Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,360 --> 00:00:30,759
Tradução para
Gaydream Filmes & Séries
2
00:00:43,880 --> 00:00:49,079
VIVER ME MATA
3
00:01:15,680 --> 00:01:17,959
Desculpe. Eu estou
procurando o hospital.
4
00:01:18,080 --> 00:01:22,719
O hospital? Siga sempre em
frente, primeira rua à direita.
5
00:01:22,920 --> 00:01:24,279
Obrigado.
6
00:01:43,480 --> 00:01:46,119
Primeiro andar, sala 51.
7
00:01:46,160 --> 00:01:48,759
Você pega o elevador e
depois vira à esquerda.
8
00:01:48,760 --> 00:01:50,559
Obrigado. Tchau.
9
00:01:51,160 --> 00:01:53,959
Senhor?
O quarto do Sr. Smail.
10
00:01:54,160 --> 00:01:56,999
O nome dele?
Smail. S-m-a-i-l.
11
00:01:58,320 --> 00:02:02,599
-Smail. Você é parente dele?
- Ele é meu irmão.
12
00:02:41,880 --> 00:02:45,039
Quem captura uma baleia
com a cabeça branca
13
00:02:45,160 --> 00:02:47,959
com testa enrugada
e mandíbula torta.
14
00:02:48,080 --> 00:02:51,399
Quem pega para mim esta
baleia com a cabeça branca
15
00:02:51,480 --> 00:02:55,399
Com três buracos na barbatana
caudal no estibordo...
16
00:02:56,640 --> 00:03:00,879
Quem me der essa baleia
branca receberá nosso ouro.
17
00:03:01,080 --> 00:03:03,839
Onde estou?
- No Hospital.
18
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
Hospital?
19
00:03:07,880 --> 00:03:12,839
Esses alemães são loucos.
Quem me trouxe aqui? O que é isso?
20
00:03:13,360 --> 00:03:16,919
Espera. O que você está fazendo?
- Você desmaiou.
21
00:03:18,840 --> 00:03:22,639
Você acha que eu vou ficar aqui?
Eu tenho que me apresentar hoje à noit
22
00:03:22,640 --> 00:03:26,799
Isso acontece com todos os grandes.
Se você excede os seus limites,
23
00:03:26,840 --> 00:03:30,999
Você não sente mais seu poder.
Eu sou grande. Dê minha bolsa.
24
00:03:33,120 --> 00:03:37,199
Olhe para isso. Isso é fantástico.
Isso custa uma fortuna.
25
00:03:37,360 --> 00:03:39,639
Você está louco?
Não, você está louco.
26
00:03:40,320 --> 00:03:43,119
Eu vim de Paris. Eu pensei
que você estava morrendo.
27
00:03:43,120 --> 00:03:45,679
Eu também. Você preferia
que eu tivesse morrido?
28
00:03:45,680 --> 00:03:48,759
Eu prefiro que você não me ligue.
29
00:03:48,880 --> 00:03:50,799
Meu nome é Haas...
30
00:03:53,640 --> 00:03:56,159
Eu estou bem, irmão!
31
00:03:56,960 --> 00:03:59,639
Eu vou para Kurt. Você estragou tudo.
- Como você?
32
00:03:59,840 --> 00:04:03,479
Pior ainda. Que apartamento.
Não, um loft.
33
00:04:03,480 --> 00:04:07,039
Vista do Elba, os navios...
Espere, espere.
34
00:04:11,160 --> 00:04:15,799
Você vai amar Suleyman.
Ele está sempre servindo bebidas.
35
00:04:16,240 --> 00:04:21,199
Você esteve doente.
Você não contou para a mamãe?
36
00:04:21,280 --> 00:04:23,959
Não, não contei. Mas escreva
uma nota para o meu chefe.
37
00:04:24,080 --> 00:04:27,239
O Kurt faz isso. Ele é habilidoso.
- Habilidoso?
38
00:04:30,840 --> 00:04:33,599
Onde estamos?
- No porão.
39
00:04:34,200 --> 00:04:36,279
Você está bem, Daniel?
40
00:04:36,320 --> 00:04:37,439
Daniel?
41
00:04:37,480 --> 00:04:40,199
Está tudo bem, capitão Ahab.
42
00:04:56,160 --> 00:04:58,239
Você está realmente bem, Daniel?
43
00:04:58,320 --> 00:05:02,039
Eu acho que eu devo voltar.
- Bom. Venha.
44
00:05:03,600 --> 00:05:07,359
Eu te avisei.
Você não nos entendeu?
45
00:05:08,160 --> 00:05:10,079
Você não me entende?
46
00:05:10,920 --> 00:05:14,279
Você deve se deitar.
Por favor, deite-se.
47
00:05:15,200 --> 00:05:17,239
Volte hoje à tarde.
48
00:05:47,000 --> 00:05:51,999
O trem de Rendsburg entra
na estação na pista 4.
49
00:05:52,200 --> 00:05:55,559
Afaste-se da beira
da plataforma por favor.
50
00:06:07,600 --> 00:06:09,559
Tudo bem, cara?
51
00:06:10,400 --> 00:06:12,439
Tudo de Cerruti, Paul.
52
00:06:13,280 --> 00:06:15,239
Posso?
- De bom grado.
53
00:06:17,040 --> 00:06:20,159
Foi uma semana fantástica, Paul.
54
00:06:20,360 --> 00:06:23,959
Nem uma vez um policial
pediu os meus documentos.
55
00:06:24,120 --> 00:06:28,279
Eu andei por Hamburgo à
noite, sem problemas.
56
00:06:29,800 --> 00:06:32,999
O mesmo nos táxis. Você se
senta ao lado do motorista.
57
00:06:33,200 --> 00:06:34,559
E onde você está agora?
58
00:06:38,160 --> 00:06:40,519
Mudou muito aqui.
59
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Em uma semana.
Eu aprendi muitas coisas lá.
60
00:06:47,120 --> 00:06:51,919
Se você quer algo, pergunte a
Suleyman. É preto no branco.
61
00:06:52,040 --> 00:06:54,239
Ótima aula.
62
00:06:54,360 --> 00:06:58,399
Como vocês conversam?
- Em inglês, é claro.
63
00:06:59,360 --> 00:07:02,119
Você sempre falou bem inglês.
64
00:07:02,520 --> 00:07:03,919
Você vai ficar lá?
65
00:07:03,920 --> 00:07:09,039
Eu preciso mãe. Eu trabalho
no maior teatro de Hamburgo.
66
00:07:09,240 --> 00:07:11,279
O Wollust não é nada.
67
00:07:11,560 --> 00:07:15,519
Não é longe. Eu volto para casa,
você está me procurando ...
68
00:07:21,000 --> 00:07:23,959
O que significa Wollust?
- Luxúria.
69
00:07:24,320 --> 00:07:28,279
Você tem que atrair clientes.
É o Pigalle de Hamburgo.
70
00:07:29,000 --> 00:07:33,359
O Kurt fez um trabalho
e tanto. Com o texto.
71
00:07:37,040 --> 00:07:39,679
A sua esquerda é
sem igual, Diop.
72
00:07:41,360 --> 00:07:43,399
Por isso os Tos escolheram você.
73
00:07:44,080 --> 00:07:46,039
Mexa-se. Mexa-se.
74
00:07:47,000 --> 00:07:49,159
Esquerda, direita, gancho
75
00:07:49,680 --> 00:07:53,639
Gancho. Acerte ele na cabeça e
você se tornará um profissional.
76
00:08:00,640 --> 00:08:02,159
Faça uma pose.
77
00:08:11,440 --> 00:08:14,359
Diop, o Kuri vai organizar
brigas para você.
78
00:08:14,360 --> 00:08:17,439
Quem é Kurt?
Deixe-o, Sr. Luis.
79
00:08:19,040 --> 00:08:21,199
Cuide-se, está bem?
80
00:08:22,480 --> 00:08:23,839
Fique firme.
81
00:08:57,680 --> 00:08:59,879
Café?
Com prazer.
82
00:09:01,440 --> 00:09:02,959
Francês?
83
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
De Paris?
84
00:09:07,920 --> 00:09:09,319
Paris.
85
00:09:18,200 --> 00:09:20,959
Eu sou o Smail. Paul Smail.
86
00:09:22,760 --> 00:09:28,239
Às vezes eu falo inglês por
diversão. Sorria, Paul Sorria.
87
00:09:28,680 --> 00:09:31,439
A outra parte também
acha isso divertido.
88
00:09:33,000 --> 00:09:35,239
Eu moro no 18° distrito.
- No Barbes?
89
00:09:35,280 --> 00:09:37,279
18° distrito.
90
00:09:37,560 --> 00:09:40,199
Eu cresci em uma família unida.
91
00:09:40,560 --> 00:09:44,679
O meu pai era ferroviário.
30 anos de serviços.
92
00:09:44,800 --> 00:09:47,599
A minha mãe era dona de
casa. O melhor cuscuz.
93
00:09:47,800 --> 00:09:51,599
E eu, com meus estudos de
'Moby Dick e Herman Melville,
94
00:09:51,600 --> 00:09:55,679
Estou desempregado há 18 meses.
Você gosta da imagem de Epinal?
95
00:10:38,280 --> 00:10:40,319
Tudo foi muito bem.
96
00:10:40,520 --> 00:10:45,879
Meus testes, minhas primeiras
conversas, a segunda, tudo.
97
00:10:45,880 --> 00:10:47,519
Malditos Yankees.
98
00:10:47,640 --> 00:10:51,159
"Orientação sexual?"
- Normal.
99
00:10:51,600 --> 00:10:54,359
'Você já teve depressão? *'
100
00:10:54,480 --> 00:10:56,559
"Problemas mentais?
- O que você acha?
101
00:10:56,880 --> 00:10:58,559
Já foi escoteiro?"
102
00:10:58,560 --> 00:11:02,159
Você foi membro de algum
partido ou movimento?"
103
00:11:02,200 --> 00:11:04,759
Membro do Fisiculturismo
Internacional.
104
00:11:06,800 --> 00:11:09,599
"Você faz sacrifícios?
Tem espírito de equipe?"
105
00:11:09,800 --> 00:11:14,599
Com que frequência escova os dentes.
Você lava as mãos depois de urinar?"
106
00:11:14,800 --> 00:11:19,719
Eu tinha tudo certo até a última
pergunta. Leia a última pergunta.
107
00:11:19,840 --> 00:11:23,399
Qual ingrediente não
está em nossas pizzas?
108
00:11:23,400 --> 00:11:27,639
Farinha, sal, amor, tomate,
margarina? Você disse Amor.
109
00:11:27,680 --> 00:11:29,399
Como você adivinhou?
110
00:11:29,520 --> 00:11:32,999
Típico. Nunca marque
a questão lógica.
111
00:11:33,080 --> 00:11:34,719
Então era margarina.
112
00:11:34,720 --> 00:11:38,719
Eles são idiotas. Venha
trabalhar na Pizzaspeed.
113
00:11:38,920 --> 00:11:42,679
Eu realmente quero trabalho,
mas não num trabalho inferior.
114
00:11:44,880 --> 00:11:48,279
Margarina ... eu sou
idiota por acaso?
115
00:11:48,640 --> 00:11:52,479
Você conseguiu não?
- Diz você para ele.
116
00:11:57,240 --> 00:12:01,959
Experimente nas ferrovias.
Eles recrutam pessoas em Paris.
117
00:12:02,200 --> 00:12:04,919
Ferroviário, o meu sonho.
118
00:12:05,120 --> 00:12:09,599
Com os meus anos de serviço e minha
medalha, você tem uma vantagem.
119
00:12:09,800 --> 00:12:12,599
Ele está certo.
- Por que você não faz isso?
120
00:12:13,120 --> 00:12:15,279
Até mais, pai.
121
00:12:15,880 --> 00:12:18,479
Com quem o Diop vai lutar?
- Um assassino.
122
00:12:18,880 --> 00:12:22,239
Ele deve vencer. Diga a ele
que eu estou pensando nele.
123
00:12:22,640 --> 00:12:25,239
Eu vou dizer.
Posso ir com você?
124
00:12:25,760 --> 00:12:29,319
OK eu não quero me impor.
- Não, vamos lá.
125
00:12:30,080 --> 00:12:31,879
Até mais, pai.
126
00:12:33,640 --> 00:12:37,799
Esquerda, direita. Esquerda,
direita. Esquerda alongada
127
00:12:38,120 --> 00:12:41,119
Flexione assim você encaixa
mais forte. Muito bem.
128
00:12:41,160 --> 00:12:43,159
Cruzado de esquerda.
Cruzado de esquerda.
129
00:12:43,360 --> 00:12:44,799
De novo.
130
00:12:45,440 --> 00:12:47,759
N\e dê uma de direita.
Mais forte!
131
00:12:48,480 --> 00:12:49,639
Proteja a cabeça.
132
00:12:51,040 --> 00:12:53,479
Diop, seu imbecil!
- Está tudo bem?
133
00:12:53,480 --> 00:12:55,039
Sim. Me deixe em paz.
134
00:12:58,480 --> 00:13:01,799
Os Tos foram nocauteados
no último campeonato?
135
00:13:03,040 --> 00:13:06,679
Não pense nisso. Você vence, o
leva à lona e se torna profissional.
136
00:13:06,680 --> 00:13:09,639
Você tem que lutar
hoje, não amanhã.
137
00:13:09,800 --> 00:13:12,839
Eu quero o canto direito.
- O que você está dizendo?
138
00:13:12,840 --> 00:13:15,639
Se eu pegar o gancho
esquerdo, eu estou perdido.
139
00:13:15,840 --> 00:13:20,639
E a lua é de que cor? Canto
é canto. Não se preocupe.
140
00:13:20,840 --> 00:13:24,039
Diop, você é o melhor.
Você vai arrebentar.
141
00:13:24,240 --> 00:13:27,039
É a sua vez, Sr. Luis.
- Vamos.
142
00:13:28,000 --> 00:13:31,239
Olhe nos meus olhos. Você
quer continuar dirigindo táxi?
143
00:13:31,440 --> 00:13:35,399
Não. O seu táxi é coisa do passado.
- Eu quero o canto direito.
144
00:13:35,400 --> 00:13:37,239
Coloque no seu mordedor.
145
00:13:37,280 --> 00:13:41,599
Diop, vista-se, coração de leão.
Esperança dos antepassados.
146
00:13:41,800 --> 00:13:45,799
Que os meus antepassados me
ajudem e me deem o canto direito.
147
00:13:45,800 --> 00:13:49,439
Acorde, coração de leão,
acorde. Exploda!
148
00:13:58,160 --> 00:13:59,799
Ao menos você ficou
com o canto direito.
149
00:13:59,800 --> 00:14:01,519
Cale a boca.
150
00:14:02,640 --> 00:14:05,119
Não se preocupe,
é um dia de merda.
151
00:14:05,320 --> 00:14:08,599
Eu tenho muito pouco amor,
você tem muito pouco ódio.
152
00:14:08,800 --> 00:14:13,039
É 20. Você não entende?
São as estrelas.
153
00:14:13,240 --> 00:14:15,359
Eu ainda não tinha
visto aquele filme.
154
00:14:15,360 --> 00:14:19,679
Um campeão deve ser capaz de
desligar a cabeça. Isso é difícil.
155
00:14:19,880 --> 00:14:22,559
Você realmente é um
super treinador.
156
00:14:22,560 --> 00:14:26,519
Escuta. Ser durão é difícil.
Você tem que aprender isso.
157
00:14:46,480 --> 00:14:50,919
Sr. Smile? Sr. Paul Smile?
- Smail ... Smail.
158
00:14:51,680 --> 00:14:53,839
Por favor siga-me.
159
00:14:55,200 --> 00:15:00,039
Você brigou? Você é impulsivo?
- Você não enviou uma foto?
160
00:15:00,080 --> 00:15:02,119
Isso é por causo
de uma bola de tênis.
161
00:15:02,160 --> 00:15:04,159
Te acertaram de jeito.
162
00:15:04,920 --> 00:15:06,999
Qual é o seu trabalho atual?
163
00:15:07,120 --> 00:15:10,199
Eu peguei o primeiro
emprego que eu consegui.
164
00:15:10,200 --> 00:15:13,559
Você trabalha no McDonald s?
- No Pizzaspeed.
165
00:15:13,680 --> 00:15:15,119
Eu comecei na cozinha
166
00:15:15,160 --> 00:15:17,639
Agora eu administro os
principais pontos de venda.
167
00:15:17,720 --> 00:15:21,599
Cinco em Paris, sete fora.
Isso não está no seu currículo.
168
00:15:21,800 --> 00:15:26,679
Eu prefiro contar. Eu projetei o
logotipo, automatizei os pedidos,
169
00:15:26,680 --> 00:15:31,479
Organizei cursos de treinamento
e mudei o fornecedor.
170
00:15:31,480 --> 00:15:35,799
Ouça, Sn Smell... Smile. Como
se pronuncia o seu nome?
171
00:15:36,120 --> 00:15:37,279
Smail.
172
00:15:38,240 --> 00:15:41,719
Venda este pote de
iogurte para nós Sr. Smail.
173
00:15:50,240 --> 00:15:51,919
34 ... Droga.
174
00:15:53,200 --> 00:15:56,319
Eu não entendi.
Isso não é possível.
175
00:15:56,320 --> 00:15:59,279
Você não quer um pedaço, quer?
- Vá embora.
176
00:16:02,160 --> 00:16:04,519
Não é a minha dieta, é?
177
00:16:07,720 --> 00:16:10,159
Como você gosto de mim?
* Eu não tenho ideia.
178
00:16:10,160 --> 00:16:15,199
Os seus ombros alargaram?
Não. Eles não aumentam mais.
179
00:16:15,240 --> 00:16:18,919
Você não contou para
o nosso velho e para mim.
180
00:16:19,040 --> 00:16:20,639
Como foram os seus testes?
181
00:16:20,680 --> 00:16:22,559
Você não vê que eu
estou apenas começando?
182
00:16:22,560 --> 00:16:26,519
Eu não tenho o resultado e
você fala sobre as ferrovias.
183
00:16:26,720 --> 00:16:29,279
Larga do meu pé.
Eu estou cansado disso.
184
00:16:30,320 --> 00:16:33,759
A psicóloga me ligou.
- Sério?
185
00:16:35,160 --> 00:16:36,559
Isso é ótimo.
186
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Então você tem uma chance.
- Que fantástico.
187
00:16:40,960 --> 00:16:42,399
Fantástico.
188
00:16:44,520 --> 00:16:47,399
Eu falhei em todos os
testes lógicos.
189
00:16:48,400 --> 00:16:50,239
Isso é raro.
190
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Ela queria me ver.
191
00:16:54,880 --> 00:16:59,799
Cronicamente deprimido, a idiota
disse. Ela nem olhou para mim.
192
00:17:05,520 --> 00:17:07,679
Você não foi selecionado?
193
00:17:09,160 --> 00:17:14,199
Sim. Se eu quiser, eu consigo o
status de pessoa com deficiência.
194
00:17:15,319 --> 00:17:16,799
Integração.
195
00:17:17,640 --> 00:17:20,879
Por depressão.
Trinta porcento.
196
00:17:21,200 --> 00:17:25,719
Ela tinha certeza sobre o caso.
Ela gostou de mim, aquela vadia.
197
00:17:29,000 --> 00:17:30,759
Não fume no meu quarto.
198
00:17:35,320 --> 00:17:38,279
Eu definitivamente vou
trabalhar nas Ferrovias.
199
00:17:38,760 --> 00:17:42,199
Todas as grandes empresas
devem recrutar 2% rapidamente.
200
00:17:42,560 --> 00:17:47,319
Com subsídios estatais.
Isso é uma vantagem, certo?
201
00:17:51,480 --> 00:17:54,439
Você vai dizer que eu
não sou idiota.
202
00:17:56,080 --> 00:17:57,839
Eu tenho que fazer isso.
203
00:17:59,960 --> 00:18:02,319
Eu tenho que pagar o
clube esportivo.
204
00:18:03,160 --> 00:18:05,519
E com o que eu já
peguei emprestado
205
00:18:06,320 --> 00:18:10,559
OK eu vou assinar um cheque para
você. Fisiculturismo Internacional?
206
00:18:13,720 --> 00:18:18,039
Paul, dinheiro seria melhor,
assim eu posso negociar.
207
00:18:18,080 --> 00:18:22,159
Você quer dinheiro? Eu te conheço,
você nunca me paga de volta.
208
00:18:28,880 --> 00:18:30,679
Icem as velas.
209
00:18:30,720 --> 00:18:33,679
Levante a vela principal.
- Eu vejo Moby Dick.
210
00:18:33,680 --> 00:18:35,639
O mastro, Oueequeg.
211
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Olha.
212
00:19:35,920 --> 00:19:37,559
Vamos.
- O que você está fazendo?
213
00:19:37,560 --> 00:19:39,039
Me siga.
214
00:19:45,120 --> 00:19:47,839
Belle-de-Moi ... Vencedor
ou os três melhores?
215
00:19:47,840 --> 00:19:51,079
Faça o que fizer,
esse cavalo nunca chega.
216
00:19:51,600 --> 00:19:53,039
Os três melhores.
217
00:19:54,800 --> 00:19:59,239
Senhorita, se você fizer o por favor...
Teremos o prazer de levá-la para casa
218
00:19:59,440 --> 00:20:01,999
Isso foz porte do serviço?
219
00:20:05,200 --> 00:20:06,959
Onde te deixamos?
220
00:20:08,240 --> 00:20:11,919
Rua ... A segunda logo
depois do supermercado.
221
00:20:15,280 --> 00:20:16,719
Aí está.
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,399
Ela precisa de ajuda.
223
00:20:22,400 --> 00:20:26,359
Espera. Eu quem trouxe
ela aqui, não você.
224
00:20:26,360 --> 00:20:30,439
Você quer que seu táxi seja levado?
Eles não vão roubar com você dentro
225
00:20:30,560 --> 00:20:33,719
Nós chegamos? Você demorou.
226
00:20:33,720 --> 00:20:36,519
é culpa dele. Ele acabou de
tirar a carteira de motorista.
227
00:20:37,480 --> 00:20:39,119
Devagar.
228
00:20:41,720 --> 00:20:42,879
Eu volto já.
229
00:20:44,480 --> 00:20:46,559
Digite o código.
230
00:21:29,760 --> 00:21:31,399
Você está melhor?
231
00:21:33,640 --> 00:21:37,199
Você estuda ...
- O amor cortês.
232
00:21:40,000 --> 00:21:43,679
Quanto eu te devo?
- Não, isso foi ...
233
00:21:43,680 --> 00:21:45,239
Isso foi muito legal.
234
00:21:48,280 --> 00:21:49,999
Tchau.
- Tchau.
235
00:22:01,200 --> 00:22:04,639
O amor oriental
existiria sem literatura?
236
00:22:04,640 --> 00:22:08,239
As histórias das 1001
noites contam como o amor
237
00:22:08,360 --> 00:22:11,319
Que estava desgastado
entre mulher e homem,
238
00:22:11,520 --> 00:22:14,279
Foi restaurado
por 1001 histórias.
239
00:22:16,040 --> 00:22:21,639
O sultão se reconciliou com a mulher,
puramente através das histórias.
240
00:22:37,440 --> 00:22:39,599
Bom dia.
- Bom dia.
241
00:22:40,080 --> 00:22:44,199
Você quer tomar uma cerveja?
- Não. Ajuste a cada 2 ou 3 semanas.
242
00:22:44,240 --> 00:22:46,599
Como assim?
Ciclicamente deprimida.
243
00:22:48,120 --> 00:22:52,039
Eu li as anotações na sua mesa.
244
00:22:52,160 --> 00:22:54,879
Você vê a conexão ...?
- Conexão?
245
00:22:54,880 --> 00:22:59,639
Entre o amor cortês e a
poesia árabe no ano 1000?
246
00:23:01,760 --> 00:23:03,199
Droga.
247
00:23:07,360 --> 00:23:09,279
O amor na Idade Média.
248
00:23:09,280 --> 00:23:13,799
Imagine o amor em Creuse
e o amor em Granada.
249
00:23:14,000 --> 00:23:18,559
Ela vem de lá do sol,
dos poetas da Andaluzia.
250
00:23:19,320 --> 00:23:21,559
Você se incomoda se eu fumar?
- Não.
251
00:23:21,600 --> 00:23:24,199
A cultura deles se
prestava a isso.
252
00:23:24,200 --> 00:23:26,839
Eles tiveram tempo para
o jogo do amor.
253
00:23:27,040 --> 00:23:32,399
O amante negou a si mesmo sua
paixão, sem pureza ou luxuria ...
254
00:23:32,560 --> 00:23:35,319
Até que ele ficou bêbado.
Eles beberam muito.
255
00:23:35,520 --> 00:23:38,839
Os Amantes?
- Não, os poetas da Andaluzia.
256
00:23:39,040 --> 00:23:41,959
Eles sonhavam com
mulheres inatingíveis.
257
00:23:42,320 --> 00:23:46,719
Uma princesa ou uma rainha.
E foi assim que ficou complicado.
258
00:23:46,960 --> 00:23:49,839
E a literatura moderna surgiu.
259
00:23:53,080 --> 00:23:56,919
Você se formou com isso?
- Não. Isso foi para mim.
260
00:23:56,960 --> 00:23:59,359
Eu estudei Moby Dick.
261
00:24:04,560 --> 00:24:06,199
Qual é o seu nome?
262
00:24:08,800 --> 00:24:11,679
Digamos que o meu
nome é Ismael.
263
00:24:57,960 --> 00:25:00,279
Eu sou uma verdadeira
estrela aqui.
264
00:25:01,520 --> 00:25:06,079
O cara que pega as pernas
e coloca o hospital em pé.
265
00:25:10,480 --> 00:25:12,879
Eles não revistaram você?
266
00:25:13,320 --> 00:25:15,519
Você trouxe esta manhã?
- O quê?
267
00:25:15,520 --> 00:25:19,399
O Alcorão.
Sim. Na minha bolsa.
268
00:25:19,720 --> 00:25:24,279
Eu o coloquei comigo.
Você vai seguir o Ramadã?
269
00:25:26,960 --> 00:25:29,199
Eu vou retornar para
o Marrocos.
270
00:25:29,200 --> 00:25:32,439
Retornar? Você nunca
esteve no Marrocos.
271
00:25:32,800 --> 00:25:34,239
Eu sei disso.
272
00:25:34,280 --> 00:25:37,079
Você também não.
Então vamos juntos.
273
00:25:37,720 --> 00:25:39,559
Se agradar a deus.
274
00:25:39,800 --> 00:25:43,759
Se eu me curar.
Não diga bobagem.
275
00:25:47,480 --> 00:25:49,239
O que eu tenho.
276
00:25:50,440 --> 00:25:52,519
apenas medo.
277
00:25:53,640 --> 00:25:56,839
Não é medo. Isso é físico.
278
00:26:00,880 --> 00:26:03,639
Eu posso dizer duas
palavras novas em alemão.
279
00:26:04,320 --> 00:26:06,159
Biópsia e scanner.
280
00:26:36,880 --> 00:26:38,519
Eu já volto.
281
00:27:19,680 --> 00:27:23,279
E tem que ser apenas dois de
vocês? Em um estacionamento?
282
00:27:23,280 --> 00:27:27,559
E ele não saiu. Deixa eu ...
- Paul, fique aqui.
283
00:27:27,720 --> 00:27:30,479
O Klotand. É um meio
para ganhar massa.
284
00:27:30,520 --> 00:27:34,039
É proibido aqui, mas não na
Espanha e nos EUA.
285
00:27:34,080 --> 00:27:37,519
Por que eu tive que vir?
- Eu não tenho ideia.
286
00:27:37,520 --> 00:27:40,239
O que poderia
acontecer com você?
287
00:27:48,600 --> 00:27:50,359
Pare com isso.
288
00:28:01,680 --> 00:28:05,319
Eu quero escrever, então
eu memorizei Moby Dick.
289
00:28:05,320 --> 00:28:08,479
O que você acha disso?
- Mieters. Eles são loucos.
290
00:28:08,680 --> 00:28:11,679
Você conhece Moby Dick*
de cor? Explique isso.
291
00:28:11,680 --> 00:28:14,479
Eu segui o conselho de Sénèque.
292
00:28:15,240 --> 00:28:18,999
Se você quiser escrever,
pegue o seu livro favorito,
293
00:28:19,000 --> 00:28:22,799
Rasgue todos os outros
e aprenda ele de cor.
294
00:28:23,200 --> 00:28:26,839
Engraçado. São Tomas
de Aquino diz o contrário.
295
00:28:26,840 --> 00:28:27,879
O que ele diz?
296
00:28:27,920 --> 00:28:30,519
"Desconfie de quem
só conhece um livro."
297
00:28:31,560 --> 00:28:35,519
Ele pode estar certo,
porque eu nunca escrevi.
298
00:28:35,640 --> 00:28:37,999
Na próxima vida então.
299
00:28:39,000 --> 00:28:40,279
E você? O que você foz?
300
00:28:40,480 --> 00:28:43,319
Eu queria ser ginasta, mas
eu tenho sopro no coração.
301
00:28:43,520 --> 00:28:45,799
É por isso que agora eu
estou estudando literatura.
302
00:28:47,720 --> 00:28:50,239
Esse é o meu toque
para a família.
303
00:28:50,560 --> 00:28:54,279
Guénaelle? Você está com os
seus patins? É a minha irmã.
304
00:28:54,960 --> 00:28:57,319
Você também está com os
equipamentos de proteção?
305
00:28:57,320 --> 00:28:59,319
Me passe para o papai.
306
00:28:59,800 --> 00:29:02,399
Lens? Perdemos três pontos?
307
00:29:02,600 --> 00:29:05,999
Vamos conseguir esses três
pontos contra o Bordeaux.
308
00:29:06,200 --> 00:29:10,159
O goleiro está machucado.
Os adutores, sim.
309
00:29:13,960 --> 00:29:16,399
Foi muito bom. Obrigado.
310
00:29:43,840 --> 00:29:47,879
Você é linda.
Você é realmente linda.
311
00:30:13,160 --> 00:30:17,079
O seu irmão está aqui. Na mesa.
Você não vê que eu estou treinando?
312
00:30:17,200 --> 00:30:21,319
E eu não estou com fome.
- Olha. Isso não é mais um esporte.
313
00:30:21,320 --> 00:30:25,079
Isso é uma escultura. Sinta-se
orgulhoso eu sou uma obra de arte.
314
00:30:25,080 --> 00:30:26,439
Não comece, Daniel.
315
00:30:26,680 --> 00:30:30,639
Você tem vergonha, diz!
Você tem vergonha do seu filho?
316
00:30:38,040 --> 00:30:39,799
Ele não vai comer?
317
00:30:50,680 --> 00:30:52,199
Eu não entendo.
318
00:30:53,440 --> 00:30:55,479
Tem algo errado.
319
00:30:56,200 --> 00:31:00,559
Você com os seus diplomas,
entregando pizzas e o seu irmão ...
320
00:31:01,720 --> 00:31:04,919
Eu não entendo mais isso.
Eu não entendo.
321
00:31:06,000 --> 00:31:08,439
Vai buscar ele.
Ele tem que comer.
322
00:31:15,320 --> 00:31:18,439
Cala a boca ou eu te mato.
- Você comeu a vaca louca?
323
00:31:18,440 --> 00:31:21,039
Algo parecido. Eu estou
com uma ereção há dias.
324
00:31:21,040 --> 00:31:22,359
Você está falando sério?
325
00:31:22,400 --> 00:31:26,519
Olha. O que quer que eu faça,
banho frio, continua duro.
326
00:31:26,640 --> 00:31:29,199
Há dias você disse?
- Cinco ou seis, sim.
327
00:31:29,200 --> 00:31:31,479
Você está louco.
Ele ainda não desceu?
328
00:31:31,480 --> 00:31:34,519
Minha cura está quase no fim.
- Qual cura?
329
00:31:34,520 --> 00:31:37,359
Testículos de touro,
como os gladiadores.
330
00:31:37,360 --> 00:31:42,119
Todos falavam deles,
raspando entre suas coxas
331
00:31:42,120 --> 00:31:46,359
E os agarrando pelas bolas.
- É esse o efeito idiota?
332
00:31:46,400 --> 00:31:49,199
São como fortificantes,
elas são vitaminas.
333
00:31:49,200 --> 00:31:50,719
Vitaminas?
334
00:31:58,280 --> 00:31:59,839
Vitaminas, Daniel?
335
00:32:06,560 --> 00:32:07,999
Merda!
336
00:32:09,360 --> 00:32:11,399
Você injeta vitaminas?
337
00:32:12,000 --> 00:32:15,959
Você injeta? Pare com isso.
Pare com isso, entendeu?
338
00:32:17,760 --> 00:32:19,399
Eu prometo.
339
00:32:49,280 --> 00:32:53,279
Devagar, isso não é um acampamento
- Como assim? Eu não bati com força.
340
00:32:53,280 --> 00:32:58,279
Ele é só um peso pena. E você está
protestando? Vá trocar de roupa.
341
00:33:00,680 --> 00:33:03,479
E você vai ficar sem
lutar um mês.
342
00:33:28,200 --> 00:33:29,479
Se explique.
343
00:33:29,480 --> 00:33:34,159
Eu não podia mais morar em
casa. Eu bati no papai.
344
00:33:34,800 --> 00:33:37,159
E você quer vir morar aqui?
345
00:33:41,000 --> 00:33:42,559
Sim, por enquanto.
346
00:33:44,040 --> 00:33:46,599
E assim você pode
ficar de olho em mim.
347
00:33:48,960 --> 00:33:53,519
Essa é a porta do meu armário?
- Sim. Este é o meu equipamento.
348
00:34:00,040 --> 00:34:01,359
Paul?
349
00:34:02,800 --> 00:34:04,199
Você está dormindo?
350
00:34:05,200 --> 00:34:06,719
Infelizmente não.
351
00:34:12,199 --> 00:34:13,919
Posso te perguntar uma coisa?
352
00:34:14,960 --> 00:34:16,439
O quê?
353
00:34:24,199 --> 00:34:27,719
Quando você começou?
- Comecei o quê?
354
00:34:28,639 --> 00:34:32,079
Não se faça de idiota.
- Eu não sei.
355
00:34:35,760 --> 00:34:37,319
Ainda rapaz?
356
00:34:44,159 --> 00:34:47,559
Não é normal ser
virgem na minha idade.
357
00:34:48,280 --> 00:34:52,319
Esse é o nome dele. Garoto.
- Os dois são bons.
358
00:34:58,960 --> 00:35:02,119
Paul?
Você não vai parar de besteira?
359
00:35:05,920 --> 00:35:08,159
Você quer ler algo para mim?
360
00:35:12,360 --> 00:35:15,519
Eu gostei quando
você leu Moby Dick.
361
00:35:17,960 --> 00:35:20,239
Agora você está velho
demais para isso.
362
00:35:22,000 --> 00:35:23,479
Estou mesmo?
363
00:35:36,320 --> 00:35:39,159
Digamos que o
meu nome é Ismael.
364
00:35:41,920 --> 00:35:45,719
Alguns anos atrás, eu não
sei exatamente quando,
365
00:35:45,920 --> 00:35:50,679
Eu quase não tinha dinheiro sobrando
e não tinha nenhum propósito na vida.
366
00:35:51,720 --> 00:35:54,159
Eu queria entrar
na água novamente.
367
00:36:01,840 --> 00:36:05,879
É assim que eu me livro da
saudade, purifico meu sangue.
368
00:36:07,480 --> 00:36:10,519
Quando eu sinto a
minha boca endurecer
369
00:36:10,720 --> 00:36:13,959
Quando minha alma está tão
sombria quanto novembro,
370
00:36:14,160 --> 00:36:17,519
Então eu sei que eu tenho
que fazer a grande escolha
371
00:36:35,280 --> 00:36:37,359
Eu falo ou você?
372
00:36:37,840 --> 00:36:40,319
Eu sou o júri. Eu falo.
373
00:36:41,160 --> 00:36:42,599
Bom.
374
00:36:43,920 --> 00:36:49,679
Myriam, os termos "Amor" e
"Razão" não se contradizem?
375
00:36:49,680 --> 00:36:53,799
Isso é tudo? Está tudo no
terceiro parágrafo.
376
00:36:54,160 --> 00:36:56,999
O amor cortês une
as contradições.
377
00:36:57,000 --> 00:37:02,359
Por um lado, honra e lealdade, por
outro amor físico e paixão sem limites.
378
00:37:10,640 --> 00:37:15,839
Você disse que o amor surgiu no
século XII. E os poetas de luto?
379
00:37:15,880 --> 00:37:18,959
Catulo, Propertius e o
amor pelos deuses?
380
00:37:19,880 --> 00:37:21,479
E uma boa pergunta.
381
00:37:21,680 --> 00:37:25,119
Com certeza eles não vão
esquecer de perguntar algo assim.
382
00:37:41,000 --> 00:37:45,679
Você tem feito isso a vida toda?
Tudo bem. Eu vou contratar ela.
383
00:37:45,880 --> 00:37:48,039
Sim, contrate ela.
384
00:37:50,880 --> 00:37:52,799
Os seus deuses
não tinham escrúpulos.
385
00:37:52,840 --> 00:37:57,759
Urano fertiliza Gaia a terra,
mas não pede desculpas.
386
00:37:57,800 --> 00:38:01,719
Cronus, o filho deles, corta as
genitais do pai com uma foice.
387
00:38:01,760 --> 00:38:05,999
Dessa maneira, ele separa o céu
e a terra, você quer saber mais?
388
00:38:06,360 --> 00:38:09,439
Júpiter sequestra Europa
e estupra Cybele.
389
00:38:09,440 --> 00:38:14,199
Apoio sequestra Daphne,
Plutão Perséfone. Por quê?
390
00:38:14,280 --> 00:38:15,919
Conversar?
391
00:38:22,040 --> 00:38:24,199
E se eu fracassar amanhã?
392
00:38:24,760 --> 00:38:29,079
Myriam, você tem uma
prova oral comum amanhã.
393
00:38:29,480 --> 00:38:31,759
Você sabe o que eu tenho?
- Nervosismo.
394
00:38:31,880 --> 00:38:34,159
Eu não sou boa verbalmente.
395
00:38:34,160 --> 00:38:38,159
Escrever não é um problema,
mas oral é um desastre.
396
00:38:38,280 --> 00:38:39,839
Isso é cultural.
397
00:38:40,600 --> 00:38:45,599
De onde eu venho ... Você
não tem tempo para pensar.
398
00:38:46,200 --> 00:38:47,879
Pare com isso.
399
00:38:54,000 --> 00:38:55,959
Alô? Sim mãe.
400
00:38:56,560 --> 00:38:58,879
Sim, eu estou tendo
ajuda. Um amigo.
401
00:38:59,680 --> 00:39:02,239
Papai? Não, eu não
estou em pânico.
402
00:39:02,880 --> 00:39:06,279
Como se eu estivesse jogando
contra o Marselha. Direto para o gol.
403
00:39:20,320 --> 00:39:24,679
Você realmente não quer que eu vá?
- Não, eu ainda tenho que estudar.
404
00:39:25,120 --> 00:39:27,399
Calma, eu vou estar lá.
405
00:39:34,800 --> 00:39:37,559
Eu sou feio. Feio. Feio!
406
00:39:38,200 --> 00:39:42,919
Sem músculos no peito, sem braços,
sem corpo. E minhas panturrilhas ...
407
00:39:43,120 --> 00:39:44,919
O meu abdômen
parece um mingau.
408
00:39:44,920 --> 00:39:48,359
Você tem que sofrer, sofrer,
Daniel, sofrimento!
409
00:39:50,160 --> 00:39:53,559
Eu quero ser como o David.
- David de Michelangelo.
410
00:39:53,680 --> 00:39:57,359
Proporções perfeitas. O meu
braço tem que ser tão grosso ...
411
00:39:57,360 --> 00:39:59,279
Daniel, hoje não.
412
00:40:03,080 --> 00:40:07,799
Meus ombros têm que medir
o dobro da minha cintura.
413
00:40:07,880 --> 00:40:11,079
Eu tenho que ganhar mais 10 cm.
- Cale a boca.
414
00:40:12,600 --> 00:40:14,119
Desculpe.
415
00:40:21,920 --> 00:40:24,839
É difícil conseguir isso.
416
00:40:25,760 --> 00:40:27,919
Eu quero ficar melhor
do que isso.
417
00:40:28,600 --> 00:40:30,039
Por que boxe?
418
00:40:30,160 --> 00:40:36,319
No boxe você tem que avaliar o seu
oponente. Ele é agressivo, reativo?
419
00:40:36,560 --> 00:40:39,719
Você o provoca e depois
o força no canto do ringue,
420
00:40:39,720 --> 00:40:42,919
Como em compras e negociações.
421
00:40:43,760 --> 00:40:45,439
E o que você realmente
pensa sobre isso?
422
00:40:45,440 --> 00:40:47,559
Você tem que se conhecer.
423
00:40:47,640 --> 00:40:49,959
Você transpira seu medo.
- Medo?
424
00:40:50,080 --> 00:40:52,639
Todo mundo tem momentos.
425
00:40:53,400 --> 00:40:54,959
Que momentos?
426
00:40:55,640 --> 00:40:58,119
Dias bons e dias ruins.
427
00:40:59,560 --> 00:41:01,279
Isso é uma piada, não é?
428
00:41:01,640 --> 00:41:03,799
Você acha que isso é um
elogio para você?
429
00:41:03,800 --> 00:41:05,719
O que você acha?
430
00:41:05,720 --> 00:41:09,039
Eu não sei. Eu não estou
no seu lugar.
431
00:41:09,240 --> 00:41:14,199
Mas eu vou ser honesto. É difícil para
mim formar uma opinião sobre você,
432
00:41:14,400 --> 00:41:18,559
Tudo parece bem. Os pais,
o esporte, os diplomas ...
433
00:41:18,560 --> 00:41:20,519
O que está faltando?
434
00:41:21,480 --> 00:41:23,439
Eu ter uma chance.
435
00:41:24,920 --> 00:41:30,359
O que exatamente você pode oferecer
à nossa empresa? Alguma novidade?
436
00:41:30,400 --> 00:41:34,839
Alguma novidade ... Eu falo
árabe e persa fluentemente.
437
00:41:44,920 --> 00:41:47,279
Ou resolver os seus problemas.
438
00:41:47,280 --> 00:41:51,319
Eu estou apenas procurando
um trabalhador motivado.
439
00:41:53,120 --> 00:41:54,719
Claro.
440
00:41:57,280 --> 00:42:02,479
Aqueles idiotas. Sapatos baixos
lindamente polidos, gravata de seda.
441
00:42:02,600 --> 00:42:05,999
Eu tenho que mudar o meu
nome? Escrever com a letra I?
442
00:42:06,000 --> 00:42:09,839
Substituir o trema por ponto?
Eles podem fazer algo por mim.
443
00:42:11,600 --> 00:42:15,679
Centenas de currículos. Nada.
Pedidos espontâneos. Nada.
444
00:42:15,680 --> 00:42:20,119
Estágios, mentiras, truques
legais ... Ninguém. Nada.
445
00:42:20,320 --> 00:42:23,879
Pilantras. Eu não
sou um objeto.
446
00:42:25,920 --> 00:42:29,959
O amor divino é
de 1.000 anos atrás,
447
00:42:30,400 --> 00:42:33,279
Abençoado pela
Igreja e a moralidade,
448
00:42:33,480 --> 00:42:36,239
E o amor apaixonado e carnal.
449
00:42:36,560 --> 00:42:41,799
Eu quero falar com você sobre isso
quando tudo estiver arrumado de novo
450
00:42:42,840 --> 00:42:47,559
Me desculpem, eu baguncei
tudo. Um erro na numeração.
451
00:42:57,280 --> 00:42:59,559
"Amor, a invenção..."
452
00:43:34,080 --> 00:43:36,839
"Pilantras. Eu não
sou um objeto."
453
00:43:36,840 --> 00:43:40,399
Você me desencoraja e
depois some. Satisfeito?
454
00:43:40,520 --> 00:43:42,879
Um café duplo?
- Cala a boca.
455
00:43:44,200 --> 00:43:46,279
Eu fui bem.
456
00:43:46,400 --> 00:43:49,959
Eu aprendi uma coisa. O que quer
que você faça eu posso ter sucesso.
457
00:43:51,040 --> 00:43:52,559
É melhor você
aprender isso também.
458
00:43:52,560 --> 00:43:53,839
Aprender o quê?
459
00:43:53,840 --> 00:43:58,759
Você com o seu absurdo. Espere e
tudo vai dar certo." O que você será?
460
00:43:58,840 --> 00:44:01,599
Chefe de comunicações?
Magnífico.
461
00:44:01,640 --> 00:44:06,159
Chefe de marketing? O iogurte vem
num pote vermelho, verde ou azul?
462
00:44:06,480 --> 00:44:08,519
Você se odeia tanto assim?
463
00:44:12,960 --> 00:44:15,039
Nada mais a acrescentar?
464
00:44:16,960 --> 00:44:19,639
Eu te amo.
Cala a boca.
465
00:44:21,360 --> 00:44:23,679
Você sabe quantas vezes
eu já disse eu te amo?
466
00:44:23,880 --> 00:44:26,839
Tarik, um café duplo.
- É para já.
467
00:44:27,520 --> 00:44:30,359
A primeira vez foi para você.
- A primeira vez?
468
00:44:32,360 --> 00:44:35,319
Da outra vez eu tinha
13 anos. Não conta.
469
00:44:47,680 --> 00:44:50,959
Quem vai me pagar os 300
euros? Você ou o seu irmão?
470
00:44:50,960 --> 00:44:54,399
Você me apresentou ele. Eu
pensei que ele fosse boa gente.
471
00:44:54,400 --> 00:44:58,319
Ele roubou a caixa registradora.
Tinham 300 euros lá dentro.
472
00:44:58,360 --> 00:45:01,239
O meu irmão estava na caixa
registradora? Isso é impossível.
473
00:45:01,240 --> 00:45:05,959
Por que ele não está aqui hoje? Agora
que a caixa registradora estará vazia?
474
00:45:05,960 --> 00:45:10,039
Você viu ele roubando?
- Com certeza foi ele.
475
00:45:10,080 --> 00:45:12,639
Por quê?
Porque não foram eles.
476
00:45:12,640 --> 00:45:16,679
Escuta. Me dê os 300 euros,
ou eu deduzo do seu salário.
477
00:45:16,880 --> 00:45:20,239
Escuta, você e a sua pizzaria
podem ir a merda.
478
00:45:20,280 --> 00:45:22,519
Os Smails não são ladrões.
479
00:45:29,320 --> 00:45:32,959
Você tem veias bonitas
lindamente listradas.
480
00:45:34,480 --> 00:45:37,439
Tudo naturalmente.
Isso com certeza.
481
00:45:37,640 --> 00:45:41,079
A minha tireoide funciona
acima da média.
482
00:45:42,880 --> 00:45:45,119
Assim, assim, vamos.
483
00:45:45,160 --> 00:45:46,799
Pressão.
484
00:45:48,400 --> 00:45:50,319
A minha pele, por outro lado ...
485
00:45:50,320 --> 00:45:53,679
A sua pele está bem.
Olhe só para a minha.
486
00:45:55,680 --> 00:45:57,639
Você roubou o Benny?
487
00:45:58,880 --> 00:46:01,319
Sim.
- Ok, você está fora.
488
00:46:01,320 --> 00:46:03,879
Quando?
- Agora mesmo. Se apresse.
489
00:46:03,920 --> 00:46:05,319
Me deixe em paz.
490
00:46:22,800 --> 00:46:24,319
O L ‘Equipe.
491
00:46:34,880 --> 00:46:37,319
Na segunda-feira,
custa 90 centavos.
492
00:46:46,320 --> 00:46:50,559
Para mim, também foi a
primeira vez que eu falei.
493
00:46:50,600 --> 00:46:52,319
Você vai dizer de novo?
494
00:46:54,600 --> 00:46:56,439
Eu te amo.
495
00:47:10,800 --> 00:47:14,879
Olá. O Sr. Luis me enviou.
Para o trabalho.
496
00:47:16,080 --> 00:47:17,839
O documento.
497
00:47:22,600 --> 00:47:24,879
Você é o Semelle?
- Smail.
498
00:47:24,960 --> 00:47:27,839
Meu querido. Você está
muito arrumado.
499
00:47:29,320 --> 00:47:32,679
Uma roupa esportiva e uma
barba por fazer resolvem isso.
500
00:47:32,880 --> 00:47:34,639
Se o Sr Luís recomendou você.
501
00:47:36,000 --> 00:47:39,319
Três quartos por fora
um quarto legalizado.
502
00:47:39,320 --> 00:47:42,159
Sem taxas de seguro social
com menos de 16 horas.
503
00:47:43,080 --> 00:47:45,359
A política não deve
se beneficiar.
504
00:47:50,960 --> 00:47:53,959
Bastão, alarme sonoro,
gás lacrimogêneo.
505
00:47:53,960 --> 00:47:56,159
Para te defender,
venha aqui um instante.
506
00:47:56,520 --> 00:48:00,399
Um alarme silencioso,
diretamente conectado à polícia,
507
00:48:00,400 --> 00:48:02,199
Apenas para emergências.
508
00:48:02,480 --> 00:48:04,639
Mas se o Sr. Luis chamar
você, você pode lutar, hum?
509
00:48:04,680 --> 00:48:06,399
Smail o campeão.
510
00:48:06,440 --> 00:48:09,959
Então, em caso de emergência?
- Eu entro em ação.
511
00:48:10,600 --> 00:48:15,279
Se você abrir a caixa registradora,
dê uma olhada ... a câmera liga.
512
00:48:16,520 --> 00:48:19,759
Você começa agora?
- Se você quiser.
513
00:48:19,760 --> 00:48:22,719
Cinco dias de trabalho,
dois dias de descanso. OK?
514
00:48:24,720 --> 00:48:27,799
Neste hotel se trabalho
com dinheiro.
515
00:48:28,520 --> 00:48:31,719
Fique de olho no contador
Eles sempre ficam mais tempo.
516
00:48:32,000 --> 00:48:33,639
Eu estou indo.
517
00:48:54,760 --> 00:48:57,279
Trabalhador noturno,
vigia noturno ...
518
00:48:57,280 --> 00:48:59,679
Você não conseguiu
encontrar nada melhor?
519
00:49:00,040 --> 00:49:03,559
Quando o sol nascer o seu
dia vai estar só começando.
520
00:49:03,720 --> 00:49:05,479
Assim você pode escrever.
521
00:49:06,440 --> 00:49:07,759
Péquod.
522
00:49:08,440 --> 00:49:11,159
Como assim, Péquod?
Esse é o nome do meu chefe.
523
00:49:13,080 --> 00:49:14,959
Esse é o nome do barco
em "Moby Dick".
524
00:49:15,000 --> 00:49:16,999
Isso é um sinal.
525
00:49:19,200 --> 00:49:22,159
Você não desanima nunca.
526
00:49:22,240 --> 00:49:25,999
Se você não tentar,
nunca vai dar certo.
527
00:49:26,560 --> 00:49:28,719
Continue falando, mas tente.
528
00:49:29,800 --> 00:49:33,599
Eu adoraria fazer isso,
mas eu não sou escritor.
529
00:49:33,600 --> 00:49:36,759
Algum dia você será
o Willens nillens.
530
00:49:51,560 --> 00:49:54,359
Hotel moderno, boa noite.
- Está tudo bem?
531
00:49:54,360 --> 00:49:55,999
Mamãe, é você?
532
00:49:56,320 --> 00:49:58,439
l/você está ocupado?
- Não, pode falar.
533
00:49:58,440 --> 00:50:01,599
O que você está fazendo?
- Eu estou respondendo um anúncio.
534
00:50:01,800 --> 00:50:04,839
Está bem. Não
vamos desanimar.
535
00:50:05,240 --> 00:50:07,239
Não se preocupe.
536
00:50:08,360 --> 00:50:09,719
E o papai?
537
00:50:09,760 --> 00:50:14,079
O seu pai está no hospital.
Ele vai ficar lá alguns dias.
538
00:50:14,080 --> 00:50:18,519
Ele finalmente se cuidou.
- Eu disse ao Daniel.
539
00:50:19,400 --> 00:50:21,639
Durma bem.
540
00:50:53,160 --> 00:50:57,359
Paul, venha me visitar, Eu estou
trabalhando no Show sensual 2000.
541
00:50:57,360 --> 00:51:00,919
Tem dinheiro com a carta.
Não tem problema para mim.
542
00:51:32,600 --> 00:51:35,679
Lindas garotas e
lindos rapazes. Entre.
543
00:51:35,680 --> 00:51:38,919
N\e solte. Me solta.
Não me toque.
544
00:51:41,240 --> 00:51:42,799
Diversão garantida.
545
00:51:50,560 --> 00:51:53,239
Você está bem, querido?
- Onde está o Dany?
546
00:51:53,440 --> 00:51:56,319
Ali. Você me dá alguma coisa?
547
00:51:58,200 --> 00:51:59,759
Obrigada.
548
00:52:54,960 --> 00:52:56,599
Você veio. Legal.
549
00:53:02,640 --> 00:53:04,079
Isso combina comigo?
550
00:53:05,560 --> 00:53:07,399
Você parece um anjo.
551
00:53:12,520 --> 00:53:14,239
Eu não sou fraco.
552
00:53:14,320 --> 00:53:18,479
Você não é. Você é super
viril. O homem de Ferro.
553
00:53:18,520 --> 00:53:20,159
Fica debochando.
554
00:53:20,200 --> 00:53:25,119
Eu não estou, mas você me enviou
dinheiro. Isso não é pedido de ajuda.
555
00:53:25,800 --> 00:53:28,439
Você viu as fotos
na entrada?
556
00:53:29,280 --> 00:53:31,839
Eu não entrei. Olha.
557
00:53:33,760 --> 00:53:36,879
Não dá para me reconhecer.
Eu estou usando um capuz.
558
00:53:36,880 --> 00:53:41,279
Uma máscara de látex.
Isso excita os masoquistas.
559
00:53:43,240 --> 00:53:45,439
Ela não bate muito
forte, não é?
560
00:53:45,480 --> 00:53:47,479
Como você soube que elo bote?
561
00:53:54,960 --> 00:53:57,159
Me deixa.
Ela bateu em você ou não?
562
00:53:57,360 --> 00:54:00,199
Ela não me bate.
Ela está apenas fingindo.
563
00:54:00,400 --> 00:54:04,879
Os outros não queriam ser
humilhados por uma garota.
564
00:54:05,080 --> 00:54:09,439
Isso não me incomoda. Eu não sinto
nada. É como se não fosse eu.
565
00:54:10,320 --> 00:54:12,399
Daniel! Daniel!
566
00:54:13,360 --> 00:54:15,839
Aquilo é o seu pau?
- Aquilo é falso.
567
00:54:15,920 --> 00:54:18,719
Impressionante. A sua
vida nunca fica chata.
568
00:54:18,720 --> 00:54:21,079
Nem uma palavra para o
papai. Ele está me matando.
569
00:54:21,080 --> 00:54:23,719
Claro que não,
mas ele não sabe?
570
00:54:25,560 --> 00:54:29,919
Vai visitar ele no hospital.
Isso fará bem a ele.
571
00:54:30,120 --> 00:54:33,479
Ele não está indo bem.
- Eu sei. Câncer.
572
00:54:35,680 --> 00:54:37,319
O quê?
573
00:54:37,360 --> 00:54:40,519
Câncer de estômago,
estágio avançado.
574
00:54:41,880 --> 00:54:43,839
Ele perdeu muito peso.
575
00:54:44,520 --> 00:54:46,999
Eles querem operar, mas.
576
00:54:47,480 --> 00:54:49,119
A mamãe sabe?
577
00:54:49,200 --> 00:54:52,399
Ela desconfia. O papai diz
que não é nada ruim
578
00:54:52,520 --> 00:54:55,639
E ela não ousa perguntar
nada aos médicos.
579
00:55:04,880 --> 00:55:07,759
Então agora eu sabia algo
que você não sabia ...
580
00:55:07,920 --> 00:55:10,239
Gira e gira .
581
00:55:10,640 --> 00:55:12,599
Pegue. Vire para cima.
582
00:55:13,200 --> 00:55:14,439
Mande a merda!
583
00:55:16,560 --> 00:55:19,479
Você está com seus documentos,
Oueequeg? Os seus documentos?
584
00:55:21,440 --> 00:55:24,359
Eles estão comigo, capitão Ahab.
585
00:55:29,600 --> 00:55:33,079
Venha dormir na minha casa.
Venha para a minha casa.
586
00:55:33,080 --> 00:55:36,439
Pode esquecer,
porque ninguém me amo.
587
00:55:36,720 --> 00:55:39,239
Ninguém me quer.
588
00:56:18,280 --> 00:56:21,479
O papai era amado.
Ele não se gabava disso.
589
00:56:21,520 --> 00:56:25,639
Venho comigo. Eu tenho
um corro espaçoso. Vamos.
590
00:56:25,960 --> 00:56:27,919
Aqui é mais confortável
para a senhora.
591
00:56:28,240 --> 00:56:31,359
Venha conosco. Venha.
592
00:56:31,360 --> 00:56:33,359
Os meus filhos .
593
00:56:33,400 --> 00:56:36,199
Os seus filhos são adultos.
594
00:56:41,920 --> 00:56:45,679
O que é isso? Você fumando
na minha presença?
595
00:56:47,200 --> 00:56:48,959
O seu pai e eu
596
00:56:49,720 --> 00:56:54,359
Você sabe quantas vezes lutamos
juntos? Nós éramos tão jovens.
597
00:57:08,640 --> 00:57:11,239
Moby Dick, era ele.
598
00:57:12,880 --> 00:57:14,519
O meu pai.
599
00:57:15,920 --> 00:57:21,679
Ele leu muito. Livros de história
viagens de descobertas, reis ...
600
00:57:21,760 --> 00:57:23,279
De Gaulle.
601
00:57:24,280 --> 00:57:27,679
Ele pegava emprestado da
biblioteca da Ferroviária.
602
00:57:28,320 --> 00:57:32,879
Assim que chegava em casa,
ele os embrulhava em papel.
603
00:57:33,680 --> 00:57:38,039
Se eles estavam danificados ou
tinham orelhas, ele ficava furioso.
604
00:57:38,360 --> 00:57:41,359
Que um de seus
colegas das Ferrovias
605
00:57:41,480 --> 00:57:44,999
Pudessem fazer
uma coisa tão bárbara.
606
00:57:47,200 --> 00:57:51,639
Tem mais. Nós tínhamos que
lavar as mãos antes de tocá-los.
607
00:57:51,760 --> 00:57:54,679
Éramos proibidos de
lê-los na cozinha.
608
00:57:55,880 --> 00:58:00,399
Então um dia
ele trouxe Moby Dick .
609
00:58:02,440 --> 00:58:04,439
Pode escrever isso.
610
00:58:04,480 --> 00:58:08,039
Será um sucesso.
Até presidiários fazem isso.
611
00:58:08,360 --> 00:58:12,599
Você pega o pseudônimo.
Diop, o motorista de táxi negro.
612
01:00:33,040 --> 01:00:37,279
E agora Daniel
Smai’1, um estreante.
613
01:01:13,880 --> 01:01:15,759
Muito bem, Daniel.
Muito bem!
614
01:01:33,240 --> 01:01:36,199
Mostre o que sabe Oueequeg,
você é o melhor.
615
01:01:51,760 --> 01:01:53,719
Ele está com cãibras.
616
01:02:35,880 --> 01:02:39,359
Você suou como um cavalo.
- O que isso te interessa?
617
01:02:39,360 --> 01:02:44,039
Eu estou mijando brilhante e cagando
laranja. Você já viu uma porra assim?
618
01:02:44,960 --> 01:02:49,639
Tudo por causa do boldone e
clenbuterol. Injetam isso em cavalos.
619
01:02:49,760 --> 01:02:52,439
Você usa isso?
Uma dose por semana.
620
01:02:52,520 --> 01:02:57,479
Você sente funcionando. Sua bunda fica
feito pedra. Você não pode se mexer.
621
01:02:57,560 --> 01:03:00,439
Mas depois nada pode te parar.
622
01:03:00,480 --> 01:03:03,959
Eu levanto tudo, o meu bíceps
fica com o dobro da espessura.
623
01:03:04,000 --> 01:03:07,039
E o seu fígado, o seu
pâncreas, as suas bolas?
624
01:03:07,040 --> 01:03:09,759
Você não é um cavalo.
Espere aqui, Myriam.
625
01:03:10,680 --> 01:03:14,119
Está bem. Olha como
as suas mãos tremem.
626
01:03:14,120 --> 01:03:17,599
Eu sempre fui o burro.
- Você não é burro!
627
01:03:17,800 --> 01:03:20,439
Apenas se você usa anabolizantes.
628
01:03:20,440 --> 01:03:24,039
Isso me deixa maneiro.
Eu já estou perdido
629
01:03:24,080 --> 01:03:28,999
Por que eu deveria procurar trabalho? E
coloco dinheiro naquele barraco. E você
630
01:03:33,280 --> 01:03:36,239
Não chore, irmãozinho,
não chore.
631
01:03:37,040 --> 01:03:42,799
Estou cheio de ódio. Eu odeio tudo.
- Calma, calma, calma ...
632
01:03:50,840 --> 01:03:52,479
Pare.
633
01:04:10,600 --> 01:04:13,639
Você se arrepende?
- De quê?
634
01:04:14,080 --> 01:04:17,879
Da apresentação que
você viu. Você gostou?
635
01:04:17,880 --> 01:04:19,719
E claro.
636
01:04:22,040 --> 01:04:23,999
mim?
637
01:04:29,880 --> 01:04:32,559
Você viu como o minha
panturrilha tremia?
638
01:04:34,520 --> 01:04:36,879
Você não achou isso
perturbador?
639
01:04:37,120 --> 01:04:39,719
Não, porque o resto foi
640
01:04:42,680 --> 01:04:46,959
E a minha expansão frontal e
traseira, bíceps duplo e peito?
641
01:04:48,400 --> 01:04:50,639
Eu estou trabalhando
duro nisso.
642
01:04:56,360 --> 01:04:59,279
Então você não acha que
é um excesso de esforço?
643
01:04:59,280 --> 01:05:04,079
Você tem uma paixão. Uma paixão
pesada, mas você tem uma.
644
01:05:12,240 --> 01:05:15,599
Posso colocar minha
cabeça no seu ombro?
645
01:05:16,480 --> 01:05:18,239
Eu posso?
646
01:05:41,960 --> 01:05:43,919
Tudo bem, eu estou bem.
647
01:05:55,440 --> 01:05:58,439
Eu estou esperando há uma
hora. Eu recebi uma multa.
648
01:05:58,960 --> 01:06:00,519
Você está louco?
649
01:06:01,440 --> 01:06:04,959
O que é isso?
Minha namorada foi aprovada.
650
01:06:14,800 --> 01:06:17,679
São lindos, não?
Eu quero esse vestido.
651
01:06:21,560 --> 01:06:23,799
Você sobe do que eu gostaria?
652
01:07:13,320 --> 01:07:14,799
Ei, amigão.
653
01:07:14,880 --> 01:07:17,079
Você vem pegar bebidas?
654
01:07:26,240 --> 01:07:29,159
Olá cara. Duas cervejas.
655
01:07:30,000 --> 01:07:33,599
O futebol é uma religião.
Uma religião sem deus.
656
01:07:33,800 --> 01:07:36,559
Nossos deuses usam shorts.
657
01:07:37,160 --> 01:07:39,399
Ao R.C Lente.
- Ao R.C Lente.
658
01:07:41,600 --> 01:07:44,839
Qual é a profissão dele?
Ele escreve, mas ...
659
01:07:44,880 --> 01:07:48,479
É um emprego temporário.
660
01:07:48,560 --> 01:07:49,719
É temporário.
661
01:07:49,720 --> 01:07:51,879
Ela teve contratempos.
662
01:07:52,560 --> 01:07:57,159
Ela teve que trabalhar. E agora ela é
professora. Estamos muito orgulhosos.
663
01:07:57,480 --> 01:08:01,439
Ela teve dificuldade na
escola. Ela chorou muito.
664
01:08:03,600 --> 01:08:05,919
Eu a levei para o futebol.
665
01:08:06,880 --> 01:08:11,159
Costumava ser mais fácil. Nós
tivemos a Myriam muito jovens.
666
01:08:11,160 --> 01:08:14,079
Quantos anos vocês tinham?
- Nós poderíamos ter esperado.
667
01:08:14,120 --> 01:08:19,239
Eu não me arrependo.
E você, você quer se casar?
668
01:08:20,319 --> 01:08:23,639
Eu estou só perguntando.
Os tempos mudaram.
669
01:08:23,680 --> 01:08:27,759
O mais importante é que ela
encontrou alguém como você.
670
01:08:27,920 --> 01:08:31,639
Você é um bom homem.
671
01:10:20,440 --> 01:10:23,399
Isso foi idiotice minha?
- De modo nenhum.
672
01:10:23,480 --> 01:10:25,999
Foi muito melhor
do que eu pensava.
673
01:10:26,480 --> 01:10:31,439
Foi idiotice, sim. Eu sempre
soube, mas queria ter certeza.
674
01:10:34,600 --> 01:10:38,159
Myriam, eu posso ir
morar com você?
675
01:10:38,960 --> 01:10:42,199
Eu mal posso viver comigo mesmo.
676
01:10:42,920 --> 01:10:45,439
Como será a nossa vida?
677
01:10:45,560 --> 01:10:49,719
Você na escola, eu no meu hotel
obscuro, com o meu irmão ...
678
01:10:49,840 --> 01:10:53,759
Nós podemos tentar.
Nunca vai dar em algo.
679
01:10:55,240 --> 01:10:58,199
Você não quer me ver de novo?
680
01:10:58,880 --> 01:11:01,359
Há quanto tempo você decidiu isso?
681
01:11:02,360 --> 01:11:06,319
Quando te aprovaram, foi como
se tivesse acontecido comigo.
682
01:11:07,360 --> 01:11:11,039
Depois eu me dei conta.
O sonho tinha acabado.
683
01:11:11,120 --> 01:11:14,839
Nós não somos um sonho.
Eu não posso lidar com isso.
684
01:11:17,640 --> 01:11:22,359
Tente ser contratada por aqui.
Aqui você está em casa.
685
01:11:34,760 --> 01:11:36,919
Tudo de bom, Paul.
686
01:12:22,280 --> 01:12:24,839
Você conseguiu suo
carteiro de motorista?
687
01:12:28,320 --> 01:12:30,239
Saia do caminho.
- Desculpe.
688
01:12:33,320 --> 01:12:37,039
Você tem que contar algo.
- Como eu começo?
689
01:12:37,160 --> 01:12:38,999
Do início.
690
01:12:42,840 --> 01:12:46,039
Você está apaixonado?
- Como você sabe?
691
01:12:49,640 --> 01:12:52,999
Por um rapaz?
Sim, um alemão.
692
01:12:53,640 --> 01:12:58,199
Com sangue turco. Ele terminou
em segundo no Mister Olympia.
693
01:13:00,480 --> 01:13:03,079
Não diga nada para
a mamãe, está bem?
694
01:13:03,400 --> 01:13:06,319
Ela vai ficar arrasada
se ela souber.
695
01:13:07,200 --> 01:13:10,719
Ela vai ter dificuldades.
- Como assim?
696
01:13:11,240 --> 01:13:14,319
É que ... eu vou ir
morar na Alemanha.
697
01:13:15,600 --> 01:13:18,199
Eu tenho medo que ele infarte.
698
01:13:20,920 --> 01:13:23,879
Boa noite. Qual quarto?
699
01:13:25,520 --> 01:13:27,199
Por favor.
700
01:13:28,040 --> 01:13:29,639
Até logo.
701
01:13:31,400 --> 01:13:33,159
Você vai para a Alemanha?
702
01:13:33,160 --> 01:13:36,439
O trabalho será muito
melhor do que o Sexódromo.
703
01:13:36,440 --> 01:13:38,079
Que surpresa.
704
01:13:38,520 --> 01:13:42,239
Não ria de mim.
Eles me compraram.
705
01:13:42,280 --> 01:13:45,799
Você está à venda então?
- Não eu, o meu contrato.
706
01:13:46,240 --> 01:13:50,439
Eu vou me apresentar em um show
de verdade, chega de cabines.
707
01:13:50,960 --> 01:13:53,999
Incrível, e depois para
Hollywood, como Schwarzie.
708
01:13:54,200 --> 01:13:56,799
Você está debochando de mim.
- Quem é ele afinal?
709
01:13:56,800 --> 01:13:58,799
O Alemão, Kurt.
710
01:13:58,920 --> 01:14:03,439
O nome dele é Adnan Kurt Ventürük,
mas agora ele se chama Kurt.
711
01:14:03,640 --> 01:14:07,359
Isso é "lobo" em turco.
E ele acrescentou von Tür.
712
01:14:07,360 --> 01:14:10,839
Kurt von Tür. Classudo, né?
- E onde ele mora?
713
01:14:10,840 --> 01:14:13,359
Em Hamburgo.
E qual é a profissão dele?
714
01:14:13,360 --> 01:14:18,279
Ele tem centros esportivos, lojas
de dieta, uma estação de rádio.
715
01:14:18,400 --> 01:14:20,159
Ele está nadando no dinheiro.
716
01:14:20,280 --> 01:14:24,319
Você vai trabalhar com ele?
Com ele ou por ele?
717
01:14:24,400 --> 01:14:26,359
Eu não tenho que trabalhar.
718
01:14:27,040 --> 01:14:28,759
O quê?
719
01:14:29,080 --> 01:14:32,639
O quê? Eu não posso me
surpreender? Eu não sou idiota.
720
01:14:32,640 --> 01:14:37,159
Eu não me prostituo.
Não estou dizendo isso, mas pense nisso
721
01:14:37,160 --> 01:14:41,559
Eu sou um adulto.
Primeiro dê uma olhada.
722
01:14:41,640 --> 01:14:45,119
Com o dinheiro dele, ele pode te
pagar uma passagem de volta.
723
01:14:45,160 --> 01:14:49,399
Você fica lá por uma ou
duas semanas e depois volta.
724
01:15:14,040 --> 01:15:19,599
Ele está muito cansado
esta manhã. E muito emotivo.
725
01:15:19,600 --> 01:15:23,039
Portanto, seja breve.
Dez minutos.
726
01:15:32,040 --> 01:15:34,959
Você está machucado?
- Não, não mais.
727
01:15:35,680 --> 01:15:38,239
Então você está melhor?
728
01:15:39,280 --> 01:15:41,639
Veja a minha globulina.
729
01:15:42,680 --> 01:15:46,839
Cirrose grave.
- Por causa dos filhos da puta.
730
01:15:49,880 --> 01:15:53,079
O Kurt veio te ver?
731
01:15:53,400 --> 01:15:56,319
Ele também não vai me visitar.
732
01:16:00,360 --> 01:16:02,879
Você lembra quando
eu tinha 17 anos?
733
01:16:03,320 --> 01:16:08,599
Eu queria ser Schwarzenegger.
Você queria escrever um livro.
734
01:16:10,200 --> 01:16:14,239
Eu até comecei. Eu escolhi
a frase de abertura.
735
01:16:14,320 --> 01:16:19,359
'Viver me mata." Eu tinha
dito tudo com três palavras.
736
01:16:20,920 --> 01:16:23,199
Não, isso não é verdade.
737
01:16:23,840 --> 01:16:26,679
Não se diz nada
com quatro palavras.
738
01:16:28,760 --> 01:16:32,599
Veja Moby Dick.
Ilha do Tesouro"
739
01:16:33,000 --> 01:16:35,479
Elas são pares.
740
01:16:35,640 --> 01:16:38,399
Caso contrário,
você não pode dizer.
741
01:16:41,240 --> 01:16:44,159
Afaste o lençol. O lençol.
742
01:17:08,240 --> 01:17:13,839
Se eu não sair daqui vivo ...
Se eu não sair daqui vivo ...
743
01:17:18,840 --> 01:17:22,399
Leve minhas cinzas para casa.
744
01:17:22,480 --> 01:17:24,719
Me leve para casa.
745
01:17:50,080 --> 01:17:53,439
Ele não sofreu.
746
01:18:41,280 --> 01:18:44,279
Bem-vindo, Sr. Paul.
Bom dia. O Kurt está?
747
01:18:44,280 --> 01:18:48,919
Meu mestre não está. Ele foi
para Hong Kong e Los Angeles.
748
01:18:49,160 --> 01:18:54,799
Meu mestre pede desculpas. Ele teve
que fazer uma viagem de negócios.
749
01:18:55,240 --> 01:18:58,479
Pobre Daniel.
Eu tenho tudo pronto.
750
01:19:17,000 --> 01:19:19,039
O quarto dele.
751
01:20:02,920 --> 01:20:07,759
Estes são os procedimentos. Você
pode primeiro repatriar o corpo
752
01:20:07,760 --> 01:20:11,839
Ou você crema aqui e depois
leva a urna para a França.
753
01:21:09,480 --> 01:21:14,759
Você acha que não sabemos o que
está em jogo para a sua família?
754
01:21:14,840 --> 01:21:18,639
Mas você sabe que o meu
diretor tem prioridades,
755
01:21:18,680 --> 01:21:21,719
Limites para a compra
da sua empresa.
756
01:21:21,920 --> 01:21:26,279
Concordamos em pagar um
milhão de euros a mais.
757
01:21:26,320 --> 01:21:30,839
O meu filho continuaria sendo o diretor
Você vai voltar atrás com a sua palavra
758
01:21:30,960 --> 01:21:33,359
Há uma recessão severa.
759
01:21:34,080 --> 01:21:38,239
Nossa oferta é bastante generosa.
É uma quantidade considerável.
760
01:21:39,080 --> 01:21:43,199
Somente nós decidimos como
a empresa é administrada.
761
01:21:43,960 --> 01:21:47,599
Eu recomendo a você e a
sua advogada, Sr. Balistène,
762
01:21:47,840 --> 01:21:51,959
A pensar em nossa proposta,
porque é nossa última oferta.
763
01:21:54,720 --> 01:21:59,319
Sn Smail, a empresa tem o nome
do meu cliente há 150 anos.
764
01:21:59,560 --> 01:22:03,439
O Sr. Barthas trabalhou
para entregá-la ao filho.
765
01:22:03,680 --> 01:22:06,919
E agora você vai contra
tudo o que prometeu?
766
01:22:07,160 --> 01:22:11,519
Eu não determino o mercado, você
sabe como uma empresa sobrevive.
767
01:22:11,520 --> 01:22:15,559
Rentabilidade, rentabilidade,
rentabilidade. Me desculpe.
768
01:22:17,240 --> 01:22:18,679
Parabéns.
769
01:22:19,040 --> 01:22:23,159
Você foi fantástico, não foi?
- Sim, foi muito bom.
770
01:22:23,920 --> 01:22:25,519
Muito bem.
771
01:22:29,960 --> 01:22:33,559
Qual é o problema? Você
não gostou de alguma coisa?
772
01:22:37,320 --> 01:22:38,879
Não, não, não.
773
01:22:39,800 --> 01:22:41,879
Eu estou me retirando.
774
01:22:55,960 --> 01:22:57,759
Eu escrevo.
775
01:22:57,800 --> 01:23:02,119
Escrevo como um louco, com
minha caneta e minhas lembranças.
776
01:23:03,800 --> 01:23:08,999
Eu não sei se o resultado
final renderá um livro.
777
01:23:09,280 --> 01:23:12,999
Nem se será a história
da minha vida.
778
01:23:13,120 --> 01:23:14,879
Essa é a aventura.
779
01:23:15,400 --> 01:23:18,759
À procura da baleia branca.
Partida ao anoitecer.
780
01:23:18,880 --> 01:23:22,199
Levantem a âncora.
Soltem os ganchos.
781
01:23:22,200 --> 01:23:26,839
Prenda a vela no mastro. Içar
as velas. Peguem. Levantem.
782
01:23:26,880 --> 01:23:29,479
Contra o vento»
Com a graça de deus.
783
01:23:29,760 --> 01:23:32,399
Para o meu irmão mais velho
784
01:23:32,400 --> 01:23:37,479
Tradução BR:
Bárbara & SouthStarO6
64711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof