Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
www.titlovi.com
2
00:01:42,240 --> 00:01:43,760
Kreteni!
3
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
Zašto ne gledaju kuda voze?
4
00:01:48,040 --> 00:01:50,920
Niko više nema razumevanja
za druge Ijude? Do djavola!
5
00:01:51,080 --> 00:01:54,760
Zar više nema
pristojnih Ijudi?
6
00:02:03,560 --> 00:02:07,720
Uzmi pravi kapućino. Zaboravi
na gluposti o zdravlju.
7
00:02:07,840 --> 00:02:11,800
lonako ćeš umreti.
Ne budi dete. -U redu.
8
00:02:11,960 --> 00:02:15,920
Tako je momče! Kapućino
za ovog hrabrog mladića.
9
00:02:16,440 --> 00:02:20,400
Svet je poludeo. Mrzim sve.
- Loš način da se počne dan.
10
00:02:20,520 --> 00:02:23,760
Da svet nije lud,
ti ne bi imala posla.
11
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
Dobro, dobro. Daj mi nešto
da se pokrenem i umukni.
12
00:02:27,080 --> 00:02:31,480
Kako se to izražavate? Šta
ako vas čuje neki pacijent?
13
00:02:31,600 --> 00:02:36,480
Briga me. Nijednom nije
bolje. -Baš mi je žao.
14
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Molim te, samo mi daj
jedan dupli espreso.
15
00:02:39,520 --> 00:02:42,840
Jedan dupli, bez
šećera. -Lepo!
16
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Moram da se razonodim nekako.
Mušterije su mi dosadne.
17
00:02:46,720 --> 00:02:50,480
Kako možeš da slušaš
tudje probleme po ceo dan?
18
00:02:50,600 --> 00:02:54,120
Ponekad i ja to radim
i dodje mi da poludim.
19
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
Hvala, Brete. -Neću se ubiti.
20
00:02:56,800 --> 00:02:59,880
Sama sam izabrala
posao i moram da trpim.
21
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Pogledaj njega.
22
00:03:01,360 --> 00:03:06,080
Nije previše inteligentan.
Uvek je srećan.
23
00:03:06,280 --> 00:03:08,640
Neki Ijudi baš imaju sreće.
24
00:03:08,720 --> 00:03:11,560
Misliš da je dobro
biti glup? -Da.
25
00:03:11,720 --> 00:03:15,880
Odvojiću sat vremena za
tebe. -Doktorko, čuvaj se.
26
00:03:16,200 --> 00:03:18,640
Uvek saznamo kad se ne čuvaš.
27
00:03:21,960 --> 00:03:24,560
Hajde! Hoću da budem
kod kuće do sedam.
28
00:03:26,520 --> 00:03:30,120
"Ovo je tvoja sestra,
i tvoja Ijubavnica.
29
00:03:31,680 --> 00:03:35,600
Samo je u našoj emisiji to
ista osoba. Ovo je Lien... "
30
00:03:40,800 --> 00:03:42,120
Lani, reci mi nešto.
31
00:03:43,880 --> 00:03:47,520
Da li misliš da je emisija
Džerija Springera prva stvar
32
00:03:47,680 --> 00:03:50,440
koju pacijent treba da
vidi kad dodje psihijatru?
33
00:03:50,880 --> 00:03:53,240
Uvek ga isključim
kad udje pacijent.
34
00:03:53,360 --> 00:03:56,480
Nisi isključila kad sam ja
ušla. -Znala sam da si ti.
35
00:03:56,560 --> 00:04:00,680
Nisi znala. -Jesam. Uvek
se spetljaš ispred vrata.
36
00:04:00,840 --> 00:04:02,880
Nije tačno. -Bet,
radiš to svakog dana,
37
00:04:03,520 --> 00:04:07,240
iz godine u godinu. Držiš
novine, espreso i torbicu.
38
00:04:07,480 --> 00:04:10,640
Teško je snaći se.
Vrata uvek pobedjuju.
39
00:04:10,760 --> 00:04:13,960
Da nismo prijateljice,
otpustila bih te. -Ma, da!
40
00:04:28,760 --> 00:04:31,720
Došla je Loren. -Neka udje.
41
00:04:33,240 --> 00:04:36,200
Udahni duboko. Krećemo.
42
00:04:39,040 --> 00:04:42,160
Kad budete čuli
šta mi se desilo,
43
00:04:42,280 --> 00:04:47,840
vi ćete morati da legnete.
- Zdravo, Loren! Kako si?
44
00:04:47,960 --> 00:04:50,600
Znate da mi se ne
dešava ništa značajno
45
00:04:50,800 --> 00:04:54,640
zato što mislim da je
bolje ne učestvovati?
46
00:04:54,760 --> 00:04:58,600
E pa, nešto se desilo.
Nešto vrlo važno.
47
00:04:58,760 --> 00:05:03,200
Kreni od početka. Ispričaj
mi šta se desilo. -U redu.
48
00:05:05,400 --> 00:05:08,680
Znate da ne uspevam
da ostanem duže u vezi?
49
00:05:08,840 --> 00:05:12,480
Zapravo ih i nemam. Za
mene je to pitanje kontrole.
50
00:05:12,640 --> 00:05:16,440
Prijateljica mi je
ugovorila sastanak na slepo.
51
00:05:18,360 --> 00:05:24,200
Odjednom, kontrola
više nije bila važna.
52
00:05:24,840 --> 00:05:29,040
Sjajno! -Ne razumete.
Nije u tome stvar.
53
00:05:29,240 --> 00:05:33,080
Čovek sa kojim sam
izašla poveo je svog druga
54
00:05:33,240 --> 00:05:37,440
koji je takodje imao
sastanak. To je najvažniji deo.
55
00:05:37,800 --> 00:05:41,960
Zašto? -Zato što je
moj pratilac budala,
56
00:05:42,160 --> 00:05:46,160
a taj drugi momak je...
Ne znam. Nije ni važno.
57
00:05:46,400 --> 00:05:50,320
Ali on je bio u društvu...
- Učini mi uslugu, molim te.
58
00:05:50,480 --> 00:05:56,200
Kreni od početka. Već sam
se izgubila. -Znam, izvinite.
59
00:05:56,320 --> 00:06:00,880
Nekad mi se čini da ste
u mojoj glavi. Razumete?
60
00:06:01,840 --> 00:06:07,720
Ušla sam u restoran
uverena da će to biti
61
00:06:07,800 --> 00:06:11,240
još jedno dosadno veče,
62
00:06:11,480 --> 00:06:17,480
kao i mnoge večeri pre toga.
Nisam znala da će se desiti
63
00:06:17,680 --> 00:06:21,720
nešto što će zauvek
promeniti moj život.
64
00:06:22,800 --> 00:06:26,080
NEMA ZNAČAJA AKO JE BEZ POLETA
65
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
Loren? -Da.
66
00:06:36,000 --> 00:06:40,360
Ja sam Bob. Ovo je Frenk.
- Zdravo! -Drago mi je.
67
00:06:40,520 --> 00:06:41,720
Molim te...
68
00:06:42,240 --> 00:06:43,360
Izvoli.
69
00:06:44,760 --> 00:06:47,080
Drago mi je što si
pristala da dodješ.
70
00:06:48,160 --> 00:06:50,560
Kler je luda za tobom,
71
00:06:50,800 --> 00:06:56,040
ali nije mi pomenula da
si najlepša žena na svetu.
72
00:06:57,200 --> 00:06:59,360
Bobe, počeo si da balaviš.
73
00:07:04,640 --> 00:07:08,320
Uskoro će i Frenku
stići društvo. Zove se...
74
00:07:09,000 --> 00:07:12,040
Kako se zove? Kejsi? -Da.
75
00:07:13,880 --> 00:07:17,160
Ona je... Čime se bavi?
76
00:07:17,280 --> 00:07:19,400
Radi u markentiškoj agenciji.
77
00:07:19,840 --> 00:07:22,480
Trebalo bi da budeš nervozan.
78
00:07:22,680 --> 00:07:26,720
Verovatno zaradjuje više
od tebe. -Umukni, Bobe.
79
00:07:28,080 --> 00:07:32,080
Momci, možda je ovo
razlog zašto smo sami.
80
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Žao mi je što kasnim.
81
00:07:43,560 --> 00:07:46,640
Kejsi Montgomeri. -Loren
Trevis. -Drago mi je.
82
00:07:47,360 --> 00:07:50,840
Zdravo! Ja sam
Bob. -Zdravo, Bobe!
83
00:07:51,040 --> 00:07:54,120
Zdravo! Ja sam
Frenk. -Frenk...
84
00:07:55,200 --> 00:07:57,720
Sa tobom imam sastanak? -Da.
85
00:08:08,600 --> 00:08:11,880
Devojke, šta ćete da pijete?
86
00:08:14,600 --> 00:08:19,240
Ja ću jedan martini. -I ja.
87
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Odlično! Volim kada
žene piju kao muškarci.
88
00:08:29,560 --> 00:08:30,840
Izvinite.
89
00:08:43,720 --> 00:08:48,840
Mislim da postoje dve
vrste Ijudi na svetu.
90
00:08:49,160 --> 00:08:52,680
Vodje i njihovi sledbenici.
91
00:08:55,440 --> 00:08:58,440
U koju kategoriju
ti spadaš, Bobe?
92
00:08:59,040 --> 00:09:04,760
Ja sam vodja, naravno.
- Popij još jedno piće.
93
00:09:04,880 --> 00:09:08,320
Onda će te se sledbenici
sigurno odreći. -Nosi se!
94
00:09:08,440 --> 00:09:09,600
Nosi se ti!
95
00:09:10,200 --> 00:09:14,280
Idem u toalet. -I
ja bih da se osvežim.
96
00:09:14,440 --> 00:09:17,240
Zašto žene uvek idu
zajedno u toalet?
97
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Zbog vas, Bobe.
98
00:09:29,600 --> 00:09:33,800
Došla si ranije, zar
ne? Tako sam i mislila.
99
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
Ubiću svoju drugaricu
Šeron. Nikad više neću izaći
100
00:09:37,800 --> 00:09:41,880
sa nepoznatim
čovekom. -Takodje.
101
00:09:42,680 --> 00:09:46,480
Dobro izgledamo,
duhovite smo, pametne.
102
00:09:47,320 --> 00:09:50,840
A ugovaraju nam sastanke
na slepo. Zašto? -Ne znam.
103
00:09:50,920 --> 00:09:54,360
Kažu da kad tražiš
nešto, obično to radiš
104
00:09:54,520 --> 00:09:58,640
na pogrešnom mestu. -Je
li? Bar smo se upoznale.
105
00:09:58,800 --> 00:10:02,120
Veče nije potpuni promašaj.
- Kao da te već poznajem.
106
00:10:02,360 --> 00:10:06,840
Iz prethodno života?
Ne veruješ valjda u to?
107
00:10:07,120 --> 00:10:10,440
Advokat sam. Sve je moguće.
- U kojoj firmi radiš?
108
00:10:10,880 --> 00:10:12,800
"Bikl, Kuperman,
Džozefson i Trevis".
109
00:10:12,960 --> 00:10:16,880
Ponovi to brzo tri puta.
Šalim se. Partner? -Da.
110
00:10:17,240 --> 00:10:18,760
Impresionirana sam.
111
00:10:18,920 --> 00:10:24,600
Šta će tako fina
devojka na ovakvom mestu?
112
00:10:25,760 --> 00:10:29,640
Ne uspevam da održim vezu.
Posvetila sam se karijeri.
113
00:10:29,760 --> 00:10:32,360
Tako sam dospela ovde. A ti?
114
00:10:32,520 --> 00:10:35,200
Skačem iz veze u vezu.
115
00:10:35,480 --> 00:10:39,080
Mislila sam da je vreme
da odrastem i skrasim se.
116
00:10:41,280 --> 00:10:42,480
Ako me naučiš kako
da održim vezu,
117
00:10:42,600 --> 00:10:47,440
naučiću te kako da
odrasteš. -Dogovoreno.
118
00:10:56,480 --> 00:10:59,960
Mogla bi da mi daš svoj broj
telefona, da izadjemo ponovo.
119
00:11:00,760 --> 00:11:05,200
Život je suviše kratak da
bismo ga traćili. Zar ne?
120
00:11:05,320 --> 00:11:09,360
Neću ti tražiti broj
telefona. Imam mozga u glavi.
121
00:11:09,560 --> 00:11:12,760
Javi mi se. Videćemo se.
122
00:11:25,840 --> 00:11:27,640
Hvala. -Žao mi je.
123
00:11:29,200 --> 00:11:31,080
Jesi li video? -Šta?
124
00:11:31,200 --> 00:11:36,560
Kejsi je dala Loren
broj telefona... Bože!
125
00:11:36,760 --> 00:11:41,840
Šta ti je? -One su
lezbejke! -I da je tako,
126
00:11:42,000 --> 00:11:44,200
nisu to bile pre nego što
su upoznale tebe, kretenu.
127
00:11:44,280 --> 00:11:47,640
Ne zovi me tako.
- pa, tako se zoveš.
128
00:11:57,240 --> 00:11:58,280
Napred!
129
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
Dakle...
130
00:12:02,880 --> 00:12:03,960
Kako je bilo?
131
00:12:07,840 --> 00:12:11,640
Sedim ovde celo jutro.
Gledam kroz prozor
132
00:12:11,840 --> 00:12:16,080
i pokušavam da shvatim
šta se desilo sinoć.
133
00:12:16,240 --> 00:12:18,840
Ne razumem. -Bob je
sramota za muški rod.
134
00:12:19,600 --> 00:12:21,960
Znači, nećeš ga više videti.
Šta tu ima da se shvati?
135
00:12:23,840 --> 00:12:27,680
Ta Kejsi... Devojka koja
je izašla sa Frenkom...
136
00:12:29,480 --> 00:12:32,800
Ne mogu da prestanem
da razmišIjam o njoj.
137
00:12:32,920 --> 00:12:38,000
Hoćeš da kažeš da
te nervira? -Ne.
138
00:12:38,160 --> 00:12:42,320
Ona je jedna od najlepših,
najpametnijih osoba
139
00:12:42,880 --> 00:12:46,600
koje sam upoznala
posle dužeg vremena.
140
00:12:47,320 --> 00:12:48,160
Ne!
141
00:12:48,440 --> 00:12:53,760
Ne misliš to ozbiljno.
Možda je pametna i duhovita,
142
00:12:53,880 --> 00:12:58,360
ali ne i najlepša. Žene ne
gledaju jedna drugu tako.
143
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
Pobrkala si stvari. -Nisam.
144
00:13:00,600 --> 00:13:04,320
Savršeno mi je jasno.
Zato sam i zbunjena.
145
00:13:05,520 --> 00:13:09,480
Dopala mi se ona, a ne Bob.
146
00:13:09,600 --> 00:13:12,240
Želela sam da izadjem sa njom.
147
00:13:12,400 --> 00:13:16,080
Bila si pijana.
Nisi bila pri sebi.
148
00:13:16,240 --> 00:13:21,680
Ni sada nisi pri sebi. Pobogu,
to bi značilo da si lezbejka.
149
00:13:22,200 --> 00:13:24,720
Nisi Lezbejka! -Otkud znaš?
150
00:13:25,360 --> 00:13:31,640
Šta ako jesam? -Praviću
se da te nisam čula.
151
00:13:32,160 --> 00:13:34,600
Nisi osoba puna
predrasuda, Kler.
152
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Znam da si šokirana ovim
što čuješ. I ja sam u šoku.
153
00:13:37,520 --> 00:13:40,920
Nikad me do sada nije
privukla neka žena.
154
00:13:42,360 --> 00:13:46,040
Nisam sigurna da nemam
predrasuda, Loren.
155
00:13:46,160 --> 00:13:49,240
Da sam na tvom mestu, ne
bih više razmišIjala o tome.
156
00:13:51,520 --> 00:13:54,040
Nisi dobila očekivanu podršku.
157
00:13:55,680 --> 00:13:58,120
Zašto si osetila
to prema Kejsi?
158
00:13:58,360 --> 00:14:03,240
Sledećeg jutra joj
se desilo što i meni.
159
00:14:03,400 --> 00:14:06,760
Osim onoga sa najboljom
drugaricom. -Dobro jutro!
160
00:14:06,920 --> 00:14:10,120
Kako je bilo na sastanku?
Dopao ti se Frenk?
161
00:14:10,280 --> 00:14:11,600
Radije bih vadila zub.
162
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Nemoguće da je bilo
toliko loše. Poznajem ga!
163
00:14:15,120 --> 00:14:20,280
Nemoj nikome to da kažeš.
- Nije lako biti sa tobom.
164
00:14:20,440 --> 00:14:23,680
Kritična si, površna i
nekad si prava dosada.
165
00:14:23,800 --> 00:14:26,960
I ja tebi želim dobro jutro.
- A Klerina prijateljica?
166
00:14:27,040 --> 00:14:30,360
Kako se zove? -Loren.
I njoj je bilo grozno,
167
00:14:30,480 --> 00:14:34,800
ali sjajna je. -Neću ti
više ugovarati sastanke.
168
00:14:34,920 --> 00:14:39,240
To! -Znaš šta? Nećeš
doveka dobro izgledati.
169
00:14:39,400 --> 00:14:42,600
Šta ćeš onda da radiš?
- Postoji eutanazija.
170
00:14:42,720 --> 00:14:45,560
Nisi duhovita.
- Jesam. -Nisi.
171
00:14:46,080 --> 00:14:49,880
Hajde, reci. -Ti si
bolesna kučka! Prestani!
172
00:14:55,760 --> 00:14:58,880
Da, Nensi? -Traži
te Kejsi Montgomeri.
173
00:15:00,040 --> 00:15:03,520
Prebaci vezu. -U redu.
174
00:15:03,800 --> 00:15:05,320
Zdravo, Loren! Ovde Kejsi.
175
00:15:05,720 --> 00:15:09,800
Zdravo! -Kako si?
176
00:15:10,680 --> 00:15:13,640
Dobro. Kako si
ti? -Dobro, hvala.
177
00:15:13,800 --> 00:15:16,680
Da li si raspoložena
da izadjemo?
178
00:15:19,400 --> 00:15:24,120
Ne znam. Moram da pogledam
svoj raspored. -U redu.
179
00:15:24,280 --> 00:15:27,000
Možda to i nije tako
dobra ideja. -Ne!
180
00:15:27,360 --> 00:15:31,640
Samo sam iznenadjena
što si se javila.
181
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
Odgovara ti u subotu?
182
00:15:37,200 --> 00:15:38,360
Da.
183
00:15:40,680 --> 00:15:42,120
Dobro.
184
00:15:43,240 --> 00:15:45,960
Hoćeš li da se nadjemo
kod mene? -Može.
185
00:15:46,960 --> 00:15:52,560
Živim u ulici Riversajd
Drajv broj 1950, stan 10.
186
00:15:53,880 --> 00:15:56,840
Oko sedam? -Može.
187
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Voliš li džez?
188
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Volim džez. -Odlično!
189
00:16:05,040 --> 00:16:09,160
Vidimo se u subotu. -Sjajno!
190
00:16:10,920 --> 00:16:14,000
Vidimo se. -Zdravo, Loren!
191
00:16:15,600 --> 00:16:16,520
Zdravo!
192
00:16:26,200 --> 00:16:27,720
Zdravo! -Zdravo!
193
00:16:28,640 --> 00:16:30,600
Izvini. Udji.
194
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
Lep ti je stan.
195
00:16:37,280 --> 00:16:42,320
Tako je uredan! Kroz moj
stan kao da je prošao uragan.
196
00:16:42,600 --> 00:16:46,560
Prilično sam pedantna.
- Nema ništa loše u tome.
197
00:16:46,840 --> 00:16:50,920
Mogla bi da dodješ
i središ moj stan.
198
00:16:51,760 --> 00:16:56,800
Pripremila sam nam
martini. Može? -Naravno.
199
00:17:09,280 --> 00:17:10,400
Dobro si?
200
00:17:11,960 --> 00:17:13,360
Da... Ne!
201
00:17:14,280 --> 00:17:18,120
Preću ću odmah na stvar.
202
00:17:18,240 --> 00:17:19,280
Ja...
203
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
Ne znam šta da mislim.
204
00:17:28,560 --> 00:17:30,560
Ne znam šta je ovo.
205
00:17:32,360 --> 00:17:39,040
Otkako sam te upoznala,
privlačiš me. Besmisleno je,
206
00:17:39,160 --> 00:17:43,160
jer bi to značilo da sam
lezbejka, a ja to nisam.
207
00:17:43,360 --> 00:17:47,200
Ne znam šta rade dve
žene kad su zajedno.
208
00:17:47,280 --> 00:17:49,320
Da li se ponašaju
kao muškarac i žena?
209
00:17:51,120 --> 00:17:55,400
Vrti mi se u glavi od
pitanja. -Treba ti piće.
210
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
Da, hvala.
211
00:18:01,680 --> 00:18:05,960
Nadam se da nisi
šokirana. Ja svakako jesam.
212
00:18:06,120 --> 00:18:08,160
Nisam šokirana.
213
00:18:10,680 --> 00:18:17,000
Osećam se kao ti. Samo što
krijem to bolje od tebe.
214
00:18:17,960 --> 00:18:21,960
Dobro je, inače bismo
izgledale kao dva idiota.
215
00:18:26,520 --> 00:18:29,240
Možda ne bi trebalo
da se obaziremo na to.
216
00:18:30,280 --> 00:18:32,600
Zar Ijudi ne mogu
da se privlače
217
00:18:32,760 --> 00:18:37,120
zbog onoga što jesu,
bez obzira kog su pola?
218
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
Nakon nekoliko
pića, apsolutno.
219
00:18:43,720 --> 00:18:45,000
Šta ćemo sad?
220
00:18:46,760 --> 00:18:50,320
Upoznaćemo se bolje.
221
00:18:50,520 --> 00:18:54,320
Slušaćemo Terensa
Blenčarda, sjajnog trubača.
222
00:18:54,760 --> 00:18:57,800
Izlazićemo, provećemo
neko vreme zajedno.
223
00:18:58,000 --> 00:19:03,200
Mislim da se to tako radi.
224
00:19:07,080 --> 00:19:09,840
Misliš li da postoji neka veza
225
00:19:09,960 --> 00:19:12,960
izmedju lezbejske
Ijubavi i alkoholizma?
226
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Možda.
227
00:19:58,320 --> 00:20:00,240
Otac je želeo
da budem advokat,
228
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
a mama je želela
da budem umetnica.
229
00:20:03,320 --> 00:20:06,600
Tatina devojčica. Kod
mene je bilo obrnuto.
230
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
Mamina devojčica?
231
00:20:09,360 --> 00:20:12,240
Još je živa? -Ne.
232
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
Oboje su umrli. U
razmaku od dve godine.
233
00:20:18,040 --> 00:20:23,080
Verovatno su želeli
da budu zajedno. -Da.
234
00:20:25,440 --> 00:20:29,400
Mogu to da razumem. -I ja.
235
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Ja ću.
236
00:20:53,720 --> 00:20:58,080
hoćeš li da udješ?
- Ne, drugi put.
237
00:20:59,600 --> 00:21:00,640
U redu.
238
00:21:19,560 --> 00:21:23,680
Mislim da nas niko
nije video. -Izvini.
239
00:21:25,320 --> 00:21:28,880
Hoćemo li se videti
ponovo? -U redu.
240
00:21:35,840 --> 00:21:38,120
Laku noć. -Laku noć.
241
00:21:53,120 --> 00:21:56,520
Ponašala sam se kao da će
policija doći da me uhapsi.
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,400
Ne budi stroga prema
sebi. Poljubiti drugu ženu
243
00:21:59,520 --> 00:22:03,280
nije mala stvar. -Mislite
da to nije u redu?
244
00:22:03,440 --> 00:22:08,000
Nisam to rekla. -To je
novo iskustvo za tebe.
245
00:22:08,120 --> 00:22:12,280
Izazvaće odredjenu
reakciju. -Na primer?
246
00:22:12,520 --> 00:22:14,560
Pitaćeš se: "Da
li sam lezbejka?
247
00:22:14,680 --> 00:22:19,000
Ako jesam, šta će Ijudi reći?
Drugačija sam nego ostali?"
248
00:22:19,120 --> 00:22:22,080
Nisam razmišIjala o
tome dok niste pomenuli.
249
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
Znaš da nemam ništa
protiv homoseksualizma.
250
00:22:25,200 --> 00:22:28,400
Nisam lezbejka, pobogu!
- Nisam to ni rekla.
251
00:22:29,000 --> 00:22:32,960
Trebalo bi da utvrdimo
zašto si toliko osetljiva.
252
00:22:33,520 --> 00:22:37,120
Kako je Kejsi reagovala?
- Kao profesionalac.
253
00:22:37,520 --> 00:22:40,120
Nije se uopšte premišIjala.
254
00:22:40,520 --> 00:22:45,280
Šeron diži se sa mog
mesta. -Želim sve da čujem.
255
00:22:46,000 --> 00:22:48,840
Poljubila sam je. -Bože!
256
00:22:48,960 --> 00:22:53,080
Tek tako? Čim ste se
videle, ti si je poljubila?
257
00:22:53,240 --> 00:22:57,400
Baš si hrabra!
- Nije bilo baš tako.
258
00:22:57,520 --> 00:23:02,640
Odvela sam je na piće u džez
klub i onda sam je poljubila.
259
00:23:02,880 --> 00:23:05,880
Šta je uradila?
- Podnela je to muški.
260
00:23:06,040 --> 00:23:08,920
Sklanjaj se sa moje stolice.
- Ja sam ti najbolja drugarica.
261
00:23:09,040 --> 00:23:10,960
Želim da mi kažeš
šta se desilo.
262
00:23:11,080 --> 00:23:15,440
Da bi mogla da
zamisliš? -Da. Smeta ti?
263
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Hajde, Kejsi! Pričaj!
264
00:23:29,520 --> 00:23:32,600
Kad sam sa njom,
prijatno mi je.
265
00:23:34,240 --> 00:23:35,760
Zabavna je.
266
00:23:37,440 --> 00:23:39,640
Kad pričam, sluša me.
267
00:23:42,320 --> 00:23:45,480
Mnogo mi se dopada.
- Zato što je žena.
268
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
To je kao da pričaš sa
sobom, kao da Ijubiš sebe.
269
00:23:48,200 --> 00:23:51,080
Kažu da je seks
izmedju žena sjajan
270
00:23:51,240 --> 00:23:55,360
zato što one vode računa
o tudjim osećanjima.
271
00:23:59,200 --> 00:24:02,720
Mislim da previše
gledaš Opru. -Nosi se!
272
00:24:04,360 --> 00:24:07,640
Je li dobro? -Grozno je.
273
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
Ozbiljno ti kažem.
274
00:24:09,960 --> 00:24:11,640
Htela sam da ti
pružim podršku,
275
00:24:11,760 --> 00:24:17,200
da podržim i tebe i tvoju
novu avanturu, kretenu.
276
00:24:18,000 --> 00:24:22,120
Izvini. Znam da želiš da me
podržiš. Volim te zbog toga.
277
00:24:22,400 --> 00:24:25,480
Nemoj da Ijubiš
i mene. Skloni se.
278
00:24:29,160 --> 00:24:33,000
Za to vreme, ja sam
nailazila na osude.
279
00:24:33,120 --> 00:24:37,960
Zašto me čekaš ovde?
- Zato što neko mora
280
00:24:38,080 --> 00:24:41,480
da te urazumi. Ne može
da ti se dopada žena.
281
00:24:41,760 --> 00:24:46,000
Zašto? Zato što će te
Ijudi gledati drugačije?
282
00:24:46,240 --> 00:24:48,960
Misliće da si i ti lezbejka?
283
00:24:49,160 --> 00:24:52,120
Možda će misliti
da smo obe lezbejke.
284
00:24:52,400 --> 00:24:57,760
Nije smešno. -Da si
mi prava prijateljica,
285
00:24:57,960 --> 00:24:59,760
bila bi srećna zbog
mene, bez obzira da li sam
286
00:24:59,880 --> 00:25:02,920
sa muškarcem, ženom
ili sa orangutanom.
287
00:25:03,040 --> 00:25:05,880
A sad me izvini. Imam posla.
288
00:25:11,120 --> 00:25:12,640
I da znaš...
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,640
I sam nju poljubila.
290
00:25:23,320 --> 00:25:25,720
Jedno je spavati sa
nekim zato što to želiš,
291
00:25:25,840 --> 00:25:28,680
a drugo je to uraditi
iz inata. -Znam.
292
00:25:29,520 --> 00:25:33,400
Ali ne znam šta da radim.
293
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
Želiš li da spavaš sa njom?
294
00:25:39,400 --> 00:25:41,160
Mislim da želim.
295
00:25:41,680 --> 00:25:44,320
Sigurno ne bo to uradila
da bi se osvetila Kler?
296
00:25:46,440 --> 00:25:49,160
Trenutno nisam
ni u šta sigurna.
297
00:25:58,720 --> 00:26:02,480
Udji. -Zdravo!
- Lepo od tebe.
298
00:26:03,120 --> 00:26:06,960
Kakav divan stan! -Hvala.
299
00:26:07,040 --> 00:26:09,520
Maštovit je, kao i ti.
- U poredjenju sa tvojim,
300
00:26:09,640 --> 00:26:14,120
neuredan je. -Umetnica si.
Ne treba da budeš uredna.
301
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
Zdravo! -Zdravo!
302
00:26:22,240 --> 00:26:25,000
Drago mi je što si
došla. -I meni je drago.
303
00:26:25,240 --> 00:26:28,160
Nisam dobra kuvarica, ali
jedno jelo spremam odlično.
304
00:26:28,360 --> 00:26:30,800
Ako ne voliš lososa,
u nevolji sam.
305
00:26:33,760 --> 00:26:37,480
Moji roditelji su radili
poslove koje nisu voleli.
306
00:26:37,760 --> 00:26:43,360
Zato što su morali. Osećala
sam da su tužni zbog toga.
307
00:26:43,480 --> 00:26:46,520
Zato sam se zaklela da ću
uvek raditi ono što volim.
308
00:26:51,000 --> 00:26:53,400
Moj otac je govorio:
309
00:26:53,600 --> 00:26:59,400
"Uvek treba da znaš šta
ćeš sledeće da uradiš.
310
00:26:59,600 --> 00:27:01,560
Planiraj troškove.
311
00:27:02,320 --> 00:27:08,080
I ne prihvataj ništa
zdravo za gotovo".
312
00:27:09,240 --> 00:27:11,720
Kao jing i jang.
313
00:27:13,640 --> 00:27:20,000
Lepo si to rekla. Ali bojim
se da veoma ličim na njega.
314
00:27:20,840 --> 00:27:25,600
Uvek je govorio da
treba praviti liste,
315
00:27:25,760 --> 00:27:30,880
da treba biti skoncentrisan,
316
00:27:31,600 --> 00:27:34,880
da treba biti upućen u sve,
317
00:27:35,040 --> 00:27:38,120
da ne treba rizikovati,
318
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
da treba planirati,
319
00:27:42,640 --> 00:27:46,160
da treba biti
obazriv i pažIjiv.
320
00:27:49,760 --> 00:27:51,000
I...
321
00:29:00,000 --> 00:29:02,680
Želim da vodim
Ijubav sa tobom.
322
00:29:09,160 --> 00:29:09,960
Izvini.
323
00:29:11,800 --> 00:29:12,360
Zaboravi.
324
00:29:14,640 --> 00:29:16,600
Nisi spremna za ovo.
325
00:29:32,960 --> 00:29:34,520
Ne izvinjavaj se.
326
00:29:35,720 --> 00:29:40,600
Ako bismo?ekale
mene, to bo potrajalo.
327
00:29:40,760 --> 00:29:43,560
Šta to zna?i?
328
00:29:52,800 --> 00:29:54,120
To zna?i...
329
00:29:59,080 --> 00:30:03,480
Nikad nisam uradila nešto
a da nisam dobro razmislila.
330
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
A možda je trebalo.
331
00:30:06,520 --> 00:30:09,960
Ne želim da vršim pritisak.
Šta god da odlu?iš,
332
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
sve?e biti u redu. -Ne?e.
333
00:30:14,080 --> 00:30:16,920
Jer ne znam šta da radim.
334
00:30:20,880 --> 00:30:23,440
Onda možda ne bi
trebalo ništa da radimo.
335
00:30:36,200 --> 00:30:41,320
Želim to. Ne?u da mi
život tako prolazi.
336
00:30:43,880 --> 00:30:47,040
Sigurna si? -Ne.
337
00:30:50,440 --> 00:30:52,840
Ali hajde da ipak to uradimo.
338
00:33:36,960 --> 00:33:39,920
Da, divno!
339
00:33:43,040 --> 00:33:47,560
O?emu razmišIjaš?
340
00:33:51,520 --> 00:33:53,040
RazmišIjam...
341
00:33:53,600 --> 00:33:56,680
Da sam znala da
je ovako zabavno,
342
00:33:56,840 --> 00:34:02,040
uradila bih ovo
ranije. U stvari, ne.
343
00:34:05,000 --> 00:34:06,760
Dobra si.
344
00:34:09,400 --> 00:34:12,480
Ni ti nisi tako loša.
345
00:34:14,520 --> 00:34:18,840
Trebalo bi da
odspavamo malo. -Da.
346
00:34:25,720 --> 00:34:27,640
Laku no?.
347
00:34:29,560 --> 00:34:32,800
Do djavola sa spavanjem.
348
00:34:49,840 --> 00:34:52,560
Šta je bilo? -Ništa.
349
00:34:53,040 --> 00:34:56,840
Zgroženi ste,
zar ne? -Ne. A ti?
350
00:34:57,040 --> 00:35:00,680
Ne smete da odgovarate
na pitanje pitanjem.
351
00:35:00,880 --> 00:35:06,800
Izvini. Nisam zgrožena. Ali
i ti si bila nekad kruta.
352
00:35:07,480 --> 00:35:12,560
Šta ose?aš? Šta si ose?ala
dok si bila sa njom?
353
00:35:13,080 --> 00:35:17,240
Kao da sam bila sa
sobom. -Šta to zna?i?
354
00:35:18,200 --> 00:35:19,240
Ne znam.
355
00:35:22,240 --> 00:35:28,480
Žene su strpljivije
kad su zajedno.
356
00:35:28,680 --> 00:35:32,480
Senzualnije su.
357
00:35:33,120 --> 00:35:38,480
Više ih zanima osoba sa
kojom su, nego sam?in.
358
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
Je li to dobro ili loše?
359
00:35:41,240 --> 00:35:44,440
Da volim sebe
više, bilo bi dobro.
360
00:35:45,320 --> 00:35:48,200
Zna?i, nije problem
što si spavala sa ženom,
361
00:35:48,480 --> 00:35:52,920
ve? to što si nezadovoljna
sobom. -Zato dolazim ovamo.
362
00:35:56,200 --> 00:35:59,040
Po?inje glava da me boli.
- Objasni?u ti to druga?ije.
363
00:35:59,840 --> 00:36:03,000
Možda ti je neprijatno
da budeš sa drugom ženom
364
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
samo što si nezadovoljna
sobom. -U redu.
365
00:36:07,800 --> 00:36:10,440
A i zbog?injenice
da se to protivi svemu
366
00:36:10,680 --> 00:36:13,400
?emu društvo
pokušava da nas nau?i.
367
00:36:14,080 --> 00:36:17,160
A sad se moja glavobolja
pretvorila u migrenu.
368
00:36:22,280 --> 00:36:26,440
"Bikl, Kupermen, Džozefson i
Trevis". Trenutak,molim vas.
369
00:36:32,920 --> 00:36:33,960
Dobro jutro, Nensi.
370
00:36:34,560 --> 00:36:38,600
Upravo sam stavila najve?i
buket cve?a na vaš sto.
371
00:36:38,720 --> 00:36:43,200
Mislila sam da su žene
skromnije. -Šta si rekla?
372
00:36:43,720 --> 00:36:46,000
Nisam mislila ništa loše.
373
00:36:46,120 --> 00:36:50,080
Samo kruže glasine
da ste lezbejka.
374
00:36:50,800 --> 00:36:55,240
Meni to li?no ne smeta.
To vas?ini zanimljivijom.
375
00:36:56,600 --> 00:37:00,360
Nisam lezbejka.
Ko ti je to rekao?
376
00:37:02,440 --> 00:37:06,800
Kler. Mnogo je uznemirena,
ali to nije ništa neobi?no.
377
00:37:10,400 --> 00:37:13,760
Ako me neko traži, reci
da sam otišla da pušim.
378
00:37:13,920 --> 00:37:16,200
Ali vi ne pušite!
- Od sad pušim.
379
00:37:17,120 --> 00:37:19,240
"Bikl, Kupermen,
Džozefson i Trevis"...
380
00:37:24,360 --> 00:37:28,680
Pušenje je mnogo loša
navika. -Kao i mnoge druge.
381
00:37:30,240 --> 00:37:32,800
Hvala ti na brizi,
ali imam majku.
382
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
Nimalo ne li?iš na nju.
- Želiš li da razgovaramo?
383
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
O?emu?
384
00:37:38,320 --> 00:37:42,520
O mojoj vezi sa ženom ili
o tome da?u da ubijem Kler?
385
00:37:43,240 --> 00:37:44,760
Smetalo bi mi
ako bi ubila Kler,
386
00:37:44,880 --> 00:37:47,160
a to što spavaš sa
ženom mi ne smeta.
387
00:37:48,240 --> 00:37:51,240
Zato što si muškarac.
Verovatno bi voleo da gledaš.
388
00:37:52,080 --> 00:37:56,760
?uo sam za pakosne
poglede i zlobne tra?eve.
389
00:37:56,880 --> 00:38:01,320
Loren, o?emu god da se
radi, izmi?e kontroli.
390
00:38:01,560 --> 00:38:06,440
Ti i Kler ste najviše krive.
Dodjite u moju kancelariju
391
00:38:06,560 --> 00:38:08,400
za deset minuta.
- Nisam ja počela.
392
00:38:08,520 --> 00:38:11,320
Verujem. Ali ja
ću to da prekinem.
393
00:38:15,920 --> 00:38:20,240
Kao prvo, obe ste
partneri u ovoj firmi.
394
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
Zato treba da se ponašate
kao odrasle osobe,
395
00:38:23,520 --> 00:38:27,920
a ne kao deca. Recite mi
kako je došlo do svega ovog.
396
00:38:28,320 --> 00:38:31,880
Moj život je postao tema
razgovora, zahvaljujući Kler.
397
00:38:32,160 --> 00:38:36,040
Zašto si svima ispričala?
To se tebe ne tiče.
398
00:38:36,200 --> 00:38:37,680
Naravno da me se tiče.
399
00:38:37,800 --> 00:38:40,160
Neću da prihvatim
da je ona... -Šta?
400
00:38:40,560 --> 00:38:45,560
Nenormalna? Lezbejka?
- Samo malo! Smirite se.
401
00:38:45,760 --> 00:38:48,600
Kler, zašto te zanima
sa kim ona spava?
402
00:38:48,800 --> 00:38:52,920
Mislim da nije u redu.
Ne svidja mi se to.
403
00:38:53,080 --> 00:38:56,440
Ko si ti? Bog? Loren te
je dovela u ovu firmu.
404
00:38:56,600 --> 00:38:59,840
Pokazala ti je sve što zna
zato što ste prijateljice.
405
00:39:00,000 --> 00:39:01,920
A sad pošto radi nešto
što ti ne bi radiala,
406
00:39:02,080 --> 00:39:08,520
ti je napadaš. Zar ne možeš
da pokažeš malo razumevanja?
407
00:39:09,160 --> 00:39:10,840
Ne mogu.
408
00:39:11,040 --> 00:39:14,200
Onda nema ona problem,
već ti, Kler. -U redu.
409
00:39:14,320 --> 00:39:18,040
Nema više šta da kažemo.
- Sedi. Ti si ovo počela.
410
00:39:18,160 --> 00:39:21,160
Sad je red na Loren. Sedi!
411
00:39:21,280 --> 00:39:23,920
Ja sam još uvek glavni
partner ovde. Sedi!
412
00:39:32,440 --> 00:39:37,520
Vidjam se sa divnom osobom,
koja je slučajno žena.
413
00:39:38,400 --> 00:39:40,200
I meni to smeta,
iako ne bi trebalo.
414
00:39:40,360 --> 00:39:45,800
Ne moraš da se složiš sa tim
i ne mora da ti se dopada,
415
00:39:45,960 --> 00:39:49,440
ali nismo više u srednjoj
školi gde se tračari.
416
00:39:50,480 --> 00:39:55,640
Očekivala sam više od tebe.
Nikad ti ne bih ovo uradila.
417
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
Jesi li završila?
418
00:39:59,880 --> 00:40:01,800
Da.
419
00:40:02,240 --> 00:40:05,760
Mogu li da nastavim
da radim? -Da.
420
00:40:05,880 --> 00:40:09,040
Ali prestaćeš da
se glupiraš. Jasno?
421
00:40:09,440 --> 00:40:14,520
Nisam te čuo. -Ne moram i
dalje da se družim sa njom.
422
00:40:16,360 --> 00:40:19,920
Želela sam da podelim to
sa njom, kao Kejsi sa Šeron.
423
00:40:20,520 --> 00:40:23,360
Umesto toga,
nastalo je ludilo.
424
00:40:23,520 --> 00:40:25,640
Nije trebalo da joj priznam.
425
00:40:27,080 --> 00:40:30,920
Trebalo bi prvo da kucaš.
- Da, ali znam da jedva čekaš
426
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
da ispričaš nekom
sve. -U pravu si.
427
00:40:34,720 --> 00:40:37,600
Šta se desilo?
- Ništa posebno.
428
00:40:37,760 --> 00:40:41,320
Večerale smo, popile smo
piće, vodile smo Ijubav.
429
00:40:41,560 --> 00:40:46,080
Sad si jedina
žena koju poznajem
430
00:40:46,240 --> 00:40:49,800
koja je spavala sa drugom
ženom. Hoću detalje.
431
00:40:50,800 --> 00:40:53,080
Bilo je sjajno. -I?
432
00:40:53,640 --> 00:40:58,160
Neću ti reći sve.
- Zašto? Ja bih tebi rekla.
433
00:40:58,760 --> 00:41:02,040
Do djavola Kejsi! Moj
život je dosadan... -Dobro!
434
00:41:02,200 --> 00:41:05,280
Moraš sve da znaš!
- Hvala. -Dakle...
435
00:41:06,400 --> 00:41:10,720
Radile smo sve, samo nismo
koristile strane predmete.
436
00:41:10,840 --> 00:41:13,520
Više ze ne zanimaju
detalji? -Izvini. Nastavi!
437
00:41:14,600 --> 00:41:19,800
Bilo je neverovatno. Ne
znam šta još da ti kažem.
438
00:41:22,240 --> 00:41:27,120
Znači, od sada ćeš
biti lezbejka? -Pa šta?
439
00:41:27,480 --> 00:41:31,160
Već sam spavala sa ženom.
- Molim? Zašto mi nisi rekla?
440
00:41:31,320 --> 00:41:34,960
Izvini. Zaboravila
sam. -Kako da ne!
441
00:41:38,720 --> 00:41:40,480
Mogu li da te pitam nešto?
442
00:41:42,280 --> 00:41:44,080
Naravno.
443
00:41:45,080 --> 00:41:49,880
Misliš li da sam privlačna?
- Šta pokušavaš, Šeron?
444
00:41:50,040 --> 00:41:54,960
Nije da to ne želim, ali zašto
mi se nisi nikad nabacivala?
445
00:41:55,280 --> 00:41:58,120
Šališ se? -Zato
što sam crnkinja?
446
00:41:58,280 --> 00:42:01,680
Zato što si luda. Odlazi!
447
00:42:02,880 --> 00:42:04,240
Odlazi!
448
00:42:17,640 --> 00:42:18,360
Napred!
449
00:42:19,880 --> 00:42:22,480
Možemo li da
razgovaramo? -O čemu?
450
00:42:27,480 --> 00:42:30,160
O tvojim osećanjima,
o našem prijateljstvu.
451
00:42:30,520 --> 00:42:34,520
Nemamo šta da pričamo.
- U redu. Onda me saslušaj.
452
00:42:36,000 --> 00:42:40,080
Kler, ti si moja prijateljica.
Ne želim da te izgubim.
453
00:42:41,520 --> 00:42:44,000
Nije mi žao što sam
bila iskrena prema tebi.
454
00:42:44,160 --> 00:42:49,600
Znam da si divna
osoba i da me voliš.
455
00:42:50,040 --> 00:42:53,200
Trenutno si uplašena
jer radim nešto
456
00:42:53,400 --> 00:42:58,960
što ti je strano i
što ti se ne svidja.
457
00:43:01,800 --> 00:43:04,960
Razumem te. -I
ja sam zbunjena.
458
00:43:07,160 --> 00:43:11,120
Ali to je jače od
mene. Daću ti vremena.
459
00:43:11,520 --> 00:43:17,920
Nadam se da ćeš mi
oprostiti što nisam kao ti.
460
00:43:22,240 --> 00:43:23,320
To je sve.
461
00:43:43,080 --> 00:43:45,760
Imam ideju. -Kakvu ideju?
462
00:43:46,120 --> 00:43:49,040
Hajde da plešemo. Želim
da plešem sa tobom.
463
00:43:49,200 --> 00:43:50,960
Sad? -Da!
464
00:43:53,080 --> 00:43:54,280
Kuda ćemo?
465
00:44:04,360 --> 00:44:07,760
Hajde, devojčice. -Bože!
466
00:44:09,160 --> 00:44:11,000
Ovo je kao u filmu
"Ubistvo sestre Džordž".
467
00:44:11,680 --> 00:44:13,920
Hajde da popijemo nešto.
468
00:44:27,680 --> 00:44:31,240
Šta želite? -Flašu tekile.
469
00:44:32,080 --> 00:44:35,320
Šalim se. Čašicu
tekile. -Dve.
470
00:44:39,400 --> 00:44:44,480
Izgleda kao običan bar.
Samo što su svi slični.
471
00:44:45,840 --> 00:44:48,640
Svi traže nešto.
472
00:44:52,640 --> 00:44:55,200
Mislim da si u
pravu. -Dame...
473
00:44:55,680 --> 00:44:57,200
Uživajte!
474
00:45:03,440 --> 00:45:05,360
Hajde da plešemo!
475
00:46:52,520 --> 00:46:55,360
Šta ćeš da radiš večeras?
- Treba da završim nešto.
476
00:46:55,880 --> 00:46:57,480
lći ću kući, ako se slažeš.
477
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
Naravno.
478
00:47:04,800 --> 00:47:06,640
Smeta ti? -Ne.
479
00:47:09,520 --> 00:47:12,760
Pomislila sam da ti
možda treba prostora,
480
00:47:12,920 --> 00:47:16,320
što je besmisleno, jer
praktično nismo u vezi.
481
00:47:16,560 --> 00:47:20,480
Provodimo mnogo
vremena zajedno.
482
00:47:20,680 --> 00:47:23,800
Treba da se razdvojimo
malo. -U pravu si.
483
00:47:24,160 --> 00:47:25,960
Samo sam zahtevna. Izvini.
484
00:47:27,280 --> 00:47:30,360
Nisi zahtevna.
485
00:47:34,560 --> 00:47:37,960
Jesam. Kad bi zavirila u
mena, videla bi da je tako.
486
00:47:40,040 --> 00:47:42,360
Ponašaš se blesavo.
487
00:47:46,280 --> 00:47:47,520
U pravu si.
488
00:48:34,320 --> 00:48:39,680
Kod Kejsi sam istu
stvar i volela i mrzela.
489
00:48:40,400 --> 00:48:41,480
A to je?
490
00:48:41,680 --> 00:48:43,240
Nisam mogla da je kontrolišem.
491
00:48:43,400 --> 00:48:48,120
Dobro se osećala u svom
svetu, za razliku od mene.
492
00:48:49,680 --> 00:48:53,560
Nekad nove stvari čine
da se osećamo nelagodno.
493
00:48:53,880 --> 00:48:58,160
Znate da se osećam nelagodno
i kad ne spavam sa ženom.
494
00:48:58,320 --> 00:49:01,920
Tako je. Znamo to. Kad
ćeš se osloboditi toga?
495
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
Ne znam.
496
00:49:04,360 --> 00:49:07,280
Hoćeš da kažeš da ta veza
497
00:49:07,440 --> 00:49:10,880
nema nikakve veze sa
tvojim zadovoljstvom?
498
00:49:11,040 --> 00:49:13,000
Isto bi se osećala i
da spavaš sa muškarcem?
499
00:49:13,760 --> 00:49:16,240
Nisam to rekla.
500
00:49:19,200 --> 00:49:20,960
Zbunjena sam. -Nisi.
501
00:49:22,120 --> 00:49:26,200
Šta hoćete da kažete?
- Praviš se da si zbunjena,
502
00:49:26,600 --> 00:49:29,320
jer onda ne moraš
da učestvuješ.
503
00:49:29,640 --> 00:49:33,560
Tako nećeš biti povredjena.
Bićeš pasivni posmatrač.
504
00:49:33,680 --> 00:49:37,000
Ne mogu da shvatim glupog
terapeuta? -Žao mi je.
505
00:49:37,920 --> 00:49:40,760
U redu. Priznajem.
506
00:49:41,360 --> 00:49:43,400
Luda sam za Kejsi,
507
00:49:43,720 --> 00:49:47,080
ali ne mogu da se
borim protiv sebe.
508
00:49:48,360 --> 00:49:52,480
Znate da ne volim
kad me neko analizira.
509
00:49:54,080 --> 00:49:57,360
To nije dobro ako si
u homoseksualnoj vezi.
510
00:49:58,360 --> 00:50:00,040
Šta ćeš da radiš?
511
00:50:08,720 --> 00:50:09,880
Napred!
512
00:50:14,800 --> 00:50:18,080
Ako si došla da mi kažeš
da sam te izneverila,
513
00:50:18,280 --> 00:50:21,360
ili da me se
gnušaš, ne trudi se.
514
00:50:22,280 --> 00:50:25,960
Nisam raspoložena.
- Nisam zato došla.
515
00:50:27,120 --> 00:50:29,520
Došla sam da ti se izvinim.
516
00:50:30,680 --> 00:50:37,440
Jesam li dobro čula da si
došla da se izviniš? -Da.
517
00:50:39,960 --> 00:50:42,640
Ko te je naterao?
Moj psihijatar?
518
00:50:43,400 --> 00:50:46,000
Niko me nije naterao.
519
00:50:48,360 --> 00:50:51,760
Samo sam htela da ti se
izvinim zbog svog ponašanja.
520
00:50:52,120 --> 00:50:54,160
Uplašila sam se.
521
00:50:56,600 --> 00:50:59,720
Uplašila sam se
da ću te izgubiti.
522
00:50:59,840 --> 00:51:04,160
Pomislila sam da sam
i ja možda lezbejka,
523
00:51:04,520 --> 00:51:07,960
da je moj muž
možda homoseksualac.
524
00:51:08,200 --> 00:51:11,520
Počela sam da sumnjam.
525
00:51:12,440 --> 00:51:17,120
A onda sam shvatila da
nisi drugačija zbog toga.
526
00:51:23,240 --> 00:51:25,480
To je sve. To sam
htela da ti kažem.
527
00:51:26,720 --> 00:51:29,800
Izvini što sam
bila takva budala.
528
00:51:31,280 --> 00:51:33,160
Volela bih da te zagrlim...
529
00:51:35,720 --> 00:51:39,080
Ali pomislićeš da
ti se nabacujem.
530
00:51:39,920 --> 00:51:41,480
Simpatično!
531
00:51:56,200 --> 00:51:57,320
Zdravo! -Zdravo!
532
00:51:59,400 --> 00:52:02,400
Mislila sam da naručimo nešto.
533
00:52:02,560 --> 00:52:05,160
Hoćeš li vino ili
martini. -Može.
534
00:52:06,640 --> 00:52:08,000
Onda ćemo vino.
535
00:52:09,720 --> 00:52:11,800
Jesi li dobro? -Ne.
536
00:52:12,720 --> 00:52:14,320
Moramo da razgovaramo.
537
00:52:17,240 --> 00:52:19,360
To su najružnije reči.
538
00:52:19,760 --> 00:52:22,760
Pusti me da pričam pre
nego što se unervozim.
539
00:52:27,920 --> 00:52:30,440
Luda sam za tobom.
540
00:52:31,720 --> 00:52:37,160
Ne znam da li Ijubav ili ti,
541
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
zanesenost ili činjenica
da se radi o tabuu
542
00:52:40,680 --> 00:52:42,720
čini sve ovo još
uzbudljivijim.
543
00:52:42,840 --> 00:52:47,640
Ipak, mislim da nisam osoba
koja može da podnese ovo.
544
00:52:49,720 --> 00:52:51,680
Šta hoćeš da kažeš?
545
00:52:57,920 --> 00:53:01,720
Čovek mora da bude jači
da bi se opirao društvu.
546
00:53:01,880 --> 00:53:06,280
Ne mogu da podnesem
osude, poglede...
547
00:53:06,840 --> 00:53:09,200
Čini mi se da će me
neki snajperista ubiti
548
00:53:09,360 --> 00:53:11,160
zato što sam lezbejka,
a ja to nisam.
549
00:53:11,320 --> 00:53:14,600
Osećam se slabom i
to mi se ne dopada.
550
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
Ovo je dobro iz mnogo razloga.
551
00:53:19,880 --> 00:53:23,480
Ali tu je i druga strana.
Kao da vodim dva monologa,
552
00:53:23,600 --> 00:53:26,280
jedan sa tobom
i jedan sa sobom.
553
00:53:26,440 --> 00:53:31,600
Jedva uspevam da se izborim
sa ovim koji vodim u sebi.
554
00:53:31,760 --> 00:53:37,160
Nije pošteno prema tebi.
555
00:53:39,360 --> 00:53:42,240
To su sve gluposti
i ti to znaš.
556
00:53:43,440 --> 00:53:46,240
Hoćeš da kažeš da nije
pošteno prema tebi.
557
00:53:48,440 --> 00:53:53,120
Mogu da budem sa tobom u
svemu ovome, a i ne moram.
558
00:53:53,880 --> 00:53:57,360
Istina je da možda nisi u
stanju da budeš ni sa kim.
559
00:53:57,880 --> 00:53:59,640
O tome se zapravo radi.
560
00:54:10,560 --> 00:54:13,280
Sad mi se ponovo svidjaš.
561
00:54:15,040 --> 00:54:16,080
Ali...
562
00:54:18,600 --> 00:54:23,080
Mogu li da budem sitničava
na trenutak? -Naravno.
563
00:54:24,960 --> 00:54:29,160
Znači. nije ti bitno
da li si sa mnom ili ne?
564
00:54:29,320 --> 00:54:31,760
To si htela da kažeš? -Ne.
565
00:54:34,400 --> 00:54:39,600
Ja sam biseksualac. Svidjaju
mi se mnogi Ijudi, pa i ti.
566
00:54:39,760 --> 00:54:42,160
Zato mi je lakše.
567
00:54:45,560 --> 00:54:51,120
Sa koliko žena si
spavala? -Sa nekoliko.
568
00:54:52,640 --> 00:54:55,280
Jednocifren broj?
569
00:54:57,720 --> 00:54:59,520
Dvocifren?
570
00:55:03,520 --> 00:55:06,640
Lepo! Baš lepo!
571
00:55:06,760 --> 00:55:09,760
A šta sam ja? Još
jedna u nizu? -Ne!
572
00:55:10,080 --> 00:55:14,120
Ti si jedina do
koje mi je stalo.
573
00:55:14,920 --> 00:55:21,600
Sad pričaš kao
muškarac. -Izvini.
574
00:55:21,960 --> 00:55:24,200
Vidiš li da sam smešna?
575
00:55:26,120 --> 00:55:29,920
Posesivna sam,
a nemam hrabrosti
576
00:55:30,040 --> 00:55:33,520
da budem lezbejka,
biseksualac...
577
00:55:34,600 --> 00:55:36,600
Da budem sa tobom.
578
00:55:38,120 --> 00:55:41,640
Samo si uplašena.
To je normalno.
579
00:55:43,480 --> 00:55:44,920
Ja sam luda.
580
00:55:47,680 --> 00:55:51,520
Zašto si tako
nenormalno normalna?
581
00:55:52,880 --> 00:55:59,000
Verovatno zbog slobodnog
duha. -To mi je poznato.
582
00:55:59,160 --> 00:56:02,400
I ti si avanturista.
583
00:56:04,920 --> 00:56:07,120
Poljubila si devojku.
584
00:56:18,200 --> 00:56:19,320
Da.
585
00:56:20,960 --> 00:56:22,800
Tako je.
586
00:56:24,480 --> 00:56:32,160
Ali volela bih da
budem drugačija osoba.
587
00:56:36,600 --> 00:56:38,000
Ja ne bih volela.
588
00:56:39,920 --> 00:56:43,120
Zanima me kako bi
se sve ovo završilo.
589
00:56:44,640 --> 00:56:49,600
Luda sam za tobom. Ni meni
nije lako to da priznam.
590
00:56:51,200 --> 00:56:54,440
Sigurna si da ne
možemo da pokušavamo?
591
00:56:58,360 --> 00:57:00,280
Ne dovodi me u iskušenje.
592
00:57:01,480 --> 00:57:04,960
Bolje je ovako, pre nego
što mi srce bude slomljeno.
593
00:57:05,520 --> 00:57:09,280
Obe znamo da ne bih izdržala.
594
00:57:14,520 --> 00:57:15,560
U redu.
595
00:57:17,000 --> 00:57:19,280
Bićemo samo prijateljice.
596
00:57:23,520 --> 00:57:26,400
Tako je. Prijateljice.
597
00:57:29,160 --> 00:57:31,680
Drago mi je što
sam te upoznala.
598
00:57:34,000 --> 00:57:36,200
I meni je drago.
599
00:57:41,160 --> 00:57:44,360
I tako sam okončala
to. Nije bilo lako,
600
00:57:44,600 --> 00:57:48,560
ali znala sam da sam
doživela nešto što mnogi nisu.
601
00:57:49,240 --> 00:57:50,320
Šta?
602
00:57:52,200 --> 00:57:56,240
Prvi put u životu sam
uradila nešto smelo.
603
00:57:57,680 --> 00:58:01,560
Poljubila sam devojku.
- Nije baš tako jednostavno.
604
00:58:03,240 --> 00:58:07,960
Nisam sigurna da vas razumem.
- Sledila si svoje srce.
605
00:58:08,680 --> 00:58:12,920
Biće teško nastaviti kao
da se ništa nije desilo.
606
00:58:13,160 --> 00:58:16,320
Pretpostavljam da ćete mi
reći da je to dobro? -Da.
607
00:58:17,160 --> 00:58:18,160
Zato sam ovde.
608
00:58:24,680 --> 00:58:26,680
Hvala. -Nema na čemu.
609
00:58:27,840 --> 00:58:30,480
Vodi računa kad se budeš
upuštala u sledeću avanturu.
610
00:58:42,720 --> 00:58:46,720
Loren Trevis. Doživela
je nešto radosno,
611
00:58:48,280 --> 00:58:50,480
ali onda je pretvorila
to u nešto prljavo
612
00:58:51,080 --> 00:58:56,120
zbog osuda spoljašnjeg
sveta i zbog samokritičnosti.
613
00:58:57,520 --> 00:59:04,080
Prekinula je to iskustvo
zbog straha i nesigurnosti
614
00:59:05,920 --> 00:59:11,160
koju oseća celogživota,
kao i svi mi.
615
00:59:12,400 --> 00:59:15,160
Ali nakratko je zaista živela.
616
00:59:16,040 --> 00:59:19,840
Nadajmo se da se neće
vratiti na početak.
617
00:59:22,840 --> 00:59:26,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
44442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese