All language subtitles for Animal.Kingdom.S06E04.WEBRip.x264-XEN0N

Julia, put some clothes on
around your brothers.

So, fourth date.
Gotta ask...

how does the owner of a dive bar
afford a place like this?

Frozen taquitos.

We're gonna keep doing
the whole sexy/mysterious thing.

If you want me to, sure.

Mr. Cody?
Penny Dean.

I'm sorry.
You're an attorney?

I handle a lot of our
initial consultations, Mr. Cody.

The partners here trust me...
so can you.

I didn't ask for you to be
assigned to my cold-case unit.

Me neither. So, what do you got?
Catherine Belen.

Hi! Welcome!

- Whose bike is that?
- Hey, man, I just got clean, too.

- That shit's hard.
- Got to find ways to scratch that itch.

- Get your asses down! Hey!
- Be ready! Let's go!

- Take it easy, baby.
- Ever heard of Eddie Pham?

Real flashy dude, full of shit.

This diamond guy paid 80 grand
for those just like that.

- So he's just sitting on cash?
- He doesn't just sell jewelry.

He makes it, too.
A lot of it.

His brother knew
that the shit was cut.

There's something off
between the two of them.

- I think we could use it.
- You really think one brother

would turn on another like that?

Hey.

How much are we gonna get
for this Eddie Pham job?

It's hard to tell until
Craig scouts the place.

It depends if they do
the manufacturing on-site.

I need like 50K for my cut.

For your skate park?

Yeah.
Cement ain't cheap.

I don't want to build a bowl.

Are you gonna charge people?

To skate?

How about if you make it
a nonprofit?

That way, nothing has to change

and we can start
pushing money through it.

Nobody's paying,
so it already is a nonprofit.

So, is that a yes?

Maybe.

Ahh!

Did you even lock the door?

Nobody ever comes in here.

Love the ambiance.

It's very romantic.

How long does it take you
to sell all this booze?

I don't know.
A couple months.

I guess the place
is pretty packed.

People like to drink.

I don't think it's the booze.

I think it's you.

See, you're kind of
like the man around here...

the beach, in town.

Everyone knows you.

Who's J?

My nephew.

You know, it feels like

I'm the only one who doesn't
know anything about you.

Just come when you call,
then I leave.

The sex is... great,

but I can get that in San Diego.

So, what do you want?

More than this.

Come on.
I'm not asking for much.

I just want to get
to know you better.

And go some place nice.

Yeah, well, I'll come down
to San Diego or something.

Thank you.

Oh, shit.
Gotta go.

Morning.

Morning.

You gonna get that?

No.

Good.

Oh, my God.

What are you doing here, man?

Holding boundaries.
I like that.

Yeah.

Nah, man, I was, uh,
headed to the shop.

Thought I'd come by to check
on you, see how you're doing.

Mm?
Nah, I'm doing good.

- Okay?
- Yeah.

Hey, uh, I was thinking about
what you said,

- about wanting to move.
- Mm-hmm?

I think it's a good idea.

Old places keep you
in old habits.

Hey, Vince.

Brittany.

Thanks, hon.

You want one?

No.

I'm gonna take a shower.

What? Now?

Yeah. Now.

So, what's up, man?

Buddy of mine
is renting out his condo.

Thought you might
wanna check it out.

Where?

Over by the golf course.

Yeah, that's kinda far
from the beach.

And all the bullshit
that come with it.

Yeah, I dunno, man.

When you get sober,
shit has to change.

You know that.

You said this used to be
your brother's place, right?

Yeah.

Lotta history.

Hard to let go.

Sometimes, that's what it takes.

I'm having a poker game later.
You should come on by.

Frank will be there, and he can
tell you all about the place

while I take your money.

Yeah, well,
we'll see about that.

- Alright, I'm out, man.
- Yeah, bro, man.

So?

What am I looking at?

Mu future, I think.

I want to buy it.

What do you think?

Can you afford it?

I can get a loan.

One of the partners thinks
I have a crush on him.

He co-signed my car.
He can make this happen.

What does your husband think
about that?

Do you really care
what my husband thinks?

Some minor renovations,

the place should
fill up pretty fast.

I'm not planning to rent it out.

A developer's buying up
most of the block,

gonna build an outdoor mall.

I figure I hold on to this,
and it's only a matter of time

before someone
gives me an offer.

Where'd you find out
a mall's being built?

It's not public, but one of
our clients is an investor.

You looked through
a client's file?

I'm a secretary, J.
I get bored.

There's a better option,
if you're interested.

I am.

Tear it down,
build a parking lot.

That way, when the mall's built,

you can make your money back
within a year.

Then if they decide to expand,

they're gonna be forced
to buy you out.

Okay. Yeah.
That's a much better idea.

I have to get to work.

Okay.

Hey, uh, can I take you out to
dinner tonight, as a thank-you?

You don't have to do that.

You just gave me
a million-dollar idea.

I kinda do.

Okay, sure.

Great.
I'll text you.

I thought Gia got all of those.

Nah. That would have
been a waste.

Brains need shit like this
for school and stuff.

Here, come on.

Does it have any programs?

Yeah. Here.

Check it out.

That's pretty cool, right?

Mari, come on.

My guy is waiting for the cars.

He's ready to pay out.

Mari!

Shit.

Baz?

- Mm.
- You wanna try a game?

They're in this folder
right there.

Hey, Smurf.

I thought we sold those to Gia.

Uh...

Baz saved one.
For me.

It wasn't up to him.

It was his job.

Where's your brother?

Church.

Again?

He likes it.

Lunch is ready.

Hey, Smurf...

Smurf, I'll pay you back, okay?

With what?

I'll find something.

Well, I hope so, because
my job just went to shit.

Got bills to pay.

What happened?

Mari and Lorenzo got cold feet.

You don't need Mari or Lorenzo.

- We can do it.
- Just the two of us?

No, Julia and Andrew, too.
We can figure it out.

Thank you.

Yeah.

You should eat up.

Hey.
What's this?

A request for a warrant
in the Catherine Belen case,

for Andrew Cody's house.

Oh, yeah?
On what cause?

Lena Blackwell told me
that the night

her mother went missing,

she fell asleep and woke up
in her Uncle Pope's truck.

And this "Uncle Pope"
is Andrew Cody?

Yeah. I think
he was the last person

to see Catherine Belen alive.

- And Lena told you this?
- Yes.

Was it the day you picked her up
from school

or the one you took her
for ice cream?

- I asked a couple questions.
- Damn it, Louise.

You spoke to a child
without her parents' consent.

Her father is dead, and somebody
buried her mother in the desert.

Well, her adoptive parents,
then. And they're pissed.

- Okay, so I'll send them a fruit basket.
- Shut up!

I had dinner with Jim Sandoval
last night,

and he told me
all about what you did.

I don't need any of
that bullshit here.

How was church, baby?

You didn't say I couldn't go.

I told you it was
a waste of your time.

But you keep going.

Is it a girl?

Someone you like there?

No.

What kind of girls do you like?

I don't know.

Curvy?

Tall?

You like beachy girls?

Don't be embarrassed.
It's normal.

Although, that church of yours
would tell you differently.

Don't go back there, okay?

They'll just make you
hate yourself.

And I love you
too much for that.

Man, I would have killed
for a place like this

when we were kids.

This is sick.

Yeah!

Looks great, Pope.

Nice.
Looks like the groms dig it.

You did this all by yourself?

Me and Auge.

- Who?
- Guy I pay.

We should get him
on the payroll.

I pay him in cash.

Hey.

Time's the meeting?

Later.

You gonna go dressed like that?

No.

And I got a Maybach.

Okay.
Why'd you get the Maybach?

Because kiss-ass jewelry
designers like Eddie Pham

give a shit what you ride up in.

Can't just be pulling up
in a Hyundai.

- Where did you get it?
- Stole it. What do you think?

Loaned it from Brad.

Well, what'd you tell Brad?

Nothing, man, alright?

Jesus. I'm out.

Whoa!

- Oof.
- Oof.

You got insurance on this place?

I don't need insurance.

I think he would say otherwise.

I didn't tell that guy
to come here.

Yeah, but you didn't
ask him to leave.

That makes you responsible
if anything were to happen.

All of our assets are tied
together at this point.

Anything happens to you,
it happens to us.

Hmm.
Starting to sound like him.

Just saying.

Welcome, Mr. Smith.
Prosecco?

Uh, do you have anything virgin?

Pellegrino, in the tall glass.

Thank you.

I call that one
"The Flow."

The Flow?
Right on.

Eddie Pham.

Caleb Smith.

So, what do you want,
Caleb Smith?

Looking for some rings.

Palladium.

You roll with a palladium ring,
people will say,

"Is that platinum?"

They'll Google that shit
and find out.

That, uh, palladium's at,
uh, $25.65 an ounce today.

Platinum's at $12.25.

Sorry about him.

Anyway, they'll find out
that the piece...

and the man wearing it... is
worth twice what they thought.

Let's make this happen, alright?
I'm all cash, so let's do it.

Next step is Arthur here.

He makes a mold of your hand.

Don't worry. That face of his
ain't contagious.

- Nah, man, he's alright.
- Eh, you don't have to be polite.

I mean, Frankenstein wears a
mask of my brother on Halloween.

Then we use a 3-D printer

to make the exact contours
of the piece.

You and me sit down
and talk design.

And that all happens in here?

All production is done on-site.

Every last carat.

It's for you.

This my salary?

Mm-hmm.

It's 20 grand.
Where's the rest of it?

In our bank account.
Safe.

I wanted to talk to you
about that.

I've been doing some research.

I think we should look into
setting up a trust,

give us some tax protection.

Or we could keep it
in the storage unit.

IRS doesn't know about it.
We all have access to it.

Yeah, but sitting on money
is wasting money

when it should be
working for us.

What?
Like stocks?

Stocks, bonds, hedge funds.

The trust can do everything.

So, we're back on allowance?

Yeah, but only to build capitol.

All of our names will be on it.

We'll make all the decisions
together.

Well, Pope won't give a shit,

but Craig's gonna be pissed
he's back on allowance.

Do you want me to talk to him?

No, I'll talk to him.

Excuse me, hon?

Where's the, uh, restroom?

Uh, turn right,
and it's on your left.

Great.

Mr. Smith.

Eddie.

Hey, I was just looking
for the bathroom.

Uh, restroom's right down there.

You know, I thought I missed it.

Is that why you were
looking for cameras?

Excuse me?

You can't see 'em,
but they're there.

Just like the floor sensors
on those stairs.

I just missed a turn.
That's all.

Bro, I'm about to drop 50 grand.

Not anymore.

Shit.

When Saul saw God,
he knew he was wrong

for all the sins
that he had committed,

and he didn't feel like
he was worthy of God's grace.

Have any of you
ever felt that way?

I certainly have.

Yeah.

Uh, sometimes I yell at my mom.

I-I feel bad later when she,
like,

acts like nothing happened.

Yeah. Huh.

How about you, Andrew?

Uh, yeah.

Sometimes.

I have bad thoughts.

We all have bad thoughts,
Andrew.

And sometimes, we do bad things.

But if you ask for forgiveness,

you will always receive
God's grace.

You feel comfortable sharing
some of those thoughts?

It's open.

- Welcome.
- Thanks.

I'm, uh...
I'm Andrew's brother, Barry.

- I'm just here to pick him up.
- Alright.

Well, we're not
quite finished yet.

Oh, well, uh,
I don't mind waiting.

Okay, well, why don't you
grab a seat and join us?

- We got pizza on the way.
- Alright.

Hey.

Introduce me to your friends.

Franklin.

Really like your jacket.

Oh, thanks, man.
Franklin, huh?

Like a hundred-dollar bill.

He must be the one
buying the pizzas.

- Excuse me, Barry.
- Sorry, Father.

Well, let's open up our Bibles.

So, when Saul
understood God's love,

scales fell from his eyes.

So?

Production's on-site, but there's
no chance we're getting in there.

What's the setup?

Total lockdown.

Cameras, floor sensors,
bio-locks, everything.

So, we'll go in through the side
or the basement.

It's a no-go. Walls
are poured concrete.

Security isn't messing around,
either.

It took them 30 seconds
to find me

looking for the bathroom
in the wrong place.

They gotta have a file cabinet
with every jewel in the world

arranged by carat or something.

Look, man, all I know is that
they left 50 grand on the table.

Alright, they took a picture
of my face,

so I can't go back,
so that's it.

What about the brother?
Did you see him?

Yeah.
They treat him like dog crap.

- That's our in.
- Yeah, I don't think so.

Yeah, well,
you got a better idea?

Yeah.
We find another job.

- I gotta go.
- Where?

The gym.
I got shit to do.

- We're not done here.
- Yeah? Well, I am.

Whatever the hell's going on
between you two,

you need to work it out.

Why are you so sure
the brother's the way in?

Screwed him once,
he'll do it again.

Yeah, but it's his brother.

His half-brother.

So?

Eddie's father remarried
and moved to California.

He left Arthur in Vietnam.

Arthur only came over here
when he was an adult,

so he's never really been
considered part of the family.

Let me talk to him.
Alright?

Talk to him.

You didn't need to pick me up.

Hey, you needed a ride home.

Okay, fine.
Smurf's pissed you went back.

Made me come get you.

You could have told her no.

Come on, Andrew.

What's the big deal
about this place anyway?

They listen to me,
care what I think.

Hey, I care.
Smurf cares.

Okay, fine, she doesn't really
care what any of us think.

- She cares what you think.
- Sometimes.

- I don't want you here.
- Why?

Everyone likes you.
I want this to be my thing.

Cool.

I don't really wanna be around
any of this church shit anyway.

I was just trying to do
something to get Smurf

off my ass.

What did you do?

I gave Julia one
of the computers.

I was just doing something nice
for her, you know?

She really misses school.

Hey, come on. Let's go home,
get some beers, take a swim.

- What's that about?
- What's up, man?

Just let me skate!

Oh. Punks already think
they own the place.

- Aah!
- Goddamn it.

Do what?
You're real hard now, huh?

Get up! Get up!

- What the hell, man?!
- You get the hell out of here.

What?! What did I do?
I didn't do anything.

- What's your problem?
- That was your fault.

Bullshit. They were the ones
that started it.

- They don't respect you.
- Oh, come on, man.

What do you want me to do?
There's three of them.

This is not a boxing match.
There's no referee.

You pick up the board
and swing it, or you get out.

Get out!

- What? What do you want?
- Hey.

- Oh!
- You want some?!

- Yo.
- Bro, chill.

We're good.

It's got original tile
in both bathrooms, too.

Yeah, sounds sweet, man.

Yeah, you tell him about
the part where he has to

take his shoes off
before he walks inside?

Got 100-year-old
oak flooring throughout.

I refinished them myself, so...

Hey, man, that sounds
good and all.

I'm just not sure I wanna move.

He has a house on the beach.
Lot of eye candy.

Lot of temptation.

Mm.

Feels hard to make that change.

Yeah. Okay.

But she won't wait forever, bro.

Nope.

Not a good day for ol' Chop.

So, how'd you get that name,
anyway?

Chop doesn't appreciate
people flipping him off.

- Jesus Christ.
- What's up?

I went to the gym,
and they said you were here.

Who are you?

I'm his brother.

Yeah, that's Deran.

What's up, man?

I heard a lot about you.
I'm Vince.

Can we talk?
Outside?

Just deal me out.

What the hell are you
even doing here, man?

Said you were gonna be
at the gym.

Are you kidding me?

We're planning a job,
and you're playing cards

with a bunch of random
biker dudes we don't even know.

Random?

Vince is my sponsor.
He's been looking out for me.

- Oh, he's looking out for you?
- Yeah.

Okay.

Could be a cop.

But he's not a cop.

How do you know that?

Because I'm not sloppy
like you, Deran.

The hell are you
even doing here, huh?

I just wanted to talk to you.

- You wanna talk? Alright. Well, talk.
- Yeah.

You're not picking up
your phone.

You're leaving family meetings.

You're acting all different.

I don't even recognize you
anymore, man.

Everything okay?
We're about to start a new hand.

Yeah, man, we're fine.

Hey, man, you're welcome
to play if you want.

Nah.

Deran was just leaving.

Hey, Arthur.

I told you I never wanted
to see you again.

I know.

What do you want?

I wanna rip off your brother.

And you want my help?

Yes.

Why would I do that?

'Cause he treats you like shit.

You do all the work,

and he ridicules you
in front of other people.

A guy like that doesn't deserve
loyalty or respect,

and you know that.

That's why you let
the chopped stones go by.

You wanted to hurt him.

You don't know anything.
We're partners.

It's a family business.

Partners?

Look at that house.

You're leaving here,
while Eddie's living in

that big house in Laguna Beach,

and you think you're partners?

Call me when you're ready to
start looking out for yourself.

Why are we here, Smurf?

Because it's time
that you all grew up

and focused on
what really matters.

This family.

I've got a lead on a job,
and I want all of us to do it.

Andrew's still on probation.

Doesn't matter, 'cause we're
not gonna get caught, right?

There's 1,000 bucks in it
for each one of you.

What is it?

A house.

Whose house?

God's house.

The rectory.

- What?
- No.

Baz already scoped it out.

It's got all of those silver
crosses and all the rest.

It's... It's a really good haul,
and we need the money.

So?

You know, you're the reason
that he's like this.

There is nothing wrong
with your brother.

Baz, come on.
I know you see it.

Yeah, I mean, he's always
been like that, right?

This is bullshit.

Your brother seemed upset.

Everything okay?

Yeah, man. It's just
some business shit.

What kind of business?

Look, don't worry, man, alright?

I can handle my brother.

Still stressful. Family,
everything is personal,

everything's a trigger, alright?

Yeah.

Gotta make a living,
though, right?

There's other ways
of making a living.

All I'm saying is it don't
have to be with family.

- Thanks for the game. Alright?
- Yeah. For sure.

Hey.

You okay?

You know, we don't
have to do it.

If we all told Smurf no,
she couldn't make us.

Think the trust is a good idea.

I think you should go for it.

And things are gonna change,
like you said.

You think Craig's okay with it?

He'll come around to it
eventually.

He always does.

What are you doing later?

You wanna get a drink
or something?

I can't.
I got plans.

This is my uncle Deran.

You have another one?

So?
What you got for us?

There's no way I can get you
into the store.

Security checks me, too.

And my brother pays them
to be there 24/7.

What about deliveries?

Armed courier.
Same ones every time.

Only people Eddie trusts.

And if you show up instead
of his regular courier,

security would drop you
on the spot.

Well, shit.

If you're gonna do this,

you're gonna have to do it
off-site.

Do you know
who Brock Fellows is?

- The singer?
- Yeah.

- Super Bowl halftime show and all that?
- Yeah.

He's throwing a birthday party
for his girlfriend in two weeks,

and he's renting a few
of Eddie's favorite pieces

as "decoration."

How much total in pieces?

If you got all of it,
at least 750K.

You could get us
into this party?

No. All I can tell you
is when and where.

- And what's your end?
- 50%.

20%.

30%.

It's time to take care
of myself, right?

25%, and we'll guarantee you
50 grand.

Keep the phone.
We'll be in touch.

I got off pretty easy.

I mean,
only six months probation.

- How old were you?
- Uh, 15.

I just had to have
that lipstick.

And I almost got away
with it, too.

I was halfway out the door when
the security guard grabbed me.

Did he take you
into the back room?

Oh, yeah.
You been in it?

No. I just...
I just heard about it.

Well, anyway, I threw up,

and then I told them
everything immediately.

What about you?
Any peak high school moments?

No.
I mostly studied.

What a nerd.

Oh. Shit. I'm gonna have to
get this dry-cleaned.

Dressing up was your idea.

I thought we were going
somewhere nice.

This is nice.
I mean, look at that view.

Sure.
Sure, it's great.

I didn't... I didn't need to
wear a suit, though.

Yeah, you did.
I wanted to see you in one.

I knew you'd look good.

Aren't you gonna tell me
I look good, too?

I told you, they have the best
calamari outside of Spain.

Are you ready for dessert?

Uh...

I think we still need a minute.

I'll take another one
of these, please.

Thanks.

Bad boy.

So?

We're almost done with dinner.

You have said five words
the entire time.

I thought we were gonna
get to know each other.

Okay.
What do you want to know?

Alright.

Have you ever been in
a serious relationship before?

Yeah.

Alright.
For how long?

Thank you.

A long time.

So, what happened?

My mom wanted to kill him.

I would say your mom
sounds like a trip.

So, where is she now?

I gotta piss.

What a world, right?

- Hmm?
- Look at that.

Used to be these fairies
had their own places to go,

but now,
it's right in our faces.

It wasn't like that
when I was growing up.

Back then,
someone would do something.

Like what?

You know, straighten them out.

Okay.

I'll get one of them to come
in the back alley with me.

You can follow behind.

We can have some fun.

Just don't pussy out
like a little bitch.

Can you come outside with me
for a second?

I need you.

We'll talk later.

- Go stand over there.
- What?

I don't want to do it here.
Go stand over there.

- Why?
- Just do it.

Let's do this.

What are you doing?
Whoa, whoa, whoa.

Deran.

Stop!

Oh, my God.

Deran.

Oh, God!

Deran.

Deran, what are you doing?!

- Stop!
- You want a piece of me?

Is that what you wanted?

Deran.
You gotta stop.

That guy's a piece of shit.

You're here early.

Just been couch surfing.

My friend kicked me out
to be with this chick.

You're really good, you know?

I don't know about that.

Look, I just wanted to say thank
you for the advice yesterday.

You know, if you ever need any
help, you can just let me know.

You don't have to
work to come here.

I don't have anything today.

But maybe tomorrow.

But if you work,
you get paid, got it?

Okay.

Tomorrow, then.

- How much longer I gotta do this?
- As long as I need you to.

- This is bullshit.
- No, it's not.

Go back tomorrow.
Keep me posted, okay?

Put some ice on that eye.

Alright.