Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:13,026
The Defenders
1x01
The H Word
2
00:00:15,133 --> 00:00:16,846
_
3
00:01:52,856 --> 00:01:54,606
No!
4
00:02:03,074 --> 00:02:04,826
Hey! Go!
5
00:03:26,074 --> 00:03:28,324
The hell was that?
6
00:03:28,326 --> 00:03:29,701
I don't know.
7
00:03:29,703 --> 00:03:33,039
- We have to get him help.
- No. You need to run.
8
00:03:34,791 --> 00:03:37,460
My name is Danny. I'm
hunting members of the Hand.
9
00:03:38,378 --> 00:03:40,088
I think you're the
man we're looking for.
10
00:03:41,547 --> 00:03:42,548
Iron Fist.
11
00:03:43,759 --> 00:03:45,051
Go home.
12
00:03:48,639 --> 00:03:50,098
You know who I am?
13
00:03:52,976 --> 00:03:56,062
The war you're
fighting... it's not here.
14
00:03:58,940 --> 00:04:00,651
It's in New York City.
15
00:04:02,611 --> 00:04:04,988
No... No! Hey!
16
00:04:05,822 --> 00:04:06,823
Hey.
17
00:05:27,185 --> 00:05:31,318
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
18
00:05:34,327 --> 00:05:35,704
Closing time.
19
00:05:37,205 --> 00:05:38,872
Go home.
20
00:05:38,874 --> 00:05:42,583
Come on, the night's
just getting started.
21
00:05:42,585 --> 00:05:43,918
Night?
22
00:05:47,758 --> 00:05:49,885
Ah, shit!
23
00:05:50,761 --> 00:05:52,846
No!
24
00:05:53,972 --> 00:05:56,097
Excuse me! Excuse me, sir!
25
00:05:56,099 --> 00:05:57,390
No, um, I'm so sorry.
26
00:05:57,392 --> 00:05:59,058
- This is my car.
- Not anymore.
27
00:05:59,060 --> 00:06:01,685
At nine a.m., it became city
property. Loading zone only.
28
00:06:01,687 --> 00:06:03,604
- Please. I can move it.
- Not once it's hitched.
29
00:06:03,606 --> 00:06:07,986
But you can come to the impound on 49th
to reclaim it any time before six p.m.
30
00:06:08,987 --> 00:06:10,571
Lloyd, what the hell are you doing?
31
00:06:15,618 --> 00:06:16,619
What?
32
00:06:17,745 --> 00:06:19,495
We got a problem?
33
00:06:19,497 --> 00:06:21,039
I got a call yesterday.
34
00:06:21,041 --> 00:06:23,249
A second producer who
wants to tell your story.
35
00:06:23,251 --> 00:06:24,333
Hard pass.
36
00:06:24,335 --> 00:06:26,252
New York loves a winner,
and like it or not,
37
00:06:26,254 --> 00:06:29,130
you stood up to a really
awful person and won.
38
00:06:29,132 --> 00:06:31,340
You know how much publicists
charge for that kind of attention?
39
00:06:31,342 --> 00:06:32,466
How much to make it stop?
40
00:06:32,468 --> 00:06:34,468
I'm just saying, you
might wanna consider it.
41
00:06:34,470 --> 00:06:37,388
It could help keep your bills
paid until you start working again.
42
00:06:37,390 --> 00:06:39,223
- My bills aren't a problem.
- Not yet.
43
00:06:39,225 --> 00:06:41,394
Have you at least started
answering the phone?
44
00:06:43,688 --> 00:06:47,065
Only you could turn that big
personal victory into a defeat.
45
00:06:47,067 --> 00:06:49,943
- You know what your problem is?
- Sentences that start like that.
46
00:06:49,945 --> 00:06:52,320
You're not comfortable
with what you've become.
47
00:06:52,322 --> 00:06:56,240
- Jessica, you are now a full-blown super...
- Do not say the H-word.
48
00:06:56,242 --> 00:06:59,118
- Jess, I...
- I've got enough of a headache as it is.
49
00:06:59,120 --> 00:07:01,287
I'm just saying, you might
wanna consider going home,
50
00:07:01,289 --> 00:07:03,915
getting some sleep, rejoining society.
51
00:07:03,917 --> 00:07:05,374
I'm talking to you.
52
00:07:05,376 --> 00:07:06,878
And I appreciate that.
53
00:07:09,505 --> 00:07:11,716
- Is there whiskey in this?
- Oh, yeah, that's mine.
54
00:07:41,621 --> 00:07:43,874
Looks like all of your
paper-pushing worked.
55
00:07:45,541 --> 00:07:48,503
Uncuff the superstar.
Get him out of my sight.
56
00:07:59,139 --> 00:08:00,140
My bad.
57
00:08:02,934 --> 00:08:03,935
These belong to you.
58
00:08:20,994 --> 00:08:23,163
Mr. Lucas? Mr. Cage?
59
00:08:23,955 --> 00:08:26,582
- Which do you prefer? I forget.
- Cage.
60
00:08:28,251 --> 00:08:31,127
- Do I know you?
- Franklin Nelson.
61
00:08:31,129 --> 00:08:34,755
I ran point on your case. We
spoke on the phone... a lot.
62
00:08:34,757 --> 00:08:36,340
You spoke a lot.
63
00:08:36,342 --> 00:08:37,928
As long as it worked.
64
00:08:38,719 --> 00:08:41,804
- I appreciate it.
- Appreciate your friend Bobby Fish.
65
00:08:41,806 --> 00:08:44,098
We all did some
impressive book-cracking.
66
00:08:44,100 --> 00:08:47,977
Plus, you made it through a prison
stint without throwing a single punch.
67
00:08:47,979 --> 00:08:49,728
I'm sure that was hard
for a person with your...
68
00:08:49,730 --> 00:08:52,190
- I know.
- Reputation.
69
00:08:52,192 --> 00:08:55,403
- Is, uh... Claire coming?
- It's lawyers only in here.
70
00:08:56,571 --> 00:08:59,238
Well, if you'll excuse
me, I have a bus to catch.
71
00:08:59,240 --> 00:09:02,160
Of course. Uh, just one last thing.
72
00:09:03,203 --> 00:09:06,579
The law firm of Hogarth, Chao
& Benowitz is at your disposal.
73
00:09:06,581 --> 00:09:09,082
In case you need help starting over.
74
00:09:09,084 --> 00:09:10,668
I'm not starting over, Mr. Nelson.
75
00:09:11,836 --> 00:09:13,088
I'm moving forward.
76
00:09:13,964 --> 00:09:15,629
People call me Foggy.
77
00:09:15,631 --> 00:09:16,632
And you let them?
78
00:09:23,974 --> 00:09:26,099
You're on record as saying
that the new subway station
79
00:09:26,101 --> 00:09:29,893
at 50th and 10th would be,
quote, "good for the community."
80
00:09:29,895 --> 00:09:33,356
Would be quote... quote,
unquote, "good for the community."
81
00:09:33,358 --> 00:09:36,442
Mr. Berkowitz, in your professional...
82
00:09:37,903 --> 00:09:40,529
What the hell are you doing?
83
00:09:40,531 --> 00:09:42,448
'Sup, man? I'll bust your goddamn head!
84
00:09:42,450 --> 00:09:44,617
- Oh, yeah? Let's go, then.
- What's up?
85
00:09:44,619 --> 00:09:47,244
- You wanna try something?
- Come at me. Let's go!
86
00:09:49,290 --> 00:09:52,375
NYPD! Break it up! That's enough.
87
00:09:52,377 --> 00:09:54,754
- You, up on the sidewalk.
- Yes, sir, officer.
88
00:09:58,508 --> 00:09:59,590
Mr. Berkowitz...
89
00:09:59,592 --> 00:10:02,510
In your professional opinion,
was it good for Aaron James?
90
00:10:02,512 --> 00:10:05,429
Our sympathies go out to the family.
The whole thing... It's very unfortunate.
91
00:10:05,431 --> 00:10:08,474
Were you aware the products used in your
new station were hazardous to children?
92
00:10:08,476 --> 00:10:09,850
- Objection!
- I'll rephrase.
93
00:10:09,852 --> 00:10:13,146
- What was attractive about Endexoprene?
- It's strong. It's durable.
94
00:10:13,148 --> 00:10:15,939
- And half the price?
- Well, I do run a business.
95
00:10:15,941 --> 00:10:18,444
Is it worth endangering people
in the interest of saving money?
96
00:10:19,612 --> 00:10:21,112
All materials are tested.
97
00:10:21,114 --> 00:10:22,738
The moment those
findings were made public,
98
00:10:22,740 --> 00:10:25,366
our company replaced that
mortar in all remaining stations.
99
00:10:25,368 --> 00:10:27,203
"Made public."
100
00:10:29,830 --> 00:10:30,999
What do you mean?
101
00:10:32,333 --> 00:10:35,293
Are you referring to a report
released on September 29th?
102
00:10:35,295 --> 00:10:38,754
Your Honor, he's asking my client to
respond with unreasonable specificity.
103
00:10:38,756 --> 00:10:41,965
Mr. Berkowitz, if memory serves me right,
your office received an urgent delivery
104
00:10:41,967 --> 00:10:44,885
from the Safety Commission on
June 3rd. Three months earlier.
105
00:10:44,887 --> 00:10:47,055
I'm curious, did that have
anything to do with Endexoprene?
106
00:10:47,057 --> 00:10:48,181
I don't know anything about that.
107
00:10:48,183 --> 00:10:49,432
Your Honor, unless Mr. Murdock
108
00:10:49,434 --> 00:10:52,768
can prove my client actually received
these hypothetical documents, then...
109
00:10:52,770 --> 00:10:55,646
It's not about whether he received them.
It's whether he willfully ignored them.
110
00:10:55,648 --> 00:10:58,232
Your Honor, I ask that this record
of delivery be admitted into evidence.
111
00:10:58,234 --> 00:11:01,360
- I mean, I get a lot of those.
- What would you say is worse?
112
00:11:01,362 --> 00:11:03,321
Ignoring data in the
interest of cutting costs?
113
00:11:03,323 --> 00:11:05,614
Or neglecting to supply the court
with records that might prove
114
00:11:05,616 --> 00:11:07,116
you purposely put people in danger?
115
00:11:07,118 --> 00:11:08,451
- Including...
- Your Honor...
116
00:11:08,453 --> 00:11:11,204
Including this young man, Aaron
James, who might never walk again.
117
00:11:11,206 --> 00:11:14,209
- Your Honor, we would like a recess.
- No need. I'm done.
118
00:11:15,126 --> 00:11:16,502
I think he is, too.
119
00:11:25,595 --> 00:11:28,306
$11 million!
120
00:11:29,014 --> 00:11:30,306
Thank you, Mr. Murdock.
121
00:11:30,308 --> 00:11:32,350
- Oh, my pleasure.
- Thank you.
122
00:11:32,352 --> 00:11:33,892
I'm so happy for you.
123
00:11:38,065 --> 00:11:39,190
God.
124
00:11:41,986 --> 00:11:42,987
Hey.
125
00:11:44,405 --> 00:11:46,866
- You okay?
- Yeah.
126
00:11:52,872 --> 00:11:54,039
Mind if I tell you something?
127
00:11:55,416 --> 00:11:56,626
Sure.
128
00:11:59,295 --> 00:12:01,464
That money is really
gonna help your parents.
129
00:12:02,632 --> 00:12:06,427
But for you, from here on out...
it's only gonna get harder, Aaron.
130
00:12:07,803 --> 00:12:10,348
You realize you're only at
mile one of the marathon...
131
00:12:11,641 --> 00:12:12,642
right?
132
00:12:13,768 --> 00:12:15,728
Everybody's gonna tell you how to feel.
133
00:12:16,286 --> 00:12:18,271
Doctors are gonna tell
you to stay positive.
134
00:12:18,273 --> 00:12:20,231
Your family's gonna tell you
not to feel sorry for yourself.
135
00:12:20,233 --> 00:12:22,150
Your therapist is gonna
tell you not to be angry...
136
00:12:22,152 --> 00:12:23,528
I'm already angry.
137
00:12:24,820 --> 00:12:26,156
At who?
138
00:12:28,658 --> 00:12:29,950
Everyone.
139
00:12:31,952 --> 00:12:33,869
I just want my life back.
140
00:12:33,871 --> 00:12:35,373
They can't give you that.
141
00:12:38,543 --> 00:12:39,877
Maybe you'll walk again.
142
00:12:40,711 --> 00:12:41,754
I hope so.
143
00:12:43,464 --> 00:12:44,882
But maybe you won't.
144
00:12:45,883 --> 00:12:50,180
But your ability to get through
it... as this gets harder...
145
00:12:51,222 --> 00:12:54,473
that is a hundred times more powerful
than slapping a smile on your face
146
00:12:54,475 --> 00:12:56,394
and pretending like
everything's just fine.
147
00:12:57,645 --> 00:13:00,064
Do you understand?
148
00:13:03,025 --> 00:13:04,569
Hey, listen...
149
00:13:05,486 --> 00:13:07,488
no one can give you
your life back, Aaron.
150
00:13:09,031 --> 00:13:11,742
You have... You gotta take it back.
151
00:13:18,791 --> 00:13:19,792
Let's go.
152
00:13:38,644 --> 00:13:40,438
Congratulations, Mr. Murdock.
153
00:13:41,481 --> 00:13:43,858
Oh. Thank you, Ms. Page.
154
00:13:44,567 --> 00:13:48,613
It's okay. You can be proud of
yourself. A little. I won't tell anyone.
155
00:13:50,281 --> 00:13:51,699
You, uh, here for a statement?
156
00:13:52,450 --> 00:13:53,534
Uh, yeah.
157
00:13:55,245 --> 00:13:59,039
Hey, you maybe wanna go...
do that over a bite or...
158
00:14:00,333 --> 00:14:02,625
Oh, uh... Sure, yeah.
159
00:14:02,627 --> 00:14:05,671
- Um... can you give me five minutes?
- Mm-hmm.
160
00:14:08,966 --> 00:14:11,800
- Mr. Murdock...
- Mr. Murdock, sir...
161
00:14:11,802 --> 00:14:12,720
Yes...
162
00:16:06,876 --> 00:16:08,085
You abandoned them.
163
00:16:09,587 --> 00:16:12,590
Because of you, the Hand has won.
164
00:16:13,841 --> 00:16:15,007
I'm sorry.
165
00:16:15,009 --> 00:16:16,260
After they raised you...
166
00:16:17,011 --> 00:16:19,138
after they gave you
everything you are...
167
00:16:19,930 --> 00:16:21,847
you let them die.
168
00:16:21,849 --> 00:16:23,974
No.
169
00:16:23,976 --> 00:16:25,144
No!
170
00:16:27,104 --> 00:16:29,187
- Danny. Wake up.
- No!
171
00:16:29,189 --> 00:16:30,731
No!
172
00:16:30,733 --> 00:16:31,815
Danny.
173
00:16:36,196 --> 00:16:37,281
You okay?
174
00:16:41,411 --> 00:16:42,578
Yeah.
175
00:16:43,913 --> 00:16:45,748
It's just the... It's
just the turbulence.
176
00:16:47,625 --> 00:16:49,752
I don't think I'll ever get used to it.
177
00:16:58,469 --> 00:17:00,680
- Danny...
- I'm...
178
00:17:03,808 --> 00:17:05,225
I'm gonna go check with the pilot.
179
00:17:07,520 --> 00:17:08,521
Danny.
180
00:17:10,022 --> 00:17:12,731
Are you gonna talk to me
about whatever's on your mind?
181
00:17:15,027 --> 00:17:16,278
Look, it was...
182
00:17:17,279 --> 00:17:18,696
It was nothing.
183
00:17:18,698 --> 00:17:21,325
You were screaming. Again.
184
00:17:25,079 --> 00:17:27,081
I'm fine.
185
00:17:28,290 --> 00:17:30,960
I think we have different
understandings of the word "fine."
186
00:17:39,093 --> 00:17:41,220
We've been chasing the Hand for months.
187
00:17:43,764 --> 00:17:46,767
We finally get a lead on a guy
who can supposedly help us...
188
00:17:47,643 --> 00:17:49,977
and we get there just
in time to watch him die.
189
00:17:49,979 --> 00:17:52,523
It is not your fault.
190
00:17:54,191 --> 00:17:55,608
I let that woman escape.
191
00:17:55,610 --> 00:17:58,486
You didn't let anyone do anything.
192
00:17:58,488 --> 00:18:01,240
Whoever she was, she moved
faster than anyone I've ever seen.
193
00:18:01,907 --> 00:18:03,325
Yeah.
194
00:18:04,994 --> 00:18:06,619
She hit like it, too.
195
00:18:11,626 --> 00:18:13,961
It had to be the Hand, right?
196
00:18:15,671 --> 00:18:16,839
I don't know.
197
00:18:18,298 --> 00:18:21,176
There are a lot of things
that the Hand kept from me.
198
00:18:23,679 --> 00:18:26,429
They're not the kind of problem
that's gonna go away easily,
199
00:18:26,431 --> 00:18:27,975
but we can figure this out.
200
00:18:29,184 --> 00:18:30,185
Together.
201
00:18:37,109 --> 00:18:38,944
What do they want in New York?
202
00:19:04,303 --> 00:19:07,056
You'll need to disrobe. Jewelry and all.
203
00:19:40,631 --> 00:19:42,007
Sorry to keep you waiting.
204
00:19:44,301 --> 00:19:47,471
The results of the last round of
tests were explained to you, yes?
205
00:19:49,599 --> 00:19:51,350
They're rather conclusive, I'm afraid.
206
00:19:52,935 --> 00:19:55,684
And by that, of course,
what I mean to say is...
207
00:19:55,687 --> 00:19:56,897
I'm dying.
208
00:19:58,858 --> 00:20:01,524
My red blood cell count
has dropped precipitously
209
00:20:01,526 --> 00:20:05,447
and almost every one of my major
organs is close to collapse.
210
00:20:06,991 --> 00:20:08,242
Is that still the case?
211
00:20:11,370 --> 00:20:12,870
What can you do to treat it?
212
00:20:12,872 --> 00:20:15,538
To be honest, this kind of
free fall is off the charts.
213
00:20:15,540 --> 00:20:17,457
That's not helpful.
214
00:20:17,459 --> 00:20:19,044
Or even what I asked.
215
00:20:19,670 --> 00:20:23,340
Well, unfortunately, even for
someone with your resources...
216
00:20:24,383 --> 00:20:26,051
there's not much we can do.
217
00:20:31,515 --> 00:20:32,516
Um...
218
00:20:34,059 --> 00:20:35,770
how much time do I have left?
219
00:20:36,812 --> 00:20:39,690
Could be months. Could be weeks.
220
00:20:41,609 --> 00:20:44,484
I think this should give
us more definitive answers.
221
00:20:44,486 --> 00:20:45,320
Please.
222
00:21:04,715 --> 00:21:05,800
Let's begin.
223
00:21:22,817 --> 00:21:24,566
Jesus. Shit.
224
00:21:24,568 --> 00:21:26,028
Ms. Jones?
225
00:21:26,904 --> 00:21:29,237
My name is Michelle Raymond.
226
00:21:29,239 --> 00:21:31,659
This is my daughter,
Lexi. We need your help.
227
00:21:32,660 --> 00:21:33,575
I can't.
228
00:21:33,577 --> 00:21:36,036
I'm sorry. We weren't sure
if we were in the right place.
229
00:21:36,038 --> 00:21:38,580
Not today. Probably
not tomorrow, either.
230
00:21:38,582 --> 00:21:40,540
- Come on, Mom.
- I read about what you did.
231
00:21:40,542 --> 00:21:41,667
She doesn't give a shit.
232
00:21:41,669 --> 00:21:44,544
- My husband is missing.
- She's a walking shit show anyway.
233
00:21:45,881 --> 00:21:47,549
- Excuse me?
- Lexi, please.
234
00:21:48,467 --> 00:21:51,384
We are not doing great. He
has been gone a full week.
235
00:21:51,386 --> 00:21:53,345
- Did you call the cops?
- No.
236
00:21:53,347 --> 00:21:56,431
- Why not? They're free.
- Money is not an issue.
237
00:21:56,433 --> 00:22:00,643
Something is wrong and I know
it. John's like clockwork.
238
00:22:00,645 --> 00:22:03,731
He's an architect. He goes to
work every morning at eight.
239
00:22:03,733 --> 00:22:05,523
He comes back home every night at 6:30.
240
00:22:05,525 --> 00:22:08,110
- But lately, he's...
- He's been different? Secretive?
241
00:22:08,112 --> 00:22:10,403
- Maybe even a little nervous?
- And it's not like him.
242
00:22:10,405 --> 00:22:13,198
Because he's cheating on you, okay?
243
00:22:13,200 --> 00:22:15,909
Nothing to be ashamed about.
It happens all the time.
244
00:22:15,911 --> 00:22:17,995
- You don't know him like I do.
- I don't need to.
245
00:22:17,997 --> 00:22:21,039
But you came to me and I'm giving
you my professional opinion.
246
00:22:21,041 --> 00:22:22,667
You need a divorce lawyer.
247
00:22:24,669 --> 00:22:26,421
Thank you for your time, Ms. Jones.
248
00:22:27,840 --> 00:22:29,759
Yeah, thanks so much.
249
00:22:31,551 --> 00:22:33,971
Hey.
250
00:22:36,766 --> 00:22:40,352
Whatever he's doing...
I hope you find him.
251
00:22:58,620 --> 00:23:00,829
Wrong number.
252
00:23:00,831 --> 00:23:02,289
Jessica Jones,
253
00:23:02,291 --> 00:23:05,294
do yourself a favor and
don't look for John Raymond.
254
00:23:06,045 --> 00:23:07,797
Hello?
255
00:24:09,608 --> 00:24:10,817
Hey, stranger.
256
00:24:13,695 --> 00:24:15,447
Should we get that coffee?
257
00:24:35,217 --> 00:24:37,219
Waiting on you was a heck of a gamble.
258
00:24:38,720 --> 00:24:40,762
For all I knew, you
could've sucked at this.
259
00:24:40,764 --> 00:24:42,514
Yeah?
260
00:24:42,516 --> 00:24:44,601
- Mm-hmm.
- Well, I hope I was worth it.
261
00:24:45,269 --> 00:24:46,476
You got potential.
262
00:24:46,478 --> 00:24:48,561
- "Potential"? Yeah?
- Mm-hmm.
263
00:24:48,563 --> 00:24:50,190
Mm-hmm.
264
00:24:54,987 --> 00:24:57,781
There were some really
rough days inside.
265
00:24:58,865 --> 00:25:01,950
But your letters...
they got me through it.
266
00:25:01,952 --> 00:25:04,786
I can't remember the last
time I handwrote a letter.
267
00:25:07,041 --> 00:25:09,791
- There was that poem that one time.
- Oh, God.
268
00:25:09,793 --> 00:25:13,253
- No, it was a good one.
- Thank you.
269
00:25:13,255 --> 00:25:16,589
- I mean, it was also Nikki Giovanni.
- Shh!
270
00:25:16,591 --> 00:25:19,842
- Yeah.
- We all can't be your corny ass.
271
00:25:19,844 --> 00:25:21,761
Hey, I'd rather be
corny than to plagiarize.
272
00:25:21,763 --> 00:25:23,013
Ow!
273
00:25:23,015 --> 00:25:25,225
There was something else I
noticed about your letters...
274
00:25:26,101 --> 00:25:27,352
What you didn't say.
275
00:25:28,019 --> 00:25:30,686
- Luke...
- Look, I know the drill.
276
00:25:30,689 --> 00:25:33,442
Man goes inside, you think there
are things you can't tell him.
277
00:25:34,276 --> 00:25:38,238
But whatever's going on in
Harlem... I'm gonna find out.
278
00:25:39,156 --> 00:25:42,159
Look, can't we just enjoy
this part a little longer?
279
00:25:46,538 --> 00:25:47,872
I need to know.
280
00:25:48,498 --> 00:25:50,459
Harlem's gone through changes.
281
00:25:52,127 --> 00:25:53,961
It was bound to happen.
282
00:25:53,963 --> 00:25:55,170
What's Mariah doing?
283
00:25:55,172 --> 00:25:57,424
The same shit she was
doing when you left.
284
00:25:58,508 --> 00:26:03,386
Look, right now, the only thing
you need to worry about is you.
285
00:26:03,388 --> 00:26:05,305
Look, if you're talking
about getting a job,
286
00:26:05,307 --> 00:26:07,557
I have every intention
of doing just that.
287
00:26:07,559 --> 00:26:08,768
Doing what?
288
00:26:09,478 --> 00:26:13,646
How does being Harlem's hero
allow you to live an actual life?
289
00:26:13,648 --> 00:26:15,192
I'll find a way.
290
00:26:16,776 --> 00:26:18,112
Right now, just...
291
00:26:18,820 --> 00:26:20,403
I just wanna help people.
292
00:26:20,405 --> 00:26:21,991
I wanna do that, too.
293
00:26:23,242 --> 00:26:27,162
But call me selfish... I wanna
see you take care of yourself.
294
00:26:38,007 --> 00:26:39,299
Hello?
295
00:26:47,557 --> 00:26:49,349
- Hey.
- Hey.
296
00:26:49,351 --> 00:26:51,061
- Good look.
- Thanks.
297
00:26:52,937 --> 00:26:58,443
Sorry to interrupt. But I'm
glad to see you're settling in.
298
00:26:59,903 --> 00:27:02,320
Hey, Misty. It's good to see you.
299
00:27:02,322 --> 00:27:03,740
Good to see you, too, Luke.
300
00:27:05,075 --> 00:27:06,658
How did you know where to find me?
301
00:27:06,660 --> 00:27:09,163
Are you kidding? You're
the hero of Harlem.
302
00:27:10,122 --> 00:27:11,415
Wanna come for a walk?
303
00:27:12,374 --> 00:27:15,460
- Actually, I was, uh...
- It won't take long, I promise.
304
00:27:31,101 --> 00:27:32,381
Number two in the window.
305
00:27:34,313 --> 00:27:36,063
Great story last week.
306
00:27:36,065 --> 00:27:38,315
The, uh... thing with
the school board scandal.
307
00:27:38,317 --> 00:27:42,360
Thank you. Yeah, Ellison's
pretty much given me free reign.
308
00:27:42,362 --> 00:27:45,238
It feels like what I'm
meant to be doing or...
309
00:27:45,240 --> 00:27:47,451
I don't know if that makes any sense.
310
00:27:48,910 --> 00:27:50,204
Yeah. Of course.
311
00:27:51,496 --> 00:27:53,576
It looks like you're doing
what you always wanted to.
312
00:27:54,958 --> 00:27:57,625
Yeah, it's been a transition
from the Nelson and Murdock days,
313
00:27:57,627 --> 00:27:59,838
from the partnership but, uh...
314
00:28:00,589 --> 00:28:03,090
No, the pro bono work
does make me happy.
315
00:28:03,092 --> 00:28:05,175
- That's great. That's really...
- Coffee?
316
00:28:05,177 --> 00:28:06,928
- Yes, thank you.
- Thanks.
317
00:28:13,352 --> 00:28:15,602
Sugar's on the left.
Cream's here on the right.
318
00:28:15,604 --> 00:28:18,107
- Cream on the right. Thank you.
- Yes. You're welcome.
319
00:28:21,485 --> 00:28:22,902
- Sorry, it got...
- Yeah.
320
00:28:24,404 --> 00:28:26,531
Do you wish you'd kept
your secret to yourself?
321
00:28:27,574 --> 00:28:28,575
No.
322
00:28:29,909 --> 00:28:31,495
I needed you to know.
323
00:28:32,662 --> 00:28:35,788
I don't know what I expected, but I...
I know I couldn't lie to you anymore.
324
00:28:38,502 --> 00:28:40,044
Thanks. I appreciate that.
325
00:28:42,756 --> 00:28:43,965
Do you miss it?
326
00:28:45,008 --> 00:28:46,050
The suit? The mask?
327
00:28:47,386 --> 00:28:48,387
No.
328
00:28:49,846 --> 00:28:52,015
It feels like a chapter
of my life that's closed.
329
00:28:52,974 --> 00:28:54,849
Now, I don't regret
it. You know, I just...
330
00:28:54,851 --> 00:28:57,644
- I regret that it drove some people away.
- No, it...
331
00:28:57,646 --> 00:28:59,939
Look, it didn't drive me away. I just...
332
00:29:01,316 --> 00:29:05,404
You know, I felt like we should figure
ourselves out first or something.
333
00:29:06,988 --> 00:29:07,989
I'm trying.
334
00:29:09,158 --> 00:29:10,159
Hmm.
335
00:29:13,745 --> 00:29:18,417
You know, as complicated as I feel
about all this stuff, I just...
336
00:29:20,084 --> 00:29:21,586
I feel like you should know.
337
00:29:23,171 --> 00:29:24,629
The NYPD is prevailing.
338
00:29:24,631 --> 00:29:28,216
I report on it every day,
and crime rate's down.
339
00:29:28,218 --> 00:29:31,930
I really think that Daredevil may
have made the city a safer place.
340
00:29:34,891 --> 00:29:36,100
He might have.
341
00:29:37,269 --> 00:29:39,311
But right now, the city's
better off without him.
342
00:29:39,313 --> 00:29:40,397
Hmm.
343
00:29:41,731 --> 00:29:45,026
Well, it's better off with Matt Murdock.
344
00:29:48,029 --> 00:29:49,489
Speaking of which, Mr. Murdock...
345
00:29:50,615 --> 00:29:55,452
I would like to take your statement on
today's miraculous Aaron James verdict.
346
00:29:55,454 --> 00:29:57,038
Hit me.
347
00:30:07,132 --> 00:30:08,089
Hey.
348
00:30:08,091 --> 00:30:09,591
- No.
- What?
349
00:30:09,593 --> 00:30:12,510
We are not doing that thing where
you come in here like you live here.
350
00:30:12,512 --> 00:30:14,804
- You gave me a key.
- You took the spare key
351
00:30:14,806 --> 00:30:17,014
when you changed the locks
without my permission.
352
00:30:17,016 --> 00:30:19,184
Door was broken, and I
was doing you a favor.
353
00:30:19,186 --> 00:30:21,936
- What do you want, Malcolm?
- Just came for soda.
354
00:30:21,938 --> 00:30:24,397
- Ooh! So what are we doing?
- We are doing nothing.
355
00:30:24,399 --> 00:30:26,483
You took a case. I can tell.
356
00:30:26,485 --> 00:30:29,486
- You've got that glow about you.
- I did not take a case...
357
00:30:29,488 --> 00:30:31,112
- yet.
- Who is that?
358
00:30:31,114 --> 00:30:33,740
- Don't read over my shoulder.
- Okay.
359
00:30:33,742 --> 00:30:35,408
It's an architect, huh?
360
00:30:35,410 --> 00:30:37,660
- Another cheater?
- Maybe.
361
00:30:37,662 --> 00:30:39,912
His wife showed up
desperate to find him.
362
00:30:39,914 --> 00:30:41,914
She said a bunch of
stuff I've heard before.
363
00:30:41,916 --> 00:30:44,253
You know, "He's squeaky
clean. This is unlike him."
364
00:30:44,961 --> 00:30:46,586
But then I got a call.
365
00:30:46,588 --> 00:30:49,297
Someone used a voice scrambler
and told me not to take the case.
366
00:30:49,299 --> 00:30:51,426
Bet you loved that, didn't you?
367
00:30:52,219 --> 00:30:53,593
Graduated MIT.
368
00:30:53,595 --> 00:30:57,013
Designed two skyscrapers in
Dubai and four in Manhattan.
369
00:30:57,015 --> 00:30:59,307
He is squeaky clean.
You think she's right?
370
00:30:59,309 --> 00:31:01,893
Maybe. Maybe he's tired
of being the good guy.
371
00:31:01,895 --> 00:31:04,604
Maybe he's on a bender. Maybe
he's knee-deep in some intern.
372
00:31:04,606 --> 00:31:06,147
- Gross.
- Very.
373
00:31:06,149 --> 00:31:07,692
So, what are your leads?
374
00:31:08,318 --> 00:31:11,278
I'm not looking for leads, Malcolm,
because I haven't take the case.
375
00:31:11,280 --> 00:31:13,530
Yeah, right. Have you
tried tracking the call yet?
376
00:31:13,532 --> 00:31:16,241
It doesn't work that way.
You can reroute phone numbers.
377
00:31:16,243 --> 00:31:17,867
I mean, maybe he didn't, though.
378
00:31:17,869 --> 00:31:20,830
Maybe he's just a regular guy
trying to throw you off the scent.
379
00:31:21,665 --> 00:31:23,250
- Maybe...
- Maybe he's an amateur.
380
00:31:29,839 --> 00:31:33,215
Hi. I just got a call
from a blocked number.
381
00:31:33,217 --> 00:31:35,679
I was wondering if you can tell
me where it was coming from.
382
00:31:37,514 --> 00:31:39,556
Is there anything that you can do?
383
00:31:39,558 --> 00:31:42,392
You know, I think it's my
grandfather and he's senile
384
00:31:42,394 --> 00:31:44,226
and he might be trying
to get a hold of me.
385
00:31:44,228 --> 00:31:46,104
Actually, I have a
missing person's report.
386
00:31:46,106 --> 00:31:48,986
I have the number right in front of
me. I can read it to you if you want.
387
00:31:49,609 --> 00:31:52,487
Really? Thank you so much.
388
00:31:53,988 --> 00:31:55,990
Who the hell uses pay phones anymore?
389
00:31:56,700 --> 00:31:59,786
- Where?
- 11th and 49th.
390
00:32:04,291 --> 00:32:05,792
Ugh, I know this place.
391
00:32:06,835 --> 00:32:10,337
If your guy's doing shady shit
on that block, that's where he is.
392
00:32:10,339 --> 00:32:11,546
I used to do heroin.
393
00:32:11,548 --> 00:32:14,148
I don't know much, but I know
where people go to get off the grid.
394
00:32:20,932 --> 00:32:23,558
- Does this mean you're taking the case?
- I want my key back.
395
00:32:23,560 --> 00:32:25,312
And get out of my apartment!
396
00:32:26,020 --> 00:32:27,146
Still in the force?
397
00:32:28,064 --> 00:32:31,316
Just 'cause you took down Diamondback,
doesn't mean crime went away.
398
00:32:31,318 --> 00:32:33,111
We took down Diamondback.
399
00:32:33,862 --> 00:32:35,862
And now I'm ready to take
down Mariah and Shades.
400
00:32:35,864 --> 00:32:38,450
I wish it was that easy.
401
00:32:39,493 --> 00:32:41,453
I know their hands are in something.
402
00:32:42,412 --> 00:32:44,829
Maybe you need another
assist from outside the law.
403
00:32:44,831 --> 00:32:48,292
- From somebody fresh out of lockup?
- That's behind me.
404
00:32:48,918 --> 00:32:52,253
Now that I've cleared up my
past, I've got nothing to hide.
405
00:32:52,255 --> 00:32:54,173
Look, my team is on it.
406
00:32:54,924 --> 00:32:57,728
But Harlem could use your help...
407
00:32:57,731 --> 00:32:59,719
once you're done spending
nights with the nurse
408
00:32:59,721 --> 00:33:03,933
- who tied the ribbon round the oak tree.
- Your team, eh?
409
00:33:04,684 --> 00:33:07,604
When you left, I got put
on a city-wide task force.
410
00:33:08,522 --> 00:33:09,773
Sounds like a promotion.
411
00:33:10,690 --> 00:33:14,193
All I can say is my beat
isn't just Harlem anymore.
412
00:33:14,903 --> 00:33:17,489
Now, make no mistake,
this is still home.
413
00:33:18,281 --> 00:33:21,073
- The good and the bad.
- What happened here?
414
00:33:21,075 --> 00:33:24,746
Officially, 25-year-old male
found deceased in a parked car.
415
00:33:25,414 --> 00:33:27,248
And unofficially?
416
00:33:28,542 --> 00:33:30,291
I think somebody's been
using Harlem's youth
417
00:33:30,293 --> 00:33:33,878
for what can only be
described as late-night duty.
418
00:33:33,880 --> 00:33:35,674
- Couriers?
- Maybe.
419
00:33:36,383 --> 00:33:37,884
Might even be related to Mariah.
420
00:33:39,260 --> 00:33:40,635
You think it's something else.
421
00:33:40,637 --> 00:33:45,306
Seven in the last few
months. Always the same story.
422
00:33:45,308 --> 00:33:48,059
Harlem 20-something moves
his mom out of the projects
423
00:33:48,061 --> 00:33:51,479
into a nice home in New Rochelle.
424
00:33:51,481 --> 00:33:52,649
Down payment in cash.
425
00:33:53,733 --> 00:33:55,222
What's the connection between them?
426
00:33:55,225 --> 00:33:57,109
Run their names, you talk to people...
427
00:33:57,111 --> 00:34:00,697
No guns, no drugs, just
a new job, off the books.
428
00:34:00,699 --> 00:34:02,576
Doing what? Nobody knows.
429
00:34:03,535 --> 00:34:04,619
Hmm.
430
00:34:06,079 --> 00:34:08,122
You ready for the real sad part?
431
00:34:09,040 --> 00:34:12,792
You remember Candace? This close
to testifying against Mariah?
432
00:34:12,794 --> 00:34:14,421
Murder still unsolved?
433
00:34:15,797 --> 00:34:17,882
That was his sister.
434
00:34:21,595 --> 00:34:23,219
Now there's only one.
435
00:34:23,221 --> 00:34:25,763
You should've heard the
way their mother cried.
436
00:34:29,393 --> 00:34:31,352
How much can you let me in on this?
437
00:34:31,354 --> 00:34:32,814
I'll find who's behind it.
438
00:34:33,857 --> 00:34:35,609
You could do that.
439
00:34:36,317 --> 00:34:40,905
Or you could help guide this
young man in a different direction.
440
00:34:41,531 --> 00:34:42,907
The way Pop used to.
441
00:34:45,619 --> 00:34:48,327
You hear about that cat that
cleaned up Crispus Attucks?
442
00:34:48,329 --> 00:34:49,789
That's him, man.
443
00:34:52,584 --> 00:34:54,824
Heard he was locked up
somewhere down in Georgia.
444
00:35:15,064 --> 00:35:17,651
Uh, bless me, Father, for I have sinned.
445
00:35:19,152 --> 00:35:24,783
It's been... uh, three days
since my last confession.
446
00:35:28,703 --> 00:35:32,415
I lied to someone. Someone I love.
447
00:35:34,250 --> 00:35:36,545
She asked me if I, uh, miss the life.
448
00:35:38,212 --> 00:35:41,633
The other life that I led.
449
00:35:43,885 --> 00:35:46,844
And I told her I didn't.
450
00:35:46,846 --> 00:35:50,725
Acknowledging a lie is often the
best path to finding the truth, son.
451
00:35:51,768 --> 00:35:53,603
A lie like this one...
452
00:35:54,771 --> 00:35:57,188
is often a sign of indecision.
453
00:35:57,190 --> 00:36:01,360
A sign that your mind and
your soul are not yet aligned.
454
00:36:02,320 --> 00:36:05,198
Well, I'm trying very
hard to ignore my soul.
455
00:36:05,865 --> 00:36:08,616
"The Lord sees not as man sees.
456
00:36:08,618 --> 00:36:13,790
Man looks on the outward appearance,
but the Lord... looks on the heart."
457
00:36:14,791 --> 00:36:16,457
If you could elaborate, Father.
458
00:36:16,459 --> 00:36:19,460
Ignoring doesn't change
anything, Matthew.
459
00:36:19,462 --> 00:36:21,005
God knows your heart.
460
00:36:21,756 --> 00:36:24,506
Let him in so he can help.
461
00:36:24,508 --> 00:36:27,637
- Even if that heart is damaged?
- Especially if it's damaged.
462
00:36:29,723 --> 00:36:31,725
Matthew, I want to talk frankly.
463
00:36:32,433 --> 00:36:35,604
- Please.
- This other life you led...
464
00:36:37,647 --> 00:36:39,482
is your heart still with it...
465
00:36:40,650 --> 00:36:44,070
or is your heart with the one who
walked through it by your side?
466
00:36:45,905 --> 00:36:47,574
Elektra. Yeah.
467
00:36:48,241 --> 00:36:49,533
I do miss her.
468
00:36:52,120 --> 00:36:55,246
But I know that the things she
brought out of me were wrong.
469
00:36:55,248 --> 00:36:57,123
From what you've told me about her,
470
00:36:57,125 --> 00:37:00,167
I think she'd be happy
about how well you're doing.
471
00:37:00,169 --> 00:37:01,170
Maybe.
472
00:37:02,088 --> 00:37:05,006
Or maybe she'd tell me
I'm abandoning that life.
473
00:37:05,008 --> 00:37:07,008
And with it, her memory.
474
00:37:07,010 --> 00:37:09,804
You're not abandoning Elektra.
You don't have it in you.
475
00:37:10,639 --> 00:37:14,100
What you're doing, we
call that moving on.
476
00:37:15,059 --> 00:37:18,310
Purgatory is a place for the
dead, Matthew, not the living.
477
00:37:18,312 --> 00:37:20,940
There's nothing wrong
with letting people go.
478
00:37:21,858 --> 00:37:23,567
She'll find her peace.
479
00:37:27,071 --> 00:37:29,490
I pray you find yours as well.
480
00:37:50,261 --> 00:37:52,138
You always liked this spot.
481
00:37:55,433 --> 00:37:56,726
It's a miracle...
482
00:37:58,019 --> 00:38:00,604
the fact that this park even exists.
483
00:38:02,148 --> 00:38:06,653
The fact that this city hasn't
torn it down to put up high-rises.
484
00:38:10,281 --> 00:38:16,370
Must be hard for these people to imagine
the whole island of Manhattan as a forest.
485
00:38:19,498 --> 00:38:22,376
You know, the Dutch colonists...
486
00:38:24,003 --> 00:38:26,713
when they bought
Manhattan from the natives,
487
00:38:26,715 --> 00:38:31,385
they're said to have acquired
the whole thing for... $24.
488
00:38:34,597 --> 00:38:38,727
Ask me, they overpaid.
489
00:38:41,730 --> 00:38:45,233
The contact at the mayor's
office... he's ready.
490
00:38:45,942 --> 00:38:49,151
- How soon can we begin?
- Three months.
491
00:38:49,153 --> 00:38:51,320
Then we move to the final phase.
492
00:38:51,322 --> 00:38:53,491
That won't work. Not anymore.
493
00:38:54,367 --> 00:38:57,534
- We need to move faster.
- We all agreed.
494
00:38:57,536 --> 00:39:00,373
- This plan, it makes sense.
- Made sense.
495
00:39:01,582 --> 00:39:04,293
It took great efforts to arrange this.
496
00:39:04,919 --> 00:39:08,381
If we speed the process,
it will not be quiet.
497
00:39:09,257 --> 00:39:10,466
I'm aware.
498
00:39:14,178 --> 00:39:16,220
I will inform the others.
499
00:39:16,222 --> 00:39:19,683
Good. Send my regards when you do.
500
00:39:22,311 --> 00:39:26,565
And, uh... finish feeding
the birds, will you?
501
00:39:29,277 --> 00:39:30,987
They're starving today.
502
00:39:57,471 --> 00:39:59,015
You guys know where I can find Cole?
503
00:39:59,766 --> 00:40:01,059
What's it to you?
504
00:40:07,231 --> 00:40:08,441
Uh, one floor up.
505
00:40:09,358 --> 00:40:10,359
Thanks.
506
00:40:32,966 --> 00:40:36,510
Man, I told y'all to stop playing!
507
00:40:38,221 --> 00:40:39,889
I'm here to pay my respects.
508
00:40:42,766 --> 00:40:43,935
Cage.
509
00:40:44,727 --> 00:40:46,520
I know who you are.
510
00:40:50,984 --> 00:40:53,569
- Did you know Sean?
- No.
511
00:40:54,904 --> 00:40:56,447
But I knew your sister Candace.
512
00:40:57,615 --> 00:40:59,824
I guess I'm here to pay
my respects for her, too.
513
00:40:59,826 --> 00:41:01,535
This family's got some luck, huh?
514
00:41:03,496 --> 00:41:06,958
Around here, bad things have a
tendency to happen to good people.
515
00:41:08,669 --> 00:41:11,460
Do you think your brother's death
could somehow be related to hers?
516
00:41:11,462 --> 00:41:12,922
No. I don't think...
517
00:41:15,466 --> 00:41:18,970
No, what happened to Sean was,
um... was more like an accident.
518
00:41:20,054 --> 00:41:21,848
- You sure about that?
- Yeah.
519
00:41:25,101 --> 00:41:27,143
I heard he got a new job.
520
00:41:27,145 --> 00:41:28,521
I ain't know nothing about that.
521
00:41:29,355 --> 00:41:33,484
I mean, we didn't talk about
everything. That was his business.
522
00:41:34,443 --> 00:41:35,444
Of course.
523
00:41:37,238 --> 00:41:38,364
What about you?
524
00:41:39,073 --> 00:41:40,116
What?
525
00:41:42,201 --> 00:41:43,870
Things seem to be going okay.
526
00:41:45,788 --> 00:41:47,248
Did you get a new gig?
527
00:41:49,125 --> 00:41:52,670
No. I'm just in between stuff right now.
528
00:41:53,296 --> 00:41:55,296
I'm always on that hustle,
though. You feel me?
529
00:41:55,298 --> 00:41:56,424
I do.
530
00:41:59,177 --> 00:42:02,929
Listen... I can help you.
531
00:42:02,931 --> 00:42:05,932
Hypothetically speaking,
if you ever need anything...
532
00:42:05,934 --> 00:42:07,226
I think you should go.
533
00:42:08,937 --> 00:42:13,732
Ask anybody on this block what I've
done. Or what I'm willing to do.
534
00:42:15,068 --> 00:42:16,192
You could trust me.
535
00:42:16,194 --> 00:42:18,444
- It's too late for all of that.
- What do you mean, "It's too late"?
536
00:42:18,446 --> 00:42:20,112
- Nothing.
- Son, it's never too late...
537
00:42:20,114 --> 00:42:21,824
Yo, man, I ain't your son!
538
00:42:22,533 --> 00:42:24,702
I told you, I don't know a damn thing.
539
00:42:28,414 --> 00:42:31,250
Whatever you're doing, you're
gonna get yourself hurt.
540
00:42:33,211 --> 00:42:34,753
Think about your mom.
541
00:42:36,630 --> 00:42:38,257
What she's already been through.
542
00:42:48,017 --> 00:42:49,685
I think you should go.
543
00:42:52,438 --> 00:42:55,191
The only way to help me is
to make me bulletproof, too.
544
00:42:58,486 --> 00:42:59,988
It's too late for heroes.
545
00:43:01,780 --> 00:43:03,992
Hero's your word. Not mine.
546
00:43:17,171 --> 00:43:20,381
- I want my money.
- I hear you. I'm gonna get it.
547
00:43:20,383 --> 00:43:22,508
You got till the end of the day,
548
00:43:22,510 --> 00:43:24,428
or I'm coming back here
to bust some shit up!
549
00:43:46,784 --> 00:43:49,162
Hey, John Raymond, it's Jessica Jones.
550
00:43:50,121 --> 00:43:53,039
I'm, uh... returning your call.
551
00:43:53,041 --> 00:43:55,251
You remember the one where
you tried to scare me?
552
00:44:00,298 --> 00:44:02,883
The guy downstairs said you were here.
553
00:44:03,634 --> 00:44:07,013
Dude, I don't care what weird shit
you're into, but we gotta talk.
554
00:44:10,641 --> 00:44:12,893
All right, well, you're
gonna pay for this.
555
00:44:51,014 --> 00:44:54,059
and help stimulate a
slow Eurozone economy...
556
00:45:03,819 --> 00:45:05,113
Holy shit.
557
00:45:16,582 --> 00:45:17,416
Thank you.
558
00:45:28,469 --> 00:45:31,096
We made arrangements, as you requested.
559
00:45:34,600 --> 00:45:38,812
Are you certain about this? There's
still time to think it through.
560
00:45:40,105 --> 00:45:41,149
You can go.
561
00:45:56,872 --> 00:45:59,875
- Greatest city in the world.
- Yeah.
562
00:46:00,668 --> 00:46:02,170
New Yorkers like saying that.
563
00:46:04,255 --> 00:46:07,049
Still, after all this time, I...
564
00:46:08,884 --> 00:46:10,303
I don't know how I feel about it.
565
00:46:11,136 --> 00:46:14,682
That's the beauty of it. It can
be whatever you need it to be.
566
00:46:16,725 --> 00:46:18,060
What do you need it to be?
567
00:46:19,645 --> 00:46:20,646
Home.
568
00:47:19,266 --> 00:47:22,706
...Central Bank on Wednesday
kept interest rates unchanged,
569
00:47:22,708 --> 00:47:25,503
resisting pressure to join
other major central banks...
570
00:47:32,760 --> 00:47:33,761
Thanks.
571
00:48:25,979 --> 00:48:27,398
It's just a city.
572
00:48:29,066 --> 00:48:32,235
You'll get used to watching them fall.
573
00:48:57,240 --> 00:48:59,720
We gotta get down right
away. Take the stairs!
574
00:48:59,722 --> 00:49:01,262
Get down the stairs!
575
00:49:16,822 --> 00:49:19,865
...you have dialed. Please
check the number and dial again.
576
00:49:31,935 --> 00:49:36,724
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
44126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof