Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,380 --> 00:00:32,070
♪The golden phoenix is flying
in the colorful sky♪
2
00:00:32,270 --> 00:00:33,300
♪Such a rare and perfect match♪
3
00:00:33,450 --> 00:00:36,820
♪I won't be oppressed by the palace rules♪
4
00:00:37,020 --> 00:00:39,620
♪Love and time are rarely aligned♪
5
00:00:39,900 --> 00:00:41,020
♪But it's such a perfect match♪
6
00:00:41,260 --> 00:00:44,220
♪Long live the Queen? I prefer a sweet smile♪
7
00:00:44,500 --> 00:00:46,020
♪One is willing to tolerate
while the other is willing to hit♪
8
00:00:46,330 --> 00:00:47,820
♪Bring it on, my rival♪
9
00:00:48,100 --> 00:00:49,870
♪No might can fly up to the sky♪
10
00:00:49,970 --> 00:00:52,550
♪It doesn't affect my elegance at all♪
11
00:00:52,900 --> 00:00:53,900
♪Great at writing family rules♪
12
00:00:54,370 --> 00:00:55,700
♪And bullying the imperial bodyguards♪
13
00:00:55,950 --> 00:00:57,750
♪When I turn around and flash my smile,
tears will be shed♪
14
00:00:58,180 --> 00:01:00,270
♪I'm here to annoy you♪
15
00:01:00,590 --> 00:01:03,420
♪The Queen has arrived!
Nothing is a big deal to me♪
16
00:01:03,680 --> 00:01:07,670
♪Shouldering the responsibility
as your virtuous and capable wife♪
17
00:01:07,920 --> 00:01:11,400
♪The Queen has arrived!
She brings happiness to all♪
18
00:01:11,610 --> 00:01:15,670
♪Just have fun in the world! I won't turn back♪
19
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
♪What a perfect match♪
20
00:01:37,270 --> 00:01:41,520
[Adapted from Jinjiang Wenxuecheng's
"Queen Liu Heipang", written by Ge Yang]
21
00:01:41,520 --> 00:01:47,470
[The Legendary Life of Queen Lau]
22
00:01:48,070 --> 00:01:48,379
[Episode 5]
23
00:01:48,379 --> 00:01:50,350
[This work is fictitious.
Any resemblance to reality is coincidental]
24
00:01:50,839 --> 00:01:52,199
Tell Jinfeng
25
00:01:52,199 --> 00:01:54,080
that she can have two more hours.
26
00:01:54,639 --> 00:01:56,199
She can come back later.
27
00:01:56,199 --> 00:01:56,760
Your Majesty.
28
00:01:56,760 --> 00:01:57,919
But why?
29
00:01:57,919 --> 00:01:59,559
I never saw this sickness coming.
30
00:01:59,559 --> 00:02:01,319
I don't want to worry her.
31
00:02:02,199 --> 00:02:02,839
Your Majesty.
32
00:02:04,519 --> 00:02:05,279
(Xuan,)
33
00:02:05,400 --> 00:02:06,680
(you're so nice to me.)
34
00:02:08,519 --> 00:02:09,680
Shen Ao, get out of my sight now.
35
00:02:10,080 --> 00:02:11,199
I don't want to see you here anymore.
36
00:02:11,199 --> 00:02:11,959
You're dismissed.
37
00:02:12,680 --> 00:02:13,319
Yes, Your Majesty.
38
00:02:16,960 --> 00:02:17,679
Is she gone yet?
39
00:02:21,839 --> 00:02:23,000
How was my acting?
40
00:02:23,320 --> 00:02:23,960
It was amazing.
41
00:02:27,318 --> 00:02:30,360
[Xuanchen Hall]
42
00:02:30,360 --> 00:02:31,000
Shen Ao.
43
00:02:31,199 --> 00:02:31,960
Wait a minute.
44
00:02:32,479 --> 00:02:33,520
How can I be of help, Your Majesty?
45
00:02:33,919 --> 00:02:34,679
Tell me the truth.
46
00:02:34,679 --> 00:02:35,960
I'm ready to hear it.
47
00:02:36,119 --> 00:02:37,080
Tell you about what?
48
00:02:37,440 --> 00:02:38,960
I heard it all from the outside.
49
00:02:38,960 --> 00:02:40,399
What is His Majesty's diagnosis?
50
00:02:40,479 --> 00:02:41,160
Your Majesty.
51
00:02:41,479 --> 00:02:43,320
His Majesty doesn't want to worry you.
52
00:02:43,440 --> 00:02:44,479
I'm already feeling worried.
53
00:02:44,479 --> 00:02:45,160
Just tell me.
54
00:02:45,160 --> 00:02:46,399
Otherwise, don't think about leaving.
55
00:02:46,880 --> 00:02:48,199
Fine. Your Majesty.
56
00:02:48,479 --> 00:02:50,440
I'll tell you the truth.
57
00:02:51,039 --> 00:02:52,279
His Majesty has always suffered from asthma
since he was a kid.
58
00:02:52,479 --> 00:02:54,119
Every time His Majesty
catches a cold, skips meals,
59
00:02:54,399 --> 00:02:56,440
or doesn't get enough rest, he will get phlegm.
60
00:02:56,440 --> 00:02:58,000
The phlegm will then block his airways.
61
00:02:58,080 --> 00:02:59,279
Eventually, his lungs get fatigued
62
00:02:59,639 --> 00:03:00,639
and His Majesty will struggle
with shortness of breath.
63
00:03:00,759 --> 00:03:03,639
You can even hear the wheezing
when it gets severe.
64
00:03:04,160 --> 00:03:05,039
It sounds just like this.
65
00:03:11,800 --> 00:03:13,000
Can you put it plainly?
66
00:03:13,320 --> 00:03:15,759
All in all, it won't cost His Majesty his life,
but it is a serious matter.
67
00:03:15,759 --> 00:03:16,720
His Majesty will suffer.
68
00:03:17,559 --> 00:03:18,800
Suffer?
69
00:03:19,119 --> 00:03:20,360
You can't let that happen.
You're the imperial physician, aren't you?
70
00:03:20,360 --> 00:03:21,440
You have to help him.
71
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
To tell you the truth,
72
00:03:22,720 --> 00:03:25,119
I've developed a special medicine recently.
73
00:03:25,440 --> 00:03:27,839
One dose is enough to relieve the symptoms.
74
00:03:28,080 --> 00:03:29,559
If His Majesty can drink it
for 21 consecutive days,
75
00:03:29,559 --> 00:03:30,800
he'll be completely cured.
76
00:03:31,360 --> 00:03:32,479
Unfortunately,
77
00:03:33,279 --> 00:03:34,399
when I was developing the medicine,
78
00:03:34,559 --> 00:03:35,919
I tested it on many people in the palace.
79
00:03:36,479 --> 00:03:38,199
His Majesty thought it was unethical
80
00:03:38,399 --> 00:03:39,679
and stubbornly refused to take the medicine.
81
00:03:40,039 --> 00:03:40,759
I see.
82
00:03:41,360 --> 00:03:43,039
He did say that you were inhuman.
83
00:03:43,279 --> 00:03:44,440
But you were only testing the medicine.
84
00:03:44,559 --> 00:03:45,160
It isn't a big deal, is it?
85
00:03:45,320 --> 00:03:46,399
You may not know, Your Majesty,
86
00:03:48,360 --> 00:03:49,080
but this medicine
87
00:03:49,199 --> 00:03:51,119
fights poison with poison.
88
00:03:51,399 --> 00:03:52,279
Take this once a day.
89
00:03:52,279 --> 00:03:53,000
One drop at a time.
90
00:03:53,320 --> 00:03:55,080
Overdosing on this will affect your health.
91
00:03:55,520 --> 00:03:56,440
Can you be more specific?
92
00:03:56,440 --> 00:03:57,440
How deadly is this?
93
00:03:57,639 --> 00:03:59,559
It depends.
94
00:03:59,800 --> 00:04:01,880
Whoever finishes the entire bottle in one go
95
00:04:02,320 --> 00:04:05,000
will lose his or her life.
96
00:04:06,320 --> 00:04:07,479
It's really deadly.
97
00:04:08,240 --> 00:04:09,839
Are you sure it's fine to take a drop of this?
98
00:04:09,839 --> 00:04:10,880
It's absolutely fine.
99
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Don't worry, Your Majesty.
100
00:04:13,639 --> 00:04:15,399
Fine.
101
00:04:15,839 --> 00:04:16,839
Leave this to me.
102
00:04:18,320 --> 00:04:19,720
One drop at a time. Never more than that.
103
00:04:19,720 --> 00:04:20,759
Overdose is fatal.
104
00:04:20,759 --> 00:04:21,960
One drop at a time. Never more than that.
105
00:04:21,960 --> 00:04:22,880
Never more than that.
106
00:04:22,880 --> 00:04:23,600
One drop at a time.
107
00:04:23,600 --> 00:04:24,839
You can't take the entire bottle at one go.
108
00:04:31,760 --> 00:04:32,440
Your Majesty.
109
00:04:32,559 --> 00:04:34,160
Is this enough?
110
00:04:34,640 --> 00:04:35,399
No.
111
00:04:35,399 --> 00:04:36,119
The main ingredient
112
00:04:36,119 --> 00:04:37,359
of this cough-calming herbal soup is radish.
113
00:04:37,359 --> 00:04:38,239
Chop up more radishes.
114
00:04:38,839 --> 00:04:39,399
Now.
115
00:04:40,000 --> 00:04:40,640
Your Majesty.
116
00:04:40,720 --> 00:04:43,079
What made you want to cook soup all of a sudden?
117
00:04:43,079 --> 00:04:44,399
I'm making this for Xuan.
118
00:04:44,399 --> 00:04:45,880
I knew he is always a thin guy,
119
00:04:45,880 --> 00:04:47,679
but I didn't know he'd get sick so easily.
120
00:04:47,799 --> 00:04:49,480
He has been suffering from this illness
since childhood.
121
00:04:50,519 --> 00:04:51,519
So you're cooking soup
122
00:04:51,519 --> 00:04:53,239
for His Majesty.
123
00:04:53,399 --> 00:04:54,760
Yes. Poor little one.
124
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
I have to take good care of him in the future.
125
00:04:56,720 --> 00:04:57,799
Hurry up and prepare the radish.
126
00:04:57,799 --> 00:04:58,239
Sure.
127
00:04:58,239 --> 00:04:59,279
Get me some honey too.
128
00:04:59,279 --> 00:04:59,959
Honey?
129
00:04:59,959 --> 00:05:00,760
We ran out of honey.
130
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
I'll get some from the store.
131
00:05:03,119 --> 00:05:03,720
Go ahead.
132
00:05:31,799 --> 00:05:32,920
No way.
133
00:05:33,600 --> 00:05:35,000
Are you sure she poured the entire bottle
134
00:05:35,000 --> 00:05:36,160
into the soup?
135
00:05:36,239 --> 00:05:37,559
I saw it with my own eyes.
136
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
That's exactly what she did.
137
00:05:40,040 --> 00:05:41,079
Fine.
138
00:05:41,679 --> 00:05:43,600
It's no doubt she's Scorpion Liu's daughter.
139
00:05:43,720 --> 00:05:44,519
She's just as cruel.
140
00:05:45,119 --> 00:05:46,720
However, it seems to me
141
00:05:46,720 --> 00:05:49,079
that Her Majesty cares for Your Majesty a lot.
142
00:05:49,079 --> 00:05:50,040
It was just an act.
143
00:05:51,600 --> 00:05:52,640
I can't wait to see
144
00:05:52,640 --> 00:05:55,119
how she will keep her act up.
145
00:05:59,839 --> 00:06:00,600
Xuan.
146
00:06:00,760 --> 00:06:02,279
I cooked this especially for you.
147
00:06:02,279 --> 00:06:03,239
I spent an entire afternoon
148
00:06:03,239 --> 00:06:04,480
cooking this bowl of soup.
149
00:06:04,480 --> 00:06:05,799
It contains all the essence of the ingredients.
150
00:06:06,040 --> 00:06:08,519
Why did you make me soup all of a sudden?
151
00:06:10,839 --> 00:06:11,640
You must be tired
152
00:06:11,640 --> 00:06:12,959
from teaching me all the palace rules.
153
00:06:12,959 --> 00:06:13,760
I don't want you to overwork yourself,
154
00:06:13,760 --> 00:06:14,959
so I thought I should cook soup for you.
155
00:06:15,799 --> 00:06:17,799
(You just want to kill me, right?)
156
00:06:21,399 --> 00:06:23,079
I'm doing fine. I'm not tired at all.
157
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
I don't need this.
158
00:06:25,519 --> 00:06:26,920
You look tired. You...
159
00:06:27,920 --> 00:06:28,839
Don't be shy.
160
00:06:28,839 --> 00:06:29,640
Drink it
161
00:06:29,640 --> 00:06:30,399
while it's hot.
162
00:06:30,399 --> 00:06:32,239
(She's trying to force the poison down my throat.
How daring.)
163
00:06:36,200 --> 00:06:37,040
You're so adorable.
164
00:06:37,040 --> 00:06:38,119
Fine. I'll feed you.
165
00:06:42,880 --> 00:06:43,519
Here.
166
00:06:48,920 --> 00:06:50,119
Sorry, Jinfeng.
167
00:06:50,119 --> 00:06:51,160
It's my fault.
168
00:06:51,160 --> 00:06:52,720
I've let you down.
169
00:06:54,480 --> 00:06:55,399
It's fine.
170
00:06:55,399 --> 00:06:56,279
Don't beat yourself up.
171
00:06:56,279 --> 00:06:57,959
I'm sure you didn't mean it.
172
00:06:57,959 --> 00:06:59,720
I can cook you
173
00:06:59,720 --> 00:07:00,839
a whole pot of this, Your Majesty.
174
00:07:00,839 --> 00:07:02,239
This is nothing.
175
00:07:02,519 --> 00:07:03,920
I'm just sad that we have to waste the soup.
176
00:07:04,079 --> 00:07:06,600
I'm sure you'll feel much better
after drinking this.
177
00:07:07,839 --> 00:07:09,279
(I might die here.)
178
00:07:09,279 --> 00:07:10,359
(How can this make me feel better?)
179
00:07:11,000 --> 00:07:12,279
(She actually said these malicious words)
180
00:07:12,279 --> 00:07:13,959
(so nonchalantly.)
181
00:07:14,279 --> 00:07:15,880
(How brutal.)
182
00:07:17,200 --> 00:07:18,399
I'm feeling much better now.
183
00:07:18,399 --> 00:07:20,399
I appreciate what you did for me.
184
00:07:20,399 --> 00:07:21,640
There will be plenty of chances in the future,
185
00:07:22,160 --> 00:07:24,399
so I'll try your cooking next time.
186
00:07:24,799 --> 00:07:25,720
There is some soup left.
187
00:07:25,720 --> 00:07:27,000
Why don't you finish them?
188
00:07:27,000 --> 00:07:28,640
Why don't you drink it?
189
00:07:28,640 --> 00:07:29,799
We're husband and wife.
190
00:07:29,799 --> 00:07:31,279
You can drink it on my behalf.
191
00:07:31,279 --> 00:07:32,480
No, I don't need it.
192
00:07:32,480 --> 00:07:33,399
I'm very healthy.
193
00:07:33,399 --> 00:07:34,200
This is for you.
194
00:07:34,200 --> 00:07:35,519
How dare you?
195
00:07:37,040 --> 00:07:38,040
What's the matter?
196
00:07:38,040 --> 00:07:40,079
You said I needed this.
197
00:07:40,079 --> 00:07:41,720
Do you take me as a dead man?
198
00:07:43,720 --> 00:07:45,640
I think you need some vitality water.
199
00:07:45,760 --> 00:07:47,399
I got this from Xianpa Village.
200
00:07:47,839 --> 00:07:49,600
Vitality water?
201
00:07:49,600 --> 00:07:51,399
Vitality water is Xianpa Village's specialty.
202
00:07:51,399 --> 00:07:53,079
It's made with the spring water
on Xianpa Mountain
203
00:07:53,079 --> 00:07:54,720
and herbal extracts.
204
00:07:54,720 --> 00:07:56,399
Drinking it can vitalize your body.
205
00:07:56,399 --> 00:07:58,160
My mother got this for me.
206
00:07:59,519 --> 00:08:01,839
Extend my gratitude to your mother.
207
00:08:02,079 --> 00:08:02,959
Of course.
208
00:08:02,959 --> 00:08:04,279
So why are you so upset?
209
00:08:07,519 --> 00:08:09,559
I've never liked
210
00:08:09,559 --> 00:08:10,959
others calling me weak.
211
00:08:10,959 --> 00:08:12,720
It makes me look bad.
212
00:08:13,959 --> 00:08:15,399
So this is why you're upset.
213
00:08:15,399 --> 00:08:16,679
You need to maintain your image
in front of others,
214
00:08:16,679 --> 00:08:17,839
but you need to take care of your health too.
215
00:08:17,839 --> 00:08:19,000
Drink it.
216
00:08:24,200 --> 00:08:25,440
Why are you drinking it?
217
00:08:27,239 --> 00:08:29,040
It's getting cold.
218
00:08:29,040 --> 00:08:30,200
It's not easy to heat this up.
219
00:08:30,200 --> 00:08:31,359
I can't waste the good stuff.
220
00:08:32,760 --> 00:08:33,559
But it's fine.
221
00:08:33,559 --> 00:08:34,399
Luckily, my mother is smart enough
222
00:08:34,399 --> 00:08:35,559
and get me an extra bottle.
223
00:08:38,959 --> 00:08:40,119
It's been a while since I last saw my mother.
224
00:08:40,119 --> 00:08:41,479
I wonder how she's doing.
225
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
Is she eating well?
226
00:08:42,880 --> 00:08:44,159
Is she sleeping well?
227
00:08:44,159 --> 00:08:46,080
Has she caught the chicken thief?
228
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
You miss your mother?
229
00:08:49,640 --> 00:08:52,039
This is the longest
I have been without my mother by my side.
230
00:08:52,719 --> 00:08:54,440
My mother only wanted the best for me
231
00:08:54,520 --> 00:08:56,440
when she kicked me out of the village
and sent me to my father.
232
00:08:56,599 --> 00:08:58,039
However, she didn't manage to attend my wedding.
233
00:08:59,359 --> 00:09:01,440
It seems like you have a very good relationship
with your mother.
234
00:09:01,679 --> 00:09:03,400
She's my mother.
235
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
Of course, we have a good relationship.
236
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
I don't know how that feels.
237
00:09:08,159 --> 00:09:09,679
My mother passed away at a young age,
238
00:09:10,440 --> 00:09:12,640
but my father was very fond of me
when I was little.
239
00:09:13,760 --> 00:09:16,679
I remember how my father always brought me
out of the palace
240
00:09:17,239 --> 00:09:19,640
for the sunset on the nearby Qingcheng Mountain.
241
00:09:20,599 --> 00:09:21,840
The sun goes down,
242
00:09:22,559 --> 00:09:23,799
and the moon rises.
243
00:09:23,880 --> 00:09:25,119
The sunlight is scattered
244
00:09:26,000 --> 00:09:27,359
over the beautiful clouds.
245
00:09:27,559 --> 00:09:28,719
Let's go to Qingcheng Mountain tomorrow
246
00:09:28,719 --> 00:09:29,599
for the sunset.
247
00:09:29,719 --> 00:09:31,039
It can also be a chance for you to exercise
248
00:09:31,039 --> 00:09:32,479
and get some fresh air.
249
00:09:32,479 --> 00:09:33,640
It's for your good.
250
00:09:33,840 --> 00:09:34,760
Hiking?
251
00:09:34,760 --> 00:09:36,080
Are you trying to slack off?
252
00:09:36,359 --> 00:09:37,080
I'm not.
253
00:09:37,080 --> 00:09:38,359
I can practice the palace rules and etiquette
254
00:09:38,359 --> 00:09:39,239
as we hike.
255
00:09:40,119 --> 00:09:43,000
(Is she trying to lure me out of the palace)
256
00:09:43,000 --> 00:09:44,559
(because she finds it difficult to hurt me
when we're in the palace?)
257
00:09:45,400 --> 00:09:46,119
(Indeed.)
258
00:09:46,320 --> 00:09:48,080
(She'll easily get discovered
if she tries to poison me in the palace,)
259
00:09:48,080 --> 00:09:50,239
(but it's easy to plant assassins
outside the palace.)
260
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
Sure. I'll think about it.
261
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
But I have something to do later.
262
00:09:53,840 --> 00:09:54,599
I'll get going.
263
00:09:54,919 --> 00:09:56,520
Enjoy the soup.
264
00:10:07,080 --> 00:10:10,119
I wonder how my mother is doing.
265
00:10:12,689 --> 00:10:17,919
[Xuanchen Hall]
266
00:10:17,919 --> 00:10:18,559
Your Majesty.
267
00:10:18,640 --> 00:10:20,200
Did Her Majesty do anything suspicious today?
268
00:10:20,479 --> 00:10:21,520
Not really.
269
00:10:22,000 --> 00:10:22,760
Tang.
270
00:10:22,760 --> 00:10:24,159
I have a task for you.
271
00:10:24,159 --> 00:10:25,000
Sure, Your Majesty.
272
00:10:30,640 --> 00:10:31,280
Your Majesty.
273
00:10:31,479 --> 00:10:32,280
Can I ask for your permission
274
00:10:32,280 --> 00:10:34,039
to delegate this task to someone else?
275
00:10:34,679 --> 00:10:35,840
I would like to protect you personally
276
00:10:36,039 --> 00:10:37,440
when you leave the palace tomorrow, Your Majesty.
277
00:10:37,520 --> 00:10:38,239
No.
278
00:10:39,239 --> 00:10:40,400
I don't trust anyone else but you
279
00:10:40,400 --> 00:10:41,599
regarding this matter.
280
00:10:42,760 --> 00:10:43,599
I got it.
281
00:10:55,440 --> 00:10:56,119
Your Majesty.
282
00:10:56,400 --> 00:10:57,359
Have some tea.
283
00:10:59,840 --> 00:11:00,520
Your Majesty.
284
00:11:01,000 --> 00:11:04,320
This jade bottle looks really delicate.
285
00:11:04,599 --> 00:11:06,039
What's in here?
286
00:11:06,200 --> 00:11:07,559
This is the medicine
from Imperial Physician Shen.
287
00:11:07,559 --> 00:11:09,239
It's to cure His Majesty's asthma.
288
00:11:10,719 --> 00:11:12,479
Is this what you added to the soup
289
00:11:12,479 --> 00:11:13,760
you cooked for His Majesty?
290
00:11:14,320 --> 00:11:16,159
No. It was something else.
291
00:11:17,880 --> 00:11:18,599
How did you know
292
00:11:18,599 --> 00:11:20,200
that I added something to the soup?
293
00:11:21,280 --> 00:11:23,159
I saw it by accident.
294
00:11:23,359 --> 00:11:24,599
If you didn't add this to the soup,
295
00:11:24,599 --> 00:11:26,000
what did you add?
296
00:11:46,400 --> 00:11:48,039
Vitality water?
297
00:11:49,000 --> 00:11:51,719
If there was this medicine, why didn't you use it?
298
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
I was going to use it.
299
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
But I decided not to on second thought.
300
00:11:56,000 --> 00:11:57,159
His Majesty didn't want to drink it.
301
00:11:57,159 --> 00:11:58,799
I worry that he might feel burdened
after drinking it.
302
00:11:58,799 --> 00:12:00,479
That's why I decided
not to feed it to him discreetly.
303
00:12:00,479 --> 00:12:01,919
I should respect his choice.
304
00:12:03,760 --> 00:12:06,200
Respect his choice?
305
00:12:13,880 --> 00:12:14,640
Your Majesty.
306
00:12:14,880 --> 00:12:15,960
According to Her Majesty,
307
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
she wanted to respect your choice.
308
00:12:22,119 --> 00:12:23,320
Is that really what she said?
309
00:12:37,919 --> 00:12:38,559
Your Majesty.
310
00:12:38,559 --> 00:12:39,799
It's time to wake up, Your Majesty.
311
00:12:41,719 --> 00:12:43,760
It's still early. Let me stay in.
312
00:12:43,960 --> 00:12:45,320
Wake up, Your Majesty.
313
00:12:45,320 --> 00:12:47,359
His Majesty is waiting for you outside the hall.
314
00:12:47,359 --> 00:12:48,919
He's bringing you to the mountain.
315
00:12:49,320 --> 00:12:51,760
It's too early for the mountain.
316
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
It's sinful to disturb others' sleep.
317
00:12:54,200 --> 00:12:54,919
Fine.
318
00:12:55,119 --> 00:12:57,440
His Majesty
is going to Qingcheng Mountain by himself.
319
00:12:57,440 --> 00:12:58,479
Go ahead.
320
00:12:58,479 --> 00:13:00,200
What's so special about Qingcheng Mountain?
321
00:13:03,400 --> 00:13:05,080
Did you just say His Majesty
is bringing me to Qingcheng Mountain?
322
00:13:05,960 --> 00:13:06,760
Yes.
323
00:13:06,760 --> 00:13:08,760
Are you going or not, Your Majesty?
324
00:13:08,760 --> 00:13:09,400
Of course, I am.
325
00:13:09,400 --> 00:13:10,440
Hurry up.
326
00:13:10,440 --> 00:13:11,599
Get me my dress, Sufang.
327
00:13:13,000 --> 00:13:14,559
Xuan.
328
00:13:15,640 --> 00:13:16,760
Sorry to have kept you waiting.
329
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
I didn't expect you
330
00:13:18,799 --> 00:13:20,359
to take our casual conversation to heart.
331
00:13:21,039 --> 00:13:22,679
It was decided on a whim.
332
00:13:23,000 --> 00:13:24,200
In fact, I've been planning to do this
for a long time.
333
00:13:24,200 --> 00:13:25,960
I've always wanted to go somewhere with you.
334
00:13:28,239 --> 00:13:30,359
Where are Shuan and Su Jingtang?
335
00:13:30,359 --> 00:13:31,760
Aren't they always with you?
336
00:13:31,760 --> 00:13:33,159
I allow them a day off.
337
00:13:33,400 --> 00:13:34,200
What a coincidence.
338
00:13:34,200 --> 00:13:35,679
I gave Sufang a day off too.
339
00:13:35,679 --> 00:13:37,280
Great minds think alike.
340
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
What?
341
00:13:39,520 --> 00:13:40,640
We get to spend time alone now.
342
00:13:46,164 --> 00:13:48,325
[Grand Chancellor's Residence]
343
00:13:50,359 --> 00:13:51,039
Sir.
344
00:13:51,320 --> 00:13:52,080
An hour ago,
345
00:13:52,080 --> 00:13:53,080
His Majesty and Her Majesty
346
00:13:53,080 --> 00:13:54,359
set off to the Qingcheng Mountain.
347
00:13:55,200 --> 00:13:56,080
Qingcheng Mountain?
348
00:13:56,080 --> 00:13:56,719
Yes.
349
00:13:58,000 --> 00:13:58,880
Bring a few men there with you.
350
00:13:58,880 --> 00:13:59,440
Sure.
351
00:14:04,320 --> 00:14:06,159
Qingcheng Mountain?
352
00:14:33,840 --> 00:14:34,760
Xuan.
353
00:14:34,960 --> 00:14:36,479
I didn't know we could do this.
354
00:14:36,479 --> 00:14:37,679
The horses are doing the walking on our behalves.
355
00:14:38,320 --> 00:14:39,840
The Emperor does know how to enjoy life.
356
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
I guess this is new to you.
357
00:14:41,640 --> 00:14:42,799
Going up the mountain in a horse carriage
358
00:14:42,799 --> 00:14:44,559
and walking down the mountain after the sunset.
359
00:14:44,559 --> 00:14:46,520
That's the best way to travel.
360
00:14:48,559 --> 00:14:49,320
You do know how to enjoy life.
361
00:15:07,840 --> 00:15:08,919
You're dismissed.
362
00:15:09,799 --> 00:15:11,679
Don't disturb us.
363
00:15:16,479 --> 00:15:18,239
Now I know why
your father always brought you here.
364
00:15:18,239 --> 00:15:19,239
It's so beautiful here.
365
00:15:22,679 --> 00:15:23,320
(Xuan,)
366
00:15:23,320 --> 00:15:24,520
(I was right.)
367
00:15:24,520 --> 00:15:26,520
(Xuan wanted to spend time alone with me.)
368
00:15:26,520 --> 00:15:27,440
(How romantic.)
369
00:15:43,200 --> 00:15:46,159
(Handsome guy, beautiful scenery, and nice music.)
370
00:15:47,080 --> 00:15:49,520
(I'm so happy. It's too romantic.)
371
00:16:19,239 --> 00:16:21,239
(It's been two hours.)
372
00:16:21,479 --> 00:16:23,919
(How long more is he going to keep playing?)
373
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
(The music is nice, but this is too much.)
374
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
(I can't stand this any longer.)
375
00:16:33,940 --> 00:16:35,540
(It's been more than an hour.)
376
00:16:35,660 --> 00:16:37,020
(Why hasn't she taken any action yet?)
377
00:16:37,420 --> 00:16:38,740
(What is she waiting for?)
378
00:16:50,540 --> 00:16:52,100
The sunset is charming,
379
00:16:52,500 --> 00:16:54,260
only that it's near dusk.
380
00:16:54,940 --> 00:16:56,660
The mountain air is fresh day and night.
381
00:16:56,660 --> 00:16:58,580
Together the birds return in flight.
382
00:17:00,340 --> 00:17:01,860
Are you reading a poem, Xuan?
383
00:17:03,340 --> 00:17:04,860
Picking the mulberry leaves
384
00:17:05,300 --> 00:17:07,060
as I walk on the green path.
385
00:17:07,460 --> 00:17:08,180
Good one.
386
00:17:15,300 --> 00:17:17,340
The east wind is getting stronger,
while the sun is setting.
387
00:17:17,860 --> 00:17:20,020
The flowers on the peach tree
blossom one after another.
388
00:17:20,340 --> 00:17:22,020
It's a pity that flowers have fallen.
389
00:17:22,020 --> 00:17:22,740
I wonder...
390
00:17:24,020 --> 00:17:25,340
I wonder which house the moonlight will shine on.
391
00:17:25,340 --> 00:17:26,460
How did you know about this poem?
392
00:17:26,460 --> 00:17:28,460
You wrote it in the letter you sent me.
393
00:17:29,860 --> 00:17:30,500
Oh, right.
394
00:17:31,100 --> 00:17:32,780
I wrote it to you.
395
00:17:32,780 --> 00:17:34,020
Not only can I recite the poem,
396
00:17:34,020 --> 00:17:35,500
but I also know its meaning.
397
00:17:35,500 --> 00:17:36,700
Every time I saw a poem that I didn't understand
398
00:17:36,700 --> 00:17:37,820
in the letters you wrote me,
399
00:17:37,820 --> 00:17:38,500
I would ask
400
00:17:38,500 --> 00:17:40,340
a very smart friend of mine.
401
00:17:40,340 --> 00:17:41,500
Take this poem for example.
402
00:17:41,500 --> 00:17:43,260
The east wind is getting stronger
while the sun is setting.
403
00:17:43,260 --> 00:17:44,580
It means
404
00:17:44,580 --> 00:17:46,220
the sun is rising from the east.
405
00:17:46,220 --> 00:17:46,860
That's enough.
406
00:17:47,980 --> 00:17:49,340
If you're this smart,
407
00:17:49,340 --> 00:17:50,580
let me ask you another question.
408
00:17:50,660 --> 00:17:52,100
Let's see if you can tell me
409
00:17:52,100 --> 00:17:53,220
what this sentence means.
410
00:17:53,220 --> 00:17:53,940
Sure. Try me.
411
00:17:53,940 --> 00:17:55,100
I'm very confident.
412
00:17:55,180 --> 00:17:57,100
Rosy clouds fly with lone mallards side by side.
413
00:17:57,460 --> 00:17:59,580
Autumn waters blend into the hues of the vast sky.
414
00:18:04,980 --> 00:18:06,820
Autumn waters blend into the hues of the vast sky.
415
00:18:07,580 --> 00:18:08,420
Get ready.
416
00:18:08,420 --> 00:18:09,260
Watch for His Majesty's gesture.
417
00:18:09,260 --> 00:18:10,300
Wait...
418
00:18:11,060 --> 00:18:13,460
We don't know what bandits look like.
419
00:18:14,460 --> 00:18:15,420
His Majesty told us
420
00:18:15,500 --> 00:18:16,660
to make it look real.
421
00:18:16,860 --> 00:18:17,740
I guess
422
00:18:18,660 --> 00:18:19,580
we should just act like perverts.
423
00:18:20,540 --> 00:18:21,100
Here.
424
00:18:27,020 --> 00:18:28,660
You never wrote that in any letters you gave me.
425
00:18:28,740 --> 00:18:29,820
Didn't I?
426
00:18:30,260 --> 00:18:32,260
I remember I did.
427
00:18:33,020 --> 00:18:34,460
You remember?
428
00:18:35,220 --> 00:18:36,340
Didn't I return to you
429
00:18:36,340 --> 00:18:37,340
all the letters you gave me?
430
00:18:37,340 --> 00:18:38,340
Didn't you go through them?
431
00:18:38,820 --> 00:18:40,020
I did.
432
00:18:40,100 --> 00:18:41,340
What about the letters I wrote you?
433
00:18:41,340 --> 00:18:42,260
Aren't they with you?
434
00:18:42,260 --> 00:18:43,220
Where did you keep them?
435
00:18:45,020 --> 00:18:46,100
I kept them...
436
00:18:46,660 --> 00:18:47,500
Where?
437
00:18:47,780 --> 00:18:49,540
Where?
438
00:18:51,100 --> 00:18:52,220
I kept them there.
439
00:18:52,700 --> 00:18:53,460
Right there.
440
00:18:55,500 --> 00:18:56,180
Stay still.
441
00:18:56,700 --> 00:18:57,100
Stay still.
442
00:18:57,100 --> 00:18:57,780
All right.
443
00:18:57,780 --> 00:18:58,460
Give me your money.
444
00:19:01,820 --> 00:19:02,500
Stay still.
445
00:19:02,740 --> 00:19:03,780
Let's see how things go.
446
00:19:03,980 --> 00:19:05,540
Give me all your money.
447
00:19:05,900 --> 00:19:06,620
Otherwise,
448
00:19:07,100 --> 00:19:07,780
I'll kill your lover.
449
00:19:07,780 --> 00:19:08,900
Sure. It's just money.
450
00:19:08,900 --> 00:19:09,620
I'll give you all I have.
451
00:19:09,620 --> 00:19:10,820
Money is just a piece of paper.
452
00:19:12,380 --> 00:19:13,860
I didn't bring any with me when I came out.
453
00:19:14,060 --> 00:19:14,660
What about this?
454
00:19:14,660 --> 00:19:15,980
My accessories are all made of silver.
455
00:19:15,980 --> 00:19:17,260
You can take all you want.
456
00:19:17,260 --> 00:19:18,500
You can take all of them.
457
00:19:23,260 --> 00:19:24,060
Take off your clothes.
458
00:19:25,900 --> 00:19:26,620
Now.
459
00:19:27,060 --> 00:19:28,780
Or I'll kill your lover.
460
00:19:29,100 --> 00:19:30,300
Bah! Never!
461
00:19:31,820 --> 00:19:33,220
(I'm right.)
462
00:19:33,620 --> 00:19:35,500
(She wants to kill me.)
463
00:19:37,220 --> 00:19:38,100
Do it.
464
00:19:41,820 --> 00:19:44,660
I'm a young and beautiful lady.
465
00:19:44,860 --> 00:19:46,180
Now, you want me
466
00:19:46,180 --> 00:19:47,380
to get naked before my husband.
467
00:19:47,540 --> 00:19:48,460
I will never do that.
468
00:19:48,460 --> 00:19:50,020
I'd rather you kill me now.
469
00:20:07,940 --> 00:20:08,580
Put down your knife.
470
00:20:09,380 --> 00:20:10,420
Don't come after me.
471
00:20:12,740 --> 00:20:13,700
Yu Changya?
472
00:20:15,300 --> 00:20:16,340
Let me go.
473
00:20:16,660 --> 00:20:18,300
Let me go now!
474
00:20:18,500 --> 00:20:20,620
Help!
475
00:20:20,940 --> 00:20:24,020
Let me go.
476
00:20:32,620 --> 00:20:33,380
Xuan.
477
00:20:55,140 --> 00:20:56,500
That's enough. Stop looking at them.
478
00:20:56,500 --> 00:20:58,100
You don't know any martial arts. Let's go.
479
00:20:58,100 --> 00:21:00,100
Hurry up!
480
00:21:00,300 --> 00:21:02,420
Run!
481
00:21:02,420 --> 00:21:04,380
Stop looking back. Run!
482
00:21:04,660 --> 00:21:06,020
Hurry up! This way.
483
00:21:06,660 --> 00:21:07,420
Quick.
484
00:21:30,300 --> 00:21:31,100
Here.
485
00:21:31,940 --> 00:21:32,700
Xuan.
486
00:21:32,980 --> 00:21:34,660
How did you manage to escape from the bandits?
487
00:21:35,060 --> 00:21:35,900
We're fine now.
488
00:21:35,900 --> 00:21:37,620
I'm moved by the fact that you tried to save me.
489
00:21:39,180 --> 00:21:40,420
Xuan.
490
00:21:40,500 --> 00:21:41,540
Xuan, what's the matter?
491
00:21:41,700 --> 00:21:42,900
You hurt your hand.
492
00:21:46,180 --> 00:21:47,460
Are you having an asthma attack?
493
00:21:47,900 --> 00:21:49,460
Did I run too fast?
494
00:21:49,540 --> 00:21:50,740
It has nothing to do with you.
495
00:21:51,180 --> 00:21:52,060
Get up.
496
00:21:52,060 --> 00:21:53,100
Get up now.
497
00:21:53,380 --> 00:21:54,220
What do we do now?
498
00:21:54,540 --> 00:21:55,260
Xuan.
499
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
Xuan.
500
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
What do I do now?
501
00:21:58,500 --> 00:22:00,340
Help!
502
00:22:00,500 --> 00:22:01,660
Anyone, please.
503
00:22:01,660 --> 00:22:02,940
What do I do now, Xuan?
504
00:22:05,540 --> 00:22:07,180
Help! Hang in there, Xuan.
505
00:22:08,180 --> 00:22:11,220
Help.
506
00:22:19,820 --> 00:22:20,540
Xuan.
507
00:22:20,860 --> 00:22:22,100
Hang in there.
508
00:23:01,140 --> 00:23:02,380
Where am I?
509
00:23:05,580 --> 00:23:06,220
Jinfeng.
510
00:23:07,700 --> 00:23:08,380
Jinfeng.
511
00:23:09,660 --> 00:23:10,300
Jinfeng.
512
00:23:10,500 --> 00:23:11,380
Coming.
513
00:23:11,500 --> 00:23:12,140
Coming.
514
00:23:12,940 --> 00:23:13,780
You're finally awake.
515
00:23:14,620 --> 00:23:16,180
I found you some wild fruits.
516
00:23:16,180 --> 00:23:17,100
I thought you might be hungry.
517
00:23:17,100 --> 00:23:17,580
Here.
518
00:23:17,580 --> 00:23:18,780
How's your asthma?
519
00:23:19,860 --> 00:23:20,860
I'm feeling much better now.
520
00:23:22,540 --> 00:23:23,460
Stay still.
521
00:23:27,540 --> 00:23:28,300
What are you doing?
522
00:23:29,500 --> 00:23:30,340
What are you doing?
523
00:23:30,620 --> 00:23:31,620
I'm chewing the herbs for you.
524
00:23:32,700 --> 00:23:33,580
Are you trying to...
525
00:23:33,860 --> 00:23:34,580
No.
526
00:23:36,780 --> 00:23:37,580
Please don't.
527
00:23:37,580 --> 00:23:38,380
It's fine.
528
00:23:38,380 --> 00:23:39,060
I'm fine.
529
00:23:41,460 --> 00:23:43,060
These herbs can stop bleeding
and help with your bruises.
530
00:23:43,340 --> 00:23:45,020
Apply this and your wound will heal very soon.
531
00:23:45,180 --> 00:23:47,340
It's full of your filthy saliva.
532
00:23:47,340 --> 00:23:47,980
Stay still.
533
00:23:48,460 --> 00:23:49,020
Here.
534
00:23:59,420 --> 00:24:00,900
Wrap it up.
535
00:24:00,900 --> 00:24:01,860
Then, you won't see it.
536
00:24:01,860 --> 00:24:02,860
Out of sight, out of mind.
537
00:24:03,740 --> 00:24:05,060
Have some wild fruits.
538
00:24:05,060 --> 00:24:06,420
I'll get you some food.
539
00:24:08,580 --> 00:24:09,500
What fruits are these?
540
00:24:09,500 --> 00:24:10,620
Are they poisonous?
541
00:24:12,380 --> 00:24:13,340
Have you washed them?
542
00:24:13,340 --> 00:24:14,580
Just eat it. It's fine.
543
00:24:17,020 --> 00:24:17,860
Great.
544
00:24:17,860 --> 00:24:19,900
It's said that there is a famous lady
545
00:24:20,380 --> 00:24:22,580
in Baihua Brothel.
546
00:24:22,780 --> 00:24:24,060
Her name is Hua Mudan.
547
00:24:24,060 --> 00:24:24,780
Mr. Yu.
548
00:24:25,100 --> 00:24:26,540
If you ever let your emotions get in the way
549
00:24:26,540 --> 00:24:27,540
and act recklessly again,
550
00:24:28,100 --> 00:24:30,460
the Grand Chancellor
might not want to keep working with you.
551
00:24:35,180 --> 00:24:36,540
When I was in Qingcheng Mountain this morning,
552
00:24:37,060 --> 00:24:38,380
I helped Heipang
553
00:24:38,380 --> 00:24:39,780
because I saw that she was in danger.
554
00:24:40,540 --> 00:24:41,460
However,
555
00:24:42,660 --> 00:24:43,980
if you're talking about the alliance,
556
00:24:44,740 --> 00:24:47,340
please relay my words to the Grand Chancellor.
557
00:24:47,620 --> 00:24:49,580
It's better he brings me to the palace soon,
558
00:24:50,060 --> 00:24:51,620
or I'll force my way in.
559
00:24:52,420 --> 00:24:54,660
You're too willful to be allowed into the palace.
560
00:24:54,660 --> 00:24:55,540
I think...
561
00:24:57,380 --> 00:24:58,860
I'm not interested in what you think.
562
00:24:59,100 --> 00:25:01,420
Tell the Grand Chancellor
563
00:25:01,420 --> 00:25:02,620
that I need him a lot,
564
00:25:02,780 --> 00:25:05,660
but similarly, he needs me a lot too.
565
00:25:05,740 --> 00:25:06,940
Mr. Zhang...
566
00:25:06,940 --> 00:25:07,540
You...
567
00:25:07,780 --> 00:25:10,260
He spent all his assets,
568
00:25:10,260 --> 00:25:13,220
just so he could take a glance at the beauty.
569
00:25:13,380 --> 00:25:16,220
Nice one.
570
00:25:16,700 --> 00:25:19,980
Unfortunately, the brothel keeper
was standing in their way.
571
00:25:20,220 --> 00:25:22,340
She refused to let the two meet up.
572
00:25:22,860 --> 00:25:25,300
This made Hua Mudan really anxious.
573
00:25:25,300 --> 00:25:26,540
Not only can I recite the poem,
574
00:25:26,540 --> 00:25:27,900
but I also know its meaning.
575
00:25:27,900 --> 00:25:29,140
Every time I saw a poem that I didn't understand
576
00:25:29,140 --> 00:25:30,260
in the letters you wrote me,
577
00:25:30,260 --> 00:25:31,060
I would ask
578
00:25:31,060 --> 00:25:32,900
a very smart friend of mine.
579
00:25:32,900 --> 00:25:34,060
Take this poem for example.
580
00:25:34,060 --> 00:25:35,980
The east wind is getting stronger,
while the sun is setting.
581
00:25:36,900 --> 00:25:38,540
The east wind is getting stronger,
582
00:25:38,820 --> 00:25:40,860
and the sun is setting in the west.
583
00:25:42,940 --> 00:25:46,140
I wonder which house the moonlight will shine on.
584
00:25:52,620 --> 00:25:54,060
Do you not know what this means too?
585
00:25:56,980 --> 00:25:59,980
The author has no idea where the petals will fall,
586
00:26:00,420 --> 00:26:01,900
and where the moonlight will shine on.
587
00:26:18,540 --> 00:26:20,020
Where will the petals fall,
588
00:26:20,660 --> 00:26:24,340
and which house will the moonlight shine on?
589
00:27:05,780 --> 00:27:07,220
I have a very hot temper, so I'm not cold.
590
00:27:07,220 --> 00:27:08,460
You're weaker, so you should keep this.
591
00:27:08,820 --> 00:27:09,460
Be careful not to catch a cold.
592
00:27:09,460 --> 00:27:10,300
Wear this.
593
00:27:11,300 --> 00:27:12,220
Let me help you with it.
594
00:27:13,540 --> 00:27:14,500
Is it too tight?
595
00:27:14,580 --> 00:27:15,300
I'll loosen it up.
596
00:27:19,780 --> 00:27:21,020
You're not upset anymore.
597
00:27:21,140 --> 00:27:21,940
You're even smiling.
598
00:27:23,780 --> 00:27:24,660
It's nothing.
599
00:27:25,900 --> 00:27:27,420
I suddenly recall
600
00:27:28,420 --> 00:27:31,060
how my father used to help me with my cloak
when I was little,
601
00:27:31,060 --> 00:27:32,060
like what you just did.
602
00:27:32,660 --> 00:27:33,780
He tied it really tightly,
603
00:27:34,140 --> 00:27:35,820
as he was afraid that I might catch a cold.
604
00:27:38,060 --> 00:27:41,180
My father would give me
605
00:27:42,060 --> 00:27:43,860
everything I liked,
606
00:27:44,220 --> 00:27:46,940
and he didn't even really punish me
when I made mischief.
607
00:27:47,620 --> 00:27:49,300
You were cosseted by your father.
608
00:27:51,140 --> 00:27:52,820
You don't look like you would make mischief.
609
00:27:52,820 --> 00:27:54,260
You're so good with the palace rules.
610
00:27:55,420 --> 00:27:56,820
I owe that to your father.
611
00:27:57,540 --> 00:27:58,580
My father?
612
00:27:59,780 --> 00:28:01,060
If wasn't for him
who forced me to learn those rules,
613
00:28:01,420 --> 00:28:03,180
I wouldn't have learned them properly.
614
00:28:03,820 --> 00:28:06,420
Are you saying that my father forced you
to learn the rules?
615
00:28:06,860 --> 00:28:08,340
But my father sent Baiyu to tell me
616
00:28:08,340 --> 00:28:09,820
not to take palace rules so seriously.
617
00:28:09,820 --> 00:28:11,980
He said I should just treat it as casual learning.
618
00:28:12,980 --> 00:28:14,260
Perhaps,
619
00:28:14,540 --> 00:28:16,220
he thinks that the Emperor is different.
620
00:28:16,660 --> 00:28:18,380
It's either that, or he was deliberately
making things difficult for me.
621
00:28:20,220 --> 00:28:22,060
Just like what I expected,
Scorpion Liu has been bullying you.
622
00:28:23,820 --> 00:28:25,100
Don't worry, Xuan.
623
00:28:25,100 --> 00:28:26,380
You have my support
if you want to stand up against him.
624
00:28:29,700 --> 00:28:31,340
If it wasn't for the Grand Chancellor
625
00:28:31,340 --> 00:28:32,980
who insisted that you are his daughter,
626
00:28:32,980 --> 00:28:33,980
I wouldn't have believed it.
627
00:28:34,460 --> 00:28:36,340
How could you side with an outsider?
628
00:28:37,100 --> 00:28:38,020
You're Xuan,
629
00:28:38,020 --> 00:28:39,140
also my husband.
630
00:28:39,140 --> 00:28:40,500
You're not an outsider.
631
00:28:40,500 --> 00:28:41,540
Moreover,
632
00:28:41,540 --> 00:28:43,140
it's always Scorpion Liu's fault.
633
00:28:43,140 --> 00:28:44,220
I'll stand up for anyone
634
00:28:44,220 --> 00:28:45,500
who gets bullied by him.
635
00:28:51,820 --> 00:28:53,700
Stop acting tough.
636
00:28:54,020 --> 00:28:54,660
Here.
637
00:28:55,540 --> 00:28:56,460
Let's share it.
638
00:28:57,940 --> 00:28:59,180
This can keep me warm.
639
00:29:00,380 --> 00:29:01,420
It's warmer to stay together
640
00:29:01,420 --> 00:29:03,060
than to be alone.
641
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
You're really knowledgeable.
642
00:29:06,180 --> 00:29:08,740
I hope no one will find us.
643
00:29:08,740 --> 00:29:10,580
Then, we'll get to spend another day together.
644
00:29:10,580 --> 00:29:12,420
We can skip the relative banquet
the day after tomorrow too.
645
00:29:13,460 --> 00:29:15,420
(It seems like
she isn't working with Scorpion Liu.)
646
00:29:15,980 --> 00:29:17,860
(Otherwise, she would've tried to hurt me by now.)
647
00:29:18,700 --> 00:29:20,860
(She has been rather genuine when she's with me.)
648
00:29:20,860 --> 00:29:21,820
(It doesn't seem like
she's hiding anything from me.)
649
00:29:22,620 --> 00:29:23,900
Indeed.
650
00:29:24,460 --> 00:29:26,060
We don't need to attend
the relative banquet anymore.
651
00:29:26,340 --> 00:29:27,940
We don't need to meet relatives either.
652
00:29:28,780 --> 00:29:30,820
However, your mother
might get a little disappointed.
653
00:29:30,820 --> 00:29:32,700
How so?
654
00:29:33,020 --> 00:29:34,980
She comes all the way here
for the relative banquet,
655
00:29:34,980 --> 00:29:36,740
but she doesn't get to meet her daughter.
656
00:29:36,740 --> 00:29:37,660
Of course, she'll be disappointed.
657
00:29:38,540 --> 00:29:40,340
My mother is attending the relative banquet?
658
00:29:41,180 --> 00:29:42,740
If everything goes as planned,
659
00:29:42,740 --> 00:29:44,380
I think Tang is now at Xianpa Village
660
00:29:44,380 --> 00:29:45,340
picking up your mother.
661
00:29:46,460 --> 00:29:48,180
Then, I must attend the banquet.
662
00:29:48,180 --> 00:29:49,980
Why didn't you tell me earlier?
663
00:29:50,500 --> 00:29:51,740
Were you trying to give me a surprise?
664
00:29:52,140 --> 00:29:53,940
(Now that you're no longer a suspect,)
665
00:29:54,260 --> 00:29:55,860
(I'll just do this for you.)
666
00:29:56,020 --> 00:29:58,780
(Just take it as a token of appreciation
for what you've done for me today.)
667
00:30:00,260 --> 00:30:01,980
Xuan, you're too nice.
668
00:30:01,980 --> 00:30:03,020
Thank you.
669
00:30:03,460 --> 00:30:04,540
I need to start working now.
670
00:30:06,140 --> 00:30:07,220
What are you up to now?
671
00:30:07,740 --> 00:30:08,940
I'm going to learn the palace rules.
672
00:30:08,940 --> 00:30:10,500
I am not going to let my mother down.
673
00:30:12,940 --> 00:30:13,780
I'm tired.
674
00:30:13,780 --> 00:30:14,900
We'll continue tomorrow.
675
00:30:15,820 --> 00:30:16,540
No.
676
00:30:16,660 --> 00:30:18,500
You're my teacher, so you have to supervise me.
677
00:30:18,500 --> 00:30:19,420
Watch me.
678
00:30:20,940 --> 00:30:22,260
You're really something.
679
00:30:22,740 --> 00:30:24,620
I've never seen you this keen before.
680
00:30:26,420 --> 00:30:27,420
Chin up, chest out.
681
00:30:27,620 --> 00:30:28,580
Take small steps forward.
682
00:30:32,460 --> 00:30:33,420
Greet.
683
00:30:35,100 --> 00:30:35,980
Walk.
684
00:30:36,540 --> 00:30:37,340
What about this?
685
00:30:37,340 --> 00:30:38,500
Is this the right pace?
686
00:30:44,100 --> 00:30:44,740
Your Majesty.
687
00:30:44,860 --> 00:30:45,660
Your Majesty.
688
00:30:45,940 --> 00:30:47,180
Your Majesty.
689
00:30:47,380 --> 00:30:48,460
Your Majesty.
690
00:30:48,740 --> 00:30:49,660
Your Majesty!
691
00:30:50,060 --> 00:30:50,900
Your Majesty!
692
00:30:54,780 --> 00:30:55,580
Wake them up.
693
00:30:56,700 --> 00:30:58,020
Your Majesty, time to wake up!
694
00:30:59,340 --> 00:31:00,220
It's morning again.
695
00:31:03,540 --> 00:31:04,380
Let's go back to the palace.
696
00:31:20,940 --> 00:31:21,700
Your Majesty.
697
00:31:21,940 --> 00:31:24,420
You started working on this decree
the moment you came back.
698
00:31:24,780 --> 00:31:25,540
Did something happen out there?
699
00:31:25,540 --> 00:31:26,180
No.
700
00:31:26,940 --> 00:31:28,180
I think
701
00:31:28,180 --> 00:31:29,700
I can't give up so easily.
702
00:31:30,420 --> 00:31:31,620
I'm going to deliver this decree
703
00:31:31,620 --> 00:31:32,820
and tell the Censorate to carry out
a thorough investigation
704
00:31:32,820 --> 00:31:34,060
regarding Xie Jun's case.
705
00:31:35,340 --> 00:31:35,940
Your Majesty.
706
00:31:36,580 --> 00:31:37,300
Your Majesty.
707
00:31:38,300 --> 00:31:39,900
The Censorate just submitted this memorial.
708
00:31:39,900 --> 00:31:40,660
Give it to me.
709
00:31:47,940 --> 00:31:48,900
It's from Censor Zhang.
710
00:31:49,420 --> 00:31:50,940
Censor Zhang is indeed a loyal man.
711
00:31:50,940 --> 00:31:52,340
I haven't even sent out the decree yet,
712
00:31:52,580 --> 00:31:53,420
but he sent a memorial...
713
00:31:55,891 --> 00:31:59,475
[Your Majesty, please allow me
to resign from my position as the Censor.]
714
00:32:00,180 --> 00:32:02,940
"I volunteer to guard the border of the nation."
715
00:32:03,260 --> 00:32:03,940
Your Majesty.
716
00:32:04,420 --> 00:32:07,940
Censor Zhang has left the imperial city
with his entire family.
717
00:32:08,220 --> 00:32:09,220
He has left the imperial city?
718
00:32:11,780 --> 00:32:12,420
Liu Xie.
719
00:32:13,660 --> 00:32:14,740
It must be Liu Xie's doing!
720
00:32:18,420 --> 00:32:19,380
Your Majesty.
721
00:32:19,620 --> 00:32:20,660
It's time to attend the assembly.
722
00:32:20,660 --> 00:32:21,700
I don't care about the assembly.
723
00:32:25,420 --> 00:32:26,140
Your Majesty.
724
00:32:28,780 --> 00:32:29,700
Let's attend the assembly.
725
00:32:38,420 --> 00:32:39,260
Sufang.
726
00:32:39,620 --> 00:32:40,940
My mother will be here tomorrow.
727
00:32:40,940 --> 00:32:42,420
What should I get her?
728
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Should I bring all of these?
729
00:32:44,780 --> 00:32:46,620
But how is she supposed to carry everything home?
730
00:32:47,820 --> 00:32:48,940
Don't worry, Your Majesty.
731
00:32:48,940 --> 00:32:50,180
We can always use a carriage
732
00:32:50,340 --> 00:32:52,340
if there is too much stuff.
733
00:32:52,940 --> 00:32:54,420
Yes. We can send a carriage there.
734
00:32:54,420 --> 00:32:55,460
Like what Xuan did.
735
00:32:55,460 --> 00:32:57,260
He doesn't go up the mountain with his own legs,
but with horses.
736
00:32:57,460 --> 00:32:58,460
I should've learned it sooner.
737
00:32:58,460 --> 00:32:59,460
Too bad.
738
00:32:59,620 --> 00:33:02,180
I'll get them to pack everything up.
739
00:33:02,180 --> 00:33:03,460
Sure. Pack all of them.
740
00:33:09,580 --> 00:33:10,300
Sufang.
741
00:33:10,660 --> 00:33:11,980
I have something to ask you.
742
00:33:11,980 --> 00:33:12,660
What nice food and fun stuff
743
00:33:12,660 --> 00:33:13,860
can I get in the palace?
744
00:33:13,860 --> 00:33:14,660
When my mother is here tomorrow,
745
00:33:14,660 --> 00:33:15,860
I want to show her around.
746
00:33:15,980 --> 00:33:17,420
Nice food?
747
00:33:17,900 --> 00:33:20,260
Imperial Chef Chai
is one of the best cooks in the world.
748
00:33:20,260 --> 00:33:22,620
Maybe he can cook for your mother.
749
00:33:22,620 --> 00:33:24,580
His cooking lacks flavor.
750
00:33:24,580 --> 00:33:25,820
I'm sure my mother won't like it.
751
00:33:26,300 --> 00:33:27,860
Then, maybe Your Majesty can bring Madam
to Yufang Garden.
752
00:33:27,860 --> 00:33:29,380
The flowers have just blossomed,
753
00:33:29,380 --> 00:33:31,260
and they make the place really beautiful.
754
00:33:31,580 --> 00:33:32,940
What's so nice about Yufang Garden?
755
00:33:32,940 --> 00:33:33,740
It's too small.
756
00:33:34,220 --> 00:33:35,980
I should bring you to Xianpa Village one day.
757
00:33:35,980 --> 00:33:37,660
It's the harvest season for rapeseed.
758
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
The view is spectacular.
759
00:33:39,220 --> 00:33:41,460
What about the Astronomical Observatory?
760
00:33:41,460 --> 00:33:42,980
You can overlook the entire palace from there,
761
00:33:42,980 --> 00:33:44,100
and at the same time,
enjoy the view of the back mountain.
762
00:33:44,100 --> 00:33:45,780
It takes more than 200 steps to reach the top.
763
00:33:45,980 --> 00:33:47,660
Are you trying to tire my mother out?
764
00:33:48,180 --> 00:33:49,260
Sorry, Your Majesty.
765
00:33:49,260 --> 00:33:50,900
That is all I could think of.
766
00:33:51,220 --> 00:33:51,860
Forget it.
767
00:33:51,980 --> 00:33:53,420
I'll ask Xuan later.
768
00:33:53,940 --> 00:33:55,380
Why is Xuan not back yet?
769
00:33:55,380 --> 00:33:56,580
The court assembly should've ended by now.
770
00:33:56,580 --> 00:33:58,180
I think His Majesty will be here soon.
771
00:33:58,780 --> 00:33:59,460
Your Majesty,
772
00:33:59,740 --> 00:34:01,780
while we're waiting for His Majesty's return,
773
00:34:01,780 --> 00:34:03,700
let's practice for tomorrow's relative banquet.
774
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
There's no need for any practice.
775
00:34:05,980 --> 00:34:06,980
Thanks
776
00:34:06,980 --> 00:34:08,820
to Xuan's guidance,
777
00:34:08,980 --> 00:34:10,820
I have already memorized the palace rules
778
00:34:10,820 --> 00:34:12,820
and mastered the etiquette.
779
00:34:12,980 --> 00:34:14,980
All I have to do now is to get as much rest
780
00:34:14,980 --> 00:34:15,580
as I can.
781
00:34:15,580 --> 00:34:16,660
Really?
782
00:34:17,420 --> 00:34:18,900
Then, I can rest assured.
783
00:34:19,100 --> 00:34:21,420
Look at how confident you are, Your Majesty,
784
00:34:21,420 --> 00:34:23,780
I'm sure you've memorized
the names of all the imperial family members.
785
00:34:24,940 --> 00:34:25,620
Imperial family?
786
00:34:27,260 --> 00:34:28,460
It's just a few names.
787
00:34:28,460 --> 00:34:29,660
I can memorize them tomorrow morning.
788
00:34:29,660 --> 00:34:30,580
It's going to be fine.
789
00:34:31,020 --> 00:34:31,820
Your Majesty.
790
00:34:31,980 --> 00:34:33,540
I think it will be too late by then.
791
00:34:34,020 --> 00:34:35,620
How many family members does he have?
792
00:34:35,940 --> 00:34:38,460
There are tens of them.
793
00:34:42,540 --> 00:34:44,700
Long live Your Majesty.
794
00:34:48,340 --> 00:34:49,220
Official Wang.
795
00:34:49,780 --> 00:34:51,660
Introduce yourself to His Majesty.
796
00:34:54,380 --> 00:34:59,340
I'm the newly-appointed censor, Wang Qian.
797
00:35:01,700 --> 00:35:02,500
Wang Qian.
798
00:35:04,580 --> 00:35:05,260
Your Majesty.
799
00:35:05,540 --> 00:35:06,340
Out of all the officials,
800
00:35:06,340 --> 00:35:09,540
I appointed Official Wang
801
00:35:09,780 --> 00:35:12,500
as the former censor, Official Zhang's successor.
802
00:35:14,860 --> 00:35:16,260
Please do a good job, Official Wang.
803
00:35:17,020 --> 00:35:18,940
Don't let the Grand Chancellor down.
804
00:35:19,460 --> 00:35:21,620
Yes, Your Majesty.
805
00:35:27,340 --> 00:35:29,540
(Liu Xie has started to get rid of my right-hand men.)
806
00:35:30,460 --> 00:35:32,220
(It looks like I have to take action too.)
807
00:35:38,460 --> 00:35:39,100
Yunchong.
808
00:35:39,380 --> 00:35:39,900
Yunzhang.
809
00:35:40,220 --> 00:35:41,340
Have you got me what I wanted?
810
00:35:42,660 --> 00:35:43,860
You're talking about...
811
00:35:44,860 --> 00:35:45,580
Eagle hunting.
812
00:35:47,660 --> 00:35:48,380
Come with me.
813
00:35:51,500 --> 00:35:51,940
Yunzhang.
814
00:35:53,020 --> 00:35:54,020
It's here.
815
00:35:55,060 --> 00:35:55,380
Here.
816
00:35:55,380 --> 00:35:56,620
Interesting.
817
00:35:58,860 --> 00:35:59,660
What do you think about it?
818
00:36:01,140 --> 00:36:02,100
This is nice.
819
00:36:02,980 --> 00:36:04,260
The arrow has been fixed on the bow,
820
00:36:04,980 --> 00:36:06,420
and it's time to release it.
821
00:36:33,675 --> 00:36:36,995
♪The moon reflected
upon the surface of the lake♪
822
00:36:37,975 --> 00:36:42,325
♪Let go of your thoughts♪
823
00:36:42,525 --> 00:36:45,695
♪Swallows returning to their nests
in the evening♪
824
00:36:45,845 --> 00:36:49,075
♪The soothing cicada sound♪
825
00:36:51,185 --> 00:36:54,525
♪A crowded corner in the marketplace♪
826
00:36:55,245 --> 00:36:59,275
♪People are having fun♪
827
00:36:59,425 --> 00:37:02,995
♪Lingering emotions
and relationships of the world♪
828
00:37:03,095 --> 00:37:06,195
♪You will soon find out♪
829
00:37:25,475 --> 00:37:28,775
♪The moon reflected
upon the surface of the lake♪
830
00:37:29,325 --> 00:37:32,595
♪Let go of your thoughts♪
831
00:37:33,655 --> 00:37:37,325
♪Swallows returning to their nests
in the evening♪
832
00:37:37,405 --> 00:37:40,675
♪The soothing cicada sound♪
833
00:37:42,495 --> 00:37:46,095
♪A crowded corner in the marketplace♪
834
00:37:46,275 --> 00:37:50,645
♪People are having fun♪
835
00:37:50,795 --> 00:37:54,595
♪Lingering emotions
and relationships of the world♪
836
00:37:54,725 --> 00:37:57,775
♪You will soon find out♪
837
00:37:58,855 --> 00:38:03,745
♪I fall for you too early♪
838
00:38:03,945 --> 00:38:07,725
♪And miss your hug♪
839
00:38:07,875 --> 00:38:11,875
♪That's why I fuss over♪
840
00:38:12,095 --> 00:38:15,375
♪The minute troubles with you♪
841
00:38:16,325 --> 00:38:21,275
♪If I said I saw it coming♪
842
00:38:21,535 --> 00:38:26,625
♪My heart wouldn't be left empty♪
843
00:38:27,645 --> 00:38:31,595
♪Washing away the dust and imperial robe♪
844
00:38:31,855 --> 00:38:35,075
♪I'll wait for your arrival in silence♪
845
00:38:49,925 --> 00:38:54,495
[Adapted from Jinjiang Wenxuecheng's
"Queen Liu Heipang", written by Ge Yang]
57291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof