All language subtitles for Corrective.Measures.2022.720p.WEB-DL.AAC2.0.x264-EVO-Danish

Oversat af HorrorFan
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

Boiler Street Butchers?

Nærmere Boiler Street Bitches!

Jack Jeffery, du jokkede i spinaten!

Walter Locke er stadig i live.

Du brændte hans hus ned til grunden
og dræbte hans familie...

Jeg gjorde,
hvad du bad mig om.

Han er i live!

Jeg æder dit forpulede fjæs!

Jeg beder jer.

Jeg..

Skudsikker, for fanden da også.

I orden.

Kom så.

Skal vi?

Godnat.

Jack Jeffries, jeg kunne
ikke lade dem dræbe dig.

Tak skal du have.

Nej.

Nej, nej, nej.

Det måtte være mig.

- Hvad?
- Du dræbte min lille pige.

Og jeg døde med hende.

Det eneste, jeg har tilbage nu, er hævn.

Payback, læg pistolen fra dig
og få hænderne over hovedet.

Ødelæggelse over hele kloden af
det, der bliver kaldt "The Pulse".

Dette er alt,
hvad der er tilbage af Saint Louis, -

- endnu en by ødelagt i den store tragedie.

Optøjer bryder ud i større byer verden
over, eftersom ressourcerne bliver knappe.

I dag siger vi farvel til Australien.

Milliarder er døde af
akut strålingssyndrom.

Genetiske mutationer er
blevet øget med en faktor 100.

Hundredvis af forbedrede mennesker
med unikke kræfter over hele verden.

Den første optagelse af en forbedret person,
og han skyder elektricitet.

TechnoKill flygter fra
stedet for et bankrøveri.

Wow!
Er det Matriarken, der forfølger?

Er forbedrede mennesker
ved at blive en epidemi?

Sara, jeg hører folk sige:
Dræb alle supermennesker.

US Military har erklæret
undtagelsestilstand, -

- for at håndtere disse vandrende
biologiske våben.

Derfor støtter jeg
Superhuman Rights Act.

... dækker razziaen på superskurken
The Lobe live.

Alt dette rejser spørgsmålet:
Hvad bliver det næste?

Udebliver det i FN,
så implementerer USA superloven.

Midlertidige isolations-faciliteter er
på plads, -

- anholdelse af de superdrevne Skyrocket.

Alt sammen som forberedelse til San Tiburon
Ubermax-fængslet, -

- der skulle stå klar
til det kommende efterår.

PulseWatch.
Rigtige kræfter, rigtige nyheder.

Lås mig inde i San Tib.
Sand bod venter alle syndere!

- Godaften, jeg er Sara Michaels.
- Og jeg er Glenn Barry.

Aftenens tophistorie,
Payback er blevet idømt livstid

- i verdens første fængsel
for supermennesker - San Tiburon.

Walter Anthony Locke,
alias Payback, skabte overskrifter, -

- med sin morderiske tur af
årvågenhed, der krævede over 50 ofre.

Nogle roser faktisk Paybacks
tilgang til at udslette de kriminelle.

Uanset hvad, så vil Walter Locke
tilbringe resten af sit liv i San Tiburon -

- under vagtchef
Walton Devlins øje.

Med os live via satellit
er fængselsdirektør af San Tiburon, -

- Walton Devlin.

Det er tilsynsmand, ikke fængselsdirektør.

Selvfølgelig, tilsynsførende,
tak fordi du ville være med.

Hvad siger du til anklagerne om
umenneskelig behandling af dine indsatte?

Umenneskeligt?
Nej, nej, nej.

Du skal være menneskelig, før du
har med menneskeheden at gøre, -

- og halvdelen af mine
indsatte er alt andet end det!

Du har mutanter, cyborgs, masterminds..

Masterminds som Julius Loeb,
aka The Lobe?

The Lobe er et misfoster,
der kan læse tanker.

Men i San Tib slettede jeg alt
hans tankekraft-læsende lort.

I har ingen idé om, -

- hvad der skal til for at udføre
mit arbejde, vel?

Tilsynsmand, du så selv
omdannelsen af et almindeligt fængsel -

- til et fængsel for de farligste
superskurkefanger på planeten, -

- og dine kritikere har omtalt
San Tiburon, som en trykkoger.

I får det til at lyde,
som en rigtig dårlig ting.

Det er alt andet end det.

Tilsynsmand...

Lad mig tale alvorligt med dig.
Vil du tælle antallet af flugter, -

- som min fæstning her har haft?
Nul, keine, nada.

Tre sprog.

- Ingen kan flygte.
- Tilsynsmand..

Tror du, det er nemt at holde
dem indespærret?

Vi har superskurke,
der satte gang The Pulse!

Nogle siger, at foreslåede ændringer
til lovforslag C-2, -

- under den veletablerede superlov, -

- er gået for vidt da førstegangsforbrydere
ikke ville få retfærdig behandling.

Hør, skatter, jeg ved ikke,
hvor din grænse går, -

- og hvad der er for langt,

- men det er ikke langt nok.

Har du gjort dig tanker
om supermenneskerne, -

- som er tvunget til at tage til San Tib,
selvom de kun har små forseelser?

Det har jeg skam.

INTET SIGNAL

Når vi vender tilbage;
Betaler du for meget -

- for din superskadeforsikring?

Du skal ikke sige, hvordan jeg skal
udføre mit arbejde, naive lille møgso.

Hvad vil du?

De er på vej.

Kom med dem!

Kaffen er kold.

Sådan, knægt!

Velkommen hjem!

Se lige, hvad vi har her, drenge.

Frisk kød, gutter!

Payback.

Du er min.

Vi ses snart.

Det gør vi.

Af sted!

Jeg har ikke hele dagen!

Opfør dig ordenligt.

Sådan.

Dette udstyr frarøver kræfterne.

PNE eller Nullie.

Det er i lyset, vandet,
maden I spiser.

Derude gør jeres
superkræfter jer almægtige,

- men herinde er I
ligesom alle andre.

Normale.

Okay.

Diego Diaz.

Er du en Empat?

Du er herinde med forbrydere, der er
bogstavelige biologiske atomvåben, og du...

Du er en elsker, ikke en fighter.

Du er på den, lille mand.

Hav det sjovt.

Hvem er det?

Det er Payback.

Skræmmende satan.
Han har dræbt 40 til 50 fyre.

Ved du hvad? Jeg troede,
du ville være meget mere intimiderende.

Du er vist ikke så
skræmmende nu, hva?

Nemlig.

Hvad er sjovt, misfoster?

Hvad glor I på?
Se fremad!

Jeg har også kræfter.
Super styrke.

Gør mig ikke sur.

Okay, okay, okay.
Nu er det nok.

Sir.

Jeg ser alt og hører alt.

Det er bedst, at I huske dette:
Dette er mit hjem.

Du skal ikke.. Jeg gentager,
du skal ikke skide i mandens hjem, -

- medmindre han giver dig tilladelse.
Forstået?

Nogen er helt opslugt.

Træd tilbage, tak.

Træd tilbage på linjen, tak.

Godt så.

Sådan. Træd tilbage.
Træd tilbage.

Hvordan føles det?
Var det rart?

Sked du i bukserne?
Nej.

Det var godt.

Velkommen til San Tiburon, røvhuller.

I har nok hørt om dette sted.
Det er et lortefængsel.

I dør her sikkert,
hvilket er en trist ting.

I mødte jeres kærester udenfor, da I ankom.
De smurte deres stænger.

Vi er her ikke for at rehabilitere jer.
Vi er her for at straffe jer.

Og hvis I ser på mig,
og tænker:

Hvem er den fyr?
Hvorfor har han ansvaret?

Her er sagen. Jeg er ligeglad.

- Lad os smide disse guppyer i poolen.
- Javel.

Velkommen hjem.

Tag jeres lort!

Gå indenfor! Fart på!

Bevæg jer så!

- "Herre, jeg er ædru og på vagt."
- Hvad fanden glor du på?

"Vores modstander, djævelen,
strejfer som en brølende løve, -

- og leder efter nogen at fortære."

"Modstå djævelen,
og han vil flygte fra dig."

Ud.
Skrid med dig!

Jeg er så ked af det.

Payback.

Og du er?

Diamond Jim, dit lort.

Diamond Jim fra
Boiler Street Butchers!

Jeg kender din bror.

Rettelse;
jeg kendte ham.

Du er en død mand.

Der foregår noget i gården.

Det behøver du ikke at se.
Kom så.

Håndterbar.

Det ender ikke godt for de fjolser.

Det gør det aldrig.

- Vil vagterne ikke stoppe det?
- Ingen stopper dem.

Det er vist ikke diamanter?
Ikke så sej nu, er du?

Det er problemet med kræfter.

Du bliver afhængig af dem.

Og uden dem...

... er du ingenting.

Vid dette! I er alle blevet
fundet skyldige og jeres dom er...

Misfostre, hold jer tilbage!
Ellers er det jeres tur!

Rør dig ikke.

Fjern din fod!

Laver du sjov?

Så er det nok!

Lad os tage disse
galninge til lægen.

- Så går vi.
- Kom nu.

Nå... det skete så lige.

Men hvem er du?

Hvem er jeg?
Jeg er Gordon Tweedy.

The Conductor.
Virkelig? Nej?

The Electric... Okay.

Åh..

Det er måske før din tid.

Tro mig, knægt, i et stykke tid
var jeg en meget stor kanon.

Husker du The Pulse?

Efter The Pulse droppede jeg navnet
Tweedy , -

- og blev The Conductor.

Og The Conductor var en skide gud.

Husk, det tog dem et helt år
at opfinde Nullies -

- og i det år regerede
The Conductor.

- Hvordan endte du her?
- Godt spørgsmål. Du er indsigtsfuld.

Det kan jeg lide.

Jeg har altid troet,
at The Conductor -

- ville gå ud i et
glimt af herlighed -

I stedet gav politiet mig Nullie,
mens jeg sov.

Jeg har været her lige siden.
En af de første fanger i San Tib.

Ja.

Fængslet er ikke så slemt, knægt.

Gør sådan.
Find et udsigtspunkt, -

- ræk hånden op og
luk hegnene ude.

Du har det svært, kan jeg se.
Jeg forstår det.

Vil du have turen eller har du
en anden presserende aftale?

Nej, det har du ikke.
Du er i fængsel.

Rundtur.

Regel nummer 1:
Hold næsen ren.

På mere end én måde.

Hvis du laver rod, så sørg for,
at du rydder det op.

Hygiejne.
Gå i bad en gang imellem.

Regel nummer 2:
Pas dig selv.

Pas dig selv.

Opsøg ikke problemer og...

Problemer kan stadig finde dig,
men hvorfor gøre det nemt?

Du afsoner din tid, ingen andres.
Det er regel nummer 3.

Lad ikke nogen af de fjolser
trække dig ud i flere problemer.

Problemer er lig med mere tid.
Vil du have mere tid?

Nej, det vil du ikke.
Regel nummer 4:

Hvad du end gør, så skal du aldrig...
låne noget herinde.

Det sidste du vil have herinde
er mere gæld.

Vil du have gæld?
Nej, det vil du ikke.

- Hvor lang tid skal du være her?
- Fem år.

Jeg kan stadig ikke tro det.

Hold det for dig selv, okay?

Ingen der har fået livsvarigt
vil høre dig klynke.

Kun fem år

- Jeg klynker ikke.
- Du klynkede lidt. Lad os gå!

Så CrimeWatch har nogle
konspirationsteorier om dette sted.

- Såsom hemmelige eksperimenter.
- Nej, nej, nej.

Ikke længere.

- Er der faktisk sket noget?
- Nej, eller ja.

Da de valgte det gamle tilbageholdelses
-center for San Tib, gav de os Nullies -

- for fortsat
at hæmme vores kræfter.

Et eksperiment i, hvad der virkede
og hvad der ikke gjorde.

Men det gør de ikke længere.

For det meste.

Gordon.

Darius.

- Det er Darius.
- Hvem er fisken?

Darius,
denne nydelige unge mand er...

Diego Diaz.

- Hvad?
- Jeg er Diego Diaz.

- Diego Diaz.
- Det er en sand fornøjelse.

Dejligt at møde dig, sir.

Din nydelige unge knægt
vil få dig dræbt.

Jeg ville smide denne fisk tilbage, Gordon.

Bare kald mig
Hr. Social", Darius.

Pas på fisk.

Han er rar.

Skal vi?

Hvordan fik de dig?

Chaufføren.

Første gang, og nogen udløste alarmen.
Vi nåede ikke seks boligblokke.

Sådan er det altid.
En fejl, og så ender du herinde -

- med de mest magtfulde mennesker på
planeten og deres kræfter er ligegyldige.

Nullies ødelægger magtbalancen.

Uden Nullie ville jeg være i stand til,
at riste en byblok med mine fingerspidser.

Med Nullien er jeg bare en smuk
gammel mand. Mens nogle af disse fyre -

- stadig har deres naturlige størrelse,
deres naturlige styrke.

Darius, for eksempel.

Jeg mener, han har
måske ikke en overnaturlig styrke, -

- men du vil ikke slås med ham.

Eller Diamond Jim.
Eller Payback.

Stort set hvem som helst
ud fra dit udseende.

- Hvad er dine kræfter?
- Jeg vil helst ikke sige det.

Respekt.
Jeg skulle ikke have spurgt.

Beklager. Vi har masser af tid til,
at lære hinanden at kende.

Har nogen prøvet at flygte?

Herfra?
Laver du sjov?

Nej.

Dette sted sikkerhed er strammere
end en nonnes røv.

Billedligt talt,
ikke af personlig erfaring.

Ja.
Helt ærlig.

Ja.

Er det sandt?
Er han her virkelig?

Hvem er her?

The Lobe.

Ja, The Lobe er her.

Hvis der er en højere magt,
kommer han aldrig ud.

- Jeg har hørt historierne.
- Hvilke historier?

Engang brugte
han sindkontrol på en kvinde

- og fik hende til at myrde hele
sin familie, også babyen.

En anden gang brugte han telekinese
på en fyr, -

- og trak hjerne ud af kraniet
gennem hans næse.

Ja. Hør på mig.

Den sidste person,
jeg mener den sidste person, -

- du vil pisse af herinde
er The Lobe, -

- for uden Nullie
er han ustoppelig.

Forstår du?

De har taget ekstra
sikkerhedsforanstaltninger, men...

Jeg kan ikke engang lide at tale om ham.

- Jeg går.
- Tak skal du have.

Har du brug for noget, knægt,
så råb.

Vi ses.

- Okay.
- Jeg ville ikke stå der.

Gordon.
Hey, Gordon!

Hvad sker der?

- Det er tid.
- Det er det så sandelig.

Julius Loeb, alias The Lobe.

Godmorgen.

Det er fjerde gang,
du er blevet indkaldt for denne domstol, -

- for at diskutere din prøveløsladelse.
- Får jeg en brødrister femte gang?

- Dette møde er påkrævet for at...
- Pis af.

Hvad?

Mr. Loeb, du skal ikke håne denne høring.

Kan du ikke lide mig,
kan du kysse min røv.

Problem løst.

Julius Loeb, du er ikke klar til,
at komme tilbage til samfundet.

Jeg kommer mig nok over det.

Planlæg endnu en psykologisk evaluering.
Udgang nægtet.

Sikke en overraskelse, møgøre.

- Hvordan har du det, fængselsdirektør?
- Det er tilsynsførende for dig.

Glem dit tosse-skuespil.
Vi er alene nu, okay?

Hvor romantisk.

Frost opdagede næsten vores burkampe.

Uden væddemålene,
er min bankkonto en smule tom,

- hvis du ved hvad jeg mener?
- Ingen pensionsopsparing?

Næh nej, du vil gøre mig rig
inden min pension.

Du kan kontrollere folk
og flytte ting med dit sind, -

- men herinde er du
blot endnu en forbryder.

Du er i fængsel på livstid.

Du vil give mig din formue,
hver eneste cent.

- Eller?
- Tag pis på mig, og se, hvad der sker.

Et røveri?

Bingo. Jeg vil smadre dit sind.
Psykedelika eller en skide skruetrækker.

Det er lige meget for mig.

- Det er dit valg.
- Lad mig nu få det på det rene.

Jeg giver dig milliarder,
ellers giver du mig en lobotomi.

Du har fattet det.

Det er mit geni.

Fint, men jeg skal
bruge et par ting først.

For helvede!

Jeg kan ikke lade den glatte fisk
slippe væk.

- Han er i fængsel.
- Jeg taler metaforisk, for fanden!

Kom nu, hvad ønsker du?

Jeg har ikke alverdens tid.

Hvad har jeg?

En måned, to uger, fire dage.

Jeg vidste ikke, at du talte med.
Du kommer til at savne mig, gør du ikke?

God eftermiddag.

Du er stadig bevidstløs.
Okay.

Hvordan går det, betjent Morales?

Ingen klager, doktor Josephs.

Sjovt.
Jeg ville sige det stik modsatte.

Jeg skal hente affald.

Ja, okay.
Du kan starte derinde.

- Tak skal du have.
- Er der et problem, fange?

Nej, frue.

Hvad?
Han gloede på mig.

- Det er ikke en forbrydelse.
- Morales.

Ja, kaptajn.

Jeg har brug for opsyn på B-dæk.
Flu laver ballade igen.

Er på vej ned.

Pas på, fisk.

Tænk ikke en gang på det.

Javel, frue.

Hey.

Grønskolling.

Jeg...

Jeg forstår hvorfor hun skal være sådan,
men sådan er jeg ikke.

Ikke?

Tro det eller ej,
men ikke alle her prøver at få ram på dig.

Du kan roligt tale med mig.
Du får ikke ballade.

Jeg er Isabelle eller dr. Josephs,
hvis du har brug for en læge.

- Diego.
- Det er rart at møde dig.

Lad ikke Morales få dig ned med nakken.

Hun kan ikke lide nogen.

Hvad med dig?

Jeg elsker at arbejde med mennesker.
Jeg kan ikke få nok af dette sted.

Så hvad skete der med ham?
Hvordan døde han?

Bernie er faktisk ikke død.

Han er ved at regenerere,
og jeg studerer ham.

- Kan han overleve uden sit hoved?
- Ja.

Uden udstyr, som dæmper kræfterne
får han nok -

- et hoved inden for
halvanden uge.

- Det er utroligt.
- Han er faktisk rigtig sød.

Jeg burde nok gå.

Selvfølgelig, ja.

Jeg skulle nødigt få problemer.

- Det var virkelig rart at møde dig, Diego.
- I lige måde.

- Han er her.
- Undskyld mig.

Dr. Josephs.

Vær på vagt.

Godt.

- Det er et helt år siden dit sidste tjek.
- Ja.

Har Tilsynsførende
endelig givet dig lidt frirum?

Noget i den dur.

- Har du haft hovedpine på det seneste?
- Til tider. Ikke så slemt.

Det er ret normalt med alle de
midler de putter i maden.

- Du har vel hørt, Devlin går på pension?
- Han har måske nævnt det.

De vil måske promovere indefra.
Så vil den nye direktør have en idé om...

... hvordan man driver et fængsel.

San Tib vil helt sikkert være anderledes
uden ham her, tror du ikke?

Jo.

- Hvordan gik din prøveløsladelses-møde?
- Samme som altid.

Bliver du ved med at være flabet,
vil de aldrig slippe dig løs.

Sådan er livet.

Hej, doc.

Hav en god lur.

Flot kryds.

- Jeg ved, hvem du er.
- Ved du, hvordan man laver helligt vand?

Du koger det, for Guds skyld.

De milliarder du stjal og de liv,
som du ødelagde...

Meget velsmagende.

Jeg er alfa og omega, -

- som engang var, og hvem der kommer.

Finno.

Lad os nu se, hvad
der er inde i dit hoved.

- Lad ham være!
- Dig..

Slip mig!

Jeg slår dig ihjel!

Slip mig!

Kom så.

Godt gået, mester!

- Tak, jeg gjorde ikke noget.
- Andre ville måske være uenige.

Hvordan føles det?

Hvordan føltes det, at give
Payback en lille tilbagebetaling?

Alle taler om det.

- Tak.
- Siger det bare.

Godt klaret.
Godt gået.

- Ikke som jeg planlagde det.
- Nej, nej, nej.

Lad tanken forsvinde.

Men The Lobe og hans lignende -

- er stadig meget taknemmelige
for det herinde.

Herinde rækker påskønnelse langt.
Vil du spise det?

Nej.
Som tak for rundvisningen.

Jeg har plads.

Diego Diaz.
Min mester.

Hvor længe tror du, det her vil vare?

Mellem Paybacks anti-fanklub, -

- hvilket er alle sammen, og de af os, der
sætter pris på den dejlige dr. Isabelle, -

- hvilket er alle sammen...
Det her kunne fortsætte i nogen tid.

Godt.

Slap af.

Det er gode sager, hva'?
Nyd smagen.

Det siger du. Men du siger også,
at jeg skal passe på mig selv.

Knægt...

Hør på mig.

Ingen vil nogensinde kalde dig "fisk" igen.

Forstår du mig?

Alle her er enige om,
at du gjorde det godt.

Du gjorde det godt.

- Nu skal jeg kun lytte til min vejledning.
- Vejledning?

- Andet ord for råd.
- Jeg ved, hvad det betyder.

Det, hvad du har her, er valuta, knægt.

