Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,650 --> 00:00:07,760
(Kang Ha Neul)
2
00:00:08,570 --> 00:00:10,859
(Lee Yoo Young)
3
00:00:10,860 --> 00:00:12,359
(Heo Sung Tae)
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,750
(Moon Sung Keun / Kim Sang Ho)
5
00:00:35,470 --> 00:00:43,470
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
6
00:00:45,450 --> 00:00:50,009
(Insider)
7
00:00:50,010 --> 00:00:53,489
(Recap) Can you get close to that
Lee Tae Gwang and get that video?
8
00:00:53,490 --> 00:00:57,519
(Recap) He brought a video of Chairman Yang gambling
and offered us a deal to get him out as well.
9
00:00:57,520 --> 00:01:00,199
But after that, this guy's
completely cut off contact.
10
00:01:00,200 --> 00:01:02,199
- Where is he right now?
- Seongju Prison.
11
00:01:02,200 --> 00:01:05,289
Are you telling me to go
to prison and come out?
12
00:01:05,290 --> 00:01:08,629
The CID is at the center of opposition
to the Corruption Investigation Agency.
13
00:01:08,630 --> 00:01:10,629
This is how you fight in the dark.
14
00:01:10,630 --> 00:01:13,159
Sir, you live with your grandma, right?
15
00:01:13,160 --> 00:01:15,959
Is it possible to transfer the
title on the deed tomorrow?
16
00:01:15,960 --> 00:01:18,999
For Young Gook hyungnim's
sake, shouldn't you do this?
17
00:01:19,000 --> 00:01:22,259
Did you make the prosecutor trainee conduct
an undercover investigation or something?
18
00:01:22,260 --> 00:01:24,319
When that one blows up,
you're the one who'll die.
19
00:01:24,320 --> 00:01:26,079
He's going to prison today, right?
20
00:01:26,080 --> 00:01:29,369
- One million won per week. Our boss is telling you to pay that.
- What if I say no?
21
00:01:29,370 --> 00:01:33,049
The land price jumped due to redevelopment.
You'll have to hand it over to him.
22
00:01:33,050 --> 00:01:37,719
I'll pay you the stake stay
next to him and do me a favor.
23
00:01:37,720 --> 00:01:40,419
Why don't you come to the Central
District Prosecutors' Office?
24
00:01:40,420 --> 00:01:43,579
- What if I say I'd stay in the Northern District Prosecutor's office?
- Who are you?
25
00:01:43,580 --> 00:01:47,099
Please pay off what you owe to
Mr. Jo for your grandma's sake.
26
00:01:47,100 --> 00:01:49,359
What the hell am I supposed to do in here?
27
00:01:49,360 --> 00:01:51,749
Mr. Jo is doing this because it's
possible to pay off from there.
28
00:01:51,750 --> 00:01:53,549
Mr. Jo is doing this because it's
possible to pay off from there.
29
00:01:53,550 --> 00:01:57,179
2345! Detention for 20 days for an
unauthorized departure and disobeying orders!
30
00:01:57,180 --> 00:01:59,589
We assume it's suicide.
31
00:01:59,590 --> 00:02:01,759
We retrieved what she had
swallowed in her mouth.
32
00:02:01,760 --> 00:02:04,549
Doesn't he know that it's all over for him?
33
00:02:04,550 --> 00:02:09,199
Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook,
and the murderer who killed my grandmother.
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,159
I'll finish them all with my own hands.
35
00:02:11,160 --> 00:02:12,439
What is it?
36
00:02:12,440 --> 00:02:14,889
Texas Hold'em. Please teach me.
37
00:02:14,890 --> 00:02:17,589
You'll have to go to the outpatient today.
38
00:02:17,590 --> 00:02:18,909
Outpatient?
39
00:02:18,910 --> 00:02:20,629
If I win, you'll put
me in the upper league.
40
00:02:20,630 --> 00:02:23,310
- Song Doo Cheol sent you, right?
- No.
41
00:02:26,870 --> 00:02:28,079
Shut it off!
42
00:02:28,080 --> 00:02:31,279
I will become whatever you wish, Yo Han.
43
00:02:31,280 --> 00:02:34,249
(Oh Soo Yeon)
Is your offer to help me still valid?
44
00:02:34,250 --> 00:02:36,299
It's not Lee Tae Gwang.
45
00:02:36,300 --> 00:02:41,769
There's a way to move up without
Jang Sun Oh's permission.
46
00:02:41,770 --> 00:02:43,309
Ace of hearts.
47
00:02:43,310 --> 00:02:45,369
Was it you all along, Jang Sun Oh?
48
00:02:45,370 --> 00:02:46,619
Why did you help me?
49
00:02:46,620 --> 00:02:48,639
Why? Does it hurt your pride?
50
00:02:48,640 --> 00:02:51,679
If you're interested in playing
in the higher league, come on up.
51
00:02:51,680 --> 00:02:54,499
You are not a Judicial Institute
trainee anymore. You're a criminal.
52
00:02:54,500 --> 00:02:56,449
Th-third period? What's that?
53
00:02:56,450 --> 00:02:57,989
Field training.
54
00:02:57,990 --> 00:03:01,469
Every Friday, they have a gambling
hall in the Warden's office.
55
00:03:01,470 --> 00:03:03,049
What are you doing?
56
00:03:03,050 --> 00:03:04,489
This is all my money.
57
00:03:04,490 --> 00:03:08,389
I thought that Lee Tae Gwang's
video would be a lifeline for me.
58
00:03:08,390 --> 00:03:12,709
If that's the card I hold, Chief Prosecutor
Mok Jin Hyung would reinvestigate.
59
00:03:12,710 --> 00:03:15,779
This is Yo Han. I found the video.
60
00:03:15,780 --> 00:03:19,809
December 8th, 15:20. On the
northern end of Paldang Bridge.
61
00:03:19,810 --> 00:03:23,139
The video of you abandoning my
grandmother's body. I saw it all.
62
00:03:23,140 --> 00:03:25,149
I don't know who recorded that video.
63
00:03:25,150 --> 00:03:28,029
But he's trying to put a wedge between us!
64
00:03:28,030 --> 00:03:30,319
Man, our plan and you!
65
00:03:30,320 --> 00:03:32,629
I still haven't given up on either one!
66
00:03:32,630 --> 00:03:36,379
Until I can find the person who
recorded that video, I need this guy.
67
00:03:36,380 --> 00:03:38,219
Hyung, can you do me a favor?
68
00:03:38,220 --> 00:03:40,169
There should be a ledger.
69
00:03:40,170 --> 00:03:42,919
Nam Dae Moon's slush fund ledger.
Find out where that ledger is.
70
00:03:42,920 --> 00:03:45,210
They got to Lee Tae Gwang like this, too...
71
00:03:46,130 --> 00:03:48,069
I can't fall down like this yet...
72
00:03:48,070 --> 00:03:49,679
Don't worry.
73
00:03:49,680 --> 00:03:51,469
I won't kill you here.
74
00:03:51,470 --> 00:03:53,419
That motherfucker.
75
00:03:53,420 --> 00:03:56,119
Each starts with 100 million won,
and you're done if you go all-in.
76
00:03:56,120 --> 00:03:57,509
And the winner is the one left at the end.
77
00:03:57,510 --> 00:03:59,489
- Hey, Mr. Jang.
- Deal.
78
00:03:59,490 --> 00:04:01,169
In playing cards or in life,
79
00:04:01,170 --> 00:04:04,439
the winner is the one who waits until he gets the nuts.♪
(The best possible hand for any arrangement of cards)
80
00:04:04,440 --> 00:04:06,699
I want to kill the bastard
who put me away here.
81
00:04:06,700 --> 00:04:08,629
Team up with me and play a game.
82
00:04:08,630 --> 00:04:11,629
And Woo Min Ho. He was deeply frightened.
83
00:04:11,630 --> 00:04:13,739
That grandmother. Do you
know she passed away?
84
00:04:13,740 --> 00:04:16,079
Perhaps Woo Min Ho saw the
killing of Shin Dal Soo?
85
00:04:16,080 --> 00:04:18,879
And Inspector Kwon found that out.
86
00:04:18,880 --> 00:04:21,449
Do you understand the
reason for my impatience?
87
00:04:21,450 --> 00:04:26,509
If we succeed just once,
we can beat them tonight.
88
00:04:26,510 --> 00:04:28,279
What are you going to do now?
89
00:04:28,280 --> 00:04:30,779
Director Jin getting caught
while cheating is all recorded.
90
00:04:30,780 --> 00:04:35,029
If you report us, out of all the
gambling houses, sites, dens...
91
00:04:35,030 --> 00:04:36,379
how many do you think will accept you?
92
00:04:36,380 --> 00:04:39,219
I won't take my share.
93
00:04:39,220 --> 00:04:40,749
I'll share all of it with you all.
94
00:04:40,750 --> 00:04:42,539
What is it that you want?
95
00:04:42,540 --> 00:04:45,579
You. Someone loyal to money to the end.
96
00:04:45,580 --> 00:04:48,829
Do you know of Sinseon-dong in here?
97
00:04:48,830 --> 00:04:54,500
I'll have to find out for myself
how powerful these pythons are.
98
00:04:56,900 --> 00:04:58,639
That power...
99
00:04:58,640 --> 00:05:01,130
how much stronger does it need to be?
100
00:05:03,060 --> 00:05:04,939
Do you know...
101
00:05:04,940 --> 00:05:08,880
of Sinseon-dong in here?
102
00:05:14,270 --> 00:05:16,719
Are they Beomtul♪? (Literally means tiger fur, but it
means felons with ample detention money in prison)
103
00:05:16,720 --> 00:05:20,099
They are pythons.
104
00:05:20,100 --> 00:05:22,189
One thousand-year-old snakes.
105
00:05:22,190 --> 00:05:25,249
They are crouched down
in the mud right now,
106
00:05:25,250 --> 00:05:27,319
but given a chance to have dragon balls,
107
00:05:27,320 --> 00:05:30,269
they'll transform into dragons
and ascend into the sky.
108
00:05:30,270 --> 00:05:32,010
What are you doing?
109
00:05:38,100 --> 00:05:41,119
If your visitation is
over, you should go back.
110
00:05:41,120 --> 00:05:43,210
There's nothing to see here.
111
00:05:44,440 --> 00:05:46,009
Is this the Shinseon-dong?
112
00:05:46,010 --> 00:05:47,709
Why do you ask?
113
00:05:47,710 --> 00:05:50,379
I just thought I'd get acquainted.
114
00:05:50,380 --> 00:05:52,330
I don't think the Warden would like that.
115
00:05:53,850 --> 00:05:56,160
How much would it take?
116
00:05:59,350 --> 00:06:00,920
Hey...
117
00:06:02,370 --> 00:06:04,919
It's not the money.
118
00:06:04,920 --> 00:06:07,879
Even the Warden needs to be
summoned if he wants to see them.
119
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
He's a Warden to us only...
120
00:06:11,940 --> 00:06:13,540
but here...
121
00:06:14,570 --> 00:06:17,079
What else is he going to do now...
122
00:06:17,080 --> 00:06:19,110
(Daejo Trading Company: 10 million won)
123
00:06:21,450 --> 00:06:23,229
Yes.
124
00:06:23,230 --> 00:06:25,070
It's Kim Yo Han.
125
00:06:27,180 --> 00:06:29,130
Come in.
126
00:06:35,070 --> 00:06:36,820
What is it?
127
00:06:39,640 --> 00:06:41,559
I asked you, what is it?
128
00:06:41,560 --> 00:06:43,870
Why? Did someone cause trouble again?
129
00:06:45,460 --> 00:06:47,209
Warden.
130
00:06:47,210 --> 00:06:49,840
Who are at the Shinseon-dong?
131
00:06:53,180 --> 00:06:54,869
What about it?
132
00:06:54,870 --> 00:06:56,779
I got a call suddenly.
133
00:06:56,780 --> 00:06:58,270
From whom?
134
00:06:59,440 --> 00:07:01,579
I don't know, that's why...
135
00:07:01,580 --> 00:07:05,009
Who are at Shinseon-dong?
136
00:07:05,010 --> 00:07:07,260
When did you get the call?
137
00:07:10,910 --> 00:07:12,709
I don't think I should say anything more.
138
00:07:12,710 --> 00:07:14,920
They said not to tell anyone.
139
00:07:20,700 --> 00:07:24,769
I guess it's you from now on.
140
00:07:24,770 --> 00:07:26,170
Pardon?
141
00:07:28,140 --> 00:07:30,620
When did they tell you to come?
142
00:07:32,550 --> 00:07:34,800
They said you would know that.
143
00:07:49,080 --> 00:07:51,430
Wait here.
144
00:07:59,830 --> 00:08:01,930
Move!
145
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
(Helper)
146
00:08:22,550 --> 00:08:25,550
Did you come here alone without a guard?
147
00:08:29,140 --> 00:08:30,309
I'll help you.
148
00:08:30,310 --> 00:08:32,239
Don't be nosy.
149
00:08:32,240 --> 00:08:33,669
How are you going to do
this all by yourself?
150
00:08:33,670 --> 00:08:36,630
This is my job!
151
00:08:39,240 --> 00:08:41,769
Oh, so you are that guy.
152
00:08:41,770 --> 00:08:44,310
The guy who's got the gambling scene.
153
00:08:46,110 --> 00:08:47,229
Yes.
154
00:08:47,230 --> 00:08:50,930
This is not a place for you to be.
155
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
I want to meet the leader here.
156
00:08:59,330 --> 00:09:01,420
Aren't you a helper here?
157
00:09:02,860 --> 00:09:04,779
Stop causing trouble.
158
00:09:04,780 --> 00:09:06,859
Stop, or else you'll get into trouble.
159
00:09:06,860 --> 00:09:08,809
Go back.
160
00:09:08,810 --> 00:09:14,319
Take care of your precious life.
Life is precious to all of us.
161
00:09:14,320 --> 00:09:17,450
Live well without any trouble.
162
00:09:20,210 --> 00:09:22,899
Don't you watch movies?
163
00:09:22,900 --> 00:09:23,909
Excuse me?
164
00:09:23,910 --> 00:09:28,959
You know, the ones who ignore an
old man's warning living in a cabin
165
00:09:28,960 --> 00:09:31,390
always get killed first.
166
00:09:34,130 --> 00:09:36,059
Yes.
167
00:09:36,060 --> 00:09:38,040
I got it.
168
00:09:48,760 --> 00:09:50,380
Elder!
169
00:09:51,430 --> 00:09:52,990
Aigoo.
170
00:09:57,520 --> 00:10:00,859
Oh, I heard you were asking for him.
171
00:10:00,860 --> 00:10:02,820
That's why we are here.
172
00:10:07,090 --> 00:10:12,479
Geez, I can't believe a warden got
manipulated by rookies like him.
173
00:10:12,480 --> 00:10:14,819
The elders must be getting hungry.
174
00:10:14,820 --> 00:10:16,820
Take him with you.
175
00:10:24,740 --> 00:10:28,120
Gangnam's king of the
loan sharks, Do Won Bong.
176
00:10:29,140 --> 00:10:33,329
AATP Macau Championship.
177
00:10:33,330 --> 00:10:35,179
Dosan-ro "The White Bear."
178
00:10:35,180 --> 00:10:36,819
He joined the company
as a private investor.
179
00:10:36,820 --> 00:10:40,649
So, he's very reluctant
to be in the public eye.
180
00:10:40,650 --> 00:10:43,799
He must've been a pro at Hold'em.
181
00:10:43,800 --> 00:10:45,619
But he doesn't like gambling.
182
00:10:45,620 --> 00:10:47,049
Maybe he's very competitive?
183
00:10:47,050 --> 00:10:49,099
He only enjoys winning.
184
00:10:49,100 --> 00:10:51,259
King of loan sharks.
185
00:10:51,260 --> 00:10:52,949
How rich is he?
186
00:10:52,950 --> 00:10:54,609
Money is not everything.
187
00:10:54,610 --> 00:10:58,319
Ones with real money are elsewhere.
188
00:10:58,320 --> 00:10:59,499
Then...
189
00:10:59,500 --> 00:11:04,400
I heard that he creates a flow.
190
00:11:05,860 --> 00:11:07,269
A flow?
191
00:11:07,270 --> 00:11:10,729
Something that can't be influenced by money,
personal connections, or information...
192
00:11:10,730 --> 00:11:12,810
You also call it "Luck."
193
00:11:15,020 --> 00:11:17,019
It's hard to describe in words,
194
00:11:17,020 --> 00:11:20,650
but if you see him in person,
that's exactly how he does it.
195
00:11:31,470 --> 00:11:34,719
Chairman Do, it's been a long time.
196
00:11:34,720 --> 00:11:36,960
Yes, Oh Soo Yeon.
197
00:11:45,110 --> 00:11:48,040
Is that your man?
198
00:12:09,140 --> 00:12:14,000
Whoa. What kind of chocolate is so heavy?
199
00:12:24,090 --> 00:12:27,989
Chocolate wrapped in
gold tastes even better.
200
00:12:27,990 --> 00:12:31,699
Gold wrapped in chocolate wrappers...
201
00:12:31,700 --> 00:12:35,680
I wonder if it'll be my funeral
right away if I take them.
202
00:12:39,330 --> 00:12:42,639
Despite of their appearance,
they come with guarantees.
203
00:12:42,640 --> 00:12:45,640
What if they do a room inspection tonight?
204
00:12:48,970 --> 00:12:51,939
Is it that you don't like the gold...
205
00:12:51,940 --> 00:12:54,529
or am I the problem?
206
00:12:54,530 --> 00:12:58,569
I only came to see Soo
Yeon first time in a while.
207
00:12:58,570 --> 00:13:01,529
I don't deal with a gambler.
208
00:13:01,530 --> 00:13:04,760
Gamblers, druggies. Same difference...
209
00:13:06,890 --> 00:13:08,420
Chairman, please...
210
00:13:11,200 --> 00:13:14,560
Chairman, please think of me, at least.
211
00:13:25,430 --> 00:13:28,430
You are getting old, too.
212
00:13:30,880 --> 00:13:32,799
Thank you for everything.
213
00:13:32,800 --> 00:13:37,900
Well... Please consider
supporting this one also.
214
00:13:37,910 --> 00:13:41,390
You should've just bought me some pho.
215
00:13:43,020 --> 00:13:45,350
Hurry up and disrobe!
216
00:13:54,230 --> 00:13:57,749
Your eyes were sparkly then.
217
00:13:57,750 --> 00:14:00,919
They've gotten pretty cloudy now.
218
00:14:00,920 --> 00:14:04,260
Hey, hey! You!
219
00:14:07,910 --> 00:14:11,070
A person.♪ (He speaks the meaning of a
Chinese character that means human being)
220
00:14:11,280 --> 00:14:15,019
A person creates one's own life.
221
00:14:15,020 --> 00:14:19,510
I mean, your life is altered
by the person you meet.
222
00:14:20,670 --> 00:14:23,659
Put the knife away.
223
00:14:23,660 --> 00:14:26,070
And take my hand.
224
00:14:27,220 --> 00:14:30,199
Your broken life...
225
00:14:30,200 --> 00:14:33,430
I'll fix it for you so you
can have a better life.
226
00:14:43,560 --> 00:14:45,439
Have a good life.
227
00:14:45,440 --> 00:14:47,810
And don't contact me again.
228
00:14:50,590 --> 00:14:52,250
Chairman!
229
00:15:15,610 --> 00:15:17,810
(Prosecutor Hong Jae Sun)
230
00:15:29,360 --> 00:15:30,789
Gotcha.
231
00:15:30,790 --> 00:15:33,250
(Deputy Lee)
232
00:15:34,510 --> 00:15:37,639
- Yes. How long was the visitation?
- About an hour.
233
00:15:37,640 --> 00:15:40,209
Until she returns to
the store, stay on her.
234
00:15:40,210 --> 00:15:41,610
Yes.
235
00:15:45,190 --> 00:15:47,809
Oh Soo Yeon.
236
00:15:47,810 --> 00:15:53,210
The one you aligned with...
is merely Madam Tenpro?
237
00:16:14,180 --> 00:16:15,790
Hong Jae Sun.
238
00:16:16,960 --> 00:16:18,550
Yoon Byung Wook.
239
00:16:19,470 --> 00:16:21,499
Hong Sang Wook.
240
00:16:21,500 --> 00:16:23,300
And...
241
00:16:25,100 --> 00:16:26,840
Jo Hae Do.
242
00:16:45,740 --> 00:16:49,180
The one who informed Chief
Prosecutor Mok Jin Hyung
243
00:16:50,220 --> 00:16:52,559
of your grandmother Shin Dal Soo's body
244
00:16:52,560 --> 00:16:55,179
(Call History Record)
is 010-0757-1601.
245
00:16:55,180 --> 00:16:57,159
If that's the case, the
one who recorded the video
246
00:16:57,160 --> 00:16:59,299
and the one who killed your grandmother
247
00:16:59,300 --> 00:17:03,399
is very likely to be 010-0757-1601.
248
00:17:03,400 --> 00:17:05,699
010-0757-1601.
249
00:17:05,700 --> 00:17:08,619
The one who had the most calls with 1601.
250
00:17:08,620 --> 00:17:10,639
0637. Who could this be?
251
00:17:10,640 --> 00:17:17,930
So... 0637 ordered 1601
to kill my grandmother?
252
00:17:19,130 --> 00:17:21,399
But my grandmother died...
253
00:17:21,400 --> 00:17:24,600
after the Chief Prosecutor Mok blew me off.
254
00:17:27,730 --> 00:17:31,020
How likely is it that the prosecutors
may have killed my grandmother?
255
00:17:33,640 --> 00:17:37,160
I think we need to check all the
frequently contacted numbers.
256
00:17:38,110 --> 00:17:40,949
010-0999-9292.
257
00:17:40,950 --> 00:17:42,789
0999-9292...
258
00:17:42,790 --> 00:17:45,379
- 0999...
- 0812-8808.
259
00:17:45,380 --> 00:17:46,960
Hold on.
260
00:17:50,290 --> 00:17:54,009
0812-8808. 0812-8808.
261
00:17:54,010 --> 00:17:56,309
0662-9876.
262
00:17:56,310 --> 00:17:58,569
0662-9876.
263
00:17:58,570 --> 00:18:00,579
0662-9876.
264
00:18:00,580 --> 00:18:02,709
But these numbers...
265
00:18:02,710 --> 00:18:06,339
indicate they are still
in contact with Jo Hae Do.
266
00:18:06,340 --> 00:18:08,079
Jo Hae Do.
267
00:18:08,080 --> 00:18:10,849
And the number in the
middle of it all, 5863.
268
00:18:10,850 --> 00:18:14,739
We'll have to look and see whether
this number belongs to him or not.
269
00:18:14,740 --> 00:18:17,389
What? 5863?
270
00:18:17,390 --> 00:18:19,799
0882-5863?
271
00:18:19,800 --> 00:18:22,030
Yes, that number...
272
00:18:23,800 --> 00:18:25,460
But...
273
00:18:32,810 --> 00:18:34,350
I hope...
274
00:18:35,870 --> 00:18:38,950
that Yang Hwa isn't involved here.
275
00:18:41,930 --> 00:18:43,209
Yo Han.
276
00:18:43,210 --> 00:18:44,789
Yes.
277
00:18:44,790 --> 00:18:48,610
Have you ever heard the name Yang Hwa?
278
00:18:49,460 --> 00:18:50,559
Yang Hwa?
279
00:18:50,560 --> 00:18:52,819
(Oh Soo Yeon)
Chairman Yang Joon's older brother.
280
00:18:52,820 --> 00:18:56,119
He succeeded in conquering the
Gangnam area with his younger brother.
281
00:18:56,120 --> 00:18:58,770
The true leader of the Bukyeongpa gang.
282
00:19:04,420 --> 00:19:07,510
(Joker)
283
00:19:28,320 --> 00:19:29,320
(Real Estate Contract)
284
00:19:30,320 --> 00:19:32,639
(Sales Data by Business) I think the
Seongsu-dong case will be concluded that way.
285
00:19:32,640 --> 00:19:35,059
Lee Ji Hwan's transplant
surgery went well and
286
00:19:35,060 --> 00:19:37,189
has regained consciousness on Wednesday.
287
00:19:37,190 --> 00:19:39,089
If you tell me a good time,
288
00:19:39,090 --> 00:19:40,379
I can schedule a hospital visit for you.
289
00:19:40,380 --> 00:19:42,589
Team Leader, proceed forward.
290
00:19:42,590 --> 00:19:44,739
As for my visit, I'll have
to postpone it for now.
291
00:19:44,740 --> 00:19:46,209
(Free Meal of Love with Seoul Central
District Prosecutors' Office) Get ready.
292
00:19:46,210 --> 00:19:48,399
(Seongjeo-go Aram Orphanage / Donations)
1, 2, 3.
293
00:19:48,400 --> 00:19:50,829
Fighting!
294
00:19:50,830 --> 00:19:52,399
(Free Meal of Love)
295
00:19:52,400 --> 00:19:54,319
- Enjoy.
- Thank you.
296
00:19:54,320 --> 00:19:58,180
Thank you. Thank you.
297
00:20:03,350 --> 00:20:04,850
Do you want more?
298
00:20:11,450 --> 00:20:13,390
Thank you.
299
00:20:24,730 --> 00:20:27,610
(It's Aram Orphanage in Seongjeo-go)
300
00:20:28,150 --> 00:20:29,740
Go to Seongjeo-go.
301
00:20:37,740 --> 00:20:39,380
CEO.
302
00:20:49,080 --> 00:20:50,630
(Oh Soo Yeon)
303
00:20:56,230 --> 00:20:58,240
(Oh Soo Yeon)
304
00:21:00,730 --> 00:21:03,880
- Yes?
- I found where Min Ho is.
305
00:21:05,500 --> 00:21:06,589
Where?
306
00:21:06,590 --> 00:21:08,629
I can't get there right now, though.
307
00:21:08,630 --> 00:21:09,699
What? Why?
308
00:21:09,700 --> 00:21:12,249
He's next to the Prosecutor
Hong Jae Sun right now.
309
00:21:12,250 --> 00:21:15,540
Prosecutor Hong has put a marker♪ on
me as well. (Method of tracing someone)
310
00:21:16,310 --> 00:21:18,769
Gosh, I'm so sorry about this.
311
00:21:18,770 --> 00:21:21,480
I don't think I can do
anything for the time being.
312
00:21:35,350 --> 00:21:38,070
(Jang Sun Oh)
313
00:21:40,730 --> 00:21:43,640
(Jang Sun Oh)
314
00:21:45,580 --> 00:21:47,729
She said the prosecutor
put a marker on her.
315
00:21:47,730 --> 00:21:50,650
In that case, even a phone call is risky.
316
00:22:01,540 --> 00:22:05,029
Their server is in the US. Even if someone
higher up than the prosecutor comes,
317
00:22:05,030 --> 00:22:07,350
they can't crack it.
318
00:22:09,400 --> 00:22:13,500
(Signalgram♪)
(A messenger app)
319
00:22:22,170 --> 00:22:25,309
Drag Jang Sun Oh into this?
320
00:22:25,310 --> 00:22:28,719
(Sun Oh)
Jang Sun Oh... Jang Sun Oh...
321
00:22:28,720 --> 00:22:30,019
(Sun Oh)
Jang Sun Oh...
322
00:22:30,020 --> 00:22:33,219
You know that timing is everything
when buying a stock, right?
323
00:22:33,220 --> 00:22:35,539
But it's not just with stocks.
324
00:22:35,540 --> 00:22:38,880
Everything in this world is like that.
325
00:22:39,970 --> 00:22:42,310
They want you up in the Warden's office.
326
00:22:45,620 --> 00:22:47,950
(Sun Oh)
327
00:22:50,530 --> 00:22:53,680
- No such luck tonight.
- No, no...
328
00:22:59,580 --> 00:23:01,040
Warden?
329
00:23:01,820 --> 00:23:04,269
Manager Kim of Seoryeong Construction
said he would repay the last loan
330
00:23:04,270 --> 00:23:06,509
as soon as the bank opens in the morning.
331
00:23:06,510 --> 00:23:11,210
I'll finalize the balance tomorrow
morning after the deposit is confirmed.
332
00:23:12,830 --> 00:23:15,210
You mean you'll return the laptop tomorrow?
333
00:23:16,020 --> 00:23:17,289
I think I'll have to.
334
00:23:17,290 --> 00:23:19,319
That's what you think.
335
00:23:19,320 --> 00:23:22,940
Write it out by hand and input it tomorrow.
336
00:23:25,680 --> 00:23:27,020
Okay.
337
00:23:49,100 --> 00:23:51,949
I'm getting the feel for it.
338
00:23:51,950 --> 00:23:53,970
Yes!
339
00:23:57,780 --> 00:23:59,079
They are quick.
340
00:23:59,080 --> 00:24:03,410
You heard about the Jincheon village
fault-cracking job four years ago, right?
341
00:24:06,150 --> 00:24:09,500
(Seongju Prison Warden: Ha Sang Soo)
342
00:24:23,390 --> 00:24:25,110
(Receipts)
343
00:24:28,140 --> 00:24:30,230
(Accounts)
344
00:24:32,900 --> 00:24:34,029
(Accounts)
345
00:24:34,030 --> 00:24:36,939
(00_0570)
346
00:24:36,940 --> 00:24:38,940
(2.5 million won)
347
00:24:45,500 --> 00:24:47,250
My stomach hurts.
348
00:24:49,570 --> 00:24:52,739
It's here somewhere.
349
00:24:52,740 --> 00:24:55,680
00_7620...
350
00:24:56,660 --> 00:25:00,240
00_0570...
351
00:25:01,950 --> 00:25:04,180
Isn't that the Younghak Industries?
352
00:25:05,040 --> 00:25:07,859
007620 Younghak Industries.
353
00:25:07,860 --> 00:25:10,579
000570 Geojun Construction.
354
00:25:10,580 --> 00:25:12,600
That's what I remember.
355
00:25:16,800 --> 00:25:18,800
(Younghak Industries)
356
00:25:21,470 --> 00:25:22,950
(Geojun Construction)
357
00:25:23,650 --> 00:25:26,350
(Geojun Construction)
358
00:25:36,500 --> 00:25:39,450
Younghak Industries, Geojun Construction...
359
00:25:41,030 --> 00:25:44,219
(Nuri Bank - 12042730352) This is the number of
the virtual account for the detention money.
360
00:25:44,220 --> 00:25:45,479
(Nuri individual (6650))
361
00:25:45,480 --> 00:25:47,529
To 6650.
362
00:25:47,530 --> 00:25:51,530
(Nuri individual (6650) > 2 million won) The Warden
regularly made deposits into the virtual account.
363
00:26:38,110 --> 00:26:39,880
(6650)
364
00:26:57,060 --> 00:26:58,700
Jang Chul Woo?
365
00:27:00,280 --> 00:27:02,380
Do you know Shinseon-dong?
366
00:27:09,760 --> 00:27:11,360
Last year,
367
00:27:12,490 --> 00:27:14,579
on March 11,
368
00:27:14,580 --> 00:27:16,750
April 29,
369
00:27:17,710 --> 00:27:19,650
June 4,
370
00:27:20,470 --> 00:27:22,210
and...
371
00:27:23,660 --> 00:27:25,869
Every time you received 2
million won from the Warden,
372
00:27:25,870 --> 00:27:27,910
you went outside, right?
373
00:27:30,950 --> 00:27:32,990
What is it that you do?
374
00:27:47,190 --> 00:27:49,040
Sunbaenim!
375
00:27:55,970 --> 00:27:59,320
Can you bring me a brick?
376
00:28:50,870 --> 00:28:52,510
What brings you here...
377
00:28:53,460 --> 00:28:55,080
at this hour?
378
00:28:55,800 --> 00:28:57,190
Him.
379
00:28:57,750 --> 00:28:59,670
Let him go.
380
00:29:02,370 --> 00:29:05,010
He won't be walking for a while.
381
00:29:07,370 --> 00:29:09,009
On March 11 of last year,
382
00:29:09,010 --> 00:29:12,489
Younghak's CEO, publicly wanted for allegations
of stock manipulation, turned himself in.
383
00:29:12,490 --> 00:29:14,999
April 29, Park Kyung Jin of
the ruling party Mujugap,
384
00:29:15,000 --> 00:29:17,259
a member of the Environment and Labor
Committee, changed to the opposition party.
385
00:29:17,260 --> 00:29:20,759
June 4, Shin Seung Yong, the managing director
of Geojun Construction, dies in his home.
386
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
Presumed suicide. And on Feb. 22,
387
00:29:23,030 --> 00:29:25,259
Jae Young Group's corporate governance
restructuring plan was withdrawn.
388
00:29:25,260 --> 00:29:27,349
That day when all these things happened,
389
00:29:27,350 --> 00:29:29,519
our warden received a
slush fund from someone.
390
00:29:29,520 --> 00:29:32,200
And also that day, someone
391
00:29:33,930 --> 00:29:36,940
deposited money to 6650's
detention money account.
392
00:29:38,030 --> 00:29:43,240
Elder, what did you ask 6650 to do?
393
00:30:03,430 --> 00:30:06,379
What do you want from me?
394
00:30:06,380 --> 00:30:08,809
I'm looking for a child.
395
00:30:08,810 --> 00:30:10,819
He's been missing for about seven months.
396
00:30:10,820 --> 00:30:12,689
But the child... whether by legal means...
397
00:30:12,690 --> 00:30:14,309
whether by legal means...
398
00:30:14,310 --> 00:30:15,849
or money, can't be found.
399
00:30:15,850 --> 00:30:18,929
- Maybe the child's dead.
- At the very least, I have to find the body.
400
00:30:18,930 --> 00:30:21,499
And for that to happen...
401
00:30:21,500 --> 00:30:23,860
I need your luck, Elder.
402
00:30:28,180 --> 00:30:31,100
Spoken like a true gambler.
403
00:30:32,550 --> 00:30:33,900
And?
404
00:30:34,670 --> 00:30:37,120
Please be at ease and tell me.
405
00:30:39,810 --> 00:30:43,469
The job that 6650 had to do...
406
00:30:43,470 --> 00:30:45,350
Now, you'll have to do it.
407
00:30:46,170 --> 00:30:47,389
Go ahead and tell me, please.
408
00:30:47,390 --> 00:30:50,170
You just have to deliver to a location.
409
00:30:51,600 --> 00:30:53,290
Is that all?
410
00:30:57,030 --> 00:30:59,109
A gentleman's revenge
411
00:30:59,110 --> 00:31:02,529
may take 10 years and still won't be late.
412
00:31:02,530 --> 00:31:05,630
If you rush, you'll get
sick while eating porridge.
413
00:31:06,470 --> 00:31:09,979
Revenge in people's affairs...
414
00:31:09,980 --> 00:31:13,750
ends with a loss of life.
415
00:31:16,190 --> 00:31:19,840
I'm telling you not to do
anything foolish when you go out.
416
00:31:20,630 --> 00:31:22,379
I'll make sure no one knows
417
00:31:22,380 --> 00:31:26,120
and return quietly.
418
00:31:29,370 --> 00:31:31,050
This is money for expenses.
419
00:31:31,770 --> 00:31:33,140
And here.
420
00:31:37,020 --> 00:31:39,019
(Detention Money)
421
00:31:39,020 --> 00:31:41,359
(Temporary Leave Permit)
422
00:31:41,360 --> 00:31:43,070
Go on.
423
00:31:47,800 --> 00:31:50,880
I'm sure this wouldn't happen with you, but
424
00:31:51,840 --> 00:31:53,990
if anything goes wrong,
425
00:31:55,430 --> 00:31:57,480
it's all on you.
426
00:32:28,400 --> 00:32:31,240
(Shinji Vocational School: School
hours & Consultation hours)
427
00:32:33,190 --> 00:32:34,460
(7:58)
428
00:33:01,590 --> 00:33:04,660
I could buy you something more delicious.
429
00:33:08,080 --> 00:33:10,789
I have to get back by 7 o'clock.
430
00:33:10,790 --> 00:33:13,349
By that time, I need to
complete Chairman Do's task
431
00:33:13,350 --> 00:33:15,389
and find the child.
432
00:33:15,390 --> 00:33:17,489
I have to eat when I can.
433
00:33:17,490 --> 00:33:20,180
You'll be out in a little while./i>
434
00:33:21,500 --> 00:33:24,600
I don't know if you should
risk being outside like this.
435
00:33:25,570 --> 00:33:28,329
The one who put a marker on you.
Was it Hong Jae Sun?
436
00:33:28,330 --> 00:33:31,399
Inspector Park checked it out
437
00:33:31,400 --> 00:33:33,209
and it's him.
438
00:33:33,210 --> 00:33:35,500
That Inspector Park...
439
00:33:36,280 --> 00:33:38,309
Did she say she can come out today?
440
00:33:38,310 --> 00:33:41,079
She should be somewhere near you right now.
441
00:33:41,080 --> 00:33:42,980
A pale and pretty girl.
442
00:33:44,080 --> 00:33:45,440
What?
443
00:33:49,970 --> 00:33:51,430
Where?
444
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
Yes?
445
00:34:14,720 --> 00:34:17,299
- Your name?
- Kim Yo Han.
446
00:34:17,300 --> 00:34:19,400
Kim Yo Han.
447
00:34:20,990 --> 00:34:22,800
Seongju Prison?
448
00:34:23,900 --> 00:34:25,569
Yes.
449
00:34:25,570 --> 00:34:28,240
Please go to lecture room 201A.
450
00:34:29,360 --> 00:34:30,670
201A.
451
00:35:02,060 --> 00:35:04,190
(Kim Yo Han)
452
00:35:37,990 --> 00:35:41,600
(Gangsan-go Hwaji 1-dong 225)
453
00:35:51,340 --> 00:35:52,799
(Hwaji 1-dong, 225)
454
00:35:52,800 --> 00:35:54,240
(Gangsan-go Hwaji 1-dong 225)
455
00:36:09,260 --> 00:36:10,720
Who is it?
456
00:36:12,090 --> 00:36:14,180
I'm from Shinji Academy.
457
00:36:56,780 --> 00:36:58,710
I'm from Shinji Academy.
458
00:36:59,520 --> 00:37:01,970
I came to deliver a package.
459
00:37:05,210 --> 00:37:07,880
Now that I've dropped off
the package, aren't we done?
460
00:37:10,350 --> 00:37:12,390
See ya...
461
00:37:26,960 --> 00:37:28,670
Look who this is.
462
00:37:33,380 --> 00:37:35,239
That's right.
463
00:37:35,240 --> 00:37:36,930
It's me.
464
00:37:38,000 --> 00:37:40,170
Why are you here?
465
00:37:43,110 --> 00:37:47,189
This is how I'm making a living these days.
466
00:37:47,190 --> 00:37:49,509
I'm so ashamed...
467
00:37:49,510 --> 00:37:53,529
Kim Yo Han, this is all thanks to you.
468
00:37:53,530 --> 00:37:56,869
Even if I want to open up a
gambling den, I have no players.
469
00:37:56,870 --> 00:37:58,659
By the way...
470
00:37:58,660 --> 00:38:01,549
what did you do to my crew?
471
00:38:01,550 --> 00:38:04,380
I can't get in touch with
them no matter how hard I try.
472
00:38:20,900 --> 00:38:24,569
So, when you get released
473
00:38:24,570 --> 00:38:28,210
are you really going to come
over to the gambling scene?
474
00:38:31,080 --> 00:38:34,119
I guess it's not a definite "no"?
475
00:38:34,120 --> 00:38:35,699
Well, I guess...
476
00:38:35,700 --> 00:38:38,809
common people go into debt out
there in the world these days
477
00:38:38,810 --> 00:38:41,449
while paying more to wealthy people.
478
00:38:41,450 --> 00:38:43,219
People go crazy with gambling.
479
00:38:43,220 --> 00:38:44,669
I've delivered the package, so
480
00:38:44,670 --> 00:38:46,330
I will leave now.
481
00:38:52,250 --> 00:38:54,300
The lawyer...
482
00:38:55,140 --> 00:38:56,790
You should take him with you.
483
00:39:00,150 --> 00:39:02,719
Goddshit.
484
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
What the-
485
00:39:05,490 --> 00:39:06,880
Hey.
486
00:39:10,190 --> 00:39:14,250
Geez, I'm going to lose it.
487
00:39:34,010 --> 00:39:39,599
Chairman Do didn't tell
you it was an exchange?
488
00:39:39,600 --> 00:39:44,910
I wonder why he left out that
important piece of information.
489
00:39:47,590 --> 00:39:51,129
I guess you're not Chairman
Do's person like the other guy
490
00:39:51,130 --> 00:39:53,200
but just a part-timer.
491
00:39:55,660 --> 00:39:57,529
Guys...
492
00:39:57,530 --> 00:40:01,849
quietly take that lawyer outside.
493
00:40:01,850 --> 00:40:03,510
Yes, sir!
494
00:40:10,850 --> 00:40:15,899
Ever since I met you,
nothing's going right for me.
495
00:40:15,900 --> 00:40:21,159
You are my destroyer who
came to ruin my life.
496
00:40:21,160 --> 00:40:22,799
My Tamago♪.
(Monster)
497
00:40:22,800 --> 00:40:25,860
My barricade.
498
00:40:26,790 --> 00:40:31,510
Let's end this ill-fated
relationship here and now.
499
00:40:47,420 --> 00:40:48,970
What the?
500
00:40:52,790 --> 00:40:56,010
Did Chairman Do Won Bong send you?
501
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
Yes.
502
00:41:06,060 --> 00:41:08,059
Then come this way.
503
00:41:08,060 --> 00:41:12,830
These crazy bastards. How
dare you double up on me?
504
00:41:20,640 --> 00:41:23,280
Geez, these bastards!
505
00:42:09,720 --> 00:42:11,940
Motherfuckers.
506
00:42:19,570 --> 00:42:22,440
Sir! Sir!
507
00:42:37,100 --> 00:42:39,429
Yes, sir.
508
00:42:39,430 --> 00:42:42,509
Did you locate Woo Sang Ki?
509
00:42:42,510 --> 00:42:46,299
Yes, I'm still in the
process of finding him.
510
00:42:46,300 --> 00:42:48,040
Why?
511
00:42:51,280 --> 00:42:52,969
Is there a problem?
512
00:42:52,970 --> 00:42:54,459
No.
513
00:42:54,460 --> 00:42:57,249
Yes, I'm...
514
00:42:57,250 --> 00:43:00,079
I'm in the middle of
taking care of some things.
515
00:43:00,080 --> 00:43:01,700
Yes.
516
00:43:05,800 --> 00:43:08,130
Sir? Sir?
517
00:44:13,050 --> 00:44:14,840
Excuse me?
518
00:44:19,020 --> 00:44:23,149
I'm Inspector Park Ro Sa from the
Inspector General Office Headquarters.
519
00:44:23,150 --> 00:44:27,309
Can I see your ID, please?
520
00:44:27,310 --> 00:44:28,569
Me?
521
00:44:28,570 --> 00:44:29,889
Why?
522
00:44:29,890 --> 00:44:32,200
Isn't that blood on your raincoat?
523
00:44:33,180 --> 00:44:35,509
Oh, this...
524
00:44:35,510 --> 00:44:37,759
It's pig's blood. You shouldn't touch it.
525
00:44:37,760 --> 00:44:39,509
And the knife behind your back?
526
00:44:39,510 --> 00:44:41,629
Can you show me the knife?
527
00:44:41,630 --> 00:44:43,349
The knife...
528
00:44:43,350 --> 00:44:45,200
I don't have one.
529
00:45:24,540 --> 00:45:25,719
Did you check with the
Inspector General Office?
530
00:45:25,720 --> 00:45:27,359
Yes, she is an inspector.
531
00:45:27,360 --> 00:45:29,859
Please come to the Samcheong Station.
532
00:45:29,860 --> 00:45:31,950
Understood.
533
00:45:49,730 --> 00:45:51,459
What's that?
534
00:45:51,460 --> 00:45:52,989
Hey, bastard!
535
00:45:52,990 --> 00:45:54,450
Hold still!
536
00:45:56,100 --> 00:45:57,590
Get him!
537
00:46:14,200 --> 00:46:15,590
This way.
538
00:46:20,730 --> 00:46:22,920
I think he's one of Chairman Do's people.
539
00:46:23,810 --> 00:46:25,569
Is there someplace we can go
besides a hospital around here?
540
00:46:25,570 --> 00:46:27,599
Yes, there is. How are you, Yo Han?
541
00:46:27,600 --> 00:46:29,390
I'm okay.
542
00:46:34,440 --> 00:46:36,230
How about your marker?
543
00:46:38,710 --> 00:46:40,210
Hey.
544
00:46:49,810 --> 00:46:51,439
Go find the child. Hurry.
545
00:46:51,440 --> 00:46:53,460
There isn't much time left.
546
00:46:58,050 --> 00:46:59,449
Shit.
547
00:46:59,450 --> 00:47:01,199
(Kim Yo Han - Police Department)
548
00:47:01,200 --> 00:47:03,309
Just focus on the child for now.
549
00:47:03,310 --> 00:47:05,859
It's about whether or not we
can secure the eyewitness.
550
00:47:05,860 --> 00:47:07,750
All or nothing.
551
00:47:13,970 --> 00:47:16,769
Hyungnim, let's go. Let's go.
552
00:47:16,770 --> 00:47:18,610
Hyungnim!
553
00:47:40,010 --> 00:47:41,080
Here.
554
00:47:42,830 --> 00:47:47,169
(Free Meal of Love) Oh, the pictures
are from our previous event.
555
00:47:47,170 --> 00:47:51,610
Can I meet the child in the picture?
556
00:47:53,130 --> 00:47:57,030
Oh, I don't think he's one of ours.
557
00:48:02,940 --> 00:48:04,650
Min Ho.
558
00:48:09,540 --> 00:48:11,530
It's my first time seeing him.
559
00:48:12,850 --> 00:48:16,289
We had so many outside guests that day.
560
00:48:16,290 --> 00:48:19,070
I see. Is that right?
561
00:48:24,500 --> 00:48:26,920
Let's go! Hey!
562
00:49:00,580 --> 00:49:02,040
Min Ho.
563
00:49:13,380 --> 00:49:15,320
Min Ho!
564
00:49:16,110 --> 00:49:19,760
Oh, no. Are you okay?
565
00:49:21,350 --> 00:49:24,840
You can't run around like a mouse.
566
00:49:42,420 --> 00:49:44,909
Hey, hand over what you need
to give me before you go.
567
00:49:44,910 --> 00:49:47,380
How can you take that with you?
568
00:49:57,010 --> 00:49:59,629
Let's talk outside.
569
00:49:59,630 --> 00:50:02,490
Hey kid, go over there!
570
00:50:05,050 --> 00:50:07,330
Hey kid, go! Hurry!
571
00:50:08,190 --> 00:50:09,610
Bastard!
572
00:50:15,900 --> 00:50:17,920
You ass!
573
00:50:23,900 --> 00:50:25,549
Who's that kid?
574
00:50:25,550 --> 00:50:27,490
Go!
575
00:50:28,630 --> 00:50:31,370
Min Ho, hurry up and go!
576
00:50:46,150 --> 00:50:48,179
This news bulletin is just in.
577
00:50:48,180 --> 00:50:52,099
The police vehicle returning to the
station after arresting a man was attacked
578
00:50:52,100 --> 00:50:54,469
by assailants in a van.
579
00:50:54,470 --> 00:50:58,249
The man who was arrested
has fled the scene.
580
00:50:58,250 --> 00:51:01,529
Today at 2:30 p.m. in an
alley in Sangji-dong, Seoul,
581
00:51:01,530 --> 00:51:04,519
(Police arrest A with a weapon in front of a warehouse)
a man with a weapon was arrested by the police.
582
00:51:04,520 --> 00:51:07,789
(Police arrest A with a weapon in front of a warehouse)
When the police vehicle carrying A approached a quiet area,
583
00:51:07,790 --> 00:51:10,589
a van cut in front of the police
vehicle and collides with it.
584
00:51:10,590 --> 00:51:15,459
(Assailants attack police vehicle with a suspect... the suspect runs away) The
men who got off the van and men who showed up from the opposite side of the road
585
00:51:15,460 --> 00:51:17,599
help A run away from the scene.
586
00:51:17,600 --> 00:51:21,800
These men helped A's escape
disappear in a flash.
587
00:51:26,780 --> 00:51:28,899
(Koo Bon Chul)
588
00:51:28,900 --> 00:51:31,390
Koo Bon Chul.
589
00:52:03,930 --> 00:52:05,259
Did you find the child?
590
00:52:05,260 --> 00:52:08,439
Yes. I'm with him now.
591
00:52:08,440 --> 00:52:11,070
I'm being pursued by Jo Hae Do.
592
00:52:13,110 --> 00:52:15,789
But... right now... I...
593
00:52:15,790 --> 00:52:18,049
That's quick.
594
00:52:18,050 --> 00:52:20,829
I can't reach Inspector Park.
595
00:52:20,830 --> 00:52:23,270
I wonder if something happened.
596
00:52:24,110 --> 00:52:27,509
Considering Jo Hae Do,
that's a possibility.
597
00:52:27,510 --> 00:52:29,390
What do we do?
598
00:52:31,080 --> 00:52:32,109
Get over here quickly.
599
00:52:32,110 --> 00:52:36,319
If you get caught outside like this,
it's a jailbreak for you, Yo Han.
600
00:52:36,320 --> 00:52:39,330
I can take care of Hong Jae Sun, but...
601
00:52:56,160 --> 00:52:57,899
Send me the address. I'll leave now.
602
00:52:57,900 --> 00:53:00,119
All right.
603
00:53:00,120 --> 00:53:01,890
Let's go.
604
00:53:25,020 --> 00:53:26,880
Should I tail?
605
00:53:41,490 --> 00:53:44,030
Do you think Kim Yo Han really came out?
606
00:53:45,270 --> 00:53:46,749
The visitation is not possible?
607
00:53:46,750 --> 00:53:47,809
That's right.
608
00:53:47,810 --> 00:53:51,189
We found a clue to the culprit
of Shin Dal Soo's case.
609
00:53:51,190 --> 00:53:52,749
Did you tell him that?
610
00:53:52,750 --> 00:53:54,439
Yes.
611
00:53:54,440 --> 00:53:58,109
If that wasn't the case,
why did she lose the marker?
612
00:53:58,110 --> 00:54:00,089
"I know I have a marker."
613
00:54:00,090 --> 00:54:02,610
She's revealing all that.
614
00:54:04,080 --> 00:54:05,979
Tell them to lose her on the way.
615
00:54:05,980 --> 00:54:08,169
And we'll be on her tail.
616
00:54:08,170 --> 00:54:09,800
Yes, sir.
617
00:54:27,530 --> 00:54:28,579
Are you hurt?
618
00:54:28,580 --> 00:54:31,429
It's nothing.
619
00:54:31,430 --> 00:54:33,359
People will come and help soon.
620
00:54:33,360 --> 00:54:36,380
Let's wait a little bit.
You can do it, right?
621
00:54:40,440 --> 00:54:43,680
Ahjussi, are you Yo Han hyung?
622
00:54:46,110 --> 00:54:48,350
You must've met my grandmother.
623
00:54:49,370 --> 00:54:50,990
Yes.
624
00:54:52,490 --> 00:54:55,329
I'll help you.
625
00:54:55,330 --> 00:54:57,489
I'll help you, so...
626
00:54:57,490 --> 00:55:00,599
you have to save my dad, Hyung.
627
00:55:00,600 --> 00:55:01,739
Your dad?
628
00:55:01,740 --> 00:55:04,569
The person who kidnapped my dad and me...
629
00:55:04,570 --> 00:55:08,340
It's the one who killed your grandmother.
630
00:55:10,590 --> 00:55:12,570
See ya...
631
00:55:37,760 --> 00:55:39,810
Yes, sir.
632
00:55:42,290 --> 00:55:44,709
I think he's around here somewhere.
633
00:55:44,710 --> 00:55:50,289
But these numbers are still
in contact with Jo Hae Do.
634
00:55:50,290 --> 00:55:53,399
Yes. No, sir.
635
00:55:53,400 --> 00:55:55,820
No, it's not that.
636
00:55:59,690 --> 00:56:02,399
(Oh Soo Yeon: Should I come in there?)
637
00:56:07,120 --> 00:56:08,690
Let's go.
638
00:56:28,470 --> 00:56:30,029
Peekaboo.
639
00:56:30,030 --> 00:56:32,450
You bastards...
640
00:56:36,150 --> 00:56:37,780
Let's go!
641
00:57:57,700 --> 00:57:59,410
Min Ho...
642
00:58:20,540 --> 00:58:22,250
Envelope?
643
00:58:24,600 --> 00:58:27,730
The envelope that Chairman
Do told you to give to me.
644
00:58:29,430 --> 00:58:33,949
Have you ever heard the name Yang Hwa?
645
00:58:33,950 --> 00:58:35,259
Yang Hwa?
646
00:58:35,260 --> 00:58:37,929
Chairman Yang Joon's older brother.
647
00:58:37,930 --> 00:58:41,179
He succeeded in conquering the
Gangnam area with his younger brother.
648
00:58:41,180 --> 00:58:43,900
The true leader of Bukyeongpa gang.
649
00:58:44,770 --> 00:58:47,990
(Joker)
650
00:58:50,300 --> 00:58:51,729
Yo Han...
651
00:58:51,730 --> 00:58:56,860
If you run into him just run away.
652
00:59:06,960 --> 00:59:10,450
Yo Han, get in the car! Prosecutor
Hong is here also. Hurry!
653
00:59:26,490 --> 00:59:29,430
Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon!
654
01:00:00,890 --> 01:00:05,090
(Insider)
655
01:00:09,930 --> 01:00:16,920
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
656
01:00:27,820 --> 01:00:29,759
Jae Sun, end it in Seongju Prison.
657
01:00:29,760 --> 01:00:32,629
The fact that a current
prosecutor wants Kim Yo Han...
658
01:00:32,630 --> 01:00:34,559
If the word spreads in prison, who knows?
659
01:00:34,560 --> 01:00:36,329
We might get something on top of it.
660
01:00:36,330 --> 01:00:37,799
You must run away first, Warden.
661
01:00:37,800 --> 01:00:40,419
So that both you and the gambling
house will survive, Warden.
662
01:00:40,420 --> 01:00:42,579
If we leave like this, Prosecutor
Hong Jae Sun will catch us.
663
01:00:42,580 --> 01:00:44,849
We'll push on out from here.
Contact me after you get inside.
664
01:00:44,850 --> 01:00:48,369
If something goes wrong with Oh
Soo Yeon, it's all your fault.
665
01:00:48,370 --> 01:00:50,839
Kim Yo Han, you bastard!
666
01:00:50,840 --> 01:00:52,149
Help me!
667
01:00:52,150 --> 01:00:54,759
This is a game you've already lost!
668
01:00:54,760 --> 01:00:56,269
Please stop Prosecutor Hong Jae Sun.
669
01:00:56,270 --> 01:00:57,999
That's a no deal.
670
01:00:58,000 --> 01:01:00,279
What is it that you really want to say?
671
01:01:00,280 --> 01:01:03,400
Go and kill a person.
47810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
