All language subtitles for Blood Brothers (1973) .1973.German.720p.BluRay.x264-ROOR

- Mi t�rt�nt?
- Ma vez�rt meggyilkolt�k!

TESTV�RESK�

A Csing-dinasztia idej�n Ma Hszing Ji,
a h�res hadvez�r ellen

mer�nyletet k�vetett el
Csang Ven Sziang.

Ez egyike volt az akkoriban megesett
n�gy legvitatottabb incidensnek.

Csang Ven Sziangr�l eml�t�s esik
Dr. Szun Jan Szen �r�saiban

valamint sz�mos
t�rt�nelemk�nyvben is.

Higgadjatok!
A gyilkost elkaptuk.

T�rdre r�gvest!

Te gonosztev�...

Csang Ven Sziang.

Csang, te meggyilkolt�l
egy cs�sz�ri m�lt�s�got.

Kinek a parancs�ra tetted?
Vallj sz�nt.

- �rs�g!
- Igenis!

- B�ntet�st kir�ni!
- Igenis!

Uras�g, v�rjon.

Nem menek�ltem el, miut�n
meg�ltem Ma Hszint.

Fel akarom fedni az igazs�got
mindenki sz�m�ra.

Hozzanak pap�rt �s �r�szersz�mot.
Vallom�st teszek.

Csang Ven Sziang el�t�lt...

... kilenc �ve ismerte meg Ma vez�rt.

Abban az id�ben Csang
�s testv�re, Huang

bandit�k voltak, rabl�sb�l �ltek.

M�r d�l van �s m�g senki sem j�rt erre.

F�lek, a mai napot �res zsebekkel
z�rjuk.

Ez a fajta munka t�relmet k�v�n.

Szerintem d�lre kellene menn�nk, �s
dolgozhatn�nk a Loboncos Haj�nak.

Kifizet�d�bb lenne, mint errefel�
bandit�skodni.

Egy ember k�zeledik lovon.

V�gtatva.

Add �t �rt�keid �s lovadat.

�s ha megtagadom?

Azt nem fogom hagyni.

Ketten egy ellen?

- Hagyd.
- Nem hagyom!

Ennyire az�rt nem egyszer� itt �tkelni.
Ki kell �rdemelni.

Mit m�velsz?

Ez az utaz� kedves embernek t�nik.

Szerintem v�rjuk meg a k�vetkez�t.

Biztosra veszem, hogy visszavern�m
minden t�mad�sotok.

De sz�nalmas, hogy banditak�nt
�litek �letetek,

dac�ra �gyess�geteknek
�s j�rtass�gotoknak.

Vigy�tek h�t �sszes p�nzem.

Bandit�k vagyunk,
nem koldusok.

J�. Ebben a z�rzavaros id�szakban

mi a tervetek?

Terv?
El�sz�r is kifektetlek!

Pontosan mik a sz�nd�kaid?

Nem l�tszol igazi keresked�nek.

Mert egy�ltal�n nem
keresked� vagyok.

- Hanem?
- Ha ilyen kicsinyes tolvaj vagy,

mi�rt k�rdezel ennyit?

Fen�t! Ha majd a Loboncos Haj�nak
fogok dolgozni,

tetteimb�l l�tni fogod,
hogy nem vagyok hasztalan!

Legyen. Megk�zd�k
a Loboncos Bandit�val.

Loboncos Bandita?

A hossz�haj� l�zad�k,
a Taj Pin Sereg,

�t nevezed Loboncos Haj�aknak.

L�nyegtelen, hogy Loboncos Haj�,
vagy Loboncos Bandita;

l�ssuk, melyik�nk ker�l ki gy�ztesk�nt.

V�rj.
Kardot is hordasz magaddal?

Meg�llj!

Lev�ltom.

Ha cselekedni kell, h�t cselekedj.
Ha iramodni kell, h�t iramodj.

Fut�s.

N�zz�tek, mennyi!

T�bb� m�r nem kell
�rkokban b�jk�lnunk.

Ez hihetetlen!

�ngyik�m, �n is �gyes voltam.
�n nem kaphatok?

Elm�sz te!

Mi�rt �r�lt�k ilyen kev�s p�nznek?

�gy mondj�k, a p�nz hoz boldogs�got,
h�t mikor �r�ljek, ha nem most?

Ha t�nyleg ebben hisztek,
akkor a semmi�rt j�ttem ide.

Meg�llj.

Szerinted mit kellene tenn�nk?

Egy igazi f�rfi h�rnevet �s poz�ci�t
k�v�nna,

hogy m�lt� legyen �seire.

J�l besz�lsz!

Ekkora becsv�ggyal f�nyes j�v�
v�r r�nk.

Ma Hszing Ji eszes �s j� harcos.

Ez a h�rom ember testv�rr�
fogadta egym�st,

�s v�llt v�llnak vetve
k�zd�ttek tov�bb.

Leig�zt�k Jin bandit�inak er�dj�t
Sandongban.

T�mad�s!

Mozg�s!

Kik vagytok?

Huang Csung.

Ma Hszing Ji.

Csang Ven Sziang.

J�! Most m�r tudom,
mit �rjak a fejf�tokra.

Aki leteszi fegyver�t �s megadja mag�t,

valamint elismer minket vezet�j�nek,
nem lesz kiv�gezve.

Kistestv�r, igy�l vel�nk
egy kis bort!

Fiv�rem, Nagytestv�r azt mondta...

Teszek r�, mit mondott!

Igy�l.

Gyere csak... n�zd, most m�r
megvan minden�nk.

Ne l�gy t�tlen. T�ged t�n kiel�g�t egy
ilyen apr� dombocska elfoglal�sa?

- Nagytestv�r azt mondta...
- Mindig csak Nagytestv�r!

� sem �lvezi a bab�rok learat�s�t.
Mit akarhat m�g?

Nem akarom, hogy egy hitv�ny
bandavez�r l�gy.

Egy igazi f�rfi nagy terveket sz�v�get,
mint Nagytestv�r is teszi.

Testv�rem, v�rj.
Nagytestv�r j�l besz�lt;

most m�r gazdagok vagyunk.

M�r nem mulats�gos az eg�sz napos
t�tlens�g.

Holnap itt hagyjuk ezt a helyet,

�s odakint keres�nk magunknak
mulats�got.

De az asszonyom meg ne tudja.

Testv�rem, olyan gy�ny�r�
feles�ged van,

m�gis m�s n�k ut�n v�gy�dsz?

Az�rt j�tt hozz�m, mert
sz�vd�gleszt� vagyok.

Rendben, nem mondom el neki.

- K�szen �lltok?
- Igen!

Mi�rt nem v�dekeztek kem�nyebben
az ellens�ggel szemben?

A harcm�v�szetet, amit tan�tottam...

... mi�rt nem j�ra haszn�lj�tok?

Uram, mi�nk a hegy.

M�g a korm�ny sem mer
beavatkozni.

Hasztalan �ll� nap gyakorolni.

�gy van.

Csak vicceltem.
Ne vedd komolyan.

Annyira kem�nyen edzettelek titeket,

abban b�zva,

hogy egy nap majd v�grehajthatunk
valami nagy tervet.

Ki sz�letett bandit�nak?

�s ki sz�letett hadvez�rnek?

Ha �n lehetek valaki,

ti is k�pesek vagytok r�.

Mostant�l ha b�rki el�gedetlenkedik,

vagy neh�znek �rzi a marad�st,

hagyja el a hegyet.
Nem fogom meg�ll�tani.

Aki a marad�s mellett d�nt,
annak engedelmeskednie kell.

Ha nem �gy tesztek,
�gy j�rtok.

M�g egyszer!

Testv�reim!

H�gocsk�m, hol vannak?

�jjel �gy d�nt�ttek, hogy
reggel elmennek a v�rosba.

A v�rosba?

Felkavartuk az �ll�vizet
az ut�bbi id�ben.

H�t nincsenek ennek tudat�ban?

Ha f�rjem egyed�l ment volna,
agg�dn�k.

De mag�val vitte Kistestv�rt is.

Nagytestv�r, mit�l
izzadt�l le ennyire?

Ma �ln�m kellett
figyelmeztet�sk�nt.

Most m�r hallgatnak r�m.

Jobb lesz, ha ut�nuk megyek.

F�lek, hogy bajba keverednek.

Ezt nevezem �n igazi f�rfinak.

Ha a feles�gem felveszi ezt,
leny�g�z�en fog kin�zni.

En�lk�l is leny�g�z�en n�z ki.

�n is �szrevettem;
m�r els� l�t�sra.

Testv�rem, m�g mindig
r�szegek vagyunk...

... jobb lesz, ha elrejtj�k,
m�g el nem lopj�k.

Elfelejtetted, mib�l �l�nk?

�r�lhetnek, ha nem lopjuk
meg �ket.

Csang Ven Sziang �s Huang Csung!

Nektek azt�n van merszetek!
Most vel�nk j�tt�k!

Kistestv�r, menj el�re.
�n lerendezem �ket.

A fen�be is! Mondtam, hogy menek�lj!
Kem�ny �m a b�rt�n�let.

Ne menj arra!

Ut�nuk!

Mi �rtelme?
Arra m�r az � ter�let�k van.

A vez�rek visszat�rtek!

Mi bajotok?
Mi ez a z�rzavar?

- Gyorsan vizet.
- Te hoztad r�nk a bajt!

�n csak neked akartam
aj�nd�kot venni.

Semmis�g.

M�g k�pes vagyok
parancsokat osztani.

Ti tal�n m�g sosem
s�r�ltetek meg?

Ma megmentette az el�t�ltet
�s testv�r�t, Huangot.

Ez m�lyen meghatotta �ket.
Ma Hszing Ji becsv�gy� �s legend�s.

�gy tisztelt�k, mint egy istent,

de sz�p csendben az �rd�g
is megtelepedett k�zt�k.

Ma ezt nem vette �szre.

Nagytestv�r, ideje k�tszert cser�lni.

Mulats�gosnak n�zek ki
tekerccsel a kezemben?

Nem, csak kicsit fur�n.

A helyi vizsg�kon m�r t�l vagyok.

Ez�rt elkezdtem v�ndorolni
az orsz�gban;

azzal a c�llal, hogy val�di
h�s�kkel tal�lkozzak.

�sszel le akarom tenni
a mestervizsg�t.

�gy k�nnyebben leszek t�bornok.

H�gocsk�m, j�l vagy?

J�l vagyok.

- Tiszta v�z lett�l.
- Te is.

Remeg a kezed!

Nagytestv�r, m�g mindig
kem�nyen tanulsz?

Napr�l-napra �gyesebb vagy.

M�r fejjel lefel� is tudod
olvasni a tekercset!

Kistestv�r, ugorj be!
H�s�t� a v�z!

Rajta.

Messze m�g a vizsga.
Hogyhogy csak �gy elm�sz?

�s mi mihez kezdj�nk?

Te �s Kistestv�r itt fogtok
�llom�sozni;

kik�pzitek a t�bbieket
�s ker�litek a bajt.

Ha elnyerem a c�met,
nem j�v�k vissza egyhamar.

De ha siker�l b�rmit is
v�ghezvinnem,

titeket nem feledlek el.

Mi Lan, mi�rt nem j�ssz ki?

Nagytestv�r ma �jjel itthagy minket.

Nagytestv�r, ha m�r itthagysz minket,
igyunk az eg�szs�gedre.

Ezt m�r szeretem!
�gy iszik egy j� asszony.

Nagytestv�r, igy�l m�g,
miel�tt elindulsz.

Nagytestv�r egy val�di h�s.

Ez nem neki val� hely.

Jobban teszed, ha tov�bb�llsz.

�ngyik�m, ez a bor...

Meglehet�sen er�s!

Vigy�zzatok magatokra... �s egym�sra.

Ma hib�tlanul levizsg�zott �s r�gt�n
kapott posztot a korm�nyt�l.

A t�bbiek az er�dben egyre
kem�nyebben edzettek.

K�t �vre r� be�llt a Hsziang Seregbe;

leverte a Taj Ping l�zad�kat
�s mindenki elismerte.

Sz�ks�ge volt katon�kra, ez�rt
t�viratot k�ld�tt a hegyre.

Ma vez�r level�t hozom.
Szeretn�m l�tni a k�t vezet�t.

H�la az �gnek!
Lev�l Nagytestv�rt�l!

V�gre!

Hogy n�z ki, most hogy t�bornok lett?

Gyere m�r �s olvassuk el a levelet.

Mit �r?

Arra k�r minket, hogy �lljunk be
sereg�be.

Hagyjuk el az er�d�t
azonnal �s csendben,

ne okozzunk bajt
a helyi korm�nynak.

Elj�tt h�t a nap.

Nyilv�n ti vagytok a bizalmasai,

ha veletek k�ldette ezt a titkos levelet.

H�l�sak vagyunk,
hogy szolg�lhatjuk.

� urunk unoka�ccse,
Ma Csong Hszin.

Csak egy t�voli rokon.
� nagyon h�l�s vez�r.

Sz�val hatalmas �s fontos ember lett.

Biztos neves csal�db�l v�lasztott
mag�nak feles�get.

Urunk m�g nem h�zasodott meg,
egyed�l �l.

M�g nem...

Eressz m�r!

M�r nem vagyunk messze
az er�d�nkt�l.

K�rlek, v�rjatok itt egy percet.

Mi�rt siet�nk ennyire Ma Testv�rhez?

- Ez az � parancsa.
- Fen�t. Nem hiszem.

Pr�b�ld a hely�be k�pzelni magad.

� megv�ltozott, de ezek...

�k testv�reink...

... �s Ma maga k�pezte ki �ket.

Tudom �n, de �gy m�gsem
l�phetnek be az er�dbe.

A korm�ny m�g gyan�t fog.

Rontan� urunk h�rnev�t.

Jobb lesz, ha itt megpihentek.
Majd urunk int�zkedik.

Ez Ma Testv�r!

Ma Vez�rnek az er�dben kellene
lennie.

Vajon mi�rt hagyta el?

Mit tudsz te?
Te nem k�t�dsz �gy hozz�, mint mi.

Nagytestv�r...

Hol van Ma Testv�r?

H�t meg�rkeztetek mindketten.

Ma Vez�r napok �ta r�tok v�r,
de nem volt �rkez�se kij�nni el�tek.

De mag�hoz h�vat titeket
most azonnal.

- �s mi lesz a t�bbiekkel? - Elhelyezz�k
�ket k�l�nb�z� t�borokban.

Nagytestv�r biztos kital�lta ezt;
nem lehet baj.

�s hol van Huang kisasszony?

Itt vagyok.

Huang kisasszony...

K�l�n utas�t�s Nagytestv�rt�l?

Azt mondta, a t�bor h�bor�ra k�sz�l,
ez�rt most nem val� egy n�nek.

Huang kisasszony nem mehet oda.
Urunk m�st sz�n �nnek.

Nancsing v�ros�ba kell vinn�nk;
ott fog megsz�llni.

Mi�rt?
Mi�rt nem akar l�tni?

Testv�rem...

Testv�reim, r�g nem l�ttuk egym�st.

Nagytestv�r m�r megv�ltozott.

Azt hiszed, m�g mindig
a hegyi er�dben vagyunk?

M�g mindig testv�rek vagyunk.

M�sk�l�nben mi�rt h�vtalak volna
ide titeket?

De t�bb� ne eml�ts�tek a hegyi er�d�t.

El��letemr�l nem tudtok semmit.

H�l�s vagyok Cen hadvez�r
ist�pol�s�nak.

Egyre magasabb rangokba
l�ptetnek el�.

Rengeteg k�r�ttem az irigy
�s rosszakar�.

Ha b�rmi rosszul s�l el...

... min�l nagyobb a rang,
ann�l magasabbr�l zuhanok.

�s magasra akarok m�szni.
Nem zuhanhatok le.

Ismertek m�r j�l.

- Igen.
- Amikor testv�rek lett�nk,

nem vettetek komolyan.

Most n�zzetek sz�t...

�szint�n sz�lva mi tudtuk, hogy
Nagytestv�r egyszer majd ide jut.

Megtiltottad h�gocsk�dnak,
hogy idej�jj�n.

Majdnem s�rva fakadt!

Hamarosan rajta�t�nk
a Loboncos Bandit�kon.

Ez nem a megfelel� id�.
Sajn�lom.

�n nem b�nom. Fontosabb, hogy
elk�s�rj�nk �s megnyerj�k a csat�t.

Csang �s fiv�re, Huang
b�tran k�vett�k M�t

vesz�lyes csat�kba,
pomp�s jutalmak fej�ben,

m�g a Loboncos Bandit�kat
le nem vert�k.

M�t elismert�k Csianghszi �s Csecsiang
tartom�ny korm�nyz�j�nak,

�s k�rt�k, hogy azonnal �lljon
szolg�latba.

H�rn�v �s vagyon egyszerre j�tt,

de vesz�ly leselkedett
�s v�ls�g �l�lkodott k�r�tt�k.

Asszonys�g...

J� h�reket hozt�l?

A legjobbakat!
Ma vez�rt el�l�ptett�k.

K�t csiangi provincia korm�nyz�ja lett.
�s hazat�r a nancsingi csatamez�r�l.

Mi Lan...

Tegy�l le...

Tegy�l m�r le...

El�g volt...

Bel�d meg mi �t�tt?

Mi baja ennek a lib�nak?

Szerintem egyre t�relmetlenebb
�s v�rja, hogy a szob�j�ba menj.

Te bolond!
Mindig azon j�r az eszed.

Az�ta a nap �ta �n...

Testv�rem, te nem abban a cip�ben
j�rsz, mint �n.

- Nem maradhatsz ki eg�sz �jszaka.
- Mi�rt is nem?

Mert egyed�l van.
T�ged nem b�nt, hogy mag�nyos?

- Mi�rt emlegeted mindig?
- �lj vissza.

Testv�rem, �szint�n...

... nem gondolod, hogy valami
nincs rendben vele?

- Mire c�lzol?
- Semmire.

De testv�rem...

... hogy vagy k�pes ezeket a cafk�kat...

... �sszehasonl�tani a feles�geddel?

Miket besz�lsz te?
Ez�rt innod kell.

Legal�bb h�rom kupic�val.

Te is j�l ismered...

... � k�ptelen annyira kiel�g�teni,
mint ezek a l�nyok.

�gy van!

Tudom, hogy el akarsz felejteni.

�n is �gy �rzek, de...

Amikor hozz�mentem,
m�g fiatal voltam.

Akkor azt hittem, �
a legkiv�l�bb a f�rfiak k�z�tt.

B�r heves v�rm�rs�klet�,

de �gy hittem, ilyenek a h�s�k.

Am�g meg nem ismertelek t�ged.

�n sosem akartam semmi rosszat tenni.

Mi lesz, ha r�j�n,
mi van kett�nk k�z�tt...

Csak a foly�n l�v� kocsm�kat j�rja.

F�lek, m�r el is feledett.

Nagytestv�r...

Ez olyan, mint a patakocska
a hegy l�b�n�l.

Nagytestv�r m�g eml�kszik
a r�gi id�kre.

Cen vez�r emberei azt pusmogj�k...

... sz�besz�d terjed Ma korm�nyz�r�l.

Jobb lesz, ha bet�mj�k
a cs�sz�ri fel�gyel�k sz�j�t...

... �s k�ld�nk valakit Pekingbe
rengeteg aj�nd�kkal.

Igen, �s m�g valami...

... nem tudom, elmondhatom-e.

Mi az?

Huang t�bornok iv�kban t�tlenkedik,

�s elhanyagolja feladatait.
�gy sz�l a f�ma.

F�lek, ez hat�ssal lehet
az �n j�v�j�re.

Mennyi id�, m�g Csang hazat�r
�szakr�l?

A t�virat szerint m�g k�t nap.

- H�vj�tok el�m Huang t�bornokot.
- Igenis.

Meg�llj...

�rtett�k.

Nagytestv�r, h�vatt�l?

Egy csapatnyi Liang Bandita
a Huaj-foly� �szakai partj�n k�sz�l.

Vizsg�ld ki.
Ha r�juk lelsz, v�gezz vel�k.

Nagytestv�r; ilyen jelent�ktelen
feladattal egy altisztet is megb�zhatn�l.

Mi�rt engem k�ldesz?

Ha nem v�vsz ki min�l t�bb elismer�st,
hogyan t�mogassam el�l�ptet�sed?

Igazad van.

- K�ld�k veled n�h�ny embert.
- Rendben.

- Indulj halad�ktalanul.
- Igenis.

Mondd, mi b�nt?

Semmi.

B�rmi is �ll utamba,
el kell takar�tani.

Felnyergelt�nk egy lovat az uras�gnak.

Holnap indulunk vissza Nancsingba.

- J�tt valami h�r Nancsingb�l?
- Nem, semmi.

Vagyis... Ma a Huaj-foly�hoz rendelte
Huangot,

hogy Liang Bandit�kat keressen.

Biztos �ri�si jutalmat kap �rte.

�s a szolg�it is Huanggal k�ldette.

- �s elmentek m�r?
- Nemr�g keltek itt �t.

�pp elker�lte �ket, mert
a r�videbb �sv�nyen j�tt vissza.

- Gyorsan egy lovat!
- De h�t Csang t�bornok!

- Siess!
- Igenis.

Testv�rem!

Kistestv�rem, mi t�rt�nt?

Besz�lnem kell veled, testv�rem.

Huangnak be kell fejeznie a k�ldet�st.
Nem k�slekedhet�nk.

Fen�ket.
Mi most besz�lni fogunk.

V�rjatok itt.

Testv�rem, tudod, hogy
nincs t�relmem.

Mondd el, mi a baj.

Testv�rem; jobb lesz,
ha elkezdesz futni.

Futni? Hov�?

Ez a feles�gem�.

Igen, �s Nagytestv�r szob�ja el�tt
tal�ltam egyik �jjel.

Eg�sz �jjel a szob�ja el�tt �ltem.

Reggel pedig a feles�gedet l�ttam
t�vozni a szob�b�l.

Mif�le s�letlens�geket besz�lsz!

Viszonyuk van �s �n r�j�ttem.

Testv�rem, j�l ismered �t.

Tudod, mennyire hatalmas.

Ha ez kider�l, az romba d�nthetn�
a j�v�j�t.

F�lek, a hal�lod akarja.

El�g volt!
T�nj a szemem el�l!

Nem tudhatod, mi j�r a fej�ben!

Te t�l ny�ltsz�v� vagy,
nem venn�d �szre, ha...

Csitulj!
Kistestv�rem...

... l�tom, hogy folyton Mi Lan
k�r�l s�nd�r�gsz...

... pr�b�lod kihaszn�lni, de hi�ba,
ez�rt m�sokat kezdesz okolni?

Testv�rem, �n elengedn�lek,
de az �kl�m b�ntet�st k�vetel.

Legyen h�t. Gyere velem,
�s tiszt�zzuk ezt le.

Ez hadi utas�t�s.

Ha enged�ly n�lk�l elmegyek,
hal�lb�ntet�ssel s�jtanak.

Testv�rem, te �rtani pr�b�lsz nekem.

H�t nem hiszel nekem.
Nem sz�m�t.

- Hagyd a megbizat�st. Menj�nk vissza
az er�dbe. - Hallgass m�r el!

Nem n�zhetem t�tlen�l,
hogy meg�lnek.

Testv�rem...

Amint vissza�rkeztem,
kik�rdezlek.

Ha nincs hozz� merszed,
menek�lj el.

Testv�rem...

Ha tov�bbra is a bolondj�t j�ratod
velem, nagyon megj�rod.

Csang t�bornok...

Kistestv�r, mi t�rt�nt?

S�rg�sen h�vasd vissza testv�r�nket.

Fontos k�ldet�sen van.

Mi�rt h�vatn�m vissza?

Ez kinek a csecsebecs�je?

�s mit keresett a szob�dban?

�s �ngy�csk�m mi�rt a te szob�db�l
j�tt ki egyik reggel?

H�t tudod!

Te al�val� f�reg!

Kistestv�r!

Nem � tette. Hanem �n
saj�t akaratomb�l.

Engem nem ijesztesz meg
haragos tekinteteddel.

Amikor hozz�mentem b�ty�dhoz,
nem ismertem el�gg�.

Amikor r�eszm�ltem,
milyen emberre van sz�ks�gem...

... akkor m�r...

Te loty�!

A fejemre olvashatsz b�rmit.

Amint b�ty�d hazat�r,
bevallok neki mindent.

Azt hiszed, hazat�r?
Pedig nem fog!

Mit tett�l?

B�rmi is �ll utamba,
el kell takar�tani.

Nagytestv�r...

Ki fogja elhinni, hogy
igaz�n szeretj�k egym�st?

A hegyi er�d elhagy�sa �ta

egyre magasabb fokokra h�gtam.

T�l sok h�zass�gi aj�nlat el�l
t�rtem ki.

�s mi�rt?

Mostant�l csak a j�v�m �rdekel.

M�g mindig nem vagyok el�g magasan.

T�bb� senki sem g�tolhat.

Ha urad r�j�n viszonyunkra...

Nem �letheted meg.

Rendeld vissza.
M�g nem k�s�.

M�r t�l k�s�...

�ll�t�lag Liang l�zad�k
vannak a v�lgyben.

Megyek, ut�nan�zek.

�ll�tsatok v�d�vonalat
a v�lgy sz�j�n�l.

- Nehogy elijessz�tek �ket.
- Igenis.

Ti mit �lltok ott?

Engem kerestek?

Mi�rt akartok meg�lni?
Mi�rt?

Ki adott nektek parancsot?
Ki?

Ki akar holtan l�tni?

Kistestv�r...

Kistestv�r, szolg�lj tov�bb.

�s ha a haditan�cs tagja leszek,
korm�nyz�i sz�kem ter�d sz�ll.

Uras�g, mi t�rt�nik?

Ma Hszin, m�g nincs v�ge!

Huangot meg�lt�k egy rajta�t�sben.
Nek�nk �pphogy siker�lt t�l�ln�nk.

�rtettem.

Huangot meggyilkolt�k,
Ma pedig tov�bb �lvezte az �letet.

Ki hangoskodik odakint?

J� uram; Ma emberei
odakint gy�lekeznek,

�s k�vetelik, hogy adjuk �t a gyilkost,
hogy megbosszulhass�k urukat.

H�vasd el�m vezet�j�ket.

Ma Csong Hszin �s Li Ven
�llnak szolg�lat�ra.

Tudom, mit akartok.

A korm�nynak megvan
a maga v�lem�nye az esetr�l.

Cen vez�r majd elrendezi az �gyet,

ti pedig t�r�djetek saj�t dolgotokkal,

�s v�rjatok Cen d�nt�s�re.

�rtett�k!

Menj�nk.

A lovas bandit�k j�k voltak v�dekez�sben,

rejt�zk�d�sben, �s k�pesek voltak
kiv�rni a bossz� megfelel� pillanat�t.

Csang el�z� �jjel belop�dzott a palot�ba,

sz�mbavette a test�rs�get, azt�n
elrejt�z�tt egy z�szl�tart� kos�rban.

A legt�bb ember a hegyi er�db�l

M�nak harcolva halt meg,
kinek el�menetel�t

az � kiontott v�r�k szeg�lyezte.

Testv�rem, �ldj meg, hogy
sikerrel j�rjak.

Ma Hszin, eml�kszel r�m?

Csang, sosem hittem volna,
hogy te v�gzel velem!

Csang, magam kell elkapjalak.

- De Uram...
- El az utamb�l!

Temiattad fajultak id�ig a dolgok.

M�g mindig �lek.

M�g elrendelhetem kiv�gz�sed.

De el�bb Csangot kell let�rn�m.

Senki ne merjen k�zbeavatkozni,

m�sk�l�nben a hadit�rv�nyek
szerinti megtorl�sban r�szes�l.

Most nem sz�k�k meg.

Ma, pr�b�lj elkapni.

Ma, halj meg b�k�sen.

�llom a szavam.
Nem menek�l�k el.

Most m�r letart�ztathattok.

Ti ketten.

Ti tudj�tok, Ma hogyan csalta
kelepc�be Huangot,

�s hogyan cs�b�totta el
asszony�t.

Mindkett�t�k vallom�s�ra sz�ks�g
lesz a t�rv�nysz�k el�tt.

Hogy mert�l meg�lni egy
cs�sz�ri m�lt�s�got,

�s m�g mindig szemtelenkedsz!
Megb�ntetni!

M�r mindent bevallottam,
mi�rt h�t a b�ntet�s?

- V�grehajtani!
- Igenis!

El�g!

Tudom, hogy egym�s h�t�t fedezitek.

De nem sz�m�t. Te nem hiszed el,
mi�rt �ltem meg M�t,

de a vil�g el fogja.

Bottal ver�s!

Abbahagyni!
V�rj�tok meg az �t�letet!

Igenis!

K�rem olvassa el Cen vez�r level�t.

Cen vez�r szerint a gyan�s�tott nemcsak
egy cs�sz�ri m�lt�s�got �lt meg,

hanem a testv�r�t is.
Ez s�lyos b�ntett!

Az �t�let feldarabol�s.

Ma is azt akarn�, hogy testv�r�t
megbosszulj�k.

A saj�t szolg�i v�gezz�k ki.

Ha Cen vez�r �gy gondolja,
v�gre kell hajtanunk utas�t�sait.

�t�let!

�t�let!

H�l�sak vagyunk, hogy
M�t szolg�lhattuk.

- Szeretn�nk az enged�ly�t k�rni.
- Csak rajta.

Csangot a korm�nyz�s�g �p�lete
el�tt v�geztesse ki.

Uram szellem�nek t�bl�ja
ott lesz ki�ll�tva.

A kiv�gz�si feladatokat
magamra v�llalom.

Magam v�gom ki sz�v�t,

azt�n felaj�nlom
uram temet�s�n.

M�r el�k�sz�tett�k
a kiv�gz�si szersz�mokat.

N�zze meg.

K�r�seid j�v�hagyom.

K�sz�n�m.

Csang Ven Sziang,
j�l megn�zted?

Holnap ezzel a peng�vel
�s kamp�val

lesz kiv�gva sz�ved
�s minden szerved.

A palota el�tt arra k�rtelek titeket,

hogy tegyetek vallom�st.

L�tom, sz�t fogadtatok.

Micsoda?

Nagyon elsz�ntan akarj�tok
a hal�lom.

Csak nem azt akarj�tok bizony�tani,
hogy igazam van?

T�bornok...

T�bornok, hajtsa v�gre a kiv�gz�st.

Most azt�n megfizetett tettei�rt!

Ford�totta: Lack�
tonydamato@gmail.com