Okay.
Men ifølge din vejledning..

Tak skal du have.

Hvad skal jeg gøre?

Du vil være sikker,
så jeg falder ind?

Alle tilbyder dig respekt, og det
betyder så meget, så du skal bare...

Du må sikre dig, at du ikke
gør noget dumt som... Darius.

Det er Darius.

Diaz, lad os gå en tur.

- Alene.
- Javel.

- Ingen tager din mad.
- Jeg holder øje med det, så ingen..

Du mener det virkelig, ikke?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Klart.

Bliv ved med det pis.

- Hej.
- Jeg vil gerne takke dig for tidligere.

Mr. Loeb.
Ingen problemer.

Det gjorde jeg gerne.

Du kan gøre det bedre.

Gordon sagde,
jeg skulle holde lav profil.

Han er en distraktion
uden reel interesse.

Men du, på den anden side,
kunne jeg godt bruge hjælp fra.

Med hvad?

Bare en tjeneste.

Ikke noget stort.

En vagt i kantinen.

Han har karpaltunnel.

Jeg troede, du stod i gæld til mig.

Hvad med en kop budding?

Eller du kan få en ven.

Jeg er meget god ved mine venner.
Er det ikke sandt?

Jo, sir.

Hvad siger du?

Kan jeg tænke over det?

Tænk ikke for længe.

Det var alt.

- Jeg tænkte, jeg ville fortælle dig det.
- Fisefornemt arbejde, kaptajn Brody.

Tak.

Skal jeg tæve en af dem?
Finde ud af, hvad de ved?

Hvorfor vil du gøre noget så dumt?

Det er jo det, du normalt forlanger.

Nej, nej, nej.

Du må ikke overstrække vores hænder. Og
lade det andet hold se, hvad vi planlægger.

Ikke før sidste halvleg, vel?

- Så vi skal lade ham være i fred?
- Nej!

Åh Gud, bare hold kæft!

Jeg betaler dig ikke for at tænke.
Jeg betaler dig slet ikke for at planlægge.

Bare vær glad som mine næver,
okay, sønnike?

- Overlad planlægningen til mig.
- Godt.

Hr. Tilsynsmand.

- Du kommer til at bide dig i røven.
- Hvad fanden ved du?

- Jeg ved bedre end at udfordre The Lobe.
- Han er ikke så særlig, for fanden.

Du, min kære, har ingen anelse om, -

- hvad der kræves af mig,
til at kunne drive dette sted.

Jeg sover næsten ikke.

Jeg tænker på,
hvad jeg skal gøre næste dag, forstår du?

- Usandt.
- Okay, hvad så?

Det gør jeg ikke.
Men du kan lege med.

Vær den kloge.

Der er ikke noget klogt i,
at lege med The Lobe.

Usandt.

Fuck The Lobe.
Jeg taler om din fremtid.

Hvis du sidde i voksen-stolen,
bliver du nødt til at lege lidt.

- Du bliver nødt til at hjælpe mig.
- Jeg prøver.

Nej, nej, nej, nej.

Du prøver overhovedet ikke.

Vi prøver igen.

Ser du det her?
Kom her.

- Er du klar?
- Ja.

Lige her.
Kan du se disse to breve her?

Det kommer dig allermest til gode,
som min efterfølger til bestyrelsen.

Mit valg.

Hvem elsker ikke en
underdog-historie?

Men det her,
dette brev citerer dig -

- for fortsat insubordination,
flere gange.

Voksenstol, insubordination.

Voksenstol, insubordination.

Du fatter budskabet, ikke?

Hvis du gør mig sur, kommer du til at
tilbringe dine gyldne år på papirarbejde -

- i kælderen eller sælge hvad fanden
du har at sælge på hjørnet af Robson.

Forstår du?

Absolut, sir.

Er du okay, Kap?

Ja.
Det er bare ...

- Tingene ændrer sig.
- På en god måde?

Vi får se.

Det er pokeraften.

Ja, kom nu, Kap.

Lad mig også tage dine penge.
Jeg kan ikke tabe! Har jeg ret?

Jeg har arbejdet for meget, så
jeg inviterer konen ud til middag.

- Date aften.
- Hun er en heldig kvinde.

- Ja.
- Morales, lad os gå!

- Du skylder mig stadig 40!
- Du var heldig.

Hver gang?

Åh ja!

Endnu en dag omme,
endnu en dollar tjent.

- Hej, doc.
- Hej.

- Hav en god aften, doc.
- I lige måde.

Godmorgen.

Det er det.

Vil du give mig
flere problemer?

Du spilder din tid.

Gør jeg?

Ikke mig.

At behandle dem.

De er alle sjælløse dyr.

Undskyld jeg siger det, -

- men du vil være herinde
i meget, meget lang tid.

I samme bur som
disse sjælløse dyr.

Jeg kan passe på mig selv.

Hvis du har brug for noget, så tøv
ikke med at holde det for dig selv.

Hold øje med ham.

- Gordon Tweedy alias The Conductor.
- Javel.

- Det er mig.
- Du har afsonet 10 år af din straf.

- Føler du, at du er blevet rehabiliteret?
- Javel.

Absolut, sir.

- Virkelig?
- Rehabiliteret.

Jeg har fået min lektion.
Og meget mere.

Og hvad er de lektioner?

Jeg har lært,
hvad det vil sige at være en del af noget.

Har du?

Ja.
Jeg mener, dette sted er et fællesskab.

Du må bare finde din plads.

Hvad er din plads helt
præcist i dette samfund?

Ingen tilhørsforhold, ingen besøgende,
ikke engang kommentarer fra vagterne.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke se, hvorfor det er relevant.

Du hævder
at bekymre dig for samfundet, -

- men det er svært at finde dig.
Det er, som om du næsten ikke eksisterer.

- Jeg eksisterer.
- Tal højere.

Jeg sagde: "Jeg eksisterer!"
Jeg eksisterer, jeg betyder noget!

Du skal ikke...
fortælle mig, hvad jeg er, okay?

Jeg er et menneske.
Jeg er et menneske!

Meget bevægende.

Udgang nægtet.

Vent, jeg er ked af det.
Nej!

Hej, mand.

Tak skal du have.

Har du det godt?

Så godt, som jeg nogensinde vil
have det, tror jeg.

Gæt, hvem der har
kantinevagt i dag?

- Hvem?
- Mig.

Vi arbejder sammen,
du kan vise mig turen.

I dag.
I gården. Det er tid.

Det er på tide,
at Payback får sin hævn.

Hvad laver du?

Ingenting.

Vi ses i køkkenet, knægt.

"Dette er hævnens dage.
Alt, der står skrevet, vil blive opfyldt."

Ja.
Jeg er færdig.

"Din skam vil blive afsløret."

"Jeg vil tage hævn og
vil ej skåne en eneste."

Nå?

- Hvornår tager vi ham?
- Ikke endnu.

Virkelig?
Ikke en eneste af jer?

Vent på signalet.

Hvad pokker.

Diego Diaz.
Jeg ville bare sige..

Tak.

- For hvad?
- For at være en ven.

Hele vejen ned.

Selvfølgelig.

Hej, spasser!

Ja dig. Jeg taler til dig,
den store gorilla med det lille skilt.

- Hvor er din Nullie, fange?
- Hvor er min... Åh nej!

Hvor er min Nullie?

Min Nullie var så restriktiv!

Vis mig dine hænder.

- Jeg har brug for backup i kantinen.
- "... backup i kantinen."

Ja, løb hellere.
Du virker ikke så bekymret.

Det bekymrer mig.
Jeg tænker, at du måske...

... du...

Du har måske ingen idé om...

... hvorfor de kaldte mig...

..."The Conductor".

Ja, det er det, jeg husker!

Gordon, hvad fanden?

Gordon, hvad fanden, mand?

Ja!

Jeg glemte, hvor godt det føles.

Gordon, hvad laver du?

Jeg tager et lille powertrip,
fordi jeg er The Conductor!

- Nu!
- Du bliver her.

- Sikker?
- Ja, bliv her.

Hvor er min skærm?
Min lille skærm?

- Her.
- Åh Gud!

Klamt. Dine fedtede fingre
har været over det hele.

Vi har mistet strømmen.

Virk nu.
Tablets er offline.

Her er Danny.
Jeg er på vej til gården nu.

Det er gode sager!

- Gordon.
- Den stakkel kom i stødet.

Jeg ved det er Lobe, det svin.

The Lobe går ingen steder hen.

Jeg hader ham!

Jøsses!

- Nød-generatoren burde være startet.
- Hvor fanden er den skide strøm?

Ja!

- Godt.
- Gordon! Hvor skal du hen?

Vi ses, knægt.

Kom nu, kæmp mod mig!

Syge satan!

Jeg er træt af det lort.
Jeg gjorde det ikke. Det er ikke min skyld.

Strømmen er tilbage.

Hvordan skete det?

Hit med den.

- Er du okay?
- Ja.

Fuck!

Træd tilbage,
I forbandede dyr!

Hvis du siger det, betjent.

Giv mig en grund, hvis du tør.

Skrub af!

- Tik-tak, Jimbo.
- Jeg vil vente.

Alle jer idioter,
tilbage til jeres celler til optælling!

Rejs dig.

Bob er død.
Jeg gentager: Bob er død.

Jeg vil have en optælling.
Jeg mener nu.

- Hver eneste af sataner.
- Det sker allerede.

Lockdown-protokollen forløb præcis,
som den skulle.

I det mindste er der noget ved dette
pokkers sted, der virker.

- Vi finder ud af, hvad der skete.
- Tag det ikke ilde op.

Nogen sprængte den
skide kantine i luften, -

- og jeg vil vide hvordan!

Kom nu, det er noget lort!
Laver du sjov?

Hør nu.

Gordon Tweedy er færdig.
Han legede med strømmen.

Knægt, du skal vide,
vi kommer efter dig.

Hvis nogen af jer tabere får sjove idéer, -

- har mine drenge tilladelse til at
bruge overdreven og dødbringende magt!

På den anden side,
hvis nogen har information -

- der fører til pågribelse af Stød-Jacky, -

- må du tale nu
eller forblive tavs for altid.

Og hvad dig angår, Tweedy Pipfugl,
så er der en missekat på vej efter dig.

Se det lige.

Se det lige.

Ikke flere forbandede hegn.

Jeg har ham.

Dræb ham!

Går ned i et glimt af herlighed.

- Devlin, det kan jeg ikke.
- Et øje for et forbandet øje.

Jeg sagde: "Dræb ham."

Nu!

Hvorfor er du ikke en stor pige
og afslutter jobbet?

Som om du er så hård.

Luk dine øjne.

Godt.

Din satan!

Hvorfor tvinger du mig til at gøre dette?

Dumme svin!

Opgaven er udført.

Dumt.

God aften. Vores tophistorie;
flugt fra San Tiburon.

Vi har meldinger om, at en elektrisk
brand brød ud i fængslets kantine, -

- og superskurken The Conductor,
forsøgte at flygte.

Han var den eneste flygtning,
og faldt ned fra fængslets tag, -

- da han blev jagtet af vagterne.

Gordon Tweedy døde af faldet,
og en SIS-undersøgelse er sat i gang.

Dette er blot det 12. rapporterede dødsfald
i år i San Tib.

Vi ville interviewe
tilsynsførende Devlin.

Han svarede ganske enkelt:
"Jeg har ingen kommentarer, du."

Nu et nøgternt blik på de milliarder,
der lider af akut strålingssyndrom, -

- siden The Pulse.

Nej, jeg er okay.
Er du og den lille okay?

Intet af dette er okay, Diego.

- De sagde, at nogen næsten flygtede.
- Han hed Gordon.

- Men jeg var ikke i nærheden.
- Du kan ikke lyve for mig.

Jeg lover, jeg gør alt hvad jeg kan
for at komme hjem.

- Som alt, du gjorde, for at beskytte os.
- Martina, kom nu.

Hvor længe?

- Hvor længe skal vi vente?
- Jeg gør, hvad jeg kan.

Jeg vil prøve at få min straf nedsat,
det lover jeg.

Devlin vil have en snak med dig.

Jeg vil vise dig en lille San Tib
hemmelighed, men det er vores hemmelighed.

Lad os ikke dele det med nogen.

Ser du, det her er isolation, og tiden i
boksen fungerer lidt anderledes hernede.

Hvis du er en dum dreng, -

- kunne jeg tage særlige forholdsregler
i brug, for at få din røv på ret køl.

Tiden flyver ikke ligefrem.

Minutter føles som timer,
timer føles som dage.

Dage... Lad os ikke
tænke på dage, sønnike.

Fortæl mig, hvorfor en taber som dig
får særlig opmærksomhed fra The Lobe?

Han bad mig være hans ven.
Gøre ham en tjeneste, tage en vagt.

Venner, hva'?

Jamen, er det ikke rart?

Din ven fortalte dig ikke, -

- hvorfor han kirsebærplukkede
din kirsebærrøv?

Kar... Karpaltunnel.

Karpaltunnel, javel.
Stammer du ofte?

Nu skal du høre.

Vær mere sammen med din gamle ven, -

- og sørg for,
at rapportere tilbage til mig.

Forstår du?

Jeg ved, at din kraft
giver dig en masse følelser, -

- og mange mænd herinde ville elske,
at dele disse følelser med dig.

Åh nej.
Vær ikke urolig.

Hemmeligheden bag din lille
tøse-kraft er sikker hos mig.

- Bare ikke svigt mig, forstår du, knægt?
- Javel.

Chef.

Fis af.

Fanger jeg dig på et dårligt tidspunkt?

Slet ikke.
Hvad kan jeg gøre for dig?

Jeg ville såmænd bare se til min æresgæst,
ikke andet.

Jeg hørte om din drengs
karpaltunnel-smerter.

- Hvad fanden det pis end hedder.
- Tak skal du have.

- Det har været forfærdeligt.
- Det har det sikkert.

Jeg har spekuleret i to dage nu.
Prøvet at gennemskue din lille plan.

Mit plan?

Jeg ved, at Nullies gør din
superhjerne normal.

Jeg bliver ikke klog på,
hvorfor du beder taberen Diaz om,-

- at skabe problemer
med Diamond Jim og hans idioter.

- Det kender jeg intet til.
- Hør her, dit geni.

Det, vi har her, er en
forbandet fejl-kommunikation.

Du har et meget enkelt valg at træffe,
og ikke meget tid.

Tror du, at den næste tilsynsmand vil
lade dig blive heroppe i dit elfenbenstårn?

Fordi jeg garanterer dig,
hvis du ikke skaffer, hvad tilhører mig, -

- vil du fortryde det så meget.

Jeg tror dig.

Jeg er en fornuftig mand.

Jeg har været fornuftig.

Men knægt, jeg er ved at
løbe tør for tålmodighed.

Du har 24 timer.

En dag?

Træk i dine forbandede tråde, -

- for at skaffe mig
mine skide penge!

Det kan jeg ikke.

Hvad?

Det kan ikke være i morgen.

Hvad sagde du lige til mig?

Det tager tid.

Så mange penge flytter sig ikke så let.

Aha.

Når du går på pension, -

- vil du have alt, hvad du ønsker,
og mere til.

Du kommer ikke ud,
det må du vide.

Jeg kommer aldrig
ud af dette fængsel.

Derfor har jeg brug for dig.

Fortsæt.

- Jeg har brug for én ting mere fra dig.
- Hvad er det?

Wi-Fi-adgangskoden.

Du har brug for Wi-Fi-adgangskoden?

Hold da op.

Jeg har en til dig.

Du må hellere skrive dette ned.

Dit skide fuckfjæs
fucking narrøv #69.

Det er dit kodeord!

Er det små bogstaver?

Røvhul.

Du godeste.

Hvornår har nogen været hernede sidst?

Det er hele den originale infrastruktur.
Intet er ændret.

Vi har stadig brug nødgeneratoren.

Hvad hvis de bondeknolde
laver ballade igen?

Vi klarede det.

- Klarede det?
- Jep.

Har du det okay med det?

- At tage en mands liv?
- Nej.

- Han faldt!
- Han faldt.

- Faldt han?
- Ja. Han faldt.

- Har du et problem med det?
- Slap af. Vær ikke ond.

Felicia, du kender aftalen.
Vi sætter grænsen.

I overholder Devlins regler,
ikke San Tiburons.

Det behøver ikke være sådan.

Regler? Nej, du.
Jeg er loyal over for den, der betaler mig.

Ifølge denne var spjældstrømforsyningen
eftermonteret med forkert strømstyrke.

Jeg kontakter tech.
Vi får det ordnet.

Jeg kan ordne dette.

Jeg tager et teknisk hold med mig.
Jeg ordner det.

Selvfølgelig.

Lad os få dette sted opgraderet,
inden tilsynsmanden træder tilbage.

- Du ser nok frem til det, hva?
- Jeg løj, hvis jeg sagde det modsatte.

- Tror du, du er den næste?
- Hvorfor ikke?

Ingen er mere kvalificeret.

Det handler ikke om at være kvalificeret,
Felicia.

Det er en herreklub. Tror du,
han kom her af egen fortjeneste?

Han er en idiot.
Det giver ingen mening.

- Pas på hvad du siger, kaptajn.
- Hov, hov, hov.

- Hvorfor passer du ikke på?
- Danny, hold nu kæft.

Fjols.

Lad os komme væk herfra.
Her stinker.

Efter jer.

Så står vi op, møgdyr!

Opdateringerne er næsten færdige.

Har du givet tilladelse til at skifte
tilsætning af magtaftagelse i maden?

Har en fyr, der kender en fyr. Jeg fik en
ny formel til halvdelen af prisen, tøs.

Og hvor velanset
er leverandøren?

Hvilket fængselsleder, tror du, jeg er?

Har du noget imod at svare?

Ja.

- Du godeste!
- Tilsynsmand!

Du har min fulde opmærksomhed.
Hvad er der?

Nød-strømmen
er blevet genoprettet.

Vi burde ikke have flere problemer
med at fortsætte.

Apropos at fortsætte;
noget nyt fra bestyrelsen?

De overvejer stadig. Du skal ikke bekymre
dig. Du er stadig kandidat til jobbet.

- Det er alt sammen godt.
- Sir, din pension er på fredag.

Pis!
Det minder mig om... Rejsebureauer.

Findes de stadig?
Rejsebureauer.

Det er på tide, jeg har en ordentlig ferie.
Du er enig, ikke?

Jeg forsøger at sikre mig, du ikke har
nogle løse ender inden den store dag.

Det skal du ikke bekymre dig om.
Big Daddy Devlin har alt under kontrol.

Kan du lide min nye skjorte?

Diamant Jim.

Kælling, vi gemmer dig til
en særlig lejlighed.

Kælling?

Din tid kommer.
Du er allerede død.

- Jeg frygter ej ondt.
- Det burde du.

Chef.
Kom nu.

Ja, hold øje med ham.

Flot fjæs.

- Jeg vil fandme flå det af.
- Jeg vil se ham!

Fint.

Hvad vil du?

Vi er venner, ikke?

Jo da.

Så fortæl mig, hvad fanden der foregår.
Tweedy er død.

- Jeg er ked af at høre det.
- Er det alt, jeg er for dig?

En af dine små brikker,
du kan rykke rundt med.

Du skal slappe af.

Jeg vil bare have svar.

Så stil de rigtige spørgsmål.

Hvad vil du med mig?

- Hvorfor vælge mig uden at gøre noget?
- Hav tålmodighed.

Fanger må have tålmodighed.

Hvad?

Når jeg beder dig om at gøre noget,
er der en god grund.

Men du vil ikke fortælle mig grunden.

- Kan du få mig ud herfra eller ej?
- Det er muligt.

Men jeg har brug for, at du leger med.

Herligt. Hvorfor holder du mig ikke
i live længe nok til at gøre det?

Vent til fredag.

Vi er færdige.

Vent til fredag.

- Godaften, jeg er Sara Michaels.
- Og jeg er Glenn Barry.

Lorenzini Corporation meddelte i dag,
at superfæstningen San Tiburon Ubermax -

- burde stå færdig inden
udgangen af dette kvartal.

- Bliver færdig.
- Hvad?

Bliver færdig inden udgangen af
dette kvartal. Det er okay, Sara.

Mens der har været adskillige forsinkelser
for at færdiggøre superfæstningen, -

- forbliver den midlertidige San
Tibs placering sikkert skjult -

- et sted i det store nordvest.
- Aktivister protesterede udenfor.

Lorenzini Corporations
hovedkontor siger, -

- at selskabet skabte
disse superkriminelle, -

- for at begrunde behovet
for særlig fængsel.

- Angiveligt.
- Hvad?!

Selskabet har angiveligt
skabt disse superkriminelle.

Hold kæft, Glenn!

Et ord mere, og jeg fortæller alle,
hvad du gjorde til julefrokosten.

Fandens..

E-mail?
Du kan ikke engang sige det til mig.

- Felicia, bestyrelsen besluttede...
- Giv mig ikke det pis.

Undskyld?

Jeg fatter ikke, at du venter
til sidste øjeblik for at bestemme dig.

Din kujon.

Jeg tror, du gemmer dig bag bestyrelsen
og siger, -

- det er deres beslutning,
men skide Brody?

Ville du se mig?

- Ikke på dette kontor.
- Hov, hov, hov, hold nu op!

Han er en kandidat,
ligesom dig.

- Han har ret til at stige i rang.
- Hvordan?

- Han aner intet om at drive et fængsel!
- Hvad taler du om?

Det behøver han ikke.
Jeg mener, se på mig.

Genialt.

Det styrer sig selv!

Jeg er den mest veluddannede,
har været her længst..

Jeg har været her
lige så længe.

- Tal ikke...
- Det har de forbandede fanger også!

Tag det nu helt roligt, I to.

- Jeg går på arbejde.
- Nu ved du, hvad jeg skal finde mig i!

Se dig lige, helt ophidset.

Godt for dig.

For fanden, der er ild i dig!

- Du brænder efter det, ikke sandt?
- Jeg fortjener det, og du ved det.

Du fortjener det,
og du vil få din chance.

Bare rolig.

Og Brody, han får også en chance.

Hvordan kan du overhovedet overveje,
at sætte ham bag skrivebordet?

Hvad skal man overveje?

Vagterne følger ham.
Hele gården er bange for ham!

Kom nu,
det er ærlig konkurrence.

- Hvad bekymrede du dig om?
- Du begår en fejl.

Vi må bare vente og se, ikke?

De tilbød dig altså den store stol.

Det må føles ret godt.

De taler bare om det.

- Intet er sikkert.
- Du lyder ikke helt begejstret.

Der er mange overvejelser.
Jimmy.

- Kaptajn Brody, sir.
- Hej, Parker, hvordan går det?

- Du har klaret fem minutter uden at slås.
- Fridag.

- Hører du og dine drenge noget?
- Nej.

Intet om tilsynsmandens
sidste dag?

- Nej, sir.
- Virkelig?

På fredag vil jeg gerne have,
du opfører dig bedst muligt.

Som en god dreng, okay?

Absolut, sir.

God dreng.

Fem minutter alene med det pikhoved.

Hvad er ordet?

Du hørte kaptajnen.
Fredag er den store dag.

Jeg tror, vi holder en...

En lille fest.

Så virker det igen.

Ja.
Jeg tror, vi er færdige her.

Kaptajn.

Tilsynsførende vil tale med dig.

Hvad er der galt med denne ting?
Det ser anderledes ud.

De lavede en softwareopdatering,
efter at generatorerne blev lavet.

Smart.

Giver han dig faklen?

Lad os se.

- Ikke for sent at sige nej.
- Og forlade alt dette?

Stop så!

Mr. Brody.

Ms. Johnson.

I begge har rejst jer til opgaven, -

- og jeg må sige, at det har været
en meget, meget svær beslutning.

Men...

...ms. Johnson, du min kære...

...er bare ikke
den rette til dette job.

Tillykke, mr. Brody.

Jeg anbefaler på det kraftigste,
du beholder Felicia.

Hun er et værdifuldt aktiv
og et dejligt, dejligt menneske.

Jeg kunne ikke have nået så langt
uden hende.

Det var det.
Papirarbejdet er på vej.

Hvor skal du hen?

Ingen steder overhovedet.

Hvad er der med hende?

Jeg mener, hun tror, jeg er retarderet, -

- og jeg har lige fået hendes job,
så der er det.

Helt seriøst?

- Bliv ved med at blive værre.
- Det er derfor, de kalder mig The Flu.

Det er smart.

Men jeg er bekymret for,
at uden dine kræfter, kan det blive værre.

Jeg fortsætter med
at overvåge dit WBC-tal.

Tak, dr. Joseph.

- Glem ikke den medicin.
- Nej.

Okay.

Fisefornemt, ikke?

Kan du lide det,
jeg har gjort med stedet?

Efter alt det skøre pis,
du prøvede på, -

- tænkte jeg, at dette var det bedste sted
at sige vores sidste farvel.

Skal vi?

Kun dig og mig.
Alt er klar.

Super-deluxe pensionering
for mig i skødet af luksus, -

- og for jer... Jeg skal sørge for,
at I alle har det godt.

Du skal ikke bekymre dig om det.

For fanden, du lavede ikke sjov.

Det gør jeg aldrig.

Nå, hvad venter du på?
Få det til at ske.

Det skal uploades.

Nåh. Upload.

- Hej.
- Jeg fik faktisk en vagt herinde.

Det er forbløffende.

Hvad laver de?

Fjern dig.

- "Syndens løn er døden."
- Så siger vi det.

Hallo!
I to fjolser slapper af, hører I?

Hold kæft.

Hører du det?

- Hvad sker der herude?
- De to.

Tag dig af det, Morales.

Den virker ikke.

Hvad venter du på?

Download det, upload det.
Jeg er ligeglad.

Jeg ved ikke,
hvordan man gør det pis.

Drenge, vi har fået vores kræfter tilbage!

Pis.

Diego.

Diego.

Mine kræfter..
Jeg kan mærke deres smerte i hovedet.

Det er i orden. Bare fokuser på mig.

Gør noget nu!

Jøsses.
De ringer til mig.

- Sig frem.
- Fangerne er ved at miste forstanden.

Zap de skide røvhuller.
Det er det, de er der for, tøs.

- De bruger deres kræfter.
- For fanden!

Jeg er på vej.

Jøsses!

Kom nu!

Få jeres røve herned
og få mig væk herfra nu.

Nu!

Pis.

Fik dig.

Spillet er slut.

Virkelig?

- Fuck!
- Kom nu!

Kap, kom så!
Lad os gå!

- Hold jer tilbage.
- Væk derfra!

Lås ned, Nullie er ude af drift.
Nullie er ude af drift.

Sådan, min dreng.

Protokol 2B.
2B.

Skyd dem i hovedet.
Forstået?

- Hvad skal jeg gøre her, Felicia?
- Vent.

- Ja?
- Hele systemet er bygget på generatoren.

En tvunget nulstilling bør bringe
den online igen. Men lyset går ud.

Modtaget.

Bliv her, okay?
Jeg går.

Javel.
Du hørte kaptajnen!

Kaptajn Brody!

Pokkers.

Sådan der.

- Stresset?
- Hold kæft!

Bare gør dit arbejde, mand.

- Dette var det hele værd.
- Hvad fanden snakker du om?

Se selv.

- Hvad er dette?
- Det er lønningsdag.

For alle.

Jeg betalte drengene i gården.

Du bruger den samme adgangskode til alt.

Wi-Fi, software, sikkerhed.

Det skal nok gå.
Fokuser på mig, okay?

Bare fokuser på mig.

- Du skal nok klare den.
- Okay.

Felicia, hvad leder jeg efter?

Brody, magtdæmperne i lysene forbliver
tændte, indtil du nulstiller generatoren.

Jeg ved ikke, hvad fanden
jeg leder efter! Svar mig!

Når den er nulstillet vil den slukke
i sekunder, før den vender tilbage.

Det burde nulstille alle Nullies.

Brody?

Du skal nulstille generatoren!

Brody, kan du høre mig?

For fanden, Felicia, svar
på din forbandede walkie!

Kaptajn!

Jeg håber fandme, du er glad.
Nu hænger du på mig.

Kan du lide det pis?

Ligegyldigt om du snyder mig nu eller ej.

Overførslen er lige gået igennem,
og den er der stadig, så skakmat.

Hvad synes du om de æbler?

Husker du de nye ting,
de har puttet i vores mad?

Det giver bare ikke
det samme kick.

Kaptajn!

Vil de forbandede dyr slå hinanden ihjel?

Lad dem! Jeg er ligeglad.

Ingen skal nogen steder.
Jeg har stadig mit.

Hvad fanden smiler du for, hva´?

Svaret er meget enkelt.

Ligesom dig.

Spyt ud,
hvis du har et svar, nar.

Jeg ved noget, du ikke ved.

Du ved ikke en skid.

Den så du nok ikke komme.

Kom frit frem, kaptajn!

Jeg vil bare tale.

Jeg er skudsikker.

Du er for langt ude, Brody.

- Du vil dø hernede.
- Du står altid midt i lortet, ikke?

Tror du, det her var et uheld?

The Lobe sagde, han havde nogen i lommen.
Svor, det var dig.

Ja.
Vi er færdige her.

For fanden, Danny!

Kom nu.

Jeg vil vædde på,
at du synes, du er ret klog.

Vi har afskedigelser her.

Nullierne er offline. Fint nok.

- Lysdæmpere, de kører stadig.
- Det er rigtigt.

Men du spiste stadig
pulveret i maden, ikke, knægt?

Jeg har ikke spist det fængselslort
siden mit prøveløsladelses-møde.

- Kan du lide magi?
- Ja, jeg kan godt lide magi.

Du er færdig.

Når jeg har dræbt dig, får jeg måske
nogle af mine gutter udenfor til, -

- at aflægge et lille besøg hos din møgso.

Fuck dig, Jim.

Jeg har en magt mere, som ingen kender til.

Du godeste.

Jeg ved alt om dig, dumme svin!
Hvad er din magt, jeg ikke kender til?

- Hvad fanden foregår der?
- Hvad fanden sker der?

Hvad fanden foregår der?

Interessant, ikke?

Det er en nulstilling.

Skal jeg tilbringe hele natten
med den her lort?

Det er vist overstået.

Det er i orden.

Giv ham maske på.
Bring ham i isolation. Nu!

Du er i live.
Jeg var så bekymret.

Virkelig?
Nu skal du høre.

Prøv igen med lidt mere følelse.
Få mig til at tro, -

- og jeg vil købe dig en
enkeltbillet til Hollywood.

For, tøs,
du er i det forkerte erhverv.

Hvad fanden foregår der?

Fjern dine skide
hænder fra mig.

Jeg er Devlin, din idiot.
Det er mig, din idiot.

Jeg er tilsynsførende.

Hvad har besat ham?

Hvem fanden ved?

Du har set båndene, ikke?

Knægten er færdig.
Han er blevet skør.

Hvad skete der så herinde?

Så vidt vi kan se,
gik en softwarepatch på en tablet ned.

- Var nødt til at genstarte hele systemet.
- Jeg forstår. Og strømmen?

- Hvorfor startede nødgeneratoren ikke?
- Vi arbejder på det.

Fandt Diamond Jim
og kaptajn Brody låst inde sammen.

- Nå!
- Jim er død, Brody er i live.

Du lyder da ret rystet.

Få en vagtmester til at gå derned
og rydde op i generatorrummet, -

- og få nogle tech-drenge derned
med det samme, -

- okay?

Hvem sagde,
at de var i generatorrummet?

Deduktive ræsonnementer,
deduktive spring.

- Dem må du bruge, når du har ansvaret.
- Jeg er sikker på, at Brody bliver glad.

Bare rolig, du kommer efter det,
kvindelige tilsynsmand.

- Tilsynsmand?
- Du hørte mig.

Jeg har al mulig tillid til dig.

Du laver også god kaffe.

Kom så, Flu.
Kom indenfor.

Det er forbi.
Fortsæt!

Fortsæt!

Bliv nede!

- Doktor.
- Lige et øjeblik.

Du er klar til at gå.

Hej.

Jeg nåede ikke rigtig at takke dig.

- Efter alt, ja.
- Ja.

- Jeg bliver overført.
- Virkelig?

Tilsyneladende klassificerer
de nu superkræfter, -

- og mine vil ikke ændre verden
i nærmeste fremtid.

Ikke så beskeden.

En stor mand sagde engang,
at empati kan ændre verden.

Jeg ved ikke rigtig, hvad jeg skal sige.
Forlader du også San Tib?

Nej, jeg indså noget. Jeg skulle blive,
hvor der er brug for mig.

Nå, doktor..

Det har været en fornøjelse.

Pas på dig selv, fisk.

I lige måde.

Dr. Josephs, jeg har brug for IM
fra Haldol og Ativan til The Lobe.

Du laver sjov.
Hvem beder om dette?

Tilsynsførende Devlin.
Det er hans sidste ordre.

Giver du mig den,
eller skal jeg selv tage den?

Hvis du spørger mig,
så slipper du let.

Tilsynsdame Johnson.

Er du sikker på dette, kaptajn?

Jeg har aldrig været så
sikker på noget i mit liv.

Hvad bliver det næste for dig?

Familie.

- Rigtig dejligt at arbejde sammen med dig.
- Også dig, Kap.

Jeg kan ikke tro,
du holdt dig fra optøjerne.

Jeg læste også Devlins brev.

Hans sidste handling var nærmest
at bønfalde om at slippe dig ud.

- Tillykke med din prøveløsladelse, Darius.
- Tak, frue.

Held og lykke, store fyr.

Tak.
Jeg får ikke brug for det.

Hop ind.

Jeg bekræfter lige mit
private fly til Schweiz.

45.
Det er rigtigt.

Vi ses snart.

Så meget bedre.

Virkelig meget bedre.

Alt gik som planlagt.

Voilà!

- Skal vi?
- I orden.

- Skal jeg stadig kalde dig The Lobe, Chef?
- Ja.

Vent,
der kommer mere efter rulleteksterne.

Oversat af HorrorFan
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

- Darius Alan D'Souzo.
- Det er mig.

Du afsonede din straf på tre år.
Anser du dig selv som rehabiliteret?

Ja.

Min vrede er under kontrol.

Jeg har en meget bedre opførsel.

Med Devlins stærke anbefaling
er det bestyrelsens holdning, -

- at du skal løslades.

Det er fantastisk.
Tak skal I have.

- Vil du høre en joke?
- Selvfølgelig.

- Hvad er værre end myrer i bukserne?
- Hvad?

Din onkel.

Jeg er Sara Michaels.

- Og jeg er Glenn Barry.
- Seneste nyt.

Efter voldsomme fængselsoptøjer
i San Tiburon, -

- er en fange flygtet fra fængslet
og er på fri fod.

På dagen for vagtchef Devlins
pensionering brød fængselsoptøjer ud -

- og de indsatte fik
deres kræfter tilbage.

Hvorfor det magt-ophævende udstyr
ikke virkede, ved vi ikke, -

- men vi får at vide, at alle fanger igen
er uden kræfter og sikret i deres celler.

Den undslupne fange, kun kendt som Zed,
blev filmet på flugt fra San Tiburon.

Det, I skal se,
er de tragiske sidste øjeblikke -

- af vores kameramand, der døde
for at bringe jer denne optagelse.

Dette er en advarsel til alle,
der bor i Great Northwest.

Bliv indendøre
og lås jeres døre.

Vi får at vide, at Zed er inficeret med
en supervirus, og at han er en zompyr.