Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,120 --> 00:00:14,000
Raj, are you sure this is the address?
2
00:00:14,480 --> 00:00:18,000
Because this is Toshniwal House.
3
00:00:18,320 --> 00:00:20,280
No..
This house belongs to one Menaka.
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,440
Excuse me, remove it fast!
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,120
Shreya, please come fast.
6
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
Fine, I'll be there.
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,920
But meet me in the lane outside.
- Fine.
8
00:00:31,280 --> 00:00:33,480
I'll meet you outside the house but rush here.
9
00:00:56,280 --> 00:00:57,160
Isha..
10
00:01:01,120 --> 00:01:02,400
What's the matter, baby?
11
00:01:03,120 --> 00:01:04,360
Why are you so upset?
12
00:01:04,880 --> 00:01:06,280
And you didn't even get ready for the party.
13
00:01:08,000 --> 00:01:08,880
I've been..
14
00:01:09,120 --> 00:01:11,560
I've been on a very strict diet since three months
15
00:01:11,680 --> 00:01:14,440
for Vaibhav's birthday party.
No carbs, no sugar and so on..
16
00:01:15,520 --> 00:01:17,600
Look at my waistline..
17
00:01:17,720 --> 00:01:19,360
I've attained it with so much effort.
18
00:01:19,480 --> 00:01:20,360
Do you know that?
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,000
How would you know?
20
00:01:25,000 --> 00:01:26,720
Excuse me! I know it.
21
00:01:26,840 --> 00:01:29,280
I mean, even I have a waist
22
00:01:29,400 --> 00:01:32,360
but since I wear sari,a few inches get added.
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,680
Stop it, Mom.
I am already stressed out.
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,480
Firstly, my entire plan has got ruined.
25
00:01:36,600 --> 00:01:38,200
On top, everyone wants to have their own way.
26
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
Someone doesn't like this decoration
27
00:01:39,600 --> 00:01:42,040
someone doesn't like something else and so on.
- Okay.
28
00:01:42,480 --> 00:01:44,280
You are upset because of the decoration.
29
00:01:44,400 --> 00:01:46,560
Relax, baby.
Everything will be fine.
30
00:01:47,280 --> 00:01:49,720
Your party is going to be a superhit!
31
00:01:50,040 --> 00:01:52,760
Mark my words! Vaibhav is going to be really impressed with you!
32
00:01:53,600 --> 00:01:56,800
So, calm down and please don't spoil your mood.
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,760
Or else,you'll get dark circles.
34
00:01:59,480 --> 00:02:02,320
Oh, yes! Okay.
'Why didn't I think this?'
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,800
No.
Mom, but
36
00:02:05,480 --> 00:02:06,840
the party will go on well,won't it?
37
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
If this party flops, even I don't know what I will do..
38
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
Nothing will happen.
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,600
Your party is going to be perfect and classy
40
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
just like my baby!
41
00:02:16,920 --> 00:02:19,240
Come on, now, go get ready.
The guests will be here shortly.
42
00:02:19,360 --> 00:02:20,240
Go get ready.
43
00:02:20,400 --> 00:02:21,760
Yes.
Okay.
44
00:02:24,600 --> 00:02:27,480
My God!
Both of my daughters
45
00:02:28,800 --> 00:02:31,720
and their attitude is just like that of the royal princess!
46
00:02:32,640 --> 00:02:33,840
They have taken after their mom.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
- Ma'am.
- Yes?
- We have a problem.
48
00:02:38,360 --> 00:02:40,160
What problem?
- The entire food got stolen.
49
00:02:40,800 --> 00:02:42,000
'The food got stolen!'
50
00:02:42,880 --> 00:02:45,640
Who is it?
How can the food get stolen?
51
00:02:45,840 --> 00:02:47,560
I don't know.
The food was kept in the kitchen.
52
00:02:48,240 --> 00:02:50,520
I went to the side for a few minutes to talk to my wife.
53
00:02:50,840 --> 00:02:53,000
I came back and saw that the entire food had disappeared.
54
00:02:55,000 --> 00:02:56,440
Please go.
55
00:02:59,080 --> 00:03:02,200
The food got stolen!
Oh, my God!
56
00:03:03,440 --> 00:03:04,320
What do we do now?
57
00:03:05,040 --> 00:03:06,720
Isha is already very upset.
58
00:03:07,480 --> 00:03:09,640
And if she gets to know
59
00:03:09,880 --> 00:03:12,000
that her party is going to flop
60
00:03:12,120 --> 00:03:13,800
I wonder what she'll do!
My God!
61
00:03:14,160 --> 00:03:16,560
The guests will be here shortly and there's no food!
62
00:03:16,880 --> 00:03:20,040
I can't understand how the food could disappear.
63
00:03:22,040 --> 00:03:25,080
Where are the people who have come here to help
64
00:03:25,320 --> 00:03:26,800
in the feast?
I don't see them.
65
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
How will we manage all this?
Please tell me.
66
00:03:32,760 --> 00:03:35,480
Priest, can I offer you some help?
67
00:03:35,600 --> 00:03:36,920
Today is my son's birthday.
68
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
This would be the best way to celebrate it.
69
00:03:40,000 --> 00:03:42,320
Please entrust me with the responsibility of the feast.
70
00:03:42,440 --> 00:03:43,520
Sure..
Why not?
71
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
It's a noble deed.
Please go ahead.
72
00:03:45,600 --> 00:03:46,600
Please come, ma'am..
73
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
Asha, what is this?
What have you brought?
74
00:03:55,280 --> 00:03:57,920
You can ask me all that later.
Please help me first.
75
00:03:58,040 --> 00:03:58,920
Sure..
76
00:04:01,360 --> 00:04:02,640
It's heavy!
What is in it?
77
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
The party food.
78
00:04:04,840 --> 00:04:05,760
'The party food?'
79
00:04:06,040 --> 00:04:08,200
Yes.
- Vaibhav's birthday party food?
80
00:04:08,320 --> 00:04:11,240
Yes! - You brought it here.
What will the guests have?
81
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
In a day, Ms. Isha changes dresses so many times
82
00:04:14,040 --> 00:04:16,160
and her mood changes even more than that.
83
00:04:17,840 --> 00:04:19,960
She said that she doesn't want the food.
84
00:04:20,360 --> 00:04:23,000
I wouldn't have let it get wasted.
85
00:04:23,120 --> 00:04:24,000
So, I got it here.
86
00:04:24,120 --> 00:04:26,560
You'll help me finish the food,won't you?
87
00:04:27,160 --> 00:04:29,840
Well, I am an expert at finishing food.
88
00:04:29,960 --> 00:04:32,760
But finishing so much food alone..
No..
89
00:04:33,720 --> 00:04:35,960
By the way, I've an idea!
Hold on.
90
00:04:36,840 --> 00:04:39,160
Excuse me, it's the food from a five-star hotel.
91
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
It's very tasty.
I'll bring it.
92
00:04:42,080 --> 00:04:43,040
Come..
93
00:05:46,720 --> 00:05:50,160
'No matter what,I won't step into this house!'
94
00:06:03,320 --> 00:06:04,200
Asha!
95
00:06:12,600 --> 00:06:13,880
Asha, why are you here?
96
00:06:14,960 --> 00:06:15,920
Why are you crying?
97
00:06:16,920 --> 00:06:20,600
Well, Ms. Savita brought me home with her
98
00:06:21,320 --> 00:06:23,760
but there's no one to play with me.
99
00:06:24,480 --> 00:06:26,440
I feel very lonely.
100
00:06:27,880 --> 00:06:31,440
Will you play with me?
- No, Asha, not me.
101
00:06:31,560 --> 00:06:32,880
I am here on some work.
102
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
And after that,I need to go somewhere.
103
00:06:34,880 --> 00:06:36,680
But stop crying.
104
00:06:36,960 --> 00:06:40,200
You'll surely get someone to play with you.
105
00:06:40,320 --> 00:06:43,080
You just ignore me again!
106
00:06:43,760 --> 00:06:45,800
We can't expect anything else from you either.
107
00:06:48,360 --> 00:06:50,720
Even earlier, you'd gone away, leaving me like this.
108
00:06:50,840 --> 00:06:51,720
Today, again!
109
00:06:51,840 --> 00:06:54,160
Had it been my biological mother
110
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
she would have never refused me.
111
00:06:56,920 --> 00:06:58,800
She would have surely played with me.
112
00:07:03,720 --> 00:07:05,760
Mom, where are you?
113
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
Why don't you come and play with me?
114
00:07:09,120 --> 00:07:12,200
Fine, calm down.
Stop crying.
115
00:07:14,160 --> 00:07:16,000
Five minutes.
All right?
116
00:07:16,440 --> 00:07:17,800
Really!
- Yes.
117
00:07:17,920 --> 00:07:20,560
But you promise me that you'll stop crying after that.
118
00:07:20,680 --> 00:07:21,640
I promise you!
119
00:07:22,680 --> 00:07:24,040
Tell me.
What do you want me to play?
120
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Come, sit here.
121
00:07:25,480 --> 00:07:26,520
What kind of a game is this?
122
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Hold on.
123
00:07:35,880 --> 00:07:36,920
What are you doing?
124
00:07:37,520 --> 00:07:38,600
Will you hang on?
125
00:07:39,440 --> 00:07:41,040
Can you see anything?
126
00:07:41,280 --> 00:07:43,040
No. I can't see anything.
127
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
Good!
Then
128
00:07:46,880 --> 00:07:47,800
Come..
129
00:07:48,880 --> 00:07:51,640
Now, catch me.
- Hide-and-seek!
130
00:07:51,760 --> 00:07:53,240
Why?
You got scared
131
00:07:53,480 --> 00:07:54,560
that you'll lose?
132
00:07:55,880 --> 00:07:57,760
No..
I don't get scared.
133
00:07:58,320 --> 00:08:01,280
Wait, I'll catch you right away,naughty girl!
134
00:08:02,000 --> 00:08:03,840
Not there, I'm here!
135
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
I am here..
136
00:08:07,920 --> 00:08:09,360
I am here..
137
00:08:13,720 --> 00:08:14,800
I am here..
138
00:08:54,160 --> 00:08:56,360
Here, left..
139
00:08:56,640 --> 00:08:58,920
Come to the left.
I'm on the right.
140
00:09:02,640 --> 00:09:04,080
Right..
141
00:09:04,360 --> 00:09:05,720
No..
Left..
142
00:09:09,600 --> 00:09:11,080
'Mom, I had promised you'
143
00:09:11,280 --> 00:09:14,080
'that you'll surely come back to your house today, right?'
144
00:09:14,640 --> 00:09:17,200
'Just one step more.
Just one step.'
145
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
Mom, Dad, now, this is the hero and heroine-like entry!
146
00:10:41,920 --> 00:10:45,840
"Once again,the helpless heart"
147
00:10:46,120 --> 00:10:48,880
"has brought me here."
148
00:10:49,120 --> 00:10:52,120
"What to do?"
149
00:10:53,920 --> 00:10:57,120
"Once again,the helpless heart"
150
00:10:58,040 --> 00:11:00,800
"has brought me here."
151
00:11:00,960 --> 00:11:04,000
"What to do?"
152
00:11:05,840 --> 00:11:12,400
"Staying away wasn't good."
153
00:11:12,600 --> 00:11:15,480
"What to do?"
154
00:11:16,280 --> 00:11:21,080
"The heart says.."
155
00:11:21,720 --> 00:11:27,240
"Go complete the talk"
156
00:11:27,680 --> 00:11:33,240
"that remains incomplete."
157
00:11:33,640 --> 00:11:39,040
"The memory that remains incomplete."
158
00:11:39,640 --> 00:11:44,960
"The memory that remains incomplete."
159
00:12:11,840 --> 00:12:12,720
Vaibhav!
160
00:12:38,760 --> 00:12:39,680
Vaibhav..
161
00:12:40,000 --> 00:12:43,240
My chocolate muffin,my cutie pie, you are here!
162
00:12:46,760 --> 00:12:47,960
Shreya, you are here?
163
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
You told me that you'll meet me outside the house.
164
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Actually..
- That's great, right, Shreya?
165
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
I am really glad you came.
166
00:12:53,400 --> 00:12:55,200
I've been waiting for you since so long.
167
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
Anyway..
Shreya.
168
00:13:01,200 --> 00:13:04,360
Meet Vaibhav.
He is my special person
169
00:13:09,280 --> 00:13:11,680
for whom I've planned such a grand party.
170
00:13:12,280 --> 00:13:13,160
He's the one!
171
00:13:19,600 --> 00:13:23,240
'So, I want you guys to organise my boyfriend's birthday party.'
172
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
'I am going to propose to him on his birthday party'
173
00:13:26,240 --> 00:13:28,840
'so, at least, you can do that much for the lovebirds, right?'
174
00:13:31,280 --> 00:13:32,160
Vaibhav?
175
00:13:33,080 --> 00:13:34,760
So, he's Vaibhav Toshniwal?
176
00:13:39,800 --> 00:13:41,240
But this house belongs to Menaka.
177
00:13:41,800 --> 00:13:42,880
Oh, yes!
That's my mom.
178
00:13:43,160 --> 00:13:45,680
Actually, my mom is very kind-hearted.
179
00:13:46,920 --> 00:13:48,960
She is very compassionate and generous.
180
00:13:49,400 --> 00:13:50,680
This house was about to get sold.
181
00:13:53,200 --> 00:13:56,960
But my mom saved the whole family from becoming homeless
182
00:13:57,080 --> 00:13:58,160
seven years ago.
183
00:14:04,920 --> 00:14:08,280
To be honest, my mother is Ratlam's Mother Teresa.
184
00:14:08,400 --> 00:14:09,280
That she is!
185
00:14:11,800 --> 00:14:12,680
What!
186
00:14:12,960 --> 00:14:14,120
We'll get the food only tomorrow!
187
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
We are having the party in my house today.
188
00:14:16,280 --> 00:14:18,360
So, if I get the food tomorrow,what will I do with that?
189
00:14:18,560 --> 00:14:20,520
I need the food today.
Please deliver it today.
190
00:14:21,480 --> 00:14:24,320
You may charge some extra amount but please deliver it.
191
00:14:25,800 --> 00:14:26,720
It won't be possible?
192
00:14:27,160 --> 00:14:30,240
Oh, my God!
You can charge some extra amount
193
00:14:30,360 --> 00:14:31,560
but please deliver it.
194
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
You don't know whom you are talking to, okay?
195
00:14:36,320 --> 00:14:37,360
I am Menaka..
196
00:14:38,440 --> 00:14:39,320
Hello?
197
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
Hello..
198
00:14:42,160 --> 00:14:45,480
He disconnected the call!
How rude is that!
199
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
I'll deal with him later but whom do I call now?
200
00:14:49,000 --> 00:14:51,560
Aman..
Let me call Aman Residency.
201
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Pick up.. Pick up my call.
- 'The number you've dialled'
202
00:14:55,320 --> 00:14:57,520
'is currently busy.'
- The phone number is busy.
203
00:14:59,760 --> 00:15:02,000
From where will I get food at such short notice?
204
00:15:02,240 --> 00:15:05,960
No..
Isha's party can't flop.
205
00:15:07,000 --> 00:15:08,840
From where will I get the food?
206
00:15:09,480 --> 00:15:11,840
Who can make food so fast?
207
00:15:16,920 --> 00:15:17,800
Savita!
208
00:15:19,480 --> 00:15:22,600
Only Savita can make
209
00:15:23,240 --> 00:15:24,920
tasty food superfast.
210
00:15:28,080 --> 00:15:29,920
Oh! I'm so silly!
I'm so stupid!
211
00:15:30,080 --> 00:15:31,920
I didn't introduce you guys.
212
00:15:32,320 --> 00:15:34,960
Anyway..
Everyone,he is Vaibhav.
213
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
Vaibhav, this is Abhiraj
214
00:15:36,720 --> 00:15:37,720
and this is..
- I know.
215
00:15:38,120 --> 00:15:39,600
She doesn't need an introduction.
216
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
Wherever she goes,she creates such memories
217
00:15:47,800 --> 00:15:50,040
one can't get her out of his his mind even if he wants to.
218
00:15:53,880 --> 00:15:55,400
'I've observed something.'
219
00:15:55,600 --> 00:15:57,720
'That you've got very attached to that baby.'
220
00:15:57,800 --> 00:15:59,560
'Shreya, please tell me if there's anything.'
221
00:16:02,760 --> 00:16:04,800
'Vaibhav, Shree is our daughter.'
222
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
'I hate you,Shreya!'
223
00:16:12,320 --> 00:16:14,400
What you have done is not forgettable either!
224
00:16:15,040 --> 00:16:17,760
You inflict such a wound that never heals.
225
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
So, you two already know each other?
I mean
226
00:16:27,520 --> 00:16:30,040
are you two familiar with each other already?
227
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
Obviously, they do!
228
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Vaibhav and Shreya were husband and wife.
229
00:16:37,600 --> 00:16:38,480
'Were.'
230
00:16:40,720 --> 00:16:42,440
Sometimes,in life, we make such a mistake.
231
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
We've rectified that mistake.
232
00:16:46,360 --> 00:16:47,480
Right!
233
00:16:48,120 --> 00:16:51,200
Divorce was the best decision of our life!
234
00:16:52,200 --> 00:16:55,640
Oh, God! This is like,when husband and wife met!
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
I am sorry.
236
00:16:59,200 --> 00:17:01,480
Well, after divorce,there's so much hatred
237
00:17:01,600 --> 00:17:04,160
and a lot of things happen,even the numbers get blocked
238
00:17:05,200 --> 00:17:08,280
and unfortunately, you two came into each other's contact again.
239
00:17:08,520 --> 00:17:09,760
It's all because of me.
240
00:17:11,280 --> 00:17:12,480
I'm really very sorry.
241
00:17:17,000 --> 00:17:19,840
Shreya, it must have been very painful for you, right?
242
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
I mean, after seven years
243
00:17:25,880 --> 00:17:28,120
to face your ex-husband like this again..
244
00:17:32,480 --> 00:17:34,720
I am really sorry and I am extremely sorry.
245
00:17:35,160 --> 00:17:37,120
If you want, you can leave.
I mean
246
00:17:37,240 --> 00:17:39,600
the arrangements and decoration will be taken care of.
247
00:17:39,720 --> 00:17:41,360
You don't have to worry about it..
- Yes,please..
248
00:17:43,680 --> 00:17:45,560
Even otherwise,leaving and going away is her speciality.
249
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
She's very good at it.
250
00:17:47,080 --> 00:17:49,200
Right.
I don't stay in a place
251
00:17:49,320 --> 00:17:50,360
where I don't get respect
252
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
and there's no value for me.
253
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
And this party..
Well
254
00:17:58,520 --> 00:18:00,920
I've made the commitment to take care of the arrangements.
255
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
Be it professional or personal
256
00:18:04,160 --> 00:18:05,640
I don't break my commitment.
257
00:18:10,600 --> 00:18:13,520
I don't get divorce papers ready over a trivial matter.
258
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
'A trivial matter?'
259
00:18:16,120 --> 00:18:17,200
Then I guess, you don't know the meaning
260
00:18:17,320 --> 00:18:18,240
of the word 'commitment'.
261
00:18:19,000 --> 00:18:21,280
A commitment is made with the one who is truthful.
262
00:18:23,960 --> 00:18:25,760
You've lied and cheated.
263
00:18:27,680 --> 00:18:29,560
So, it doesn't suit you to talk about commitment.
264
00:18:30,120 --> 00:18:33,000
Why am I having the hope of making you understand?
265
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Nothing has changed in seven years!
266
00:18:38,680 --> 00:18:40,960
Shreya, if you want,you can leave.
267
00:18:41,320 --> 00:18:42,280
I'll manage everything.
268
00:18:42,600 --> 00:18:43,560
No, Abhiraj.
269
00:18:43,960 --> 00:18:47,280
When I take up a responsibility,I fulfil it completely.
270
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
Breaking the deal for each and everything is not my nature.
271
00:18:52,720 --> 00:18:55,880
I'll definitely complete the work that I have started.
272
00:18:56,200 --> 00:18:57,080
Yes, please..
273
00:18:59,160 --> 00:19:00,160
Then be my guest.
274
00:19:00,600 --> 00:19:03,520
Sure.
After you,Mr. Vaibhav Toshniwal.
275
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Yes, please come in.
276
00:19:13,760 --> 00:19:16,760
Vaibhav, even you get ready for the party fast.
277
00:19:46,640 --> 00:19:49,040
Thank you for coming together.
278
00:19:56,520 --> 00:19:59,120
I mean, for helping me.
279
00:20:01,400 --> 00:20:02,280
Come.
20087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
