07:33,048 --> 01:07:35,664
Αντίο, ’λντο.
Χάρηκα που σε είδα.
705
01:07:35,800 --> 01:07:37,040
Το ίδιο και εγώ.
706
01:07:39,638 --> 01:07:42,050
- Επιτρέψτε μου...
- Έλα, αγαπητή μου.
707
01:07:42,891 --> 01:07:44,176
Παρακαλώ περάστε...
708
01:07:44,935 --> 01:07:46,175
Εδώ είμαστε...
709
01:07:49,564 --> 01:07:52,556
Κοίτα, αληθινά φρούτα!
Εξωτικά!
710
01:07:58,574 --> 01:08:00,280
Αυτή είναι η σουίτα.
711
01:08:02,912 --> 01:08:05,699
- Τι είναι αυτό;
- Το υπνοδωμάτιο και το σαλόνι.
712
01:08:08,167 --> 01:08:09,657
Ρώμη...
713
01:08:11,963 --> 01:08:14,796
Η αιώνια πόλη, στα πόδια σου.
714
01:08:17,552 --> 01:08:21,044
- Περάστε!
- Με συγχωρείτε...
715
01:08:24,684 --> 01:08:26,174
- Και για τους δυο σας.
- Σας ευχαριστούμε.
716
01:08:26,310 --> 01:08:27,390
- Σας ευχαριστούμε.
- Τα κλειδιά σας.
717
01:08:27,436 --> 01:08:28,436
Σ' ευχαριστώ.
718
01:08:34,318 --> 01:08:36,024
Στερεοφωνικό...
719
01:08:41,158 --> 01:08:43,069
Αλλά γιατί μονό κρεβάτι;
720
01:08:43,578 --> 01:08:46,820
Γιατί έτσι αν φοβηθείς τη νύχτα,
θα βρίσκεσαι δίπλα μου.
721
01:08:47,456 --> 01:08:50,289
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!
Δεν το σκέφτηκα.
722
01:08:57,341 --> 01:09:00,048
Σαμπάνια...
Περάστε!
723
01:09:02,472 --> 01:09:04,337
- Μπορώ να περάσω;
- Λουλούδια.
724
01:09:18,989 --> 01:09:21,446
- Έλα, αγαπητή... πέντε χιλιάδες.
- Σας ευχαριστώ.
725
01:09:23,744 --> 01:09:25,985
Τι όμορφα τριαντάφυλλα!
726
01:09:27,456 --> 01:09:28,456
Σου αρέσουν;
727
01:09:29,249 --> 01:09:30,329
Ακόμη και λουλούδια...
728
01:09:32,878 --> 01:09:34,243
Σ' ευχαριστώ.
729
01:09:42,512 --> 01:09:45,128
Μα δεν είναι από σένα, είναι από
τη διεύθυνση του ξενοδοχείου.
730
01:09:45,265 --> 01:09:46,971
Ναι, αλλά εγώ τα πλήρωσα.
731
01:09:48,977 --> 01:09:50,638
Στην υγειά σου!
732
01:11:53,771 --> 01:11:55,136
Πέρασε μέσα!
733
01:12:02,279 --> 01:12:04,895
Ποιος είστε;
Κάνατε λάθος δωμάτιο.
734
01:12:16,544 --> 01:12:19,536
Ούγκο, μα τι έκανες;
735
01:12:20,298 --> 01:12:22,004
Δεν σου αρέσω έτσι;
736
01:12:22,801 --> 01:12:25,258
Τουλάχιστον, αντί να λέω
ότι είμαι ο θείος σου,
737
01:12:25,929 --> 01:12:28,511
θα μπορείς να με συστήνεις
ως τον ξάδερφό σου.
738
01:12:31,142 --> 01:12:34,680
Κοίτα... κοίτα τι σου
έφερε ο ξάδερφός σου.
739
01:12:40,318 --> 01:12:42,900
- Τι όμορφο! Για μένα;
- Για ποια άλλη;
740
01:12:43,822 --> 01:12:48,191
- Πρέπει να σου κόστισε πολλά!
- Περισσότερα από αυτό... το ψεύτικο.
741
01:12:50,078 --> 01:12:54,071
Ξέρεις, το μόνο δαχτυλίδι που είχα ποτέ
ήταν από ένα πασχαλινό αυγό...
742
01:12:56,918 --> 01:12:58,328
Επιτρέψτε μου, δεσποινίς...
743
01:13:03,466 --> 01:13:04,706
Σ' ευχαριστώ.
744
01:13:17,606 --> 01:13:18,686
Θεέ μου...
745
01:13:19,441 --> 01:13:21,682
Ελπίζω να μην καταλήξω
σαν τον καθηγητή Ουνράτ.
746
01:13:22,570 --> 01:13:23,730
Ποιον;
747
01:13:25,072 --> 01:13:27,814
Ο πρωταγωνιστής μιας παλιάς ταινίας:
"Ο Γαλάζιος ’γγελος".
748
01:13:28,868 --> 01:13:31,109
Ερωτεύτηκε τρελά μια χορεύτρια.
749
01:13:32,371 --> 01:13:34,737
Τρελάθηκε, και μετά
ξέρεις τι έκανε;
750
01:13:37,001 --> 01:13:40,368
"Κικιρίκου!"
751
01:13:41,964 --> 01:13:45,001
"Κικιρίκου!"
752
01:13:46,510 --> 01:13:50,002
Καταλαβαίνεις, όμορφη μικρή μου
κλώσσα;
753
01:13:51,724 --> 01:13:55,467
Κο-κο-κο-κο;
754
01:13:55,769 --> 01:13:57,851
"Κικιρίκου!"
755
01:14:21,046 --> 01:14:23,537
- Τι κάνουμε; Περιμένουμε;
- Ποιος θα περιμένει;
756
01:14:23,924 --> 01:14:25,630
Ο ιμπρεσάριος είναι παλιός φίλος...
757
01:14:25,926 --> 01:14:28,759
Από 'δω... όχι...
από 'κει.
758
01:14:31,431 --> 01:14:34,889
Γειά σου! Αν μας επιτρέπετε...
έλα μέσα.
759
01:14:36,394 --> 01:14:39,010
Αγαπητέ μου "κομεντατόρε",
πώς είσαι;
760
01:14:39,814 --> 01:14:42,305
Ούγκο Κρεμονέζι,
καλλιτεχνικό όνομα "Πίκιο".
761
01:14:43,318 --> 01:14:44,899
Α, ναι, ναι...
762
01:14:45,195 --> 01:14:48,813
Έχει περάσει τόσος καιρός...
Ποιος ξέρει τι θα σκεφτόσουν για μένα!
763
01:14:48,949 --> 01:14:51,406
Η αλήθεια είναι
ότι ανησυχούσα λίγο.
764
01:14:51,534 --> 01:14:55,447
Α, ναι; Λοιπόν, να 'μαι.
Πίκιο, πάντα στις επάλξεις.
765
01:14:56,206 --> 01:14:58,663
Κοίτα...
Κοίτα τι σου έφερα.
766
01:15:00,585 --> 01:15:02,450
Έλα, έλα, αγαπητή μου.
767
01:15:06,549 --> 01:15:09,461
- Καλημέρα, "κομεντατόρε".
- Καλημέρα, δεσποινίς.
768
01:15:10,845 --> 01:15:13,302
- Καθίστε παρακαλώ.
- Σας ευχαριστώ.
769
01:15:16,351 --> 01:15:18,091
Καλώς, ας μπούμε στο "ψητό".
770
01:15:18,228 --> 01:15:22,438
Είμαι εδώ για να δημιουργήσω έναν θίασο
για μια ωραία επιθεώρηση!
771
01:15:22,942 --> 01:15:24,728
Υπέροχη σκέψη!
772
01:15:24,986 --> 01:15:28,069
Έχουν περάσει τουλάχιστον δέκα χρόνια από
την τελευταία φορά που παίχτηκε επιθεώρηση!
773
01:15:28,114 --> 01:15:31,982
Και ξυπνάς ένα όμορφο πρωινό
θέλοντας να την αναστήσεις.
774
01:15:32,118 --> 01:15:36,327
Μιλάω για κάτι δυνατό...
Ένα μεγαλειώδες θέαμα!
775
01:15:36,372 --> 01:15:38,363
Εκτός αυτού, έχουμε τη σουμπρέτα.
776
01:15:38,749 --> 01:15:41,741
Ρενάτα Ματσέτι,
καλλιτεχνικό όνομα, Ρενέ Μπιζού.
777
01:15:43,629 --> 01:15:45,961
Ξέρεις υπάρχουν χρήματα.
778
01:15:46,007 --> 01:15:48,623
Μα πως να σου εξηγήσω
ότι η επιθεώρηση πέθανε;
779
01:15:48,759 --> 01:15:53,002
Και ξέρεις ποιος τη σκότωσε; Οι φανφαρόνοι
ηθοποιοί. Ναι, ηθοποιοί σαν κι εσένα.
780
01:15:53,764 --> 01:15:56,130
- Αυτό νομίζεις;
- Ναι.
781
01:15:56,892 --> 01:15:58,723
Τότε, ξέρεις κάτι;
Φεύγω.
782
01:15:58,769 --> 01:16:02,102
Στο είπα μόνο για να σε βοηθήσω.
Ήθελα απλώς να κάνεις μια δουλειά.
783
01:16:02,398 --> 01:16:05,265
Πάμε, Ρενάτα!
Τι κάνεις; Χαιρετάς;
784
01:16:05,651 --> 01:16:08,518
Δεν χαιρετάμε τους ξένους
και αυτός είναι ένας ξένος.
785
01:16:08,779 --> 01:16:12,271
Δεν τον ξέρω, και αν δεν τον ξέρω
εγώ, δεν τον ξέρεις κι εσύ!
786
01:16:12,408 --> 01:16:14,740
- Συγγνώμη δεσποινίς, ήθελα να...
- Παρακαλώ;
787
01:16:14,785 --> 01:16:16,650
- Πάμε, Ρενάτα!
- Μισό λεπτό!
788
01:16:16,787 --> 01:16:19,995
Ήθελα να σας πω ότι αν μπορούσατε
να επιστρέψετε μόνη...
789
01:16:20,666 --> 01:16:23,123
θα μπορούσαμε να βρούμε
κάτι για εσάς.
790
01:16:23,502 --> 01:16:26,916
Συγγνώμη, "κομεντατόρε".
Πάμε πακέτο.
791
01:16:29,801 --> 01:16:32,167
Τζιοβάνα! Δεν είμαι εδώ!
792
01:16:40,687 --> 01:16:43,019
- Ορίστε το κλειδί, Τζιάνι.
- Καληνύχτα.
793
01:16:46,193 --> 01:16:48,434
Μπορείς να καταλάβεις ότι βρισκόμαστε
σε ένα πολυτελές ξενοδοχείο,
794
01:16:48,528 --> 01:16:50,189
που κοστίζει 200.000 λίρες
την ημέρα;
795
01:16:50,280 --> 01:16:51,315
Και λοιπόν;
796
01:16:51,323 --> 01:16:54,156
Και λοιπόν, δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι
σαν να μένεις σε πανσιόν.
797
01:16:54,326 --> 01:16:56,692
Μείνε στο "καλημέρα - καληνύχτα"
με το προσωπικό και αυτό είναι!
798
01:16:56,703 --> 01:16:57,943
Όχι οικειότητες!
Κατάλαβες;
799
01:16:58,080 --> 01:17:00,537
- Καλά, θείε.
- Και μην με αποκαλείς θείο!
800
01:17:00,916 --> 01:17:04,454
Καλά, Πίκιο. Τώρα πρέπει να πάω
μια στιγμή στην τουαλέτα.
801
01:17:04,711 --> 01:17:06,451
Πήγαινε, πήγαινε για τσίσα.
802
01:17:18,100 --> 01:17:19,215
Ρενάτα!
803
01:17:23,355 --> 01:17:26,847
- Γεια σου ’λντο, πώς είσαι;
- Καταπληκτικά! Η Ternana με αγόρασε.
804
01:17:27,109 --> 01:17:28,816
Μου έδωσαν ένα "γερό"
μπόνους υπογραφής.
805
01:17:28,986 --> 01:17:32,444
- Ας το γιορτάσουμε. Πάμε σε κανένα μπαρ.
- Δεν μπορώ.
806
01:17:32,740 --> 01:17:35,322
Υπάρχει ένα ωραίο μπαρ
εδώ κοντά.
807
01:17:35,451 --> 01:17:38,067
- Πρέπει όμως να βιαστούμε.
- Δύο λεπτά θα κάνουμε.
808
01:17:55,972 --> 01:17:57,712
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω,
κύριε Κρεμονέζι;
809
01:17:57,765 --> 01:18:01,508
- Είδατε την κυρία μου να αναχωρεί;
- Όχι, δεν την είδα.
810
01:18:04,272 --> 01:18:07,139
Κοιτάξτε στο κουτί.
Πιθανότατα άφησε κάποιο μήνυμα.
811
01:18:09,277 --> 01:18:11,484
Αυτός είναι ο λογαριασμός σας,
κύριε Κρεμονέζι.
812
01:19:17,721 --> 01:19:19,086
Με συγχωρείτε...
813
01:19:19,806 --> 01:19:22,548
Με συγχωρείτε, έχετε φωτιά;
814
01:19:32,110 --> 01:19:33,691
Μπορείς να μου πεις την ώρα;
815
01:19:33,987 --> 01:19:35,478
Ένα τέταρτο μετά τα μεσάνυχτα.
816
01:19:36,366 --> 01:19:37,366
Ευχαριστώ.
817
01:19:57,470 --> 01:20:00,257
Με συγχωρείτε... Θα μπορούσατε
να παίξετε κάτι πιο χαρούμενο;
818
01:20:40,389 --> 01:20:42,300
- Θυρωρέ!
- Παρακαλώ...
819
01:20:42,808 --> 01:20:45,675
- Τι ώρα είναι παρακαλώ;
- 1:45.
820
01:20:46,186 --> 01:20:48,928
- Ε;
- Δύο παρά τέταρτο.
821
01:21:19,678 --> 01:21:21,964
Μην μου βάλεις τις φωνές.
822
01:21:24,308 --> 01:21:25,468
Πάμε.
823
01:21:28,604 --> 01:21:33,098
Ήξερα ότι θα είχες θυμώσει.
Είσαι λίγο περίεργος, το ξέρεις;
824
01:21:36,695 --> 01:21:38,185
Επειδή θα ήμουν θυμωμένος;
825
01:21:38,238 --> 01:21:41,857
Σε περίμενα απλά για να σου πω συγγνώμη
που σε άφησα να βγεις μόνη.
826
01:21:43,495 --> 01:21:45,486
Μπορώ να μάθω πού ήσουν;
827
01:21:45,497 --> 01:21:47,613
Δεν μου αρέσει όταν υψώνεις
τον τόνο της φωνής σου!
828
01:21:47,707 --> 01:21:50,323
Θα σε ρωτήσω με ήρεμη φωνή...
Πού ήσουν;
829
01:21:50,585 --> 01:21:52,871
Φυσικά υποθέτεις τα χειρότερα.
830
01:21:52,962 --> 01:21:56,125
Δεν υποθέτω τίποτα.
Θέλω απλώς να μάθω που ήσουν.
831
01:21:56,508 --> 01:21:59,500
Βγήκα με τον ’λντο, επειδή
η Τernana τον αγόρασε
832
01:21:59,636 --> 01:22:02,343
- και ήθελε να το γιορτάσει.
- Ευτυχώς που τον αγόρασε η Τernana.
833
01:22:02,472 --> 01:22:06,010
Αν τον είχει αγοράσει η Juventus
πόσο καιρό θα έλειπες; Δύο ημέρες;
834
01:22:06,267 --> 01:22:09,725
- Υπέθεσα ότι θα έλειπα για ένα πεντάλεπτο.
- Και έλειπες πέντε ώρες!
835
01:22:09,771 --> 01:22:12,763
Κοίτα πώς κάνεις!
Δεν σε νοιάζει που πήρε μεταγραφή!
836
01:22:12,899 --> 01:22:16,232
Α, ναι, ε; Που να ήξερες πόσο νοιάζομαι
που πήρε στόπερ η Τernana!
837
01:22:16,403 --> 01:22:19,895
Οπότε δεν σε νοιάζει
που διασκέδασα;
838
01:22:19,906 --> 01:22:22,022
Ω, να με συγχωρείς που δεν
σε ρώτησα νωρίτερα!
839
01:22:22,283 --> 01:22:25,525
Συγχώρεσέ με!
Διασκέδασες, αγαπητή μου;
840
01:22:25,662 --> 01:22:27,903
- Δεν έχει σημασία πλέον.
- Α, όχι, ε;
841
01:22:28,665 --> 01:22:31,031
- Θα μπορούσες τουλάχιστον να με ενημερώσεις!
- Πως;
842
01:22:31,126 --> 01:22:33,037
Τι εννοείς "πώς";
Από το τηλέφωνο.
843
01:22:33,294 --> 01:22:35,876
Ο στόπερ πρέπει να έχει
χρήματα για ένα τηλεφώνημα!
844
01:22:35,922 --> 01:22:37,412
Θα έβαζες το κέρμα
στην υποδοχή,
845
01:22:37,549 --> 01:22:42,384
θα μου τηλεφωνούσες και θα μπορούσα
να είχα κάτι άλλο ή να πήγαινα σινεμά.
846
01:22:42,554 --> 01:22:45,297
Θα πήγαινες σινεμά χωρίς εμένα;
Βλέπεις;
847
01:22:45,433 --> 01:22:49,301
Τόσο πολύ με αγαπάς! Θα πήγαινες σινεμά χωρίς
εμένα... Καλά έκανα και δεν σου τηλεφώνησα.
848
01:22:49,437 --> 01:22:53,146
Θέλω μόνο να μάθω ένα πράγμα:
"Πηδήχτηκες" μαζί του ή όχι;
849
01:22:53,441 --> 01:22:56,183
Μα, όχι. Δεν έκανα τίποτα.
Και δεν μου αρέσουν οι ζηλιάρηδες άντρες.
850
01:22:56,694 --> 01:22:59,686
Λοιπόν θα έπρεπε να σου αρέσουν.
Ζηλεύω και ξέρεις γιατί;
851
01:23:00,072 --> 01:23:03,314
Επειδή σ' αγαπώ...
Επειδή σ' αγαπώ, καταλαβαίνεις;
852
01:23:05,035 --> 01:23:08,948
Μα, γιατί;
Γιατί με κάνεις να υποφέρω έτσι;
853
01:23:09,206 --> 01:23:11,071
Δεν βλέπεις ότι με κάνεις
να κλαίω;
854
01:23:12,918 --> 01:23:14,704
Γιατί δεν βγάζεις έξω
τη γλώσσα σου;
855
01:23:15,045 --> 01:23:16,831
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου
αν με αγαπάς.
856
01:23:17,339 --> 01:23:19,045
Βλέπεις; Δεν την βγάζεις έξω!
857
01:23:30,186 --> 01:23:33,929
Φυσάει πολύ! Βλέπεις;
Αυτό είναι το Κάπρι, το νησί του έρωτα!
858
01:23:49,623 --> 01:23:51,614
Θα ήθελες να αποκτήσεις
ένα μωρό;
859
01:23:52,334 --> 01:23:53,494
Με ποιον;
860
01:23:53,502 --> 01:23:55,834
Τι εννοείς με ποιον;
Με εμένα!
861
01:24:02,761 --> 01:24:04,001
Και για εσάς η ψαρόσουπα.
862
01:24:04,137 --> 01:24:05,627
Εις υγείαν!
863
01:24:07,015 --> 01:24:08,380
Ένα μικρό φιλί...
864
01:24:29,162 --> 01:24:30,652
Συγχώρεσέ με...
865
01:24:32,123 --> 01:24:35,115
Ίσως η ψαρόσουπα που έφαγα
χτες το βράδυ να με πείραξε.
866
01:24:42,425 --> 01:24:44,165
Αγάπη μου...
867
01:24:49,182 --> 01:24:50,672
Αγάπη μου...
868
01:25:02,321 --> 01:25:04,687
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
869
01:25:11,706 --> 01:25:13,196
Θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια;
870
01:25:56,585 --> 01:25:59,122
Θα ήταν προτιμότερο να κάναμε
έναν περίπατο.
871
01:25:59,630 --> 01:26:01,245
Νομίζεις;
872
01:26:08,513 --> 01:26:10,629
Ήσουν υπέροχος σήμερα!
873
01:26:10,849 --> 01:26:13,261
Είμαι πάντα σε φόρμα
τα απογεύματα!
874
01:26:21,109 --> 01:26:24,226
Ρενάτα, σ' αγαπώ!
Σ' αγαπώ!
875
01:26:24,613 --> 01:26:29,653
Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!
876
01:26:41,129 --> 01:26:43,495
Γιατί δεν μου είπες ποτέ
ότι είχες έναν γιο;
877
01:26:43,674 --> 01:26:45,414
Επειδή διαρκώς το ξεχνάω.
878
01:26:45,550 --> 01:26:48,292
Από τότε που γεννήθηκε τον
έχω δει μόνο 3 ή 4 φορές.
879
01:26:48,762 --> 01:26:51,299
- Και πως είναι;
- Θα διαπιστώσεις μόνη σου.
880
01:26:51,431 --> 01:26:52,921
Θα είναι εδώ στις επτά.
881
01:26:53,684 --> 01:26:55,424
Μα είναι 7:10.
882
01:26:59,941 --> 01:27:01,522
Αυτός είναι;
883
01:27:04,654 --> 01:27:07,191
- Ναι, αυτός είναι.
- Είναι πολύ όμορφος.
884
01:27:09,951 --> 01:27:11,657
Ίταλο!
885
01:27:13,329 --> 01:27:15,445
- Μπαμπά!
- Πώς είσαι;
886
01:27:16,833 --> 01:27:22,078
- Αυτή είναι... αυτή είναι η κοπέλα μου.
- Χάρηκα.
887
01:27:22,839 --> 01:27:25,455
- Η γραμματέας μου.
- Χάρηκα πολύ.
888
01:27:26,843 --> 01:27:29,175
- Θα πιούμε ένα ποτό;
- Θέλεις να πιούμε κάτι;
889
01:27:29,220 --> 01:27:30,426
- Όχι.
- Όχι.
890
01:27:30,596 --> 01:27:33,087
- Λοιπόν, παίρνω το παλτό μου και φύγαμε.
- Πολύ καλά.
891
01:27:35,226 --> 01:27:36,215
Πάμε στο σπίτι σου.
892
01:27:36,227 --> 01:27:39,185
- Έχω να σε δω πολύ καιρό, μπαμπά.
- Τουλάχιστον έξι χρόνια.
893
01:27:39,731 --> 01:27:40,846
Μπορεί και δέκα.
894
01:27:40,857 --> 01:27:44,224
- Είσαι ακόμα επαναστάτης;
- Όχι, μπαμπά, αυτηνής δεν της αρέσει.
895
01:27:44,318 --> 01:27:47,185
Κάποτε έφτιαχνε μια μολότοφ
που εξερράγη μέσα στο σπίτι.
896
01:27:54,078 --> 01:27:57,570
Τι ωραίο γεύμα!
Όλα ήταν υπέροχα!
897
01:27:58,374 --> 01:28:00,365
- Συγχαρητήρια στον σεφ.
- Στον σεφ;
898
01:28:00,626 --> 01:28:03,118
Μα τα παραγγείλαμε όλα
από το ντελίβερι απέναντι!
899
01:28:03,130 --> 01:28:05,121
Το μοναδικό που μας δίνει
ακόμα με πίστωση.
900
01:28:05,716 --> 01:28:08,082
Είναι ανάγκη να λες
αυτά τα πράγματα;
901
01:28:08,510 --> 01:28:11,217
Είναι η αλήθεια.
Και σίγουρα έχουν παρατηρήσει
902
01:28:11,263 --> 01:28:12,628
τις συνθήκες στις οποίες ζούμε.
903
01:28:14,141 --> 01:28:17,258
Το σπίτι φαίνεται πολύ ωραίο,
άνετο.
904
01:28:17,352 --> 01:28:20,389
Αυτό το αποκαλείτε σπίτι;
Μάλλον χοιροστάσιο!
905
01:28:20,856 --> 01:28:23,142
Όχι μόνο ζω με έναν
μεγαλύτερο άντρα,
906
01:28:23,400 --> 01:28:26,107
αλλά και με έναν που δεν
φέρνει σπίτι μια δεκάρα!
907
01:28:26,111 --> 01:28:28,773
Αν δεν ήμουν εγώ να δακτυλογραφώ
αυτές τις πτυχιακές εργασίες,
908
01:28:29,031 --> 01:28:30,271
θα πεθαίναμε από την πείνα.
909
01:28:30,407 --> 01:28:34,275
Εγώ είμαι ζωγράφος. Εάν δεν μπορώ
να πουλήσω τους πίνακες μου, τι φταίω;
910
01:28:35,537 --> 01:28:38,529
Ελάτε παιδιά! Ευθυμήστε!
Γιατί τόση θλίψη;
911
01:28:39,374 --> 01:28:43,413
Είναι εύκολο να το λέτε εσείς που μένετε
σε τόσο πολυτελές ξενοδοχείο.
912
01:28:44,421 --> 01:28:46,537
Θα φτιάξω καφέ.
913
01:28:49,051 --> 01:28:50,541
Ρενάτα, δώσε της ένα χεράκι.
914
01:28:54,389 --> 01:28:55,504
Θέλεις βοήθεια;
915
01:29:00,062 --> 01:29:02,553
Έλα, μπαμπά,
θέλω να σου δείξω κάτι.
916
01:29:10,573 --> 01:29:13,189
Κοίτα, όλοι αυτοί οι πίνακες
είναι δικοί μου.
917
01:29:14,452 --> 01:29:15,908
Σου αρέσουν;
918
01:29:20,208 --> 01:29:23,041
Ωραίοι... ωραίοι.
919
01:29:28,466 --> 01:29:31,082
Πολύ ωραίοι!
Αλλά γιατί μόνο μάτια;
920
01:29:31,427 --> 01:29:34,965
- Έχω ειδικευτεί.
- Α, κάτι σαν οπτομετρητής.
921
01:29:35,932 --> 01:29:37,968
Οι πίνακες είναι ωραίοι,
αλλά για να κάνω μια έκθεση
922
01:29:37,976 --> 01:29:39,841
θα χρειαζόμουν 300.000 λίρες.
923
01:29:41,479 --> 01:29:42,935
Και ποιος θα μου τις δώσει;
924
01:29:43,731 --> 01:29:46,222
Αυτό είναι αλήθεια... ποιος;
925
01:29:48,111 --> 01:29:49,976
Τι εννοείς, ποιος;
926
01:29:52,365 --> 01:29:54,196
Ο μπαμπάς σου θα στις δώσει.
Εγώ.
927
01:29:55,827 --> 01:29:58,990
Αν και ξέρω ότι επειδή είσαι υπερήφανος,
πιθανότατα δεν θα τις δεχόσουν.
928
01:29:59,831 --> 01:30:03,574
Όντως είμαι πολύ υπερήφανος,
αλλά όχι με τον πατέρα μου.
929
01:30:04,878 --> 01:30:06,618
- Α, όχι;
- Όχι.
930
01:30:07,587 --> 01:30:10,008
Καλώς. Οπότε...
931
01:30:20,728 --> 01:30:22,639
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
932
01:30:23,772 --> 01:30:28,015
Μην καταντήσεις σαν κι εμένα.
Οι νέοι πρέπει να είναι με τους νέους.
933
01:30:28,110 --> 01:30:30,772
Είναι ήδη χάλια με τον γιο, ούτε που θα
φανταζόμουν να είμαι με τον πατέρα!
934
01:30:30,779 --> 01:30:34,647
- Δεν τρέχει τίποτα με τον Ούγκο κι εμένα.
- Έλα, το κατάλαβα αμέσως.
935
01:30:34,742 --> 01:30:39,406
- Έχει χρήματα;
- Έχει μερικά, αλλά είναι για δουλειές.
936
01:30:39,496 --> 01:30:42,238
Θα κάνει δουλειές μόλις ο γιος του
πουλήσει τους πίνακες του.
937
01:30:42,291 --> 01:30:43,906
Δεν το βλέπεις;
Είναι ίδιοι.
938
01:30:44,168 --> 01:30:46,750
Σκοπεύεις να συνεχίσεις
με τα μάτια;
939
01:30:46,795 --> 01:30:50,037
Κάποτε ζωγράφιζα ασπιρίνες.
940
01:30:51,050 --> 01:30:53,541
Α, ωραία. Μία κούπα καφέ.
941
01:30:54,511 --> 01:30:56,627
Μήπως του ζήτησες χρήματα;
942
01:30:56,889 --> 01:30:58,880
Επειδή δεν έχει αξιοπρέπεια.
943
01:30:59,058 --> 01:31:01,549
Δεν έχει αξιοπρέπεια,
αλλά το παίζει περήφανος.
944
01:31:02,186 --> 01:31:04,266
Για να σου πω την αλήθεια,
δεν μου ζήτησε τίποτα.
945
01:31:06,815 --> 01:31:09,557
Φυσικά και όχι. Αν ζητούσε,
θα του είχατε δώσει, όχι;
946
01:31:09,693 --> 01:31:12,059
Ναι, αν μου ζήταγε
θα του έδινα.
947
01:31:12,071 --> 01:31:14,438
- Αλλά αφού δεν μου ζήτησε...
- Φυσικά δεν ζήτησε...
948
01:31:14,532 --> 01:31:16,773
Έχει την υπερηφάνειά του,
είναι η μόνη ποιότητα που έχει.
949
01:31:22,165 --> 01:31:24,076
- Μα, δεν έχετε τηλεόραση;
- Όχι.
950
01:31:24,668 --> 01:31:28,206
Πώς ζείτε χωρίς τηλεόραση; Δεν είναι να
απορεί κανείς που είστε τόσο θλιμμένοι.
951
01:31:29,339 --> 01:31:31,455
Καλώς, ας διασκεδάσουμε λιγάκι.
952
01:31:31,967 --> 01:31:33,548
Θυμάσαι αυτό το νούμερο, Ίταλο;
953
01:31:33,551 --> 01:31:36,213
Όταν ήσουν μικρός είχες έρθει
στο θέατρο Fosatti
954
01:31:36,471 --> 01:31:38,553
που έπαιζα σε μια φοβερή επιθεώρηση,
955
01:31:38,556 --> 01:31:41,093
"Ντόρα, Ντάνι και Πίκιο", το θυμάσαι;
956
01:31:41,685 --> 01:31:44,927
Συνήθιζα να μιμούμαι τον Τότο.
Κάπως έτσι.
957
01:31:54,823 --> 01:31:57,360
"Η ζωντανή Τερέζα" σε τρία βήματα
και τέσσερα τέταρτα. (Φίλμ μικρού μήκους)
958
01:31:57,492 --> 01:31:58,607
Ξεκινάμε.
959
01:32:07,877 --> 01:32:11,119
Η ζωντανή Τερέζα με μια απόχη
πιάνει ένα πουλί που πετάει.
960
01:32:11,256 --> 01:32:12,496
Πάμε ξανά.
961
01:32:15,593 --> 01:32:18,461
Ήταν εντελώς ξέγνοιαστη,
καθώς το κρατούσε φώναζε
962
01:32:19,015 --> 01:32:21,381
- εδώ πρέπει να πεις "ξαπλωμένη".
- Ναι, μπαμπά.
963
01:32:21,892 --> 01:32:24,884
Ήταν εντελώς ξέγνοιαστη,
καθώς το κρατούσε φώναζε
964
01:32:25,021 --> 01:32:27,387
- πρέπει να πεις: "ξαπλωμένη".
- Ξαπλωμένη.
965
01:32:27,773 --> 01:32:30,139
Ξαπλωμένη, καθισμένη,
το ίδιο πράγμα.
966
01:32:30,276 --> 01:32:31,356
"Το 'πιασα! Το 'πιασα!",
967
01:32:31,652 --> 01:32:34,769
το ταλαιπωρημένο πουλί φώναξε:
«Ζω πετώντας, τι κακό σου έκανα;»
968
01:32:35,406 --> 01:32:36,612
Σημάδι ανάκρισης.
969
01:32:40,036 --> 01:32:42,778
«Με πληγώνεις πιάνοντας
τα φτερά μου!»
970
01:32:42,788 --> 01:32:46,372
"’σε με να φύγω! Είμαι κι εγώ παιδί του
πατέρα μου και του φίλου της μητέρας μου!"
971
01:32:52,548 --> 01:32:55,005
Όλοι γέλασαν πολύ.
Πραγματικά.
972
01:32:56,927 --> 01:33:00,419
Σας διαβεβαιώνω ότι το κοινό πέθανε
στα γέλια. Το θυμάσαι, Ίταλο;
973
01:33:02,266 --> 01:33:03,301
Ήταν μεγάλο σουξέ.
974
01:33:09,815 --> 01:33:11,931
Νομίζω ότι είναι ώρα
να πηγαίνουμε, Ούγκο.
975
01:33:22,162 --> 01:33:24,323
- Πόσο καιρό θα μείνετε;
- Αυτό εξαρτάται.
976
01:33:24,581 --> 01:33:26,321
Δώσε μου το κλειδί, Λέλο.
977
01:33:28,043 --> 01:33:29,043
Σ' ευχαριστώ.
978
01:33:30,796 --> 01:33:32,161
- Τι όροφο είναι;
- 5ο.
979
01:33:32,339 --> 01:33:33,339
Αμάν.
980
01:33:39,679 --> 01:33:42,466
Πώς μπορείς να λες ότι αυτό το ξενοδοχείο
είναι καλύτερο από το Hilton;
981
01:33:42,557 --> 01:33:45,344
Δεν είπα ότι ήταν καλύτερο,
είπα ότι ήταν πιο "κλασάτο"!
982
01:33:49,231 --> 01:33:50,231
Ορίστε.
983
01:33:50,607 --> 01:33:53,724
Με συγχωρείτε, γιατί το νερό
βγαίνει καφέ από τη βρύση;
984
01:33:53,860 --> 01:33:55,851
Δουλεύουν στο Μετρό.
985
01:33:55,862 --> 01:33:56,942
Καταλαβαίνω.
986
01:33:57,739 --> 01:33:59,195
Αν κάποιος με ζητήσει,
είμαι στην τηλεόραση.
987
01:33:59,199 --> 01:34:00,359
Καλώς.
988
01:34:13,713 --> 01:34:15,249
Εκεί είναι.
989
01:34:18,135 --> 01:34:20,126
- Αυτός είναι ο τηλεοπτικός σταθμός;
- Ναι.
990
01:34:20,512 --> 01:34:24,005
Κανάλι "Επτά Λόφοι".
Είναι γραμμένο στην πινακίδα.
991
01:34:24,142 --> 01:34:27,350
Στις μέρες μας τα ιδιωτικά κανάλια είναι
σημαντικότερα από την κρατική τηλεόραση.
992
01:34:27,645 --> 01:34:30,512
Και επιπλέον, είμαι φίλος με έναν τύπο
που είναι σχεδόν αντιπρόεδρος.
993
01:34:30,648 --> 01:34:32,639
Σίγουρα.
Πιθανότατα θα σε απορρίψει κι αυτός.
994
01:34:32,900 --> 01:34:35,767
Να με απορρίψει; Μην με κάνεις να γελάω.
Είναι καλός μου φίλος,
995
01:34:35,778 --> 01:34:37,018
και μου χρωστάει χρήματα.
996
01:34:38,281 --> 01:34:40,272
Πως είπες το όνομά του;
Πίκιο;
997
01:34:40,491 --> 01:34:43,233
- Ναι, ναι.
- Ω, τον ξέρω. Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
998
01:34:43,286 --> 01:34:45,151
Είναι όμως με μια κοπέλα
που είναι πολύ καυτή!
999
01:34:46,414 --> 01:34:49,030
Τι περιμένεις λοιπόν;
Πες του να περάσει.
1000
01:34:50,918 --> 01:34:52,283
Περάστε.
1001
01:34:58,301 --> 01:35:00,041
- Εμίλιο!
- Αγαπητέ μου, Πίκιο!
1002
01:35:00,052 --> 01:35:02,168
- Πώς είσαι;
- Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερα! Εσύ;
1003
01:35:02,430 --> 01:35:05,046
- Καλά, καλά.
- Βλέπεις, Ρενάτα;
1004
01:35:05,183 --> 01:35:07,549
Αυτή δεν πίστευε
ότι ήμασταν καλοί φίλοι.
1005
01:35:07,560 --> 01:35:10,677
- Ποια είναι αυτή η όμορφη κοπέλα;
- Η Ρενάτα. Η σουμπρέτα μου.
1006
01:35:11,689 --> 01:35:14,146
- Χάρηκα.
- Και τι κάνεις τώρα;
1007
01:35:14,650 --> 01:35:16,515
Ετοιμάζω ένα μεγάλο σώου
1008
01:35:16,694 --> 01:35:19,310
τα συνηθισμένα πράγματα, αλλά ξέρεις
πόσο καιρό παίρνουν αυτά.
1009
01:35:19,447 --> 01:35:21,688
Κοστούμια, σκηνικά...
Και σκέφτηκα ότι ίσως...
1010
01:35:21,699 --> 01:35:25,032
ότι ίσως εσύ... Εμίλιο...
Σκέφτηκα ότι ίσως... Εμίλιο!
1011
01:35:25,286 --> 01:35:29,451
Είπα στον εαυτό μου ότι ίσως θα μπορούσες να
δώσεις ένα χεράκι με ένα μικρό ρόλο στη TV.
1012
01:35:29,791 --> 01:35:33,704
Φυσικά, είσαι πολύ καλός. Ξέρεις ότι ψάχνουμε
μια όμορφη κοπέλα για να υπογράψει;
1013
01:35:33,962 --> 01:35:36,078
Ξέρεις, όταν το πρόγραμμα τελειώνει,
1014
01:35:36,089 --> 01:35:40,549
θα λέει καληνύχτα στο κοινό
με αισθησιακές κινήσεις και λόγια...
1015
01:35:41,053 --> 01:35:43,965
Πιστεύω ότι ίσως αυτή είναι
το άτομο που ψάχνουμε.
1016
01:35:44,348 --> 01:35:46,964
- Μα δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά.
- Μην ανησυχείτε...
1017
01:35:47,100 --> 01:35:48,965
- Πως σας λένε, δεσποινίς;
- Ρενάτα.
1018
01:35:49,102 --> 01:35:50,808
Ελάτε, ελάτε μαζί μου.
1019
01:35:52,356 --> 01:35:54,722
- Και τι θα γίνει με μένα;
- Κάθε πράγμα στην ώρα του!
1020
01:35:54,858 --> 01:35:56,723
Πρώτα θα τακτοποιήσουμε αυτήν
και μετά εσένα.
1021
01:35:56,985 --> 01:36:00,227
- Θα την παρουσιάσω στο αφεντικό μου.
- Και τι κάνω εγώ, περιμένω εδώ;
1022
01:36:00,364 --> 01:36:03,822
Κάνε ό, τι θέλεις. Αν θέλεις,
ρίξε μια ματιά στο στούντιο.
1023
01:36:04,117 --> 01:36:06,608
Σα στο σπίτι σου.
Πρόσεχε τα καλώδια.
1024
01:36:06,870 --> 01:36:09,111
Αυτή είναι η αίθουσα παραγωγής.
1025
01:36:39,737 --> 01:36:41,728
- Είμαι φίλος του Εμίλιο.
- Ε, και;
1026
01:36:59,382 --> 01:37:01,919
Κύριε, μπορείτε να φύγετε
από τη μέση, παρακαλώ;
1027
01:37:02,135 --> 01:37:03,921
Ω, με συγχωρείτε.
1028
01:37:19,027 --> 01:37:20,938
Τι κάνετε εδώ,
τι θέλετε;
1029
01:37:21,029 --> 01:37:23,315
Εγώ; Τίποτα.
Είμαι εδώ για να δω τον διευθυντή.
1030
01:37:23,448 --> 01:37:25,063
Ο διευθυντής δεν θα έρθει σήμερα.
1031
01:37:25,199 --> 01:37:26,439
Τι εννοείτε;
1032
01:37:26,576 --> 01:37:29,283
Είναι στην Ελβετία,
θα επιστρέψει αύριο.
1033
01:37:29,454 --> 01:37:30,454
Λυπάμαι.
1034
01:38:40,652 --> 01:38:43,769
Όχι Πίκιο, περίμενε!
Μην σου περνάει από το μυαλό...
1035
01:38:44,030 --> 01:38:45,611
Απλά χαζολογούσαμε!
1036
01:38:45,657 --> 01:38:49,275
Κατάλαβα. Χαζολογούσατε όπως
έκανε η μάνα σου με τους φαντάρους!
1037
01:38:49,411 --> 01:38:51,527
Μα όχι, Ούγκο, ορκίζομαι
είναι η αλήθεια!
1038
01:38:51,913 --> 01:38:54,905
Και παίζατε το παιχνίδι
που είναι η κιλότα;
1039
01:38:55,291 --> 01:38:58,658
Όχι, το κρατάω εγώ αυτό.
Έλα εδώ, πουτανάκι!
1040
01:38:58,878 --> 01:39:00,493
Προχώρα, προχώρα.
1041
01:39:01,673 --> 01:39:03,163
Κουνήσου, σιχαμένη πόρνη!
1042
01:39:04,300 --> 01:39:06,382
Κουνήσου, καριόλα!
1043
01:39:07,929 --> 01:39:09,669
- Μα τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
1044
01:39:09,931 --> 01:39:12,422
Έχετε δει ποτέ μια πόρνη;
Εδώ είναι μια,
1045
01:39:12,434 --> 01:39:14,049
ένα τέλειο δείγμα!
1046
01:39:14,060 --> 01:39:17,018
Δεν έχει νόημα να γυρνάς,
είσαι η ίδια πόρνη μπροστά και πίσω!
1047
01:39:17,147 --> 01:39:18,933
Έλα, κουνήσου!
1048
01:39:19,190 --> 01:39:21,681
Και μην κλαις, μην προσπαθείς
να με επηρεάσεις!
1049
01:39:22,193 --> 01:39:23,433
Πόρνη!
1050
01:39:23,570 --> 01:39:27,188
Ρώμη. Οι πολιτικές διαδηλώσεις
των φοιτητών...
1051
01:39:27,198 --> 01:39:28,278
Πόρνη!
1052
01:39:28,283 --> 01:39:30,774
Με πονάς!
Με έκανες να χάσω ένα σκουλαρίκι!
1053
01:39:30,827 --> 01:39:32,442
Χέστηκα για το σκουλαρίκι σου!
1054
01:39:32,454 --> 01:39:35,446
Καλώς, έκανα λάθος,
αλλά το έκανα για σένα.
1055
01:39:35,582 --> 01:39:37,322
Ω, το έκανες για μένα!
Πόσο υπέροχα!
1056
01:39:37,333 --> 01:39:39,198
Ήθελα να σου δώσουν δουλειά!
1057
01:39:39,294 --> 01:39:42,458
Ναι, επειδή εσύ ήδη βρήκες δουλειά!
Κάνε άκρη, βλάκα!
1058
01:39:42,798 --> 01:39:47,292
Η αλήθεια είναι ότι είσαι μια "εύκολη",
θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
1059
01:39:47,470 --> 01:39:49,461
Δεν ντρέπομαι!
Ντρέπομαι μόνο επειδή
1060
01:39:49,472 --> 01:39:51,963
κοιμήθηκα μαζί σου! Ξέρεις ότι θα
μπορούσες να είσαι ο παππούς μου;
1061
01:39:52,201 --> 01:39:54,719
Α, ναι, ε;
Καλύτερα παππούς παρά πουτάνα!
1062
01:39:54,852 --> 01:39:56,717
Νόμιζες ότι θα σου ήμουν
πιστή για πάντα,
1063
01:39:56,729 --> 01:39:58,720
- σαν στρατιώτης;
- Μα ποιος στρατιώτης;
1064
01:39:58,814 --> 01:40:00,930
Ποιος είσαι;
Τι θες από εμένα;
1065
01:40:01,734 --> 01:40:03,349
Όχι, όχι στο δρόμο!
1066
01:40:03,444 --> 01:40:04,980
- Κουνήσου!
- Όχι, όχι!
1067
01:40:06,822 --> 01:40:09,359
Θα σε ταπεινώσω δημόσια πουτάνα!
1068
01:40:13,871 --> 01:40:16,487
- Κόφτ' το!
- Βρομιάρα πόρνη!
1069
01:40:16,999 --> 01:40:19,240
Έχετε δει ποτέ μια
πρωτοκλασάτη πόρνη;
1070
01:40:19,627 --> 01:40:23,119
Κοιτάξτε! Είναι το κάτι άλλο!
Το κάνει τσάμπα!
1071
01:40:25,216 --> 01:40:26,706
Αυτή είναι η κιλότα της!
1072
01:40:26,842 --> 01:40:29,504
- Ο κορυφαίος πλειοδότης κερδίζει!
- Αρκετά!
1073
01:40:31,514 --> 01:40:34,631
- Σταμάτα!
- ’φησε την ήσυχη!
1074
01:40:36,644 --> 01:40:39,761
Πόρνη! Πόρνη! Πόρνη!
1075
01:40:40,648 --> 01:40:42,513
Πόρνη! Πόρνη!
1076
01:40:43,359 --> 01:40:45,396
’φησε την ήσυχη!
Ηρέμησε!
1077
01:40:46,905 --> 01:40:48,736
Τι στο διάολο,
χτυπάς μια γυναίκα;
1078
01:40:49,241 --> 01:40:53,234
Τελείωσες;
Θα σε κάνουμε να φας σκόνη!
1079
01:41:14,057 --> 01:41:16,639
Πόρνη... πόρνη...
1080
01:41:40,792 --> 01:41:43,784
Τι στο διάολο κάνεις;
’ντε, φύγε από τη μέση!
1081
01:41:46,214 --> 01:41:48,206
Γιατί κάθεσαι;
1082
01:42:16,495 --> 01:42:18,702
Κάντε χώρο! Βοηθήστε με!
1083
01:42:18,998 --> 01:42:21,080
Αφήστε μας
να περάσουμε παρακαλώ!
1084
01:42:22,376 --> 01:42:24,207
Ας τον βάλουμε σε αυτό το ταξί.
1085
01:42:28,257 --> 01:42:29,997
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
1086
01:42:38,267 --> 01:42:40,098
Τι έπαθε; Γέννησε κανένα αυγό;
1087
01:42:43,397 --> 01:42:44,762
Γρήγορα, στο νοσοκομείο!
1088
01:42:59,665 --> 01:43:03,374
Εάν κάθε ασθενής ήταν σαν εσάς,
η δουλειά μας θα ήταν πολύ πιο εύκολη.
1089
01:43:03,669 --> 01:43:04,669
Ναι.
1090
01:43:05,629 --> 01:43:09,121
Συγνώμη, αν κοιμόμουν για τέσσερις
συνεχόμενες εβδομάδες...
1091
01:43:09,883 --> 01:43:12,875
Ναι, όμως μεταξύ των θεραπειών
μας χαρίσατε άφθονο γέλιο.
1092
01:43:13,178 --> 01:43:14,258
Σας ευχαριστώ.
1093
01:43:14,304 --> 01:43:16,763
Και παρακαλώ, παίρνετε
τις σταγόνες που σας έδωσα.
1094
01:43:16,763 --> 01:43:19,048
Ναι. Δεκαπέντε σταγόνες
κάθε έξι ημέρες.
1095
01:43:19,309 --> 01:43:21,265
Όχι, έξι σταγόνες
κάθε δεκαπέντε ημέρες.
1096
01:43:21,937 --> 01:43:23,802
Ναι, ναι... αναθεματισμένη μνήμη!
1097
01:43:24,189 --> 01:43:26,430
Εάν με χρειαστείτε, τηλεφωνήστε.
1098
01:43:26,942 --> 01:43:30,150
- Αντίο σας.
- Ναι, αντίο.
1099
01:43:57,348 --> 01:43:59,589
Ήρθα να μαζέψω
τα πράγματα μου.
1100
01:44:01,227 --> 01:44:02,967
Τηλεφώνησε κανείς
για μένα;
1101
01:44:03,104 --> 01:44:04,469
Α, περιμένετε...
1102
01:44:07,692 --> 01:44:11,685
Λάβατε δύο κλήσεις από
την δεσποινίδα... Ματσέτι.
1103
01:44:12,238 --> 01:44:14,445
- Ποια είναι αυτή;
- Δεν γνωρίζω.
1104
01:44:14,449 --> 01:44:17,236
Τέλος πάντων, εδώ είναι το μήνυμα
με τον αριθμό της.
1105
01:44:19,454 --> 01:44:22,821
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
- Φυσικά, 50 λίρες.
1106
01:44:36,846 --> 01:44:38,336
Παρακαλώ, με ποιον ομιλώ;
1107
01:44:38,514 --> 01:44:40,154
Τηλεόραση "Επτά λόφοι", κύριε,
καλημέρα.
1108
01:44:40,349 --> 01:44:44,217
Καλημέρα. Με συγχωρείτε, βρίσκετε εκεί
κάποια δεσποινίδα...
1109
01:44:44,771 --> 01:44:45,851
Ναι;
1110
01:44:46,397 --> 01:44:47,728
Ματσέτι;
1111
01:44:47,774 --> 01:44:51,232
Λυπάμαι, αλλά η δεσποινίδα
έχει γύρισμα στο στούντιο.
1112
01:44:51,903 --> 01:44:54,394
Καταλαβαίνω.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω αργότερα.
1113
01:44:55,156 --> 01:44:58,490
- Που είπατε ότι τηλεφώνησα;
- Τηλεόραση "Επτά λόφοι".
1114
01:45:00,037 --> 01:45:01,618
Ευχαριστώ πολύ.
1115
01:45:18,555 --> 01:45:20,796
Και μην ξεχνάς.
Κοιτάς εκεί.
1116
01:45:21,058 --> 01:45:24,391
Να είσαι σέξι, απαλή,
συναρπαστική, αισθησιακή!
1117
01:45:24,686 --> 01:45:28,019
Είσαι ο μαύρος πάνθηρας
της τηλεόρασης "Επτά λόφοι", γρρρ!
1118
01:45:28,690 --> 01:45:31,181
- Γρρρ!
- Αυτό είναι!
1119
01:45:31,401 --> 01:45:32,686
Εδώ είναι το γράμμα.
1120
01:45:34,696 --> 01:45:37,153
Κάνε το καλά, ε;
Κούκλα...
1121
01:45:41,912 --> 01:45:44,198
Εντάξει, γυρνάμε!
1122
01:45:46,834 --> 01:45:51,794
"Στρατιώτης Σαλβατόρε Τρούλι,
30ο τάγμα πεζικού...
1123
01:45:51,964 --> 01:45:53,955
Cecchignola, Ρώμη. "
1124
01:45:56,218 --> 01:45:59,051
Το γράμμα σου
με άγγιξε βαθιά...
1125
01:46:00,722 --> 01:46:04,466
Ειδικά σε ένα σημείο που
δεν μπορώ να διαβάσω
1126
01:46:04,853 --> 01:46:06,684
χωρίς να κοκκινίζω.
1127
01:46:07,313 --> 01:46:08,348
Κοίτα...
1128
01:46:14,112 --> 01:46:18,196
Πρέπει να μου υποσχεθείς ότι δεν θα
γράφεις τέτοια πονηρά πράγματα!
1129
01:46:20,994 --> 01:46:23,201
Λες ότι θέλεις ένα φιλί.
1130
01:46:23,371 --> 01:46:26,329
Ορίστε, σου στέλνω ένα!
1131
01:47:01,117 --> 01:47:02,857
Πίκιο!
1132
01:47:03,661 --> 01:47:05,527
Με συγχωρείτε, είστε η κυρία...
1133
01:47:05,915 --> 01:47:08,907
Τι συμβαίνει, δεν με αναγνωρίζεις;
Με αποκαλείς κυρία;
1134
01:47:09,126 --> 01:47:11,287
Όχι, σας αναγνωρίζω, αλλά εγώ...
1135
01:47:11,795 --> 01:47:14,377
Είχα πάθει αμνησία
τον τελευταίο μήνα.
1136
01:47:14,548 --> 01:47:17,381
Πού ήσουν;
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
1137
01:47:17,927 --> 01:47:20,009
Ήμουν στο νοσοκομείο.
1138
01:47:20,554 --> 01:47:24,547
Έκανα κάποια θεραπεία με νάρκωση
και βγήκα σήμερα.
1139
01:47:26,143 --> 01:47:28,179
Είμαι σε φόρμα,
είμαι πολύ καλά.
1140
01:47:28,687 --> 01:47:30,678
- Και εσύ;
- Εγώ;
1141
01:47:31,190 --> 01:47:33,431
Δουλεύω εδώ,
έχω συμβόλαιο.
1142
01:47:33,692 --> 01:47:35,808
Έχω το δικό μου σώου
και βγάζω πολλά.
1143
01:47:36,320 --> 01:47:39,687
Αυτό είναι υπέροχο.
Ούτε κι εγώ παραπονιέμαι.
1144
01:47:42,576 --> 01:47:44,441
Θέλεις να πιούμε έναν καφέ;
1145
01:47:55,673 --> 01:47:58,289
Όχι, όχι, ζω μόνη.
1146
01:47:58,592 --> 01:48:01,459
Είναι παντρεμένος.
Αλλά αγαπιόμαστε.
1147
01:48:02,972 --> 01:48:06,089
- Αυτός; Ποιος;
- Ο Εμίλιο, δεν θυμάσαι;
1148
01:48:06,350 --> 01:48:10,094
- Ήσασταν καλοί φίλοι.
- Ναι, ναι θυμάμαι.
1149
01:48:10,480 --> 01:48:12,436
Υπέροχος τύπος.
1150
01:48:16,069 --> 01:48:17,980
Και ο γιος σου;
Τον ξανάδες;
1151
01:48:18,989 --> 01:48:20,229
Ποιος γιος;
1152
01:48:20,490 --> 01:48:23,072
Δεν ξέρω, τον συνάντησα
μόνο μία φορά.
1153
01:48:23,618 --> 01:48:25,324
Δειπνήσαμε στο σπίτι του.
1154
01:48:28,373 --> 01:48:31,581
- Α, ναι;
- Μα ναι, το δείπνο από το ντελίβερι.
1155
01:48:32,085 --> 01:48:34,622
- Ναι, ναι, σωστά.
- Τον είδες;
1156
01:48:36,006 --> 01:48:38,873
Όχι, σου είπα ότι δεν το έχω δει
εδώ και 15 χρόνια.
1157
01:48:43,388 --> 01:48:45,219
Και τι θα κάνεις τώρα;
1158
01:48:47,892 --> 01:48:49,829
Θα ήθελες να βγεις για φαγητό
μαζί μου την Κυριακή;
1159
01:48:49,853 --> 01:48:53,220
Όχι, δεν μπορώ την Κυριακή.
Αναχωρώ...
1160
01:48:55,400 --> 01:48:58,267
...για Τορίνο.
Ξεκινάω ένα θίασο.
1161
01:48:58,737 --> 01:49:01,274
Αυτός ο διάσημος σκηνοθέτης
κωμωδιών με πρότεινε...
1162
01:49:03,033 --> 01:49:05,775
Εν ολίγοις: Πάω εκεί για να τον υποστηρίξω.
Πληρώνει καλά.
1163
01:49:07,370 --> 01:49:09,907
Εάν χρειαστείς κάτι,
μπορείς να μου τηλεφωνήσεις.
1164
01:49:10,248 --> 01:49:13,787
Εγώ; Μάλλον εσύ.
Χρειάζεσαι λεφτά;
1165
01:49:14,545 --> 01:49:15,910
Σε παρακαλώ...
1166
01:49:17,131 --> 01:49:19,417
Καλά, αν μπορούσες να μου δώσεις
λίγα χρήματα για το τρένο...
1167
01:49:19,508 --> 01:49:21,794
- Περίπου 20.000.
- Μα φυσικά.
1168
01:49:23,137 --> 01:49:24,172
Ή και λιγότερα.
1169
01:49:24,680 --> 01:49:26,887
Μα τι έγινε το αυτοκίνητό σου;
Δεν το έχεις;
1170
01:49:26,932 --> 01:49:31,892
Ναι, το έχω. Απλώς δεν θυμάμαι
πού το έχω παρκάρει.
1171
01:49:37,443 --> 01:49:39,024
Ορίστε.
1172
01:49:44,325 --> 01:49:46,316
50.000... είναι πάρα πολλά.
1173
01:49:46,452 --> 01:49:49,569
- Έλα τώρα!
- Θα σου τα επιστρέψω το συντομότερο.
1174
01:49:49,580 --> 01:49:50,945
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
1175
01:50:01,926 --> 01:50:04,212
Είχαμε όμορφες στιγμές μαζί...
1176
01:50:04,845 --> 01:50:07,177
Θυμάσαι τις τρεις μέρες
που περάσαμε στο Κάπρι;
1177
01:50:07,598 --> 01:50:09,964
Α, ναι. Διασκεδάσαμε.
1178
01:50:12,728 --> 01:50:14,844
Συγνώμη αλλά πρέπει να φύγω.
1179
01:50:16,566 --> 01:50:18,557
’σ' το, επίτρεψε μου
να πληρώσω εγώ.
1180
01:50:19,236 --> 01:50:21,568
Θα πληρώσεις
με χαρτονόμισμα των 50.000;
1181
01:50:27,119 --> 01:50:29,326
- Πίκιο!
- Γεια.
1182
01:50:30,622 --> 01:50:32,829
- Ποιός είναι αυτός;
- Είναι ο Εμίλιο.
1183
01:50:33,500 --> 01:50:35,991
- Α, ναι, ο Εμίλιο.
- Πάμε, Ρενάτα;
1184
01:50:51,268 --> 01:50:52,508
Αντίο.
1185
01:50:53,395 --> 01:50:54,885
Ελπίζω να σε ξαναδώ.
1186
01:50:56,982 --> 01:50:58,518
Αντίο, Πίκιο.
1187
01:51:03,905 --> 01:51:05,145
Ρενάτα...
1188
01:51:06,533 --> 01:51:07,898
Αυτό ήταν το όνομά της...
1189
01:51:09,411 --> 01:51:10,742
Ρενάτα...
1190
01:51:28,556 --> 01:51:30,922
Έι, δεν βλέπεις
ότι στέκομαι εδώ;
1191
01:51:32,185 --> 01:51:33,300
Έι! Πίκιο!
1192
01:51:33,936 --> 01:51:37,554
- Είσαι ο...
- Τροτολίνο!
1193
01:51:37,773 --> 01:51:40,936
- Τροτολίνο, ναι...
- Τι κάνεις εδώ στο Μιλάνο;
1194
01:51:41,152 --> 01:51:44,565
Πάω στο Τορίνο.
Ξεκινάω ένα θίασο.
1195
01:51:44,697 --> 01:51:47,439
Θα κάνω ντεμπούτο σε ένα έργο του Αlfieri
με μια νέα σουμπρέτα.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:51,909
Ποιο είναι το όνομά της...
Αυτή στην τηλεόραση...
1197
01:51:52,079 --> 01:51:54,570
Δεν θυμάμαι,
αλλά δεν έχει σημασία...
1198
01:51:54,665 --> 01:51:56,201
- Εσύ πού πηγαίνεις;
- Στη Ρώμη,
1199
01:51:56,334 --> 01:51:58,666
ξέρεις, ο γιος μου είναι δικηγόρος,
και εγώ παραλίγο
1200
01:51:58,794 --> 01:52:00,910
να τελειώσω τη νομική,
θέλει να μείνω μαζί του.
1201
01:52:00,963 --> 01:52:04,171
Σε αυτό το σημείο της ζωής μου, είχα όλη
την ικανοποίηση που χρειαζόμουν από το θέατρο.
1202
01:52:04,425 --> 01:52:06,165
Τι να κάνω εδώ, στο Μιλάνο;
1203
01:52:06,469 --> 01:52:09,461
- Αντίο και καλή τύχη!
- Ευχαριστώ το ίδιο και σε σένα!
1204
01:52:30,994 --> 01:52:32,234
Πίκιο!
1205
01:52:51,014 --> 01:52:53,346
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στη Ρώμη
στο γιο σου τον δικηγόρο.
1206
01:52:53,767 --> 01:52:56,383
Και εσύ στο Τορίνο
για να ξεκινήσεις έναν θίασο.
122212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof