Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:06,818
♫ Everything is silent. The reflection in the mirror ♫
2
00:00:06,820 --> 00:00:12,820
♫ I can't see clearly in the fog ♫
3
00:00:12,820 --> 00:00:19,200
♫ Cross the galaxy and underworld to say goodbye ♫
4
00:00:19,200 --> 00:00:26,320
♫ Lock the broken dreams at the bottom of the sea ♫
5
00:00:27,120 --> 00:00:28,980
♫ Fog and clouds disperse between heaven and earth ♫
6
00:00:28,980 --> 00:00:30,220
♫ The rain washes away the dust ♫
7
00:00:30,220 --> 00:00:33,400
♫ Who is waiting for me ♫
8
00:00:33,400 --> 00:00:39,850
♫ Destiny illuminates the starry sea of time ♫
9
00:00:39,850 --> 00:00:43,100
♫ I come alone to look for you step by step ♫
10
00:00:43,100 --> 00:00:46,120
♫ Running into my blood through my breath ♫
11
00:00:46,120 --> 00:00:51,300
♫ Love is reborn by itself ♫
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,100
♫ I fall towards you ♫
13
00:00:55,100 --> 00:00:58,370
♫ Reading beautiful words that describe you ♫
14
00:00:58,370 --> 00:01:01,380
♫ The sadness crosses numerous miles ♫
15
00:01:01,380 --> 00:01:04,750
♫ Leaping over and getting out of the cold river♫
16
00:01:04,750 --> 00:01:07,740
♫ I fancy standing at the end of the world ♫
17
00:01:07,740 --> 00:01:11,320
♫ and enjoying the same moonlight with you ♫
18
00:01:11,320 --> 00:01:17,550
♫ A grain of sand makes me see myself in everything ♫
19
00:01:17,550 --> 00:01:25,600
♫ A drop of tear falls into the skyline ♫
20
00:01:25,600 --> 00:01:30,060
The Blue Whisper II
21
00:01:30,060 --> 00:01:32,620
Episode 14
22
00:01:36,840 --> 00:01:39,400
So it's you who set me up.
23
00:01:40,120 --> 00:01:41,520
Lu Jinyan?
24
00:01:41,520 --> 00:01:42,560
How come it's you?
25
00:01:43,320 --> 00:01:45,360
No arts can bring the dead back to life.
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,680
It's a trap especially laid for you.
27
00:01:57,840 --> 00:02:00,120
Fake bait for the real fish.
28
00:02:09,759 --> 00:02:11,760
So you know, but then what?
29
00:02:11,760 --> 00:02:14,400
For your information, I've made a perfect plan.
30
00:02:14,400 --> 00:02:16,960
If I don't return in time, there will be a riot in town.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,080
Is it so?
32
00:02:18,080 --> 00:02:20,320
Those elders who colluded with you
33
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
have confessed everything.
34
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
You've got your back against the wall.
35
00:02:23,760 --> 00:02:26,760
So you've been waiting for so long not only to catch me,
36
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
but also to take them out.
37
00:02:28,960 --> 00:02:30,640
Now that I'm governing the North Abyss,
38
00:02:30,640 --> 00:02:34,160
I'll allow nobody to disturb its peace.
39
00:02:34,160 --> 00:02:36,600
Chang Yi, this is not the end.
40
00:02:36,600 --> 00:02:37,760
Kill me,
41
00:02:37,760 --> 00:02:39,680
you'll never see the fox you care about so much.
42
00:02:41,040 --> 00:02:43,760
Brother Ji, why are we here?
43
00:02:43,760 --> 00:02:45,520
Didn't the merman say he'd set us free?
44
00:02:45,520 --> 00:02:46,800
Why do we continue laboring?
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,000
You idiot.
46
00:02:48,000 --> 00:02:50,440
Who knows if the merman will go back on his word?
47
00:02:50,440 --> 00:02:51,680
Now he is fishing.
48
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
It's our only chance to run away.
49
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Order from the General.
50
00:02:59,560 --> 00:03:00,760
Catch the fox.
51
00:03:00,760 --> 00:03:02,320
Catch me?
52
00:03:02,320 --> 00:03:03,320
You wish.
53
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
Brother Ji, I feel dizzy.
54
00:03:12,000 --> 00:03:14,360
This is smoke made from the Moon Sand Fog.
55
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
It can cause confusion and weaken spiritual power.
56
00:03:16,360 --> 00:03:17,560
There's no way you can escape.
57
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Split up.
58
00:03:20,280 --> 00:03:21,280
Catch them.
59
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
He's wounded and without spiritual power.
60
00:03:52,840 --> 00:03:54,680
It's hard to navigate amid the heavy fog.
61
00:03:54,680 --> 00:03:55,760
He must not have gone far.
62
00:04:16,440 --> 00:04:18,839
I noticed it when we were in the hall
63
00:04:18,839 --> 00:04:20,760
that you are indeed a spoony.
64
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
The fox only vaguely reminds you of Ji Yunhe
65
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
by being surnamed Ji.
66
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
You don't know what to do with it.
67
00:04:26,920 --> 00:04:27,840
Try me.
68
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
If I don't go back in time,
69
00:04:30,320 --> 00:04:31,920
he won't survive, either.
70
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Qifeng, listen.
71
00:04:38,600 --> 00:04:41,560
An evil man like you is in no place to negotiate with me.
72
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
As for Ji,
73
00:04:43,560 --> 00:04:44,600
you're unable to hurt him.
74
00:04:45,840 --> 00:04:47,120
Master...
75
00:04:47,120 --> 00:04:49,360
Master, they're after Ji.
76
00:04:49,360 --> 00:04:51,000
In the woods near the Ice Lake.
77
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
Even the spiritual power can't sustain the Illusion Art.
78
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
There's a reason master didn't allow me
to come to the North Abyss.
79
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Am I going to die here?
80
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Come on.
81
00:05:44,025 --> 00:05:48,400
♫ A gentle smile on lips ♫
82
00:05:48,400 --> 00:05:52,350
♫ disturbed the time-line ♫
83
00:05:52,350 --> 00:05:57,850
♫ A thousand years passed in moonlight ♫
84
00:05:59,300 --> 00:06:02,925
♫ In the corridor at the end of the world ♫
85
00:06:03,750 --> 00:06:05,850
♫ Out of the corner of my eyes ♫
86
00:06:07,320 --> 00:06:10,880
No more lies from now on.
87
00:06:10,880 --> 00:06:12,040
Forever.
88
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Always.
89
00:06:13,680 --> 00:06:14,680
Together.
90
00:06:15,640 --> 00:06:20,160
Yunhe, be it now or in the afterlife,
91
00:06:21,280 --> 00:06:22,640
I will find you.
92
00:06:23,440 --> 00:06:24,960
And we will be together.
93
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
Right?
94
00:06:31,960 --> 00:06:33,000
Yunhe...
95
00:06:33,840 --> 00:06:35,320
It's you...
96
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Master!
97
00:06:42,640 --> 00:06:43,560
Master!
98
00:06:43,560 --> 00:06:44,749
Yunhe...
99
00:06:44,760 --> 00:06:46,260
- Yunhe...
- Ji!
100
00:06:46,260 --> 00:06:47,840
- Master!
- Ji!
101
00:06:49,040 --> 00:06:50,280
- Master!
- Over there.
102
00:06:54,040 --> 00:06:57,440
Luo Suo, Master was carrying Ji, wasn't he?
103
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Since when did Master care so much about him?
104
00:07:00,600 --> 00:07:01,600
Good question.
105
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
That can't be right.
106
00:07:32,040 --> 00:07:34,080
What does the dream mean?
107
00:07:34,080 --> 00:07:36,400
The merman...saved my life before.
108
00:07:37,040 --> 00:07:38,760
Why didn't I remember any of it?
109
00:07:44,680 --> 00:07:46,440
Where am I?
110
00:07:46,440 --> 00:07:47,720
It's my room.
111
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
You're safe now.
112
00:07:54,400 --> 00:07:55,840
Wait, the Illusion Art...
113
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
It's gone.
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,440
Illusion?
115
00:07:59,440 --> 00:08:01,600
So that's why you looked different?
116
00:08:01,600 --> 00:08:04,160
Oh no...he recognized me.
117
00:08:04,160 --> 00:08:07,840
Did he take me here to punish me by skinning me?
118
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
Finally, you're back.
119
00:08:09,920 --> 00:08:12,360
I thought I'd never see you again.
120
00:08:14,680 --> 00:08:16,280
Master, that's a good one.
121
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
Actually...of course you'd see me again.
122
00:08:19,240 --> 00:08:21,080
I was just taking a walk in the woods.
123
00:08:21,080 --> 00:08:22,520
I never thought about running away.
124
00:08:23,640 --> 00:08:24,960
You don't have to call me Master.
125
00:08:25,800 --> 00:08:27,720
Just call me like you used to.
126
00:08:27,720 --> 00:08:30,040
Well...that's inappropriate.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,440
You're a man of nobility.
128
00:08:31,440 --> 00:08:32,840
I shall respect you.
129
00:08:33,679 --> 00:08:35,360
You must be very busy.
130
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
I won't intrude.
131
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Are you still mad at me?
132
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
It was all my fault.
133
00:08:42,360 --> 00:08:44,680
This time...please stay.
134
00:08:46,280 --> 00:08:47,360
Master...
135
00:08:47,360 --> 00:08:49,760
You're master of the North Abyss. And you saved my life.
136
00:08:49,760 --> 00:08:52,600
How dare I be mad at you?
137
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
There might be some misunderstanding between us.
138
00:08:54,680 --> 00:08:57,550
Why don't we forgive and forget,
then we can be friends?
139
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Friends?
140
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
What are you saying?
141
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
You don't remember me?
142
00:09:09,720 --> 00:09:11,520
You're master of the North Abyss, aren't you?
143
00:09:12,760 --> 00:09:16,160
Are you still under the influence of the smoke in the woods?
144
00:09:16,160 --> 00:09:17,280
Well, do have a good rest.
145
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
I'll see you later.
146
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
Ji Yunhe.
147
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
Are you playing dumb with me?
148
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
You really don't know who I am?
149
00:09:24,280 --> 00:09:27,200
God, and who is Ji Yunhe?
150
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
What is he talking about?
151
00:09:31,240 --> 00:09:32,520
- Are you okay?
- Back off.
152
00:09:32,520 --> 00:09:33,520
Stay still.
153
00:09:39,360 --> 00:09:41,520
Didn't he want to kill me?
154
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
Why is he trying to heal me now?
155
00:09:43,600 --> 00:09:46,840
That's kind of...a soft touch.
156
00:09:46,840 --> 00:09:48,040
It's alright.
157
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
It won't hurt with the touch.
158
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
A touch will stop it from hurting?
159
00:09:56,520 --> 00:09:57,920
Yes, it won't hurt with the touch.
160
00:09:58,840 --> 00:10:01,960
From now on, this spell only belongs to you.
161
00:10:16,480 --> 00:10:20,400
Well...I think I'm alright now.
162
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
I'll go back to the Ape Wing Camp.
163
00:10:23,320 --> 00:10:25,200
Stay here till you're fully recovered.
164
00:10:25,200 --> 00:10:26,400
Save your spiritual power.
165
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
Don't use the Illusion Art.
166
00:10:28,000 --> 00:10:29,480
Well, I don't think so.
167
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
There are so many people here.
168
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
If they see me like this,
169
00:10:32,760 --> 00:10:33,800
I need to explain to them.
170
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
That's too much trouble.
171
00:10:34,840 --> 00:10:36,600
It's better that I go back in disguise now.
172
00:10:37,320 --> 00:10:39,600
If you don't want others to see your real look,
173
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
I won't allow anybody in to disturb you.
174
00:10:42,320 --> 00:10:43,320
Please stay.
175
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
Well...if you insist.
176
00:10:51,600 --> 00:10:52,840
I feel tired,
177
00:10:52,840 --> 00:10:54,080
and feel like a nap.
178
00:10:54,080 --> 00:10:55,440
Master, you can leave me alone.
179
00:11:02,320 --> 00:11:03,920
Why do you take me here?
180
00:11:05,040 --> 00:11:07,720
Does that bastard Chang Yi want to have me killed?
181
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
Answer me.
182
00:11:14,720 --> 00:11:15,720
Cousin?
183
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Cousin...
184
00:11:18,640 --> 00:11:22,360
Master said that you're one of our kind after all.
185
00:11:22,360 --> 00:11:23,840
So he left you to me.
186
00:11:23,840 --> 00:11:25,840
I knew you wouldn't let Chang Yi kill me.
187
00:11:25,840 --> 00:11:27,800
Cousin, I slipped up.
188
00:11:27,800 --> 00:11:29,400
You'll forgive me, right?
189
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Have you not come to your senses by now?
190
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
What are you doing?
191
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
You're not going to help him against me, are you?
192
00:11:43,880 --> 00:11:45,760
Everything I did is for you.
193
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
For our clan.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,240
Chang Yi will never love you.
195
00:11:49,240 --> 00:11:50,520
Why are you helping him?
196
00:11:50,520 --> 00:11:51,720
Cousin!
197
00:11:51,720 --> 00:11:55,120
North Abyss has meant more than
the honor of us since long ago.
198
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
I won't kill you.
199
00:11:58,880 --> 00:12:01,960
But if you can't understand this,
200
00:12:01,960 --> 00:12:03,480
you can't stay in North Abyss anymore.
201
00:12:23,240 --> 00:12:24,920
Spread the news
202
00:12:24,920 --> 00:12:27,440
that Qifeng has been stripped of spiritual power.
203
00:12:27,440 --> 00:12:31,480
He's expelled from Lingshuang Pavilion,
204
00:12:31,480 --> 00:12:36,200
and shall not set foot in North Abyss again
in this lifetime.
205
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
You're doing this for someone who's not one of us.
206
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
You'll regret it.
207
00:12:44,400 --> 00:12:45,840
You'll regret it.
208
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
You'll regret it...
209
00:13:08,080 --> 00:13:10,120
There might be some misunderstandings between us.
210
00:13:10,120 --> 00:13:13,160
Why don't we forgive, forget and be friends?
211
00:13:15,360 --> 00:13:18,280
Yunhe, you're finally back.
212
00:13:19,800 --> 00:13:22,920
But why don't you remember me?
213
00:13:31,880 --> 00:13:33,280
Why are you back?
214
00:13:33,280 --> 00:13:34,840
About Ji...
215
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
I think you deserve an explanation.
216
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
The merman saw my real look,
217
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
but didn't kill me.
218
00:13:50,920 --> 00:13:52,760
And he offered his room to me.
219
00:13:52,760 --> 00:13:54,680
Is it because I helped him out,
220
00:13:54,680 --> 00:13:55,920
and he was returning the favor?
221
00:13:56,560 --> 00:13:58,160
If this is the case,
222
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
I might as well stay here
before figuring out the next step.
223
00:14:03,320 --> 00:14:05,680
But why did he look at me so strangely?
224
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
And what he said...
225
00:14:09,080 --> 00:14:11,480
I think I heard it in my dream...
226
00:14:14,720 --> 00:14:18,760
What on earth happened between us?
227
00:14:23,080 --> 00:14:26,000
How did you figure out Ji is Yunhe?
228
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
When I received your letter the other day,
229
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
I began to suspect it.
230
00:14:31,000 --> 00:14:33,680
I traveled many places, looking for clues in ancient records.
231
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
Finally, I found out about it.
232
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
There's one thing I can't figure out.
233
00:14:39,120 --> 00:14:41,720
I watched Yunhe's soul disappear with my own eyes.
234
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
How did she come back to life?
235
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
She didn't die in the first place.
236
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
I think Lin Canglan had infused her with
237
00:14:48,480 --> 00:14:49,520
two opposite powers.
238
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
So she had two spirit veins.
239
00:14:50,760 --> 00:14:52,400
The day when you saw her die,
240
00:14:52,400 --> 00:14:54,520
her life as a spiritual master disappeared.
241
00:14:55,200 --> 00:14:57,280
But the spiritual power of the nine-tailed fox
242
00:14:58,040 --> 00:14:59,840
saved her other life.
243
00:14:59,840 --> 00:15:01,240
That's why she survived.
244
00:15:02,800 --> 00:15:06,400
Someone else must have known about it,
245
00:15:07,080 --> 00:15:08,960
and helped reshaping her human look.
246
00:15:08,960 --> 00:15:10,320
In other words,
247
00:15:10,320 --> 00:15:14,160
her memory is gone because her life
248
00:15:14,160 --> 00:15:15,840
as a spiritual master was gone.
249
00:15:15,840 --> 00:15:16,840
Yes.
250
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
No wonder she doesn't know me.
251
00:15:21,160 --> 00:15:24,000
Only Lin Haoqing knows about her two veins.
252
00:15:25,000 --> 00:15:26,400
The master Ji talked about...
253
00:15:27,240 --> 00:15:28,280
is it him?
254
00:15:29,120 --> 00:15:30,480
Yes, it is.
255
00:15:30,480 --> 00:15:31,920
What's your plan?
256
00:15:33,440 --> 00:15:36,840
If you want her memory back,
257
00:15:36,840 --> 00:15:38,320
I'll keep searching.
258
00:15:38,320 --> 00:15:40,160
Even if I have to search the whole world,
259
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
I'll find a way for you.
260
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
Do you think I want to be a spiritual master?
261
00:15:46,600 --> 00:15:48,920
But if I don't follow orders of the Flower Valley,
262
00:15:49,640 --> 00:15:51,680
how can I leave this hell?
263
00:15:52,440 --> 00:15:54,000
Big-tailed fish...
264
00:15:56,280 --> 00:15:58,240
I'm nothing but a happy humble immortal.
265
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
I never meant to offend you.
266
00:16:03,440 --> 00:16:04,440
Don't bother.
267
00:16:05,000 --> 00:16:06,320
You had a long journey.
268
00:16:07,160 --> 00:16:08,160
Have some rest.
269
00:16:08,760 --> 00:16:09,760
Chang Yi...
270
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
can you really let it go?
271
00:16:12,960 --> 00:16:16,440
The Yunhe I knew would shoulder everything.
272
00:16:17,280 --> 00:16:19,000
No matter how badly bruised,
273
00:16:19,000 --> 00:16:20,640
she'd never groan a bit.
274
00:16:20,640 --> 00:16:23,880
But now...she seems a lot happier.
275
00:16:26,000 --> 00:16:29,280
Perhaps it's a mercy and gift from the heaven.
276
00:16:29,280 --> 00:16:31,520
I'd hate to see her burdened with the past.
277
00:16:32,880 --> 00:16:35,200
Therefore, don't bother.
278
00:16:35,960 --> 00:16:38,160
She's fine the way she is now.
279
00:16:38,160 --> 00:16:39,160
How about you?
280
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
Are you going ahead
281
00:16:42,240 --> 00:16:43,640
with the burden of the past?
282
00:16:43,640 --> 00:16:45,000
No matter she remembers me or not,
283
00:16:46,160 --> 00:16:47,400
so long as she is Ji Yunhe,
284
00:16:48,320 --> 00:16:50,960
that's enough for me.
285
00:16:50,960 --> 00:16:54,360
Her happiness as Ji should not be disturbed.
286
00:16:56,440 --> 00:16:59,600
Just keep it a secret between us.
287
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Okay, I will.
288
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Where are you going?
289
00:17:08,599 --> 00:17:10,480
I've made my decision.
290
00:17:10,480 --> 00:17:13,040
I should let go of the past.
291
00:17:40,075 --> 00:17:50,425
♫ If you were not you and I were not me ♫
292
00:17:50,425 --> 00:17:56,275
♫ How I wish ♫
293
00:18:00,525 --> 00:18:04,725
♫ Where are you going ♫
294
00:18:04,725 --> 00:18:07,500
♫ The one who loves more only can look up and wait ♫
295
00:18:07,500 --> 00:18:10,650
♫ the light he can't keep ♫
296
00:18:10,650 --> 00:18:16,675
♫ Let it wander ♫
297
00:18:22,360 --> 00:18:26,720
Yunhe, I once believed the fate was too cruel.
298
00:18:26,720 --> 00:18:30,800
It made me admit that my love was for nothing.
299
00:18:31,760 --> 00:18:33,120
But you're not.
300
00:18:34,360 --> 00:18:36,200
My love for you is not nothing.
301
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Thank you...
302
00:18:39,960 --> 00:18:41,220
for coming back.
303
00:18:41,220 --> 00:18:43,225
♫ You won't be scared ♫
304
00:18:43,225 --> 00:18:45,150
♫ You can live a plain life ♫
305
00:18:45,150 --> 00:18:48,225
♫ Like fireflies pursuing waves ♫
306
00:18:48,225 --> 00:18:50,550
♫ The light I can't capture ♫
307
00:18:50,550 --> 00:18:55,200
♫ Just leave me here alone living upon the old days ♫
308
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
What?
309
00:18:56,400 --> 00:18:58,520
Chang Yi carried Ji back to Lingshuang Pavilion?
310
00:18:58,520 --> 00:18:59,840
Not sent him back under guard?
311
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
He carried him back,
312
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
and treated him by himself.
313
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
No one was allowed in.
314
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
Except for Ji Yunhe,
315
00:19:05,600 --> 00:19:08,360
I've never seen him care about someone so much.
316
00:19:09,520 --> 00:19:11,600
I think he has been missing Yunhe too much
317
00:19:12,400 --> 00:19:16,040
to get foggy and mistake Ji for Yunhe.
318
00:19:16,040 --> 00:19:17,200
It can't be.
319
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
He can't mistake Ji for a girl.
320
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
Now that Luo Suo mentioned it,
321
00:19:21,560 --> 00:19:24,280
Ji does resemble Yunhe in some way.
322
00:19:24,280 --> 00:19:26,320
Do you think it is a miracle?
323
00:19:26,320 --> 00:19:27,680
Yunhe didn't die at all
324
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
and is back for us in the appearance of Ji.
325
00:19:29,680 --> 00:19:31,040
Listen.
326
00:19:31,040 --> 00:19:32,920
There's only one Ji Yunhe in the world.
327
00:19:32,920 --> 00:19:34,040
No one can ever replace her.
328
00:19:35,240 --> 00:19:37,400
Chang Yi can't randomly take back a fox
329
00:19:37,400 --> 00:19:38,680
and pretend it is Yunhe.
330
00:19:40,040 --> 00:19:42,880
I'll go to find out about the background of Ji.
331
00:19:55,160 --> 00:19:57,880
I haven't told Luo Luo I'm back now.
332
00:19:57,880 --> 00:19:59,680
If I go to see her,
333
00:19:59,680 --> 00:20:00,800
will she be surprised?
334
00:20:08,480 --> 00:20:09,640
What are you looking for?
335
00:20:09,640 --> 00:20:10,640
Poison.
336
00:20:18,160 --> 00:20:19,200
You're back.
337
00:20:28,320 --> 00:20:30,160
What are you doing?
338
00:20:30,840 --> 00:20:33,600
Do you know? Chang Yi is obsessed with a fox.
339
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
I can't beat Ji.
340
00:20:35,120 --> 00:20:38,080
I came here for some poison, but you're better than poison.
341
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Let's go to talk some sense into Chang Yi
342
00:20:39,400 --> 00:20:40,880
and have Ji expelled from here.
343
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
- Come on.
- Luo Luo, wait.
344
00:20:42,960 --> 00:20:47,160
Well, don't you think it's a good thing
345
00:20:47,160 --> 00:20:49,120
that Chang Yi is finally moving on forward?
346
00:20:49,120 --> 00:20:50,120
Good thing?
347
00:20:51,160 --> 00:20:52,480
You're taking his side?
348
00:20:52,480 --> 00:20:54,640
You're in favor of out with the old, in with the new?
349
00:20:54,640 --> 00:20:56,040
Do you think now that Yunhe is dead,
350
00:20:56,040 --> 00:20:58,760
Chang Yi should forget about her and find someone else?
351
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
Even if it's a fox he picked up in nowhere?
352
00:21:01,240 --> 00:21:02,600
No, I didn't mean that.
353
00:21:02,600 --> 00:21:03,800
What do you mean then?
354
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Do you thing Chang Yi is doing the right thing?
355
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
I see.
356
00:21:07,120 --> 00:21:08,440
If I die someday,
357
00:21:08,440 --> 00:21:10,200
you'll find someone new, too.
358
00:21:10,200 --> 00:21:11,480
Listen, Kong Ming,
359
00:21:11,480 --> 00:21:13,400
if you don't help me get rid of Ji,
360
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
I'll beat you up.
361
00:21:26,840 --> 00:21:31,360
What was I saying just now?
362
00:21:31,360 --> 00:21:32,800
You'll never die.
363
00:21:33,760 --> 00:21:35,680
No matter what will happen in the future...
364
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
even if I'm dead myself,
365
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
I'm not gonna let anything bad happen to you.
366
00:21:41,920 --> 00:21:43,920
And nobody can replace you, ever.
367
00:21:45,560 --> 00:21:51,720
You're the most important person to me in the world.
368
00:21:51,720 --> 00:21:53,200
How important?
369
00:21:53,200 --> 00:21:58,120
As important as a...spirit stone is to you?
370
00:21:59,520 --> 00:22:01,880
Well no... wait...
371
00:22:01,880 --> 00:22:04,280
- I'll start over...
- I'm that important to you?
372
00:22:05,520 --> 00:22:10,400
Kong Ming, you're also the most important one to me.
373
00:22:32,040 --> 00:22:35,440
Yunhe, no matter you remember the past or not,
374
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
I don't care.
375
00:22:37,720 --> 00:22:38,720
This time...
376
00:22:39,520 --> 00:22:43,400
all I want is that you're safe, happy, and carefree.
377
00:22:53,120 --> 00:22:57,640
Master, is Yunhe...really dead?
378
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Live on,
379
00:22:59,400 --> 00:23:03,120
and your wish will come true one day.
380
00:23:04,600 --> 00:23:09,480
Does Master have something to do with Ji's appearance?
381
00:23:32,760 --> 00:23:33,760
Drink it.
382
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
I'm basically recovered.
383
00:23:35,920 --> 00:23:37,880
Shall we pass it? Too bitter.
384
00:23:37,880 --> 00:23:40,160
Fine, I won't force you.
385
00:23:40,160 --> 00:23:41,960
The four hours I spent on it are for nothing.
386
00:23:44,080 --> 00:23:45,600
Hold on.
387
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
You worked so hard for it.
388
00:23:47,000 --> 00:23:48,040
Of course I'll drink it.
389
00:23:53,800 --> 00:23:55,800
Good boy.
390
00:23:55,800 --> 00:23:57,560
Let's see what mom is doing.
391
00:24:00,280 --> 00:24:01,440
My sweet little baby.
392
00:24:01,440 --> 00:24:02,400
Smile.
393
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Do you envy them?
394
00:24:03,880 --> 00:24:05,440
I don't know why,
395
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
but every time I'm here,
396
00:24:07,000 --> 00:24:09,320
I always feel so peaceful.
397
00:24:10,440 --> 00:24:13,320
Perhaps this is how a family looks like.
398
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
It's ordinary, simple,
399
00:24:16,760 --> 00:24:18,240
but so rarely precious.
400
00:24:22,920 --> 00:24:24,080
We can have that.
401
00:24:24,080 --> 00:24:25,680
When the riot of immortal master is settled,
402
00:24:25,680 --> 00:24:27,480
order will be restored.
403
00:24:27,480 --> 00:24:30,640
By then, we can either live in seclusion,
404
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
or the bustling city.
405
00:24:32,160 --> 00:24:34,400
Wherever you want to go,
406
00:24:34,400 --> 00:24:35,520
I'll go together with you.
407
00:24:35,520 --> 00:24:38,680
Well, you don't have to humor me all the time.
408
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
I've never been to Chongwu Mountain.
409
00:24:40,560 --> 00:24:42,320
I don't mind visiting it with you.
410
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
That's great.
411
00:24:44,080 --> 00:24:46,320
Da Huan and Xiao Huan went back
to placate the elders for me.
412
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
As long as you want, we can go back anytime.
413
00:25:02,560 --> 00:25:03,400
Your Majesty.
414
00:25:03,400 --> 00:25:04,240
Masters.
415
00:25:04,240 --> 00:25:05,760
You're finally back.
416
00:25:05,760 --> 00:25:07,120
Majesty?
417
00:25:07,920 --> 00:25:09,000
Calm down.
418
00:25:09,000 --> 00:25:10,680
Commander Xue, Prince Li Shu,
419
00:25:10,680 --> 00:25:12,920
We finally found out the origin of the unknown mountain.
420
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
That's great news.
421
00:25:17,800 --> 00:25:19,480
Look, what's dad doing?
422
00:25:19,480 --> 00:25:21,640
The mountain doesn't belong to the human world.
423
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
It was the battleground
424
00:25:22,800 --> 00:25:24,560
where the immortals fought against Zhuyan's army.
425
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
The Infinite Mountain.
426
00:25:26,040 --> 00:25:28,920
Back then, Zhuyan's army gathered here.
427
00:25:28,920 --> 00:25:31,160
Father led the army to crush them
with the ancient treasure,
428
00:25:31,160 --> 00:25:32,600
the Colored Glazed Lamp.
429
00:25:32,600 --> 00:25:33,960
They fought bitterly for months,
430
00:25:33,960 --> 00:25:35,440
suffering heavy casualties.
431
00:25:35,440 --> 00:25:37,920
In the end, father gave up his own life
432
00:25:38,600 --> 00:25:40,040
to destroy Zhuyan.
433
00:25:40,040 --> 00:25:41,640
But why does the Infinite Mountain
434
00:25:41,640 --> 00:25:43,480
appear in the human world?
435
00:25:43,480 --> 00:25:45,880
It was a very fierce battle.
436
00:25:45,880 --> 00:25:47,800
The mountain couldn't withstand the shocks,
437
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
thus falling into the gap between the two worlds.
438
00:25:50,200 --> 00:25:51,600
According to records,
439
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
every 500 years, it would cross the line
between the living and the dead.
440
00:25:55,480 --> 00:25:56,760
When the new replaces the old,
441
00:25:56,760 --> 00:25:58,200
it will open for a moment.
442
00:25:59,680 --> 00:26:00,880
I've calculated it.
443
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
It will fall upon these days.
444
00:26:03,560 --> 00:26:06,080
What are we waiting for then? Let's go.
445
00:26:06,080 --> 00:26:07,720
Come on, every 500 years.
446
00:26:07,720 --> 00:26:09,000
We don't want to miss it, do we?
447
00:26:10,240 --> 00:26:13,040
Immortal Li Shu, you're always so impatient.
448
00:26:13,040 --> 00:26:14,280
Of course I am.
449
00:26:14,280 --> 00:26:16,000
After we defeat the immortal master,
450
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
Sanyue and I have something important to do.
451
00:26:18,600 --> 00:26:19,600
Something important?
452
00:26:19,600 --> 00:26:20,720
What is it?
453
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Isn't marriage a big thing?
454
00:26:23,800 --> 00:26:25,680
- Marriage?
- Li Shu...
455
00:26:49,040 --> 00:26:52,040
Your Majesty, the records give a vague description.
456
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
Where exactly is the gap?
457
00:26:54,080 --> 00:26:56,520
And when exactly will the Infinite Mountain open?
458
00:26:57,400 --> 00:27:00,120
Everything in nature is interconnected.
459
00:27:00,120 --> 00:27:01,960
One change may lead to many others.
460
00:27:01,960 --> 00:27:04,040
Infinite means uncertainty.
461
00:27:04,040 --> 00:27:06,720
Therefore, changes are to be expected.
462
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
The gap between the two worlds...
463
00:27:08,560 --> 00:27:09,720
It must be concealed.
464
00:27:09,720 --> 00:27:11,160
How about we look around
465
00:27:11,160 --> 00:27:13,440
and see if we can feel its whereabouts?
466
00:27:13,440 --> 00:27:15,920
Okay, let's do it.
467
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
Come on.
468
00:27:17,918 --> 00:27:19,958
Li Shu...
469
00:27:19,960 --> 00:27:20,800
Li Shu...
470
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Hold on.
471
00:27:23,840 --> 00:27:25,240
Somebody is calling me.
472
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
- Did you hear it?
- What?
473
00:27:27,880 --> 00:27:29,400
Are you sure of it?
474
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Li Shu...
475
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
- Yes.
- Li Shu...
476
00:27:36,160 --> 00:27:37,400
Yes.
477
00:27:37,400 --> 00:27:38,920
I'm sure of it.
478
00:27:38,920 --> 00:27:40,000
What are you doing?
479
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
The voice is coming from over there.
480
00:27:44,760 --> 00:27:46,520
At the bottom of the cliff?
481
00:27:46,520 --> 00:27:47,960
Or the mountain on the other side?
482
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
Neither.
483
00:27:51,920 --> 00:27:54,480
Maybe we ignored one thing.
484
00:27:54,480 --> 00:27:55,560
Which is?
485
00:27:55,560 --> 00:27:58,440
Why does a mountain have to be on the ground?
486
00:27:58,440 --> 00:27:59,880
What if the gap is in the void
487
00:27:59,880 --> 00:28:02,040
right in front of us?
488
00:28:03,600 --> 00:28:06,440
You mean...the sky?
489
00:28:06,440 --> 00:28:07,720
Are you sure?
490
00:28:08,720 --> 00:28:10,120
We'll find out.
491
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
Sanyue...
492
00:28:14,280 --> 00:28:15,280
I was speculating.
493
00:28:16,080 --> 00:28:17,400
I believe your speculation.
494
00:28:18,360 --> 00:28:20,000
Okay, we'll find out together.
495
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Well...
496
00:29:00,760 --> 00:29:01,800
The Infinite Mountain.
497
00:29:05,440 --> 00:29:08,120
End and beginning, life and death
498
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
are all on this line.
499
00:29:09,520 --> 00:29:13,200
Li Shu, that's impressive.
500
00:29:14,080 --> 00:29:16,360
But the voice you were talking about...
501
00:29:16,360 --> 00:29:18,080
what is it?
502
00:29:18,080 --> 00:29:19,080
No idea.
503
00:29:19,080 --> 00:29:20,440
Let's drop it for now,
504
00:29:20,440 --> 00:29:21,520
and enter it.
505
00:29:24,080 --> 00:29:25,080
Come on.
506
00:30:44,440 --> 00:30:45,680
What is this place?
507
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
It's the Infinite Mountain.
508
00:30:51,120 --> 00:30:54,200
Your Majesty is in my consciousness.
509
00:30:55,320 --> 00:30:56,320
Who are you?
510
00:30:58,720 --> 00:31:02,240
Your Majesty, I'm Master of Four Directions.
511
00:31:02,240 --> 00:31:04,000
Master of Four Directions?
512
00:31:04,000 --> 00:31:08,440
But...didn't you die with father back then?
513
00:31:08,440 --> 00:31:11,560
The late emperor protected the last of my spirit
from disappearing.
514
00:31:11,560 --> 00:31:13,240
Following his order,
515
00:31:13,240 --> 00:31:16,760
I've been waiting in this mountain for you.
516
00:31:16,760 --> 00:31:20,800
I will assist your Majesty to destroy Zhuyan the beast.
517
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
What?
518
00:31:23,680 --> 00:31:25,360
Zhuyan is still alive?
519
00:31:25,360 --> 00:31:27,920
Originating from human evil,
520
00:31:27,920 --> 00:31:30,920
it will live as long as there are evil thoughts.
521
00:31:30,920 --> 00:31:32,640
During the battle,
522
00:31:32,640 --> 00:31:36,400
Zhuyan's body and spirit elixir were destroyed,
523
00:31:36,400 --> 00:31:38,920
but its spirit lingered.
524
00:31:40,120 --> 00:31:45,080
The late emperor imprisoned it
in the mountain in time,
525
00:31:45,080 --> 00:31:47,600
but its evil was too obstinate.
526
00:31:47,600 --> 00:31:49,400
Zhuyan has been looking for someone
527
00:31:49,400 --> 00:31:51,880
to bring it back into the world.
528
00:31:51,880 --> 00:31:53,160
Then one day,
529
00:31:53,160 --> 00:31:56,520
a spiritual master and her pupil
stumbled into the mountain.
530
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Sister?
531
00:32:07,280 --> 00:32:10,000
No, it's not her.
532
00:32:10,000 --> 00:32:12,440
They're Ning Xinyu and Ning Qing.
533
00:32:12,440 --> 00:32:15,280
Ning Xinyu had a pure heart,
534
00:32:15,280 --> 00:32:17,880
thus Zhuyan couldn't influence her a bit.
535
00:32:17,880 --> 00:32:23,000
But her pupil felt its vague calling.
536
00:32:27,480 --> 00:32:31,680
One day, you will come back here.
537
00:32:36,160 --> 00:32:38,600
Zhuyan was right.
538
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
The target it set eyes on returned one day,
539
00:32:40,880 --> 00:32:42,760
destiny or fate.
540
00:32:43,840 --> 00:32:47,840
That day, yin rose and yang fell
in the Infinite Mountain.
541
00:32:47,840 --> 00:32:50,080
With the imbalance of powers,
542
00:32:50,080 --> 00:32:53,000
I failed to control Zhuyan for a moment,
543
00:32:53,000 --> 00:32:55,160
giving it an opportunity.
544
00:33:04,280 --> 00:33:05,960
You are back.
545
00:33:06,920 --> 00:33:09,880
You did hear my calling.
546
00:33:09,880 --> 00:33:13,040
It's pity that you're too weak.
547
00:33:13,040 --> 00:33:15,560
You're seeking revenge, aren't you?
548
00:33:15,560 --> 00:33:17,280
Sign a blood contract with me,
549
00:33:17,280 --> 00:33:19,880
you'll have access to all forbidden arts.
550
00:33:19,880 --> 00:33:23,280
None of your enemies will compete with you.
551
00:33:23,280 --> 00:33:25,080
The immortal realm, the devil realm,
552
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
you will be able to destroy whoever you want.
553
00:33:27,960 --> 00:33:31,120
I'll help you gain the most formidable power.
554
00:33:31,120 --> 00:33:36,120
We'll pay homage to Ning Xinyu with all lives of the world.
555
00:33:36,120 --> 00:33:38,080
Do what you say.
556
00:33:38,080 --> 00:33:43,760
I want the whole world to pay for her death.
557
00:34:01,880 --> 00:34:03,960
They made a blood contact.
558
00:34:03,960 --> 00:34:07,440
Zhuyan would help Ning Qing gain power and authority.
559
00:34:07,440 --> 00:34:08,840
In return,
560
00:34:08,840 --> 00:34:11,719
Ning Qing would take Zhuyan out of the Infinite Mountain.
561
00:34:11,719 --> 00:34:13,719
He also promised to collect violence
562
00:34:13,719 --> 00:34:16,360
to reshape Zhuyan's body
and help it return to the world.
563
00:34:17,400 --> 00:34:19,159
What's more,
564
00:34:19,159 --> 00:34:21,520
Zhuyan's original body was the eternal ice.
565
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
Every frost mark comes from it.
566
00:34:24,880 --> 00:34:26,960
Therefore, as long as Zhuyan lives,
567
00:34:26,960 --> 00:34:28,600
the frost marks will sustain.
568
00:34:28,600 --> 00:34:30,280
Upon his death,
569
00:34:30,280 --> 00:34:32,639
the late emperor only left the Map of Spirit Token.
570
00:34:32,639 --> 00:34:35,040
And I've been unable to leave here.
571
00:34:35,040 --> 00:34:37,360
All I can do is to wait for your Majesty
572
00:34:37,360 --> 00:34:39,560
and tell you the whole thing.
573
00:34:39,560 --> 00:34:41,480
Even father couldn't destroy Zhuyan.
574
00:34:43,440 --> 00:34:44,960
Will I be able to do it?
575
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
The pure heart of your Majesty
576
00:34:47,560 --> 00:34:49,719
is the key to putting a stop to it,
577
00:34:49,719 --> 00:34:52,040
as well as the hope of the world.
578
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
Now you know everything.
579
00:34:53,840 --> 00:34:55,440
It's time for me to leave.
580
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
Master, wait.
581
00:35:01,480 --> 00:35:02,520
Master!
582
00:35:04,960 --> 00:35:07,560
I am nothing but a wisp of spirit.
583
00:35:07,560 --> 00:35:09,400
My mission is accomplished.
584
00:35:09,400 --> 00:35:11,960
There's no reason for me to linger on.
585
00:35:11,960 --> 00:35:15,200
Finally, one thing for your Majesty.
586
00:35:15,200 --> 00:35:19,840
Hope it can be some help to you.
587
00:35:19,840 --> 00:35:22,800
It can activate the Devil Subduing Formation,
588
00:35:22,800 --> 00:35:25,400
which will suppress Zhuyan.
589
00:35:25,400 --> 00:35:28,040
When the moment comes, seize it.
590
00:35:28,040 --> 00:35:30,560
Seal Zhuyan's spirit in it once and for all.
591
00:35:30,560 --> 00:35:32,520
Do remember.
592
00:35:42,600 --> 00:35:43,600
Your Majesty.
593
00:35:45,080 --> 00:35:46,440
Zhuyan's not dead yet.
594
00:35:46,440 --> 00:35:47,398
No, it's not.
595
00:35:47,400 --> 00:35:50,800
We all entered the consciousness of the Master of Four Directions.
596
00:35:50,800 --> 00:35:53,358
We saw everything.
597
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
Your Majesty, with all due respect,
598
00:35:55,640 --> 00:35:58,160
your father has left you with no strong armies,
599
00:35:58,160 --> 00:36:00,400
but a giant hot potato.
600
00:36:01,960 --> 00:36:03,080
I never thought
601
00:36:03,960 --> 00:36:07,080
the immortal master is in cahoots with Zhuyan.
602
00:36:07,080 --> 00:36:09,680
Had I seen this coming,
I would have stroke him with my thunder.
603
00:36:09,680 --> 00:36:11,200
With his strong spiritual power
604
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
and Zhuyan's forbidden arts,
605
00:36:12,760 --> 00:36:14,120
you stand no chance.
606
00:36:15,760 --> 00:36:18,680
Masters, would you return to the Heavenly Palace
607
00:36:18,680 --> 00:36:20,640
and tell four seas and eight wastelands about it?
608
00:36:20,640 --> 00:36:23,160
To keep it a secret,
609
00:36:23,160 --> 00:36:25,920
the immortal master has set a barrier outside the mountain.
610
00:36:25,920 --> 00:36:29,360
We can barely spread the news to the North Abyss
611
00:36:29,360 --> 00:36:31,560
with the message talisman.
612
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
That's as much as we can do.
613
00:36:34,080 --> 00:36:35,560
Sorry, your Majesty.
614
00:36:36,200 --> 00:36:37,600
We are too incapable.
615
00:36:37,600 --> 00:36:40,920
Before disappearing, the Master of
Four Directions left me with one thing.
616
00:36:40,920 --> 00:36:42,680
Maybe it will help.
617
00:36:50,440 --> 00:36:52,080
The Colored Glazed Lamp.
618
00:36:52,080 --> 00:36:55,160
It was the treasure
the late emperor used against Zhuyan.
619
00:36:55,160 --> 00:36:57,120
The lamp burns forever.
620
00:36:57,120 --> 00:36:59,760
With its help, not only can we leave the Infinite Mountain,
621
00:36:59,760 --> 00:37:01,800
but we can seal Zhuyan again.
622
00:37:07,520 --> 00:37:08,640
However, your Majesty...
623
00:37:09,520 --> 00:37:10,880
it is somewhat damaged.
624
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
We can't light it.
625
00:37:14,080 --> 00:37:15,160
Indeed.
626
00:37:15,160 --> 00:37:18,200
It was damaged in the battle.
627
00:37:18,200 --> 00:37:19,920
But the lamp burns forever
628
00:37:19,920 --> 00:37:21,760
to pass on brightness.
629
00:37:21,760 --> 00:37:23,360
I'd like to try repairing it,
630
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
and be the lamp-holder.
631
00:37:30,960 --> 00:37:34,800
Go kill them...
632
00:37:34,800 --> 00:37:36,920
They have got the lamp.
633
00:37:36,920 --> 00:37:39,040
I want them all dead.
634
00:37:39,040 --> 00:37:40,960
They aren't able to leave the Infinite Mountain.
635
00:37:41,640 --> 00:37:42,960
It's drug-finding time.
636
00:37:45,200 --> 00:37:48,360
Ning Qing, I taught you the forbidden arts
637
00:37:48,360 --> 00:37:50,160
and helped you gain power.
638
00:37:50,160 --> 00:37:51,680
According to our blood contact,
639
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
you should obey me,
640
00:37:53,520 --> 00:37:56,240
instead of being obsessed with treating her face.
641
00:37:56,240 --> 00:37:59,120
My existence should be your guiding principle.
642
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
Let me remind you.
643
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
It was me who helped you out of the Infinite Mountain
644
00:38:02,520 --> 00:38:04,360
and back into the world.
645
00:38:04,360 --> 00:38:08,560
We just did what we could and took what we needed.
646
00:38:08,560 --> 00:38:12,560
Without her face to witness the world's doom,
647
00:38:12,560 --> 00:38:16,560
everything I have done is meaningless.
648
00:38:16,560 --> 00:38:19,080
Ning Qing, you're indeed obstinate and unruly.
649
00:38:19,080 --> 00:38:23,320
But don't forget the consequence
of breaching the contact.
650
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
Your wish will never come true by then.
651
00:38:25,560 --> 00:38:28,440
We're still kind of on the same boat, aren't we?
652
00:38:29,640 --> 00:38:32,120
The power of Heavenly King is inferior to his father's.
653
00:38:32,120 --> 00:38:34,880
Fei Lian and Lei Ze are just ordinary.
654
00:38:34,880 --> 00:38:37,640
I bet they cannot repair the lamp.
655
00:38:37,640 --> 00:38:40,000
You're too arrogant.
656
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
No matter what you have in mind,
657
00:38:41,520 --> 00:38:43,000
I still need more power.
658
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
Violence is not enough.
659
00:38:45,880 --> 00:38:49,160
What I need is a shattered and bloody world.
660
00:38:49,160 --> 00:38:50,560
Then wait patiently.
661
00:38:51,240 --> 00:38:53,440
We're near the end of the game.
662
00:38:53,440 --> 00:38:56,280
You'll have what I promised you.
663
00:39:03,680 --> 00:39:07,160
You've got fewer and fewer spiritual masters.
664
00:39:07,960 --> 00:39:10,760
How about I take away your power?
665
00:39:10,760 --> 00:39:14,520
Fairy, you have my absolute loyalty.
666
00:39:20,680 --> 00:39:21,960
Master!
667
00:39:21,960 --> 00:39:24,280
Master, you finally come.
668
00:39:26,280 --> 00:39:27,600
You're making a good recovery.
669
00:39:28,400 --> 00:39:29,600
Ru Ling, don't worry.
670
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
I'll go to find better drugs.
671
00:39:31,600 --> 00:39:33,880
Your face will recover soon.
672
00:39:33,880 --> 00:39:35,720
Can you get more spiritual masters?
673
00:39:35,720 --> 00:39:36,960
The more, the better.
674
00:39:36,960 --> 00:39:38,400
Is it them who you want,
675
00:39:38,400 --> 00:39:40,240
or their spiritual power?
676
00:39:47,040 --> 00:39:48,440
With their spiritual power,
677
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
I can recover sooner, right?
678
00:39:52,920 --> 00:39:56,680
Then ask him about the Thunderfire Vein.
679
00:40:07,440 --> 00:40:08,800
I'm going to look for drugs.
680
00:40:08,800 --> 00:40:11,520
I'll leave the affairs here to you.
681
00:40:11,520 --> 00:40:14,840
Fairy, when I was stationed
at the Lingshuang Pavilion,
682
00:40:14,840 --> 00:40:16,000
I heard the Thunderfire Vein
683
00:40:16,000 --> 00:40:17,720
is an ancient vein spanning the North Abyss.
684
00:40:17,720 --> 00:40:19,040
It has been in slumber for years.
685
00:40:19,040 --> 00:40:21,040
Once reignited, fire will burst out.
686
00:40:21,040 --> 00:40:22,880
The North Abyss will be destroyed.
687
00:40:22,880 --> 00:40:25,320
By then, those spiritual masters will have no shelter.
688
00:40:25,320 --> 00:40:27,240
Catching them will be so easy.
689
00:40:29,360 --> 00:40:31,760
Master, when the Thunderfire Vein is ignited,
690
00:40:31,760 --> 00:40:33,720
the North Abyss will be a real abyss.
691
00:40:33,720 --> 00:40:36,480
Isn't it...too cruel?
692
00:40:36,480 --> 00:40:38,320
What's more, senior Kong Ming is there.
693
00:40:38,320 --> 00:40:39,920
Master, please think twice.
694
00:40:39,920 --> 00:40:41,480
He is a turncoat.
695
00:40:41,480 --> 00:40:43,840
Do you expect him to come back?
696
00:40:43,840 --> 00:40:47,880
Chengyu, what you're thinking and doing behind me,
697
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
I know it all clearly.
698
00:40:51,640 --> 00:40:55,400
Again, don't disappoint me again.
699
00:41:13,280 --> 00:41:16,040
The merman's treatment works well on me.
700
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Doesn't hurt at all.
701
00:41:19,600 --> 00:41:20,960
Now that I'm fully recovered,
702
00:41:20,960 --> 00:41:22,440
and the merman is not here,
703
00:41:22,440 --> 00:41:24,360
maybe I can run away...
704
00:41:24,360 --> 00:41:25,360
Run where?
705
00:41:28,320 --> 00:41:29,880
Run to get some gifts
706
00:41:29,880 --> 00:41:31,800
to express my gratitude to Master.
707
00:41:33,520 --> 00:41:34,520
Really?
708
00:41:36,240 --> 00:41:39,120
Fine, I just wanna take a walk outside.
709
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
Spending too much time indoor,
710
00:41:40,400 --> 00:41:43,040
I'll get crankier and increasingly uglier.
711
00:41:43,040 --> 00:41:44,680
Okay, let's take a walk.
712
00:42:06,480 --> 00:42:08,760
Are we going to walk in here?
713
00:42:08,760 --> 00:42:11,360
Last time when I stumbled here,
714
00:42:11,360 --> 00:42:13,640
you hit me out real hard.
715
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
It was my bad last time.
716
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
If you want to vent your spleen,
717
00:42:16,920 --> 00:42:17,920
you can hit me back.
718
00:42:17,920 --> 00:42:19,200
No, I'm fine.
719
00:42:19,200 --> 00:42:20,720
You won't regret, right?
720
00:42:41,720 --> 00:42:42,960
You seem to like it here a lot.
721
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
It feels like without limit.
722
00:42:46,760 --> 00:42:48,560
So free and unrestrained.
723
00:42:48,560 --> 00:42:50,280
All I want is to run on the ice field.
724
00:42:51,880 --> 00:42:53,760
Not running away.
725
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
It's okay.
726
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Run as you wish.
727
00:42:59,000 --> 00:43:00,000
Really?
728
00:43:01,680 --> 00:43:03,040
I'm going.
729
00:43:03,040 --> 00:43:04,080
Don't you regret.
730
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Go.
731
00:43:33,440 --> 00:43:36,040
Why is he looking at me like that again?
732
00:43:36,680 --> 00:43:40,680
And why does it feel so familiar?
733
00:43:41,320 --> 00:43:43,240
Why is my heart beating so fast?
734
00:43:50,920 --> 00:43:52,160
Relax.
735
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
I won't punish you.
736
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
If you like it here,
737
00:43:55,440 --> 00:43:57,560
I can take you here everyday.
738
00:43:58,280 --> 00:43:59,360
Don't bother.
739
00:43:59,360 --> 00:44:01,320
I have work to do.
740
00:44:02,360 --> 00:44:05,240
To make you work as punishment was a mistake.
741
00:44:05,240 --> 00:44:06,640
You don't have to do it.
742
00:44:06,640 --> 00:44:07,720
From now on,
743
00:44:07,720 --> 00:44:09,440
I won't force you to do anything.
744
00:44:09,440 --> 00:44:10,800
As long as you're happy,
745
00:44:10,800 --> 00:44:12,080
you can do anything.
746
00:44:35,380 --> 00:44:45,660
♫ If you were not you and I were not me ♫
747
00:44:45,660 --> 00:44:51,760
♫ How I wish ♫
748
00:44:55,730 --> 00:44:59,980
♫ Where are you going ♫
749
00:44:59,980 --> 00:45:02,640
♫ The one who loves more only can look up and wait ♫
750
00:45:02,640 --> 00:45:05,880
♫ the light he can't keep ♫
751
00:45:05,880 --> 00:45:13,030
♫ Let it wander ♫
752
00:45:15,930 --> 00:45:18,080
♫ Hope your wishes will come true ♫
753
00:45:18,080 --> 00:45:20,380
♫ Go for a beautiful destination ♫
754
00:45:20,380 --> 00:45:23,380
♫ If you leave me, you'll live without pain ♫
755
00:45:23,380 --> 00:45:25,510
♫ There will be no more unrealistic dreams ♫
756
00:45:25,510 --> 00:45:27,980
♫ Forget our life ♫
757
00:45:27,980 --> 00:45:33,810
♫ to stop the regret ♫
758
00:45:35,010 --> 00:45:38,510
♫ Hope you won't scare anything ♫
759
00:45:38,510 --> 00:45:40,380
♫ You can live a plain life ♫
760
00:45:40,380 --> 00:45:43,530
♫ Like fireflies pursuing waves ♫
761
00:45:43,530 --> 00:45:45,780
♫ The light I can't capture ♫
762
00:45:45,780 --> 00:45:53,060
♫ Just leave me here alone living upon the old days ♫
763
00:45:56,210 --> 00:45:58,730
♫ The wind blows off the petals ♫
764
00:45:58,730 --> 00:46:00,680
♫ The rain washes away the sand ♫
765
00:46:00,680 --> 00:46:05,960
♫ I think you're singing happily somewhere else ♫
766
00:46:05,960 --> 00:46:13,260
♫ Don't think of the past about me ♫
767
00:46:15,260 --> 00:46:20,810
♫ The flowers are in full bloom, as brilliant as you ♫
768
00:46:20,810 --> 00:46:23,980
♫ Tens of thousands of light years have passed ♫
769
00:46:23,980 --> 00:46:34,960
♫ Can you see if this world is as you expect ♫
50502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese