Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,240
Mother, why do I feel that you do not want to bring
2
00:00:13,320 --> 00:00:15,960
Shreya and Vaibhav together?
3
00:00:17,760 --> 00:00:21,160
Mother, I apologise for my question filled with ignorance.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,200
I am sure that you always have a reason
5
00:00:26,160 --> 00:00:30,680
behind everything you do.
6
00:00:31,120 --> 00:00:33,680
You ensure the goodness of your devotees.
7
00:00:44,080 --> 00:00:46,000
Shreya, you are here.
8
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
Yes. Let's pay respect together.
9
00:00:49,160 --> 00:00:50,200
Come.
10
00:00:51,320 --> 00:00:52,360
Where's Asha?
11
00:01:09,760 --> 00:01:12,360
'Okay.
So,mom wants to show dad'
12
00:01:12,560 --> 00:01:14,840
'as to how happy she is without him.'
13
00:01:14,920 --> 00:01:17,320
'That's why she is pretending to be praying'
14
00:01:17,400 --> 00:01:19,360
'with Mr. Abhiraj in the temple.'
15
00:01:30,640 --> 00:01:33,480
Dear, you both are very lucky
16
00:01:33,920 --> 00:01:36,640
that you have come to pay respect together on this day.
17
00:01:38,080 --> 00:01:39,760
This is the holy vermillion.
18
00:01:40,320 --> 00:01:43,800
Adorn your wife with this.
19
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
Sister, where are we going?
20
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
That's a surprise for you.
21
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
You just come.
22
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Come..
23
00:02:07,440 --> 00:02:09,240
'This is very wrong.'
24
00:02:10,080 --> 00:02:11,880
'Only you can stop this from happening.'
25
00:02:12,760 --> 00:02:14,040
'Do something.'
26
00:02:15,880 --> 00:02:18,560
Ms. Savita,where are you lost?
27
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
Vaibhav is going to propose to my Isha.
28
00:02:22,360 --> 00:02:24,320
We are going to be relatives soon.
29
00:02:25,040 --> 00:02:27,120
Once again.
We are lucky, aren't we?
30
00:02:28,320 --> 00:02:29,200
Come..
31
00:02:30,440 --> 00:02:32,200
Oh! What are you thinking?
32
00:02:35,840 --> 00:02:37,040
Go ahead.
33
00:02:38,720 --> 00:02:42,000
Please tell the truth that you aren't married.
34
00:02:42,480 --> 00:02:43,880
Please tell her.
35
00:02:55,600 --> 00:02:58,360
'What's Shreya doing here with her husband?'
36
00:02:59,160 --> 00:03:01,360
Vaibhav, what's going on?
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,760
'They both aren't telling the truth even now.'
38
00:03:28,480 --> 00:03:30,240
'Before anything goes wrong'
39
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
'I must do something.'
40
00:03:37,080 --> 00:03:39,560
'Idea! If mom is in some problem'
41
00:03:39,600 --> 00:03:40,440
'dad will save her.'
42
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
'And then, perhaps'
43
00:03:41,880 --> 00:03:43,160
'the truth might come out.'
44
00:04:25,760 --> 00:04:26,720
Shreya!
45
00:04:34,200 --> 00:04:35,080
What..
46
00:04:38,200 --> 00:04:41,040
I am so sorry.
I didn't do it willingly.
47
00:04:41,240 --> 00:04:43,160
It slipped from my hand..
- Oh, really?
48
00:04:43,200 --> 00:04:45,120
As if we will believe that.
49
00:04:46,040 --> 00:04:47,000
Enough.
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,480
Just because you don't like the fact that Isha likes me
51
00:04:50,520 --> 00:04:51,880
that doesn't mean you hurt her.
52
00:04:55,920 --> 00:04:58,640
And let me tell you.
She is not any girl.
53
00:05:02,560 --> 00:05:05,240
I am going to marry Isha.
54
00:05:21,600 --> 00:05:23,760
She is my to be life partner.
55
00:05:36,480 --> 00:05:37,440
Isha
56
00:05:38,560 --> 00:05:39,760
I am really sorry.
57
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Shreya has always hurt you.
58
00:05:44,640 --> 00:05:46,280
I have made you wait for very long.
59
00:05:51,040 --> 00:05:53,720
So, today,in front of everybody here
60
00:05:53,960 --> 00:05:55,400
I want to tell you something.
61
00:05:58,400 --> 00:05:59,480
I want to ask you something.
62
00:06:01,720 --> 00:06:03,160
Isha, will you marry me?
63
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Will you marry me?
64
00:06:27,480 --> 00:06:28,520
Yes!
65
00:06:28,920 --> 00:06:29,960
Really?
66
00:06:31,360 --> 00:06:33,480
Someone,please pinch me.
67
00:06:35,320 --> 00:06:38,400
Isha, don't think so much.
68
00:06:38,440 --> 00:06:40,640
Go ahead, accept his proposal.
69
00:06:41,080 --> 00:06:42,360
Say it.
70
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
Come on.
71
00:06:46,200 --> 00:06:47,120
Yes.
72
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Yes!
73
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Yes, I will marry you.
74
00:07:09,600 --> 00:07:11,160
Vaibhav, you have no idea
75
00:07:11,760 --> 00:07:13,640
since how long I was waiting for this time.
76
00:07:17,840 --> 00:07:19,560
Mom, did you hear that?
77
00:07:20,480 --> 00:07:22,520
Vaibhav has proposed to me in front of everyone.
78
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
I know, my doll.
I know, my princess.
79
00:07:25,120 --> 00:07:27,640
I am so happy.
80
00:08:07,880 --> 00:08:09,160
Why are you coming to me?
81
00:08:09,640 --> 00:08:11,720
Listen.
Don't you dare hit me.
Okay?
82
00:08:11,760 --> 00:08:13,320
Otherwise, I will..
- Don't be scared.
83
00:08:13,760 --> 00:08:15,240
I want to congratulate you.
84
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Thanks.
85
00:08:23,000 --> 00:08:26,040
By the way, you need to thank me for one more thing.
86
00:08:26,320 --> 00:08:27,240
What is it?
87
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
Had Vaibhav not hated me so much
88
00:08:29,920 --> 00:08:32,640
he wouldn't have induced this so called love for you.
89
00:08:38,720 --> 00:08:40,880
Perhaps, someone is not happy to see us together.
90
00:08:42,280 --> 00:08:44,000
Come on, Isha.
It's our day.
91
00:08:44,440 --> 00:08:45,960
Let's no let anybody spoil it.
92
00:09:07,160 --> 00:09:08,080
Let's go.
93
00:09:25,120 --> 00:09:26,120
Excuse me.
94
00:09:26,320 --> 00:09:27,360
Introduction..
95
00:09:28,400 --> 00:09:30,720
We didn't have an official introduction yet.
96
00:09:32,200 --> 00:09:35,560
Hi! I am Menka,Isha's mom.
97
00:09:36,000 --> 00:09:39,720
Actually, I wanted to see who that girl is
98
00:09:40,120 --> 00:09:43,240
because of whom my doll,my princess
99
00:09:43,520 --> 00:09:46,560
my Isha had to wait for seven long years.
100
00:09:47,840 --> 00:09:49,760
But, frankly speaking,I am disappointed.
101
00:09:50,400 --> 00:09:52,920
Isha and you can never be compared.
102
00:09:52,960 --> 00:09:57,240
I mean, there's no competition at all between you both.
103
00:09:57,440 --> 00:09:58,600
That's true.
104
00:09:59,120 --> 00:10:01,040
Even if you hadn't introduced yourself
105
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
I would've still understood that you are Isha's mom.
106
00:10:03,560 --> 00:10:04,800
She has taken after you.
107
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
The same face, the same features,the same manners.
108
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
I mean,ill-manners.
109
00:10:14,720 --> 00:10:17,320
When it comes to demeaning and insulting people
110
00:10:17,440 --> 00:10:20,240
she has taken after you completely.
111
00:10:21,840 --> 00:10:24,320
You both suffer from deficiency of manners.
112
00:10:24,960 --> 00:10:27,520
I would've surely recommended you its cure if it existed.
113
00:10:29,440 --> 00:10:30,320
Nice!
114
00:10:30,920 --> 00:10:31,920
Very nice!
115
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
There's a saying about lamp.
116
00:10:36,040 --> 00:10:40,800
Yes! The lamp flicker burns before being blown completely.
117
00:10:41,600 --> 00:10:44,240
Actually, your condition is exactly the same.
118
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
Vaibhav has forgotten you.
119
00:10:46,520 --> 00:10:48,680
Vaibhav and your life's chapter
120
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
is finished and over.
121
00:10:51,040 --> 00:10:53,120
Everything had already finished.
122
00:10:54,480 --> 00:10:57,360
But you be concerned about your daughter's start.
123
00:10:58,240 --> 00:11:01,040
I hope Vaibhav gives love to Isha
124
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
as much as he hates me.
125
00:11:07,440 --> 00:11:08,720
All the best, Ms. Menka.
126
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
'Isha,will you marry me?'
127
00:11:29,400 --> 00:11:30,360
'Yes.'
128
00:11:31,840 --> 00:11:32,800
'Yes!'
129
00:11:34,440 --> 00:11:36,840
'The chapter of Vaibhav in your life'
130
00:11:37,080 --> 00:11:38,800
'is finished.'
131
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
If dad marries Ms. Isha
132
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
grandma's dream of reuniting the family
133
00:12:17,920 --> 00:12:19,120
will never come true.
134
00:12:20,840 --> 00:12:23,400
And even I will never be able to bring
135
00:12:23,440 --> 00:12:25,720
my parents together.
136
00:12:26,440 --> 00:12:28,320
I will never get their love.
137
00:12:34,680 --> 00:12:36,040
Who is crying?
138
00:12:44,960 --> 00:12:48,520
Dad, why did you listen to Ms. Menka?
139
00:12:49,400 --> 00:12:52,040
You shouldn't have begged.
140
00:12:52,880 --> 00:12:57,080
That woman and everyone else were laughing at you.
141
00:12:57,680 --> 00:13:00,440
Isn't it good that I made everyone laugh?
142
00:13:01,320 --> 00:13:04,160
Not everyone can make others laugh.
Right?
143
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
Why are you being sad then?
144
00:13:06,240 --> 00:13:07,640
Don't be sad,dear.
145
00:13:08,520 --> 00:13:11,080
You know that woman.
146
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
Don't mind about what she says.
147
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
Asha is a good child.
148
00:13:23,520 --> 00:13:24,680
She is very sweet.
149
00:13:25,120 --> 00:13:27,400
You have got a new friend at home.
150
00:13:27,640 --> 00:13:28,520
Right?
151
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
Go, play with her.
152
00:13:32,720 --> 00:13:35,200
- Go, dear.
- Okay, Dad.
153
00:13:52,920 --> 00:13:55,160
Oh, what are you doing?
154
00:13:55,320 --> 00:13:57,640
Are you going to a battle with this bow and arrow?
155
00:13:58,080 --> 00:14:00,520
I will not spare that evil lady.
156
00:14:00,720 --> 00:14:02,640
She made fun of my dad.
157
00:14:02,680 --> 00:14:04,800
My dad is my hero.
158
00:14:05,280 --> 00:14:07,240
Ms. Menka made him cry.
159
00:14:07,280 --> 00:14:08,720
I will not spare her.
160
00:14:09,800 --> 00:14:14,120
Hey, calm down,angry young child.
161
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
Not every battle can be won by fight.
162
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
For some battles
163
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
just some ideas would be enough.
164
00:14:22,800 --> 00:14:23,920
What do you mean?
165
00:14:24,160 --> 00:14:26,200
I mean, you felt bad
166
00:14:26,400 --> 00:14:28,640
when Ms. Menka laughed at your dad.
167
00:14:29,080 --> 00:14:32,560
And now,that evil lady will do something
168
00:14:33,000 --> 00:14:34,960
and the whole Ratlam will laugh at her.
169
00:14:35,040 --> 00:14:37,560
- Really?
- Yes.
170
00:14:38,400 --> 00:14:41,760
It's the promise of a sister to her brother.
171
00:14:42,080 --> 00:14:44,000
I can call you 'brother', right?
172
00:14:44,600 --> 00:14:47,440
Yes.
You are world's best sister.
173
00:14:48,760 --> 00:14:50,320
Brother, now you just wait and watch
174
00:14:50,520 --> 00:14:53,120
as to what I do with that evil lady.
175
00:15:28,560 --> 00:15:30,080
I am so happy today!
176
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
You truly made my day.
177
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
I want to inform this to all my friends.
178
00:15:34,280 --> 00:15:36,200
I also have to change my status on the social media.
179
00:15:37,160 --> 00:15:38,600
There's so much work to do.
Oh, my God!
180
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
I will see you later.
Bye!
181
00:15:52,280 --> 00:15:54,080
He is calling up again.
182
00:15:56,680 --> 00:15:58,200
What did you do,Vaibhav?
183
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
Why did you make such a hasty decision?
184
00:16:01,000 --> 00:16:01,920
Hasty?
185
00:16:03,200 --> 00:16:05,000
Why didn't you tell the same to Shreya?
186
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
I don't care what Shreya did.
187
00:16:06,760 --> 00:16:08,000
But, how can you do this?
188
00:16:08,200 --> 00:16:09,640
Marriage isn't a game,Vaibhav.
189
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
Will you be happy with Isha?
190
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Why wouldn't he be happy,Ms. Savita?
191
00:16:18,320 --> 00:16:22,360
No other girl would love Vaibhav
192
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
as much as Isha does.
193
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
And, Ms.Savita
194
00:16:25,560 --> 00:16:30,040
I helped you so much for all these years.
195
00:16:30,920 --> 00:16:34,360
But today, you are inciting him against my daughter.
196
00:16:34,720 --> 00:16:35,920
You are misunderstanding it.
197
00:16:37,160 --> 00:16:38,320
I didn't mean that.
198
00:16:38,720 --> 00:16:40,800
It's just that my son is making a hasty decision.
199
00:16:41,080 --> 00:16:43,240
This is only for his good.
- Really?
200
00:16:44,680 --> 00:16:47,080
What good have you done to Vaibhav?
201
00:16:49,280 --> 00:16:50,560
My poor baby..
202
00:16:51,400 --> 00:16:55,320
You have always lied to him and manipulated him.
203
00:16:56,040 --> 00:16:58,920
Everyone knows what happened seven years ago.
204
00:16:59,240 --> 00:17:00,920
My poor Vaibhav..
205
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
He is trying to move on from that shock
206
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
from the last seven years.
207
00:17:05,440 --> 00:17:08,040
And today,when my Isha
208
00:17:08,080 --> 00:17:10,760
has brought some happiness in Vaibhav's life
209
00:17:11,400 --> 00:17:13,400
you have a problem with that as well.
210
00:17:13,920 --> 00:17:15,440
Oh, my God!
211
00:17:15,600 --> 00:17:17,080
What sort of a mother are you!
212
00:17:20,680 --> 00:17:21,960
Vaibhav
213
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
you don't worry at all.
214
00:17:26,960 --> 00:17:28,000
You relax.
215
00:17:28,400 --> 00:17:29,840
Don't have any doubt in your mind.
216
00:17:30,960 --> 00:17:33,360
You have made the right decision.
217
00:17:33,960 --> 00:17:35,160
Stop it, Ms. Menka!
218
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
Let me remind you that you have purchased only this house
219
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
and not my son.
220
00:17:46,560 --> 00:17:49,160
This is between a mother and son.
Do not interfere.
221
00:17:56,920 --> 00:17:59,840
Calm down, Ms. Savita.
222
00:18:00,000 --> 00:18:03,200
I was just worried about Vaibhav's future.
223
00:18:03,280 --> 00:18:04,440
Vaibhav is my son.
224
00:18:05,240 --> 00:18:07,200
Let me worry about his future.
225
00:18:09,320 --> 00:18:10,600
Do not interfere.
226
00:18:10,640 --> 00:18:12,160
Why shouldn't she interfere?
227
00:18:20,360 --> 00:18:21,280
She has all the right.
228
00:18:25,240 --> 00:18:27,880
I have promised to marry her daughter.
229
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Vaibhav,why don't you understand..
230
00:18:29,480 --> 00:18:32,720
I am understanding everything.
I am not a child.
231
00:18:32,760 --> 00:18:34,760
I know what's right and what's not.
232
00:18:37,800 --> 00:18:41,560
Mom, my decision to marry Isha is final.
233
00:18:45,960 --> 00:18:47,720
We will not talk about this topic anymore.
234
00:19:04,720 --> 00:19:06,080
Did you get your answer?
235
00:19:07,840 --> 00:19:09,480
Ms. Savita, did you see that?
236
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Vaibhav supported me.
237
00:19:14,120 --> 00:19:17,560
Vaibhav and Isha will surely get married now.
238
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
It will be a grand affair.
239
00:19:24,320 --> 00:19:27,080
I will make an announcement to the whole city tomorrow.
240
00:19:27,800 --> 00:19:28,800
So please.
241
00:19:29,480 --> 00:19:30,840
Stop trying.
242
00:19:31,920 --> 00:19:35,080
Vaibhav has slipped from your hands.
243
00:19:36,480 --> 00:19:38,240
You have lost him.
244
00:19:39,520 --> 00:19:42,840
Accept that you are alone.
245
00:19:43,880 --> 00:19:45,840
Very lonely.
246
00:19:46,080 --> 00:19:47,360
I am not alone.
247
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
I have my goddess with me.
248
00:19:51,840 --> 00:19:53,040
She will help me.
249
00:19:56,880 --> 00:20:00,240
Like how She has been helping you from the last seven years?
250
00:20:03,240 --> 00:20:06,160
Ms. Savita,do whatever you want to.
251
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
Only time will tell
252
00:20:09,200 --> 00:20:11,560
as to whoGoddess Lakshmi sides.
17252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof