Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,050 --> 00:00:15,010
TEAM CREDIT
2
00:00:16,090 --> 00:00:21,280
SONG CREDIT
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,070
♪ The golden phoenix is flying
in the colorful sky ♪
4
00:00:24,070 --> 00:00:25,350
♪ Such a rare and perfect match ♪
5
00:00:25,350 --> 00:00:28,920
♪ I won't be oppressed by the palace rules ♪
6
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
♪ Love and time are rarely aligned ♪
7
00:00:31,800 --> 00:00:33,060
♪ But it's such a perfect match ♪
8
00:00:33,060 --> 00:00:36,500
♪ Long live the Queen? I prefer a sweet smile ♪
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,330
♪ One is willing to tolerate
while the other is willing to hit ♪
10
00:00:38,330 --> 00:00:40,100
♪ Bring it on, my rival ♪
11
00:00:40,100 --> 00:00:41,970
♪ No might can fly up to the sky ♪
12
00:00:41,970 --> 00:00:44,700
♪ It doesn't affect my elegance at all ♪
13
00:00:44,700 --> 00:00:46,370
♪ Great at writing family rules ♪
14
00:00:46,370 --> 00:00:47,950
♪ And bullying the imperial bodyguards ♪
15
00:00:47,950 --> 00:00:49,980
♪ When I turn around and flash my smile,
tears will be shed ♪
16
00:00:49,980 --> 00:00:52,390
♪ I'm here to annoy you ♪
17
00:00:52,390 --> 00:00:55,680
♪ The Queen has arrived!
Nothing is a big deal to me ♪
18
00:00:55,680 --> 00:00:59,920
♪ Shouldering the responsibility
as your virtuous and capable wife ♪
19
00:00:59,920 --> 00:01:03,410
♪ The Queen has arrived!
She brings happiness to all ♪
20
00:01:03,410 --> 00:01:08,582
♪ Just have fun in the world! I won't turn back ♪
21
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
♪ What a perfect match ♪
22
00:01:28,470 --> 00:01:33,520
[Adapted from Jinjiang Wenxuecheng's
"Queen Liu Heipang", written by Ge Yang]
23
00:01:33,520 --> 00:01:39,970
[The Legendary Life of Queen Lau]
24
00:01:39,970 --> 00:01:42,506
[Episode 1]
25
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
As His Majesty will have
his coming-of-age ceremony soon,
26
00:02:09,800 --> 00:02:12,279
the queen selection is to be held immediately.
27
00:02:12,279 --> 00:02:16,279
Fine ladies who are both beautiful and talented
are to be sent to the Imperial Palace.
28
00:02:16,279 --> 00:02:18,019
Is His Majesty going to elect a queen?
29
00:02:18,019 --> 00:02:19,180
That's right.
30
00:02:19,180 --> 00:02:22,039
[Order of Queen Selection]
His Majesty is renowned for his handsome look.
31
00:02:22,039 --> 00:02:27,880
I heard that he's noble, dignified,
dashing, handsome, and suave!
32
00:02:27,880 --> 00:02:31,080
How good will that lady have to be
to be good enough for His Majesty?
33
00:02:31,080 --> 00:02:32,579
We don't need to worry about that.
34
00:02:32,579 --> 00:02:34,479
Someone will select
the candidates for His Majesty.
35
00:02:34,479 --> 00:02:35,720
Forget about the queen selection.
36
00:02:35,720 --> 00:02:38,160
Everything is decided by Grand Chancellor Liu,
37
00:02:38,160 --> 00:02:40,964
who acts as the regent, isn't it?
38
00:02:41,900 --> 00:02:45,914
[Order of Grand Chancellor]
39
00:02:45,914 --> 00:02:48,800
[Xianpa Village]
(*Lit.: fanciful and bizarre)
40
00:02:48,800 --> 00:02:51,700
Big Brother! Wait for me, Big Brother!
41
00:02:51,700 --> 00:02:53,279
Hurry up! It's been some time, huh?
42
00:02:53,279 --> 00:02:56,079
- All right.
- See you next time. Are you heading out?
43
00:03:32,980 --> 00:03:34,680
Perfect.
44
00:03:46,039 --> 00:03:50,679
Xuan, it's been some time since I received your letters.
45
00:03:50,679 --> 00:03:54,107
Have you been busy lately?
46
00:03:55,960 --> 00:03:57,960
Yu Changya, why are you here again?
47
00:03:57,960 --> 00:04:00,500
Did you also hear about
the incident in Xianpa Village?
48
00:04:00,500 --> 00:04:02,299
You shouldn't be frightened by
the myth of cursed wives here.
49
00:04:02,299 --> 00:04:03,479
Are you out of your mind?
50
00:04:03,479 --> 00:04:04,820
Why are you taking my letter?
51
00:04:04,820 --> 00:04:06,379
Come and take it.
52
00:04:06,379 --> 00:04:07,960
Return the letter to me!
53
00:04:07,960 --> 00:04:10,311
Yu Changya!
54
00:04:10,311 --> 00:04:11,240
- Return the letter to me!
- Xuan,
55
00:04:11,240 --> 00:04:12,679
it's been some time since I received your letters.
56
00:04:12,679 --> 00:04:13,920
Have you been busy lately?
57
00:04:13,920 --> 00:04:15,240
Stop reading it!
58
00:04:15,240 --> 00:04:17,379
You're so irritating!
59
00:04:17,379 --> 00:04:19,380
Xuan, it's been some time
since I received your letters.
60
00:04:19,380 --> 00:04:20,380
I miss you so much.
61
00:04:20,380 --> 00:04:22,760
Stop reading it! It's irritating!
62
00:04:22,760 --> 00:04:24,160
- Do you miss me?
- My goodness!
63
00:04:24,160 --> 00:04:26,160
- You're so annoying!
- Get out of my way!
64
00:04:26,160 --> 00:04:29,571
Do you wish to kiss me?
- Return the letter to me!
65
00:04:29,571 --> 00:04:31,608
Stop reading it!
66
00:04:34,679 --> 00:04:37,407
Return the letter to me!
67
00:04:48,440 --> 00:04:49,688
Mother!
68
00:04:57,200 --> 00:04:58,519
Yu Changya!
69
00:04:58,519 --> 00:04:59,880
Stop right there!
70
00:04:59,880 --> 00:05:03,679
You mess around with Yu all day long. Will you stop?
71
00:05:05,399 --> 00:05:06,640
What's wrong with your face?
72
00:05:06,640 --> 00:05:08,459
It's so dirty.
73
00:05:08,459 --> 00:05:09,559
Here, wipe it off.
74
00:05:09,559 --> 00:05:11,647
Yu Changya!
75
00:05:12,500 --> 00:05:14,944
Silly girl.
76
00:05:17,679 --> 00:05:18,859
Yu Changya!
77
00:05:18,859 --> 00:05:23,060
Give it back!
78
00:05:23,060 --> 00:05:24,879
What's wrong with you?
79
00:05:24,879 --> 00:05:27,040
How could you be so
uncultured as to steal my letter?
80
00:05:27,040 --> 00:05:29,599
What are you doing? It's here.
81
00:05:30,720 --> 00:05:32,980
You're so irritating.
82
00:05:37,000 --> 00:05:40,279
If I must say, you don't need to
worry about Xuan abandoning you.
83
00:05:40,279 --> 00:05:41,480
You can come to me.
84
00:05:41,480 --> 00:05:44,640
I'll help you to put on the perfect makeup.
85
00:05:44,640 --> 00:05:46,559
- Why are you still trying to draw on my face?
- Enough.
86
00:05:46,559 --> 00:05:48,260
It's never enough! Listen up.
87
00:05:48,260 --> 00:05:50,759
I'm the prettiest girl here. You don't need to worry about my face.
88
00:05:50,759 --> 00:05:52,961
All right, I know my fault now. It's my fault.
89
00:05:52,961 --> 00:05:54,760
You always say that. It's useless even if I hit you.
90
00:05:54,760 --> 00:05:55,740
Why are you hitting me then?
91
00:05:55,740 --> 00:05:57,460
Because I love it. I feel better when I do it.
92
00:05:57,460 --> 00:06:00,760
Yu Changya, listen up. Xuan and I were engaged.
93
00:06:00,760 --> 00:06:04,340
He's the only man
I will love for the rest of my life.
94
00:06:04,340 --> 00:06:07,540
He's the only man
I will love for the rest of my life.
95
00:06:07,540 --> 00:06:09,939
You say you love him even though
you haven't met him before?
96
00:06:09,939 --> 00:06:12,520
What's wrong with that? Can't I love him?
97
00:06:12,520 --> 00:06:14,839
Fine. Suit yourself.
98
00:06:14,839 --> 00:06:18,760
I was just wondering
whether Xuan would like you
99
00:06:18,760 --> 00:06:23,259
if he knew that the real you
100
00:06:23,259 --> 00:06:25,935
was this feisty?
101
00:06:25,935 --> 00:06:29,239
I don't know about him, but
you're done for, Yu Changya!
102
00:06:29,239 --> 00:06:31,161
Yu Changya, return the letter to me!
103
00:06:31,161 --> 00:06:33,359
- It's all right to take a look.
- How dare you draw on my face?
104
00:06:33,359 --> 00:06:34,599
You're such a pest!
105
00:06:34,599 --> 00:06:36,320
Village Head! She's trying to hit me!
106
00:06:36,320 --> 00:06:38,119
You guys should stop messing around!
107
00:06:38,119 --> 00:06:39,979
We're in the middle of a discussion here.
108
00:06:43,519 --> 00:06:46,519
Yongfu, Zhao read it
from the village chronicles.
109
00:06:46,519 --> 00:06:47,839
I'm sure it's right.
110
00:06:47,839 --> 00:06:48,919
Precisely.
111
00:06:48,919 --> 00:06:53,699
Mind you, the severe drought eight years ago and the locust plague five years
ago were both handled by me.
112
00:06:53,699 --> 00:06:56,080
Which of them did you
handle then, Sorceress?
113
00:06:56,080 --> 00:06:58,080
The severe drought eight
years ago was only resolved
114
00:06:58,080 --> 00:07:00,000
after the government gave an order
to irrigate the fields.
115
00:07:00,000 --> 00:07:03,420
And the locust plague was only resolved after the government gave
an order to eradicate them.
116
00:07:03,420 --> 00:07:05,200
Enough. Stop talking.
117
00:07:05,200 --> 00:07:06,519
Follow me into the house.
118
00:07:06,519 --> 00:07:07,760
What are you doing? She mustn't leave.
119
00:07:07,760 --> 00:07:11,040
That's right. She's the only hope of our village.
120
00:07:11,040 --> 00:07:12,040
What hope?
121
00:07:12,040 --> 00:07:13,079
I don't care what you say.
122
00:07:13,079 --> 00:07:15,239
Anyway, I won't agree to it.
123
00:07:15,239 --> 00:07:16,239
Come here!
124
00:07:16,239 --> 00:07:17,760
Enough already!
125
00:07:17,760 --> 00:07:20,840
Yongfu, I'll be honest with you.
126
00:07:20,840 --> 00:07:23,760
I'm sure you know about the cursed wives incident that had happened lately.
127
00:07:23,760 --> 00:07:26,600
If we don't resolve it now,
not only will all the men die off,
128
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
but the women here will also go crazy.
129
00:07:27,920 --> 00:07:30,520
- Don't you think so?
- Precisely.
130
00:07:30,520 --> 00:07:32,399
We mustn't let her leave.
131
00:07:32,399 --> 00:07:33,720
I do know about that.
132
00:07:33,720 --> 00:07:35,000
- However...
- Sorceress Zhao said
133
00:07:35,000 --> 00:07:36,399
that your daughter has a strong spirit.
134
00:07:36,399 --> 00:07:38,320
She's the village belle too.
135
00:07:38,320 --> 00:07:42,079
If she can get married to a suitable man,
136
00:07:42,079 --> 00:07:45,199
we'll be able to avoid the curse.
137
00:07:45,199 --> 00:07:47,200
A suitable man?
138
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Who?
139
00:07:49,200 --> 00:07:53,959
Of course, it's our handsome prince, Yu Changya.
140
00:07:53,959 --> 00:07:56,156
What?
141
00:07:58,279 --> 00:08:00,580
Look, they are a perfect match!
142
00:08:00,580 --> 00:08:02,440
Not at all! We're not a match at all!
143
00:08:02,440 --> 00:08:03,959
We're not a good match for each other!
144
00:08:03,959 --> 00:08:05,640
Village Head, stop spouting nonsense.
145
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
The saying of cursed
wives is just a myth.
146
00:08:08,200 --> 00:08:10,399
And I was already engaged to another man.
147
00:08:10,399 --> 00:08:12,040
You were already engaged?
148
00:08:12,040 --> 00:08:14,320
- Who is your husband-to-be?
- His name is Xuan.
149
00:08:14,320 --> 00:08:16,201
Xuan?
150
00:08:16,220 --> 00:08:18,740
Is there someone with the surname "Xuan"
in our village?
151
00:08:18,740 --> 00:08:20,420
No. She's lying.
152
00:08:20,420 --> 00:08:23,620
- I think you made it up.
- I didn't.
153
00:08:23,620 --> 00:08:26,679
What are you saying? Listen up. This is completely true.
154
00:08:26,679 --> 00:08:29,620
Her father arranged
the engagement for her in the past.
155
00:08:29,620 --> 00:08:31,600
Mother, we have proof, right?
156
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
Show them the paintings and letters.
157
00:08:33,840 --> 00:08:36,172
I'll bring the proof here.
158
00:08:42,400 --> 00:08:43,900
Look.
159
00:08:44,699 --> 00:08:47,159
Did you see it? This is my Xuan.
160
00:08:47,159 --> 00:08:49,680
We've been writing letters
to each other for a long time.
161
00:08:49,680 --> 00:08:53,880
If so, this engagement
will save our village.
162
00:08:53,880 --> 00:08:57,660
If I must say, we
should hold this wedding.
163
00:08:57,660 --> 00:09:00,987
You should hold your
wedding as soon as possible.
164
00:09:04,479 --> 00:09:05,779
All right.
165
00:09:24,520 --> 00:09:29,119
Sun Baihui from Prince of Pingnan's Residence,
166
00:09:29,119 --> 00:09:34,479
Shen Aoxue from General Zhenyuan's Residence,
167
00:09:34,479 --> 00:09:39,279
Zhao Lanzhi from Minister of War's Residence.
168
00:09:40,119 --> 00:09:41,919
Look at all these beautiful ladies.
169
00:09:41,919 --> 00:09:44,080
Each has her own charms.
170
00:09:44,080 --> 00:09:46,960
[Empress Dowager]
I'm getting dizzy.
171
00:09:46,960 --> 00:09:48,699
Isn't that so?
172
00:09:48,699 --> 00:09:52,000
[Imperial Concubine]
Your Majesty can finally rest at ease
173
00:09:52,000 --> 00:09:53,520
after His Majesty has selected his queen today.
174
00:09:53,520 --> 00:09:56,340
I cannot rest at ease yet.
175
00:09:56,340 --> 00:09:59,320
Zhang has to appoint his queen
176
00:09:59,320 --> 00:10:01,239
before undertaking the coronation ceremony.
177
00:10:01,239 --> 00:10:03,379
After that, he can rule the nation.
178
00:10:03,379 --> 00:10:08,080
Only then, I can truly rest at ease.
179
00:10:08,080 --> 00:10:10,560
The Grand Chancellor has arrived!
180
00:10:12,000 --> 00:10:14,320
The Grand Chancellor
is controlling the government
181
00:10:14,320 --> 00:10:15,559
because he has authority over the military.
182
00:10:15,559 --> 00:10:19,159
He doesn't show
the imperial family any respect at all.
183
00:10:19,159 --> 00:10:21,800
He enters and exits
the Imperial Palace and the Inner Court at will.
184
00:10:21,800 --> 00:10:23,700
Silence.
185
00:10:32,880 --> 00:10:35,819
[Grand Chancellor, Liu Xie]
Greetings, Your Majesty, Your Highness.
186
00:10:35,819 --> 00:10:38,399
Hurry. Prepare a seat for the Grand Chancellor.
187
00:10:38,399 --> 00:10:40,119
No need for that.
188
00:10:47,459 --> 00:10:52,159
Your Majesty, all those beauties were specially selected by me for His Majesty.
189
00:10:52,159 --> 00:10:55,824
I wonder if you're happy with them.
190
00:10:56,479 --> 00:10:58,000
Of course I am.
191
00:10:58,000 --> 00:11:01,620
Grand Chancellor, I'm sure
you only choose the best candidates.
192
00:11:02,359 --> 00:11:05,824
What about His Majesty's opinion?
193
00:11:06,719 --> 00:11:07,980
His Majesty?
194
00:11:07,980 --> 00:11:11,840
I'm sure His Majesty
has the same opinion.
195
00:11:11,840 --> 00:11:14,039
I beg to differ.
196
00:11:14,039 --> 00:11:18,359
If not, he would've been here
[Yufang Garden] before me.
197
00:11:18,359 --> 00:11:20,120
Grand Chancellor, don't be angry.
198
00:11:20,120 --> 00:11:21,719
Let's wait for a moment.
199
00:11:21,719 --> 00:11:25,520
Maybe His Majesty is delayed by something.
200
00:11:25,520 --> 00:11:28,559
The queen selection is an important ceremony,
201
00:11:28,559 --> 00:11:30,559
yet His Majesty is taking this lightly.
202
00:11:30,559 --> 00:11:33,520
If so, how could I hand over the national affairs
203
00:11:33,520 --> 00:11:35,660
to His Majesty in the future?
204
00:11:37,400 --> 00:11:39,880
Someone, invite His
Majesty here immediately.
205
00:11:39,880 --> 00:11:42,811
His Majesty has arrived!
206
00:11:50,640 --> 00:11:52,039
I was late because I had something to attend to.
207
00:11:52,039 --> 00:11:54,583
Mother, Consort Dowager,
208
00:11:55,280 --> 00:11:57,679
Grand Chancellor, please forgive me.
209
00:12:04,919 --> 00:12:05,960
She breached etiquette in front of His Majesty.
210
00:12:05,960 --> 00:12:07,200
What a disgrace.
211
00:12:07,200 --> 00:12:09,559
Drag her out and flog her 50 times.
212
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
Wait.
213
00:12:14,840 --> 00:12:15,860
Grand Chancellor,
214
00:12:16,960 --> 00:12:17,919
she's a woman.
215
00:12:17,919 --> 00:12:19,479
She has a frail body.
216
00:12:19,479 --> 00:12:22,679
If you flog her 50 times,
she might die from it.
217
00:12:22,679 --> 00:12:25,719
Don't you think the punishment is too heavy?
218
00:12:25,719 --> 00:12:29,239
Your Majesty, I don't
think it's heavy at all.
219
00:12:29,239 --> 00:12:31,239
Although Your Majesty was late,
220
00:12:31,239 --> 00:12:34,320
and everyone was exhausted
from the wait, the Empress Dowager,
221
00:12:34,320 --> 00:12:37,840
the Consort Dowager, I, and the
rest were waiting for your arrival.
222
00:12:37,840 --> 00:12:39,080
However, she's the only one who fainted.
223
00:12:39,080 --> 00:12:41,420
Don't you think she should be punished?
224
00:12:44,799 --> 00:12:46,179
Fine, Grand Chancellor.
225
00:12:47,159 --> 00:12:49,599
I didn't try to be late on purpose.
226
00:12:49,599 --> 00:12:51,559
It's because I forgot about the time
227
00:12:51,559 --> 00:12:54,400
when I was too absorbed
in coming up with exam questions.
228
00:12:54,400 --> 00:12:59,280
If you insist on punishing someone,
why don't you punish me instead?
229
00:12:59,280 --> 00:13:01,679
I was used to your beating
when I was young anyway.
230
00:13:01,679 --> 00:13:03,960
This punishment is nothing to me.
231
00:13:03,960 --> 00:13:07,032
Your Majesty, you must be joking with me.
232
00:13:08,520 --> 00:13:10,119
Your Majesty has grown up.
233
00:13:10,119 --> 00:13:11,840
You've reached the age
234
00:13:11,840 --> 00:13:14,900
when you can rule the nation
in the blink of an eye.
235
00:13:15,559 --> 00:13:17,799
However, Your Majesty, it seems
as if you're showing me no respect
236
00:13:17,799 --> 00:13:20,799
even before you take over the nation.
237
00:13:20,799 --> 00:13:23,719
I think I need to reconsider
whether Your Majesty
238
00:13:23,719 --> 00:13:26,239
can rule the nation in your current state.
239
00:13:28,359 --> 00:13:29,599
Are you not sober yet?
240
00:13:29,599 --> 00:13:31,559
What's with all the nonsense?
241
00:13:31,559 --> 00:13:33,679
Our priority today is the queen selection.
242
00:13:33,679 --> 00:13:35,719
Hurry and take a look at them.
243
00:13:35,719 --> 00:13:38,820
The Grand Chancellor
selected them especially for you.
244
00:13:40,239 --> 00:13:42,880
Commander Su, [Imperial Commander,
Su Jingtang] Imperial Chef Chai,
245
00:13:42,880 --> 00:13:44,599
[Imperial Physician, Shen Ao; Imperial Chef, Chai Tiezhou]
Imperial Physician Shen,
246
00:13:44,599 --> 00:13:47,143
please take a look at them
247
00:13:47,880 --> 00:13:50,220
and find the best candidate among them.
248
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Yes, Your Majesty.
249
00:13:53,919 --> 00:13:56,880
If I have to pick, I'll pick the girl
who has a good physique in the middle.
250
00:13:56,880 --> 00:13:58,520
She looks like she'll be a good caretaker.
251
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
Let's pick her.
252
00:13:59,520 --> 00:14:01,119
Why don't you pick yourself, then?
253
00:14:01,119 --> 00:14:01,800
Let's pick you instead.
254
00:14:01,800 --> 00:14:02,679
Pick me then.
255
00:14:02,679 --> 00:14:04,320
Both of you are wrong.
256
00:14:04,320 --> 00:14:06,720
I don't think any of them fits the bill.
257
00:14:08,080 --> 00:14:11,520
Not only is my brother
handsome and suave,
258
00:14:11,520 --> 00:14:14,080
but he's also mighty
at both the pen and the sword and a wise man.
259
00:14:14,080 --> 00:14:17,679
He's the top handsome
man of Donghao indeed.
260
00:14:17,679 --> 00:14:19,239
[Emperor's younger brother, Duan Yunchong]
Mediocre girls like you all
261
00:14:19,239 --> 00:14:20,679
actually want to be the Queen?
262
00:14:20,679 --> 00:14:21,520
In my opinion,
263
00:14:21,520 --> 00:14:23,919
you all are not even good enough
to be my brother's maidservants.
264
00:14:23,919 --> 00:14:25,179
Am I right, Yunzhang?
265
00:14:25,799 --> 00:14:26,321
That's right.
266
00:14:26,321 --> 00:14:28,640
Child, what nonsense are you spouting?
267
00:14:28,640 --> 00:14:31,719
You don't have the right to
speak in the queen selection.
268
00:14:31,719 --> 00:14:32,919
Mother, please don't blame me.
269
00:14:32,919 --> 00:14:34,659
I was just stating the facts.
270
00:14:37,400 --> 00:14:39,976
Grand Chancellor, you saw it yourself.
271
00:14:40,840 --> 00:14:44,080
Of all the candidates, none
of them were acknowledged
272
00:14:44,080 --> 00:14:46,287
by me and my trusted aides.
273
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
Even if I do select one of them
as my queen today, I'm afraid
274
00:14:51,400 --> 00:14:54,700
she cannot convince the people
of Donghao to accept her.
275
00:14:55,479 --> 00:14:56,479
All right.
276
00:14:57,280 --> 00:14:58,280
I suddenly remember
277
00:14:58,280 --> 00:15:00,359
that I have some matters
to discuss with Official Zhang.
278
00:15:00,359 --> 00:15:02,320
We can talk about the queen selection later.
279
00:15:02,320 --> 00:15:04,480
Your Majesty, allow me to tag along.
280
00:15:06,119 --> 00:15:07,719
There's no need for that.
281
00:15:07,719 --> 00:15:09,599
You don't need to be concerned about
282
00:15:09,599 --> 00:15:12,520
the matters we're going to discuss today.
283
00:15:12,520 --> 00:15:16,120
But I have serious matters
to discuss with you, Your Majesty.
284
00:15:19,280 --> 00:15:20,280
Yunzhang!
285
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Mother!
286
00:15:33,423 --> 00:15:35,705
[Kill]
287
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Kill?
288
00:15:42,679 --> 00:15:45,200
Grand Chancellor, could it be that you're itching
289
00:15:45,200 --> 00:15:48,200
to return to the battlefield
so that you can kill our enemies once again?
290
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
That's not it.
291
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
This is the topic I've selected
for this year's imperial exam.
292
00:15:53,200 --> 00:15:56,479
Every question shall be derived
from this very word.
293
00:15:56,479 --> 00:15:58,639
So, Your Majesty, what do you think?
294
00:15:59,239 --> 00:16:00,392
The imperial exam?
295
00:16:01,440 --> 00:16:03,000
Isn't this the topic
I'm going to discuss with Official Zhang...
296
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
That's right.
297
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
It's the topic
298
00:16:05,000 --> 00:16:08,300
that Your Majesty and Official Zhang
will discuss today.
299
00:16:09,359 --> 00:16:11,280
Grand Chancellor, since you knew,
300
00:16:11,280 --> 00:16:13,599
why do you concern yourself about it?
301
00:16:13,599 --> 00:16:15,579
He's the main examiner this year.
302
00:16:17,000 --> 00:16:18,599
Who said so?
303
00:16:18,599 --> 00:16:21,175
Although Your Majesty
did agree to it, I didn't.
304
00:16:22,740 --> 00:16:24,860
So, Grand Chancellor, are you saying
305
00:16:24,860 --> 00:16:27,620
that my imperial edicts are only for show?
306
00:16:27,620 --> 00:16:30,260
Do the Emperor's words hold no power now?
307
00:16:30,260 --> 00:16:31,820
Your Majesty, this is bad!
308
00:16:33,740 --> 00:16:36,220
Your Majesty, the
Commissioner-in-Chief has a report.
309
00:16:36,220 --> 00:16:37,660
On his way to the capital,
310
00:16:37,660 --> 00:16:39,620
a startled horse
bumped into Official Zhang's carriage.
311
00:16:39,620 --> 00:16:40,740
He has fallen off the carriage.
312
00:16:40,740 --> 00:16:41,740
What?
313
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
Liu Xie!
314
00:16:47,460 --> 00:16:49,060
What's the matter, Your Majesty?
315
00:16:49,060 --> 00:16:51,740
Do you think falling off the carriage isn't enough?
316
00:16:51,740 --> 00:16:55,636
Do you want Official Zhang
to be paralyzed entirely?
317
00:17:03,060 --> 00:17:04,932
Indeed. When you're around,
318
00:17:05,820 --> 00:17:08,620
I do not need to worry about anything at all.
319
00:17:08,620 --> 00:17:12,460
I can have fun all day long
320
00:17:12,460 --> 00:17:15,620
and sleep until the sun is high up in the sky.
321
00:17:15,620 --> 00:17:18,540
It's great being the Emperor
with your assistance.
322
00:17:18,540 --> 00:17:20,400
Even deities are jealous of me.
323
00:17:23,620 --> 00:17:25,620
Your Majesty, you're too courteous.
324
00:17:25,620 --> 00:17:27,860
After all, I've received an order
from the Late Emperor
325
00:17:27,860 --> 00:17:29,580
to assist you in the governance of the nation.
326
00:17:29,580 --> 00:17:33,980
That's why I concern myself
about all of your matters.
327
00:17:33,980 --> 00:17:34,980
All right.
328
00:17:36,220 --> 00:17:38,980
Grand Chancellor, we'll follow your instruction.
329
00:17:38,980 --> 00:17:41,060
The trivial issues have been resolved.
330
00:17:41,060 --> 00:17:43,220
However, regarding the huge issue...
331
00:17:51,020 --> 00:17:53,420
Your Majesty, please give us your edict.
332
00:17:55,792 --> 00:17:57,692
[Imperial Edict]
333
00:18:04,980 --> 00:18:08,292
You want me to elect
your eldest daughter as the Queen?
334
00:18:09,940 --> 00:18:13,380
Your Majesty, my eldest
daughter is second to none.
335
00:18:13,380 --> 00:18:16,020
She's the best candidate to be the Queen.
336
00:18:16,020 --> 00:18:19,324
If Your Majesty marries her,
Your Majesty will never regret it.
337
00:18:23,060 --> 00:18:25,700
I wouldn't dare to kid around
with the queen selection.
338
00:18:25,700 --> 00:18:29,780
Naturally, I only came up with this idea
after serious consideration.
339
00:18:31,100 --> 00:18:33,788
What if I object to it?
340
00:18:39,220 --> 00:18:42,460
Xuan, if you don't be a good boy and listen to me,
341
00:18:42,460 --> 00:18:46,084
I'm afraid you'll fall
off the throne one day.
342
00:18:52,060 --> 00:18:53,920
Can you give us your edict now?
343
00:18:56,820 --> 00:18:59,220
Yes, Grand Chancellor.
344
00:19:03,630 --> 00:19:06,020
[Langyin Pavilion]
345
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Amazing!
346
00:19:10,580 --> 00:19:15,020
Zhang, I know you hate this, but
I still have to remind you of this.
347
00:19:15,020 --> 00:19:17,380
You should decide on your wedding date
as soon as possible.
348
00:19:17,380 --> 00:19:20,100
It's better for everyone if you do so.
349
00:19:20,100 --> 00:19:23,076
What a spectacular performance.
350
00:19:24,820 --> 00:19:25,700
Fine.
351
00:19:25,700 --> 00:19:28,060
Your Majesty, since you love
the performance so much,
352
00:19:28,060 --> 00:19:29,620
you can enjoy it yourself.
353
00:19:30,580 --> 00:19:33,060
I'll stop meddling with your affairs.
354
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Amazing!
355
00:19:46,620 --> 00:19:48,720
Look at her with her moral stories.
356
00:19:50,060 --> 00:19:52,540
The future queen I've envisioned
357
00:19:52,540 --> 00:19:56,460
should at least be an unparalleled
beauty with a pure heart and spirit
358
00:19:56,460 --> 00:19:58,500
who looks like a character from a painting.
359
00:19:58,500 --> 00:20:01,860
Only then, she's good enough to be my spouse.
360
00:20:01,860 --> 00:20:03,820
Is Liu Xie's daughter good enough for me?
361
00:20:03,820 --> 00:20:05,116
- No.
- She isn't.
362
00:20:08,460 --> 00:20:12,060
Your Majesty, to be honest, I do think
363
00:20:12,060 --> 00:20:15,132
Liu Xie's daughter is a good match for you.
364
00:20:18,780 --> 00:20:22,620
Liu Xie only has one daughter,
(and she isn't betrothed yet.)
365
00:20:22,620 --> 00:20:24,780
(Her name is Baiyu.)
(*Lit.: white jade)
366
00:20:24,780 --> 00:20:26,220
(Just like the name implies, )
367
00:20:26,220 --> 00:20:27,660
(her skin is as white as snow, )
368
00:20:27,660 --> 00:20:29,580
(and she's slender and elegant.)
369
00:20:30,100 --> 00:20:31,460
(Not only is Miss Baiyu)
370
00:20:31,460 --> 00:20:33,220
(an unparalleled beauty, )
371
00:20:33,220 --> 00:20:35,540
(but she's also excellent at the four arts
of the Chinese scholar.)
372
00:20:35,540 --> 00:20:36,301
[Grand Chancellor's Residence]
373
00:20:36,301 --> 00:20:37,460
(The paintings she had drawn)
374
00:20:37,460 --> 00:20:38,660
(and the poems she had made)
375
00:20:38,660 --> 00:20:40,300
(are known throughout the imperial capital.)
376
00:20:40,300 --> 00:20:45,520
[Known Throughout the Capital! A Shocking Talent!]
(She's an unsurpassed beauty indeed.)
377
00:20:47,700 --> 00:20:49,540
(According to the latest)
378
00:20:49,540 --> 00:20:53,380
fair lady list of Donghao, Liu
Baiyu is in one of the top spots.
379
00:20:53,380 --> 00:20:56,860
She's the top fair lady that
every man wants to marry.
380
00:20:56,860 --> 00:20:59,548
So, Your Majesty, I
do think that Liu Baiyu
381
00:21:00,180 --> 00:21:02,140
fits your criteria.
382
00:21:02,140 --> 00:21:06,580
So, according to you,
I'm being narrow-minded?
383
00:21:08,628 --> 00:21:11,834
[Grand Chancellor's Residence]
384
00:21:25,580 --> 00:21:26,620
Fengyue,
385
00:21:26,620 --> 00:21:29,180
have you prepared the dowries
that my father had instructed us to prepare?
386
00:21:29,180 --> 00:21:31,036
Young Lady, everything is ready.
387
00:21:31,940 --> 00:21:32,900
Great.
388
00:21:32,900 --> 00:21:35,740
We mustn't let Father
worry about such trivialities.
389
00:21:35,740 --> 00:21:36,740
Yes, Young Lady.
390
00:21:45,260 --> 00:21:47,180
Young Lady, what's the matter?
391
00:21:49,380 --> 00:21:51,600
It's nothing. I think I was mistaken.
392
00:21:59,060 --> 00:22:01,180
She does seem like a noble lady.
393
00:22:01,180 --> 00:22:04,476
At least she looks like a decent queen.
394
00:22:05,925 --> 00:22:08,925
[Xianpa Village]
395
00:22:09,460 --> 00:22:10,460
What is this?
396
00:22:11,500 --> 00:22:12,580
That's your dowry.
397
00:22:15,540 --> 00:22:17,940
Mother, what are you up to now?
398
00:22:18,580 --> 00:22:20,860
You should bring the dowry with you,
399
00:22:20,860 --> 00:22:24,124
head into the capital, and get married to Xuan.
400
00:22:24,980 --> 00:22:26,340
Get married to Xuan?
401
00:22:26,340 --> 00:22:27,300
Are you happy?
402
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
Yes!
403
00:22:30,100 --> 00:22:31,340
How do I get married to Xuan?
404
00:22:31,340 --> 00:22:33,620
That's why you need to find your father.
405
00:22:33,620 --> 00:22:36,980
Ask your father to arrange your wedding for you.
406
00:22:36,980 --> 00:22:38,340
My father?
407
00:22:38,340 --> 00:22:40,460
Didn't I tell you already?
408
00:22:40,460 --> 00:22:42,820
Your father is Liu Xie.
409
00:22:42,820 --> 00:22:45,300
You mean the treacherous official, Scorpion Liu?
(* "scorpion" pronouns as "xie")
410
00:22:45,300 --> 00:22:46,980
I think you said that before.
411
00:22:46,980 --> 00:22:48,420
Mother, that's impossible.
412
00:22:48,420 --> 00:22:49,900
How is this impossible?
413
00:22:49,900 --> 00:22:52,020
Since when have I deceived you?
414
00:22:52,020 --> 00:22:53,940
You did deceive me plenty of times.
415
00:22:53,940 --> 00:22:57,140
You said you're not working because
you're the wet nurse of a prince.
416
00:22:57,140 --> 00:22:59,100
You also said you donated all of your fortunes
to the famine victims.
417
00:22:59,100 --> 00:23:00,901
You also said you came to Xianpa
Village to hide from assassins.
418
00:23:00,901 --> 00:23:02,220
Enough, my little cutie pie.
419
00:23:02,220 --> 00:23:04,140
I'm not lying this time.
420
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
Look.
421
00:23:05,860 --> 00:23:07,740
I wrote a letter to Scorpion Liu.
422
00:23:07,740 --> 00:23:08,660
You see?
423
00:23:08,660 --> 00:23:10,260
I'll put it in the bundle.
424
00:23:10,260 --> 00:23:11,660
Remember to pass it to him
when you reach the capital.
425
00:23:11,660 --> 00:23:12,980
Did you hear me?
426
00:23:12,980 --> 00:23:14,420
Mother, why do I feel like something's off?
427
00:23:14,420 --> 00:23:15,620
What are you saying?
428
00:23:15,620 --> 00:23:17,940
You should depart after finishing dinner.
429
00:23:17,940 --> 00:23:19,020
You should depart immediately.
430
00:23:19,020 --> 00:23:19,541
Wait!
431
00:23:19,541 --> 00:23:20,740
You haven't told me about his address yet.
432
00:23:20,740 --> 00:23:22,700
Just ask for directions
to the Grand Chancellor's Residence.
433
00:23:22,700 --> 00:23:23,860
How can I prove that I'm his daughter?
434
00:23:23,860 --> 00:23:25,860
Your face is the best proof there is.
435
00:23:25,860 --> 00:23:26,780
Do I look like him?
436
00:23:26,780 --> 00:23:27,780
Cut the crap already.
437
00:23:27,780 --> 00:23:28,860
Just go!
438
00:23:28,860 --> 00:23:29,700
Go now!
439
00:23:29,700 --> 00:23:31,380
- Mother!
- They're drunk again.
440
00:23:31,380 --> 00:23:32,500
What a drag.
441
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
Mother!
442
00:23:38,780 --> 00:23:40,660
Mother, take care!
443
00:23:40,660 --> 00:23:41,716
I'll go now.
444
00:23:42,260 --> 00:23:45,200
I'll come back and visit you after I get married!
445
00:23:59,580 --> 00:24:00,732
(My daughter, )
446
00:24:01,620 --> 00:24:03,020
(your father and I)
447
00:24:03,020 --> 00:24:05,708
(had arranged the best marriage for you.)
448
00:24:06,220 --> 00:24:08,044
(However, it all falls on you)
449
00:24:08,620 --> 00:24:11,920
(to fight for your own happiness
after getting married.)
450
00:24:25,300 --> 00:24:28,324
His Majesty has arrived!
451
00:24:30,860 --> 00:24:31,341
Mother.
452
00:24:31,341 --> 00:24:33,116
Zhang, you're here.
453
00:24:34,660 --> 00:24:36,500
What's wrong?
454
00:24:36,500 --> 00:24:37,508
Stop.
455
00:24:40,100 --> 00:24:45,620
I know that you don't want to
agree to Liu Xie's marriage proposal.
456
00:24:45,620 --> 00:24:46,724
That's why
457
00:24:48,540 --> 00:24:50,700
you should take this with you.
458
00:24:52,940 --> 00:24:53,884
What is this?
459
00:24:53,884 --> 00:24:56,753
[Posthumous Edict]
460
00:24:58,540 --> 00:25:00,520
Mother, what do you mean by this?
461
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
Zhang,
462
00:25:09,140 --> 00:25:11,204
I know your personality.
463
00:25:12,820 --> 00:25:15,460
You don't want to be manipulated by Liu Xie.
464
00:25:16,100 --> 00:25:19,708
However, you and I
are in a tough spot now.
465
00:25:21,180 --> 00:25:22,668
If we go against him,
466
00:25:23,380 --> 00:25:24,868
he might send me
467
00:25:25,980 --> 00:25:29,540
to meet the Late Emperor out of rage.
468
00:25:29,540 --> 00:25:31,460
It's fine if he kills me.
469
00:25:33,140 --> 00:25:34,140
That's why
470
00:25:35,180 --> 00:25:37,460
I'm leaving a posthumous edict behind.
471
00:25:38,300 --> 00:25:40,508
Maybe it can save your life.
472
00:25:43,460 --> 00:25:44,460
Mother,
473
00:25:45,220 --> 00:25:47,260
you didn't need to resort to this.
474
00:25:49,100 --> 00:25:51,788
I'm unafraid of death.
475
00:25:52,540 --> 00:25:55,240
It's just that I can't bear to part with you.
476
00:25:56,660 --> 00:25:59,420
I didn't say that I wasn't going to marry her.
477
00:26:02,580 --> 00:26:03,684
Really?
478
00:26:05,740 --> 00:26:07,780
An emperor always means his words.
479
00:26:09,500 --> 00:26:10,796
It's decided then!
480
00:26:13,380 --> 00:26:14,141
Someone!
481
00:26:14,141 --> 00:26:15,020
Bring them in!
482
00:26:15,020 --> 00:26:16,660
Bring what in?
483
00:26:16,660 --> 00:26:18,540
Zhang, come on.
484
00:26:18,540 --> 00:26:20,020
Try out this wedding attire.
485
00:26:20,020 --> 00:26:23,340
But just now, you were...
It's all in the past now, right?
486
00:26:23,340 --> 00:26:25,164
We have to move on.
487
00:26:27,260 --> 00:26:28,260
Fine.
488
00:26:29,580 --> 00:26:33,180
Mother, please arrange for my
marriage as soon as possible.
489
00:26:33,180 --> 00:26:34,100
I'm already onto it.
490
00:26:34,100 --> 00:26:35,600
I'm doing the best I can.
491
00:26:36,340 --> 00:26:38,180
The Grand Chancellor
has already set the wedding date.
492
00:26:38,180 --> 00:26:39,780
It's tomorrow.
493
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
What?
494
00:26:43,098 --> 00:26:45,017
[Grand Chancellor's Residence]
495
00:26:45,017 --> 00:26:46,196
[To Scorpion Liu]
496
00:26:46,196 --> 00:26:51,271
[Scorpion Liu, our daughter has left home.
Please take care of her. From Yongfu.]
497
00:26:54,660 --> 00:26:56,020
You're just like Yongfu.
498
00:26:56,020 --> 00:26:58,360
You even eat in the same manner as her.
499
00:27:03,100 --> 00:27:05,260
Mother told me to bring this to you.
500
00:27:13,500 --> 00:27:14,420
That's the smell.
501
00:27:14,420 --> 00:27:15,524
This is great.
502
00:27:18,380 --> 00:27:21,460
So, does that mean your
mother has forgiven me?
503
00:27:21,460 --> 00:27:22,500
I don't know about that.
504
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
I don't care about your relationship with her.
505
00:27:23,500 --> 00:27:26,700
Anyway, I'm not here to
acknowledge you as my father.
506
00:27:28,060 --> 00:27:30,420
So, Scorpion Liu,
how's Xuan doing lately?
507
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
Scorpion Liu?
508
00:27:31,980 --> 00:27:34,460
Scorpion Liu, it's been a long
time since Xuan wrote to me.
509
00:27:34,460 --> 00:27:36,140
Is he sick?
510
00:27:37,220 --> 00:27:39,340
His body is fine.
511
00:27:39,340 --> 00:27:42,060
However, his identity is problematic.
512
00:27:42,060 --> 00:27:43,060
His identity?
513
00:27:44,420 --> 00:27:46,996
He's actually the Emperor.
514
00:27:48,940 --> 00:27:51,540
So, he's no longer the Xuan
who was engaged to me?
515
00:27:51,540 --> 00:27:52,820
Xuan is the Emperor.
516
00:27:52,820 --> 00:27:54,340
The Emperor is Xuan.
517
00:27:54,340 --> 00:27:56,068
That is the truth.
518
00:27:57,060 --> 00:27:57,940
What do you think?
519
00:27:57,940 --> 00:27:58,900
He's the Emperor.
520
00:27:58,900 --> 00:28:01,380
Do you dare to get married to him?
521
00:28:01,380 --> 00:28:03,660
I don't care about his
identity as long as he's Xuan.
522
00:28:03,660 --> 00:28:05,020
Why should I be scared?
523
00:28:05,020 --> 00:28:05,740
Great!
524
00:28:05,740 --> 00:28:07,612
You're my daughter indeed!
525
00:28:08,140 --> 00:28:10,820
If so, I'll be honest with you.
526
00:28:10,820 --> 00:28:14,580
Tomorrow Is the day you
will get married to Xuan.
527
00:28:16,220 --> 00:28:17,516
Tomorrow?
528
00:28:18,700 --> 00:28:21,820
From tomorrow onward, you shall
cease to be Heipang. (*Lit.: chubby)
529
00:28:21,820 --> 00:28:25,708
Your name will be Liu Jinfeng.
530
00:28:35,460 --> 00:28:37,980
[Grand Chancellor's Residence]
"By the grace of Heaven, the Emperor hereby decrees."
531
00:28:37,980 --> 00:28:41,380
The daughter of Liu is
hardworking, tame, dignified, virtuous,
532
00:28:41,380 --> 00:28:43,900
and only wishes to be married to me.
533
00:28:43,900 --> 00:28:45,860
Respecting the teachings
of the Empress Dowager,
534
00:28:45,860 --> 00:28:47,620
I shall elect her as my queen.
535
00:28:47,620 --> 00:28:49,520
"End of the decree."
536
00:28:49,520 --> 00:28:53,520
♪ I'm completely smitten with you ♪
537
00:28:53,520 --> 00:28:58,040
♪ If we are in love, time does not matter anymore ♪
538
00:28:58,040 --> 00:29:02,360
♪ You filled my life with infinite hope ♪
539
00:29:02,360 --> 00:29:04,460
♪ We will never be apart
even if our hair has turned grey ♪
540
00:29:04,460 --> 00:29:06,540
As the saying goes, the Temple of Yue Lao
(*god of marriage)
541
00:29:06,540 --> 00:29:08,380
offers a place for couples to make their wishes
542
00:29:08,380 --> 00:29:11,020
in hopes of good matches,
(long-lasting relationships, )
543
00:29:11,020 --> 00:29:12,860
(perfect romances, )
544
00:29:12,860 --> 00:29:14,380
(phoenix coronet and robes of rank.)
545
00:29:14,380 --> 00:29:15,340
(My friends from the palace)
546
00:29:15,340 --> 00:29:19,620
and distinguished guests, I'm
your host for today, Prince Longyue.
547
00:29:19,620 --> 00:29:20,540
(Today, )
548
00:29:20,540 --> 00:29:23,580
(inside of our grand palace walls, )
549
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
(a new couple)
550
00:29:25,020 --> 00:29:29,740
shall get married.
551
00:29:29,740 --> 00:29:31,100
(Today is a joyous occasion)
552
00:29:31,100 --> 00:29:32,660
(that shall be celebrated by the entire nation.)
553
00:29:32,660 --> 00:29:34,700
(Newlyweds, please take a bite of the wedding cake)
554
00:29:34,700 --> 00:29:35,860
(so that you two will have a happy)
555
00:29:35,860 --> 00:29:37,260
(and sweet life ahead.)
556
00:29:37,260 --> 00:29:41,120
♪ The lingering peach blossom, and your beauty ♪
557
00:29:41,120 --> 00:29:43,420
♪ Your smile, just like the new crescent ♪
558
00:29:43,420 --> 00:29:46,060
Have a bowl of wedding tea
so that you two can tie the knot
559
00:29:46,060 --> 00:29:47,580
and fly wing to wing.
560
00:29:47,580 --> 00:29:48,760
♪ You will be the only one for me ♪
561
00:29:48,760 --> 00:29:53,340
♪ Closing my eyes, hugging you while tip-toeing ♪
562
00:29:53,340 --> 00:29:56,980
Finish your wedding wine
so that both hearts can be one
563
00:29:56,980 --> 00:29:58,620
and endure the test of time.
564
00:29:58,620 --> 00:30:00,480
♪ No words can express my happiness ♪
565
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
♪ Enjoying the flowers
and cooking wine as rain falls ♪
566
00:30:02,600 --> 00:30:05,760
♪ In the fine breeze,
I compose our dazing happiness ♪
567
00:30:05,760 --> 00:30:10,640
♪ Give me your hand and I'll hold it tight ♪
568
00:30:10,640 --> 00:30:15,400
♪ The lingering peach blossom, and your beauty ♪
569
00:30:15,400 --> 00:30:17,640
♪ Your smile, just like the new crescent ♪
570
00:30:17,640 --> 00:30:19,725
♪ Longing for your gentle words ♪
571
00:30:19,725 --> 00:30:24,980
♪ You will be the only one for me ♪
572
00:30:24,980 --> 00:30:25,980
It's done.
573
00:30:27,020 --> 00:30:28,100
It's finally done.
574
00:30:28,660 --> 00:30:30,676
What do you mean?
575
00:30:32,500 --> 00:30:33,820
All of you, come here.
576
00:30:35,300 --> 00:30:36,140
Listen closely.
577
00:30:36,140 --> 00:30:42,420
Tonight, all of you are to ignore
them no matter what happens
578
00:30:42,420 --> 00:30:45,100
inside the bridal chamber, understood?
579
00:30:45,100 --> 00:30:48,220
- Understood, Your Majesty.
- Understood, Your Majesty.
580
00:31:00,460 --> 00:31:02,460
(Xuan is unbelievable.)
581
00:31:02,460 --> 00:31:03,380
(We've been sitting here for so long, )
582
00:31:03,380 --> 00:31:04,500
(yet he didn't make a move or sound.)
583
00:31:04,500 --> 00:31:05,980
(What is he thinking?)
584
00:31:05,980 --> 00:31:06,980
(It was a tiring day.)
585
00:31:06,980 --> 00:31:09,020
(I think my back will break soon.)
586
00:31:19,940 --> 00:31:21,300
(Strange.)
587
00:31:21,300 --> 00:31:22,820
(It's only been a day, )
588
00:31:22,820 --> 00:31:25,420
(yet Liu Baiyu has put on so much weight.)
589
00:31:25,420 --> 00:31:26,580
(I cannot afford to be tired now.)
590
00:31:26,580 --> 00:31:27,700
(According to the script, )
591
00:31:27,700 --> 00:31:29,020
(later, we have to...)
592
00:31:35,340 --> 00:31:36,840
What are you laughing at?
593
00:31:37,660 --> 00:31:38,580
Sorry about that.
594
00:31:38,580 --> 00:31:39,900
I can't hold my laughter in since young.
595
00:31:39,900 --> 00:31:41,160
That's why I laughed.
596
00:31:57,180 --> 00:31:58,188
Xuan!
597
00:31:59,500 --> 00:32:00,660
Why are you so shy?
598
00:32:00,660 --> 00:32:01,812
Xuan!
599
00:32:06,260 --> 00:32:07,860
Help!
600
00:32:07,860 --> 00:32:09,684
There's an assassin!
601
00:32:10,580 --> 00:32:12,180
What are you doing?
602
00:32:12,180 --> 00:32:13,220
- Save me!
- Xuan!
603
00:32:13,220 --> 00:32:14,300
Save me!
604
00:32:14,300 --> 00:32:17,900
The Empress Dowager has
instructed us to ignore them.
605
00:32:17,900 --> 00:32:19,436
Do you wish to die?
606
00:32:28,900 --> 00:32:29,900
Such audacity!
607
00:32:31,540 --> 00:32:33,340
How dare you impersonate the Queen?
608
00:32:33,340 --> 00:32:35,380
Xuan, I'm Heipang.
609
00:32:35,380 --> 00:32:36,420
What are you saying?
610
00:32:36,420 --> 00:32:38,660
I don't even know who you are.
611
00:32:38,660 --> 00:32:39,660
Xuan, what's wrong with you?
612
00:32:39,660 --> 00:32:41,300
I told you not to move!
613
00:32:41,300 --> 00:32:43,300
Xuan, I understand.
614
00:32:43,300 --> 00:32:44,780
Although we were engaged,
615
00:32:44,780 --> 00:32:46,380
and we wrote to each other for several years,
616
00:32:46,380 --> 00:32:48,820
I can understand that you're
nervous since this is your first time
617
00:32:48,820 --> 00:32:50,180
meeting me in person.
618
00:32:50,180 --> 00:32:51,380
What are you saying?
619
00:32:51,980 --> 00:32:53,516
I'm engaged to you?
620
00:32:54,100 --> 00:32:55,940
Do assassins nowadays have to come up with
621
00:32:55,940 --> 00:32:57,500
ridiculous excuses before they strike?
622
00:32:57,500 --> 00:32:58,860
What do you mean by assassins?
623
00:32:58,860 --> 00:32:59,940
I'm Heipang.
624
00:32:59,940 --> 00:33:01,620
Did you forget about me?
625
00:33:01,620 --> 00:33:03,580
You better stop pretending.
626
00:33:03,580 --> 00:33:06,124
I'll put you on death row right now.
627
00:33:06,860 --> 00:33:09,020
What exactly are you talking about?
628
00:33:10,380 --> 00:33:12,360
Could it be that you're not Xuan?
629
00:33:12,940 --> 00:33:14,908
Did Liu Xie deceive me?
630
00:33:29,580 --> 00:33:31,500
(Why am I wasting my time with this assassin?)
631
00:33:31,500 --> 00:33:33,540
(Let me knock her out first.)
632
00:33:33,540 --> 00:33:34,540
Not this.
633
00:33:35,460 --> 00:33:36,720
It's not this either.
634
00:33:38,100 --> 00:33:39,100
I found it.
635
00:33:40,220 --> 00:33:40,781
Look.
636
00:33:40,781 --> 00:33:42,380
You look just like the painting.
637
00:33:42,380 --> 00:33:43,724
You are Xuan.
638
00:33:45,300 --> 00:33:48,180
I'll see how long you can keep this up.
639
00:33:48,180 --> 00:33:48,901
Did you forget?
640
00:33:48,901 --> 00:33:51,481
You drew this personally and sent it to me.
641
00:33:52,380 --> 00:33:55,700
And this.
642
00:33:55,700 --> 00:33:58,700
These are the items you've been using since young.
643
00:34:01,380 --> 00:34:04,356
My brush?
644
00:34:04,980 --> 00:34:06,132
And my fan?
645
00:34:08,540 --> 00:34:11,140
Even the Fish and Lotus Pendant?
646
00:34:11,140 --> 00:34:12,400
Why do you have them?
647
00:34:13,140 --> 00:34:15,828
Now, you believe that I'm Heipang, right?
648
00:34:16,620 --> 00:34:18,620
(So, she actually has the items)
649
00:34:18,620 --> 00:34:20,840
(that I've lost all those years ago.)
650
00:34:21,660 --> 00:34:23,260
What else do you know besides them?
651
00:34:23,260 --> 00:34:24,540
Do you know what my surname is?
652
00:34:24,540 --> 00:34:25,740
Do you know my name?
653
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
Don't you think it's a bit stuffy in here?
654
00:34:29,220 --> 00:34:30,500
Don't try to shift the topic.
655
00:34:30,500 --> 00:34:32,180
Did Liu Xie send you here?
656
00:34:34,220 --> 00:34:36,332
It's so hot in here.
657
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
Go.
658
00:35:29,820 --> 00:35:30,820
Go now.
659
00:35:31,460 --> 00:35:33,780
Get me a pail of cold water
and pour it on my head.
660
00:35:33,780 --> 00:35:35,956
Your Majesty, I dare not do so!
661
00:35:37,980 --> 00:35:38,581
Go now!
662
00:35:38,581 --> 00:35:39,460
I'll pardon you guys!
663
00:35:39,460 --> 00:35:41,380
Your Majesty, I dare not do so!
664
00:35:41,380 --> 00:35:42,380
You guys!
665
00:35:45,380 --> 00:35:47,140
What the heck was that?
666
00:35:47,140 --> 00:35:48,140
I need water.
667
00:35:50,420 --> 00:35:53,980
What do you think His
Majesty is doing right now?
668
00:35:53,980 --> 00:35:55,660
Isn't it obvious?
669
00:35:55,660 --> 00:35:58,260
An hour on a romantic night
is worth 1,000 pieces of gold.
670
00:35:58,260 --> 00:36:01,260
His Majesty is enjoying
her gentle cuddle right now.
671
00:36:01,260 --> 00:36:05,940
I'm sure... I'm sure he forgot about us!
672
00:36:05,940 --> 00:36:07,920
Why are you behaving like a girl?
673
00:36:08,660 --> 00:36:10,380
His Majesty has gotten himself a queen.
674
00:36:10,380 --> 00:36:12,900
We should be happy for him.
675
00:36:12,900 --> 00:36:19,260
And, even I, who have served
His Majesty since young, didn't cry.
676
00:36:19,260 --> 00:36:20,844
Why are you crying?
677
00:36:22,300 --> 00:36:23,460
Don't worry.
678
00:36:23,460 --> 00:36:25,220
His Majesty can never part with us
679
00:36:25,220 --> 00:36:28,340
as long as he needs to practice
martial arts, eat, and will fall sick.
680
00:36:28,340 --> 00:36:29,540
That's right.
681
00:36:29,540 --> 00:36:32,980
No one will cook for His
Majesty if I'm not around.
682
00:36:32,980 --> 00:36:34,140
If that's the case,
683
00:36:34,140 --> 00:36:37,220
originally, I was number one
in His Majesty's heart.
684
00:36:37,220 --> 00:36:39,380
Now that he has gotten himself a queen,
685
00:36:39,380 --> 00:36:42,100
I guess I have no choice
but to be number two then.
686
00:36:42,100 --> 00:36:44,060
I knew you were drunk.
687
00:36:44,060 --> 00:36:46,901
What are you... I'm the number
one in His Majesty's heart.
688
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
Tie,
689
00:36:50,220 --> 00:36:52,508
am I seeing illusions?
690
00:36:53,100 --> 00:36:54,492
Isn't that His Majesty?
691
00:36:58,580 --> 00:37:00,220
It is His Majesty!
692
00:37:00,220 --> 00:37:01,220
Your Majesty!
693
00:37:01,740 --> 00:37:03,380
- Your Majesty.
- Your Majesty.
694
00:37:03,380 --> 00:37:04,140
What's wrong with you?
695
00:37:04,140 --> 00:37:06,556
It's hot, and my head hurts.
696
00:37:10,580 --> 00:37:13,500
Shen Ao, I didn't realize this before,
697
00:37:13,500 --> 00:37:14,740
but you do look pretty handsome.
698
00:37:14,740 --> 00:37:15,700
- Your Majesty?
- Your Majesty?
699
00:37:15,700 --> 00:37:17,020
What's wrong with you?
700
00:37:19,700 --> 00:37:21,460
Your Majesty, you had
some medicinal liquor.
701
00:37:21,460 --> 00:37:22,740
That's why you're delirious.
702
00:37:22,740 --> 00:37:24,100
Medicinal liquor?
703
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Medicinal...
704
00:37:26,100 --> 00:37:27,220
What should I do then?
705
00:37:27,220 --> 00:37:29,580
Your Majesty, pardon me for the offense.
706
00:37:29,580 --> 00:37:29,940
Here, Your Majesty.
707
00:37:29,940 --> 00:37:30,661
Is His Majesty going to be all right?
708
00:37:30,661 --> 00:37:31,700
Come on, take a step back.
709
00:37:31,700 --> 00:37:32,780
Your Majesty.
710
00:37:32,780 --> 00:37:33,780
Your Majesty!
711
00:37:34,580 --> 00:37:35,820
Your Majesty!
712
00:37:35,820 --> 00:37:36,980
Is this pond deep?
713
00:37:36,980 --> 00:37:38,500
Will His Majesty be all right?
714
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Your Majesty!
715
00:37:40,180 --> 00:37:41,236
Your Majesty!
716
00:37:43,100 --> 00:37:45,140
Summon the Grand Chancellor.
717
00:37:45,140 --> 00:37:46,900
I have questions for him.
718
00:37:46,900 --> 00:37:48,660
Leave now.
719
00:37:48,660 --> 00:37:51,380
Your Majesty, what about I
help you get changed first?
720
00:37:51,380 --> 00:37:53,860
I will see him in this state.
721
00:37:53,860 --> 00:37:54,860
Go now.
722
00:37:56,180 --> 00:37:59,100
Your Majesty, there's no need
to trouble anyone else.
723
00:37:59,100 --> 00:38:01,060
You summoned me in the middle of the night.
724
00:38:01,060 --> 00:38:04,708
I wonder why.
725
00:38:05,340 --> 00:38:08,780
Grand Chancellor, since you
knew I was summoning you,
726
00:38:08,780 --> 00:38:11,620
I'm sure you know what
I'm going to ask you.
727
00:38:12,940 --> 00:38:14,340
Such audacity!
728
00:38:14,340 --> 00:38:16,900
Who's daring enough
to make His Majesty wet?
729
00:38:18,220 --> 00:38:20,140
It's you, Grand Chancellor.
730
00:38:21,260 --> 00:38:22,860
How could it be me?
731
00:38:22,860 --> 00:38:27,060
Who else in the world
could address me by the name Xuan?
732
00:38:27,060 --> 00:38:28,380
Who else do you think
733
00:38:28,380 --> 00:38:31,260
can give my items to others
without my permission?
734
00:38:31,260 --> 00:38:36,700
Who else do you think is daring
enough to impersonate your daughter
735
00:38:36,700 --> 00:38:39,300
and replace the Queen?
736
00:38:39,300 --> 00:38:43,260
No matter what I think, I
could only think of one name.
737
00:38:43,260 --> 00:38:45,940
That is you, Grand Chancellor.
738
00:38:45,940 --> 00:38:48,100
Your Majesty is wise indeed.
739
00:38:48,100 --> 00:38:50,420
You faked an engagement for me
740
00:38:50,420 --> 00:38:52,380
and found someone else to replace the Queen.
741
00:38:52,380 --> 00:38:53,540
We have solid evidence of your crime.
742
00:38:53,540 --> 00:38:55,140
What else do you have to say for yourself?
743
00:38:55,140 --> 00:38:58,740
Your Majesty, please do not malign me.
744
00:38:58,740 --> 00:38:59,940
The engagement is real.
745
00:38:59,940 --> 00:39:01,700
She's my daughter too.
746
00:39:01,700 --> 00:39:03,780
I was only following the posthumous edict
747
00:39:03,780 --> 00:39:06,140
of the Late Emperor from the start.
748
00:39:06,140 --> 00:39:08,348
Grand Chancellor, you're truly bold.
749
00:39:08,900 --> 00:39:10,220
I've never heard that the Late Emperor
750
00:39:10,220 --> 00:39:12,680
had left behind another posthumous edict.
751
00:39:13,940 --> 00:39:18,020
Your Majesty, there are plenty of things
that you have no idea about.
752
00:39:28,464 --> 00:39:30,907
[Posthumous Edict of the Late Emperor]
753
00:39:32,580 --> 00:39:36,060
(This is actually an authentic edict from Father?)
754
00:39:36,060 --> 00:39:38,040
(There's even his personal seal.)
755
00:39:38,860 --> 00:39:41,100
Even if the engagement was real,
756
00:39:41,100 --> 00:39:44,740
Grand Chancellor, how could you
prove to me that she is your daughter?
757
00:39:44,740 --> 00:39:48,420
According to my acknowledgment,
you only have one daughter,
758
00:39:48,420 --> 00:39:50,292
and her name is Liu Baiyu.
759
00:39:52,460 --> 00:39:54,860
Your Majesty, you're too naive.
760
00:39:55,500 --> 00:39:58,820
Let's forget about the fact
that she's my biological daughter.
761
00:39:58,820 --> 00:40:00,164
Even if Heipang...
762
00:40:00,740 --> 00:40:02,100
No.
763
00:40:02,100 --> 00:40:04,460
Her name is Liu Jinfeng now.
764
00:40:04,460 --> 00:40:08,468
Even if Jinfeng isn't my biological
daughter, who do you think
765
00:40:08,980 --> 00:40:11,668
is daring enough to refute me?
766
00:40:15,380 --> 00:40:19,340
Even so, you can't just get me
a country bumpkin as my wife.
767
00:40:19,340 --> 00:40:21,060
I don't accept this.
768
00:40:21,060 --> 00:40:25,060
However, I do think Your Majesty
is a perfect match for my daughter.
769
00:40:25,060 --> 00:40:27,460
How dare you say that?
770
00:40:28,180 --> 00:40:29,764
I'm speaking the truth.
771
00:40:31,140 --> 00:40:33,060
All right. It's getting late now.
772
00:40:33,060 --> 00:40:35,620
Your Majesty, today's your wedding day.
773
00:40:35,620 --> 00:40:38,308
I shouldn't interrupt you.
774
00:40:39,100 --> 00:40:41,356
I shall take my leave.
775
00:40:50,060 --> 00:40:52,076
Just you wait.
776
00:41:04,060 --> 00:41:05,860
So, this is Liu Baiyu?
777
00:41:05,860 --> 00:41:09,476
This is the legendary
unsurpassed beauty, Liu Baiyu?
778
00:41:10,500 --> 00:41:12,100
This can't be.
779
00:41:12,100 --> 00:41:15,000
The maidservant in the Imperial
Kitchen is more elegant than her.
780
00:41:17,140 --> 00:41:19,580
Not only did the rumors harm His Majesty,
781
00:41:19,580 --> 00:41:20,820
but they also jeopardized the nation.
782
00:41:20,820 --> 00:41:23,020
Cut it out.
783
00:41:23,020 --> 00:41:24,260
Look at her.
784
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Is she good enough for me?
785
00:41:25,260 --> 00:41:26,140
My foot!
786
00:41:26,140 --> 00:41:26,980
Who said she's a perfect match for you?
787
00:41:26,980 --> 00:41:27,860
I'll deal with him.
788
00:41:27,860 --> 00:41:29,740
It's like comparing Heaven and Earth.
789
00:41:29,740 --> 00:41:33,500
Your Majesty, you're a
top-quality pork shoulder butt,
790
00:41:33,500 --> 00:41:35,740
while she's a pork neck meat.
791
00:41:35,740 --> 00:41:38,500
You two shouldn't show up at the same table.
792
00:41:38,500 --> 00:41:41,220
Chai Tiezhou, how dare you
compare His Majesty to a swine?
793
00:41:41,220 --> 00:41:42,580
That's not what I mean.
794
00:41:42,580 --> 00:41:45,900
I was just saying that His
Majesty and her are totally different.
795
00:41:45,900 --> 00:41:47,500
That's it.
796
00:41:47,500 --> 00:41:49,340
Shen Ao, deal with her.
797
00:41:54,460 --> 00:41:56,660
Your Majesty, I still think
798
00:41:57,260 --> 00:41:59,420
that it's inappropriate for me
to pour water on Her Majesty
799
00:41:59,420 --> 00:42:00,620
while she's sleeping.
800
00:42:00,620 --> 00:42:02,820
Did you think it was appropriate
when you did it to me?
801
00:42:02,820 --> 00:42:04,180
That's my goal all along.
802
00:42:04,180 --> 00:42:05,180
Do it!
803
00:42:06,180 --> 00:42:06,941
You're wasting our time here.
804
00:42:06,941 --> 00:42:07,980
Imperial physicians are feeble indeed.
805
00:42:07,980 --> 00:42:08,940
Let me do it!
806
00:42:08,940 --> 00:42:10,340
What are the three of you doing?
807
00:42:10,340 --> 00:42:11,900
I suddenly remember
808
00:42:11,900 --> 00:42:13,980
that I have to remind you of something,
Your Majesty.
809
00:42:13,980 --> 00:42:16,020
Your Majesty, please treat Her Majesty well.
810
00:42:16,020 --> 00:42:18,020
Otherwise, I don't know what I will do
811
00:42:18,020 --> 00:42:21,236
if you ever hurt my beloved daughter.
812
00:42:24,860 --> 00:42:27,356
That darned scorpion,
why is he still here?
813
00:42:30,620 --> 00:42:32,740
Is there someone out there?
814
00:42:32,740 --> 00:42:33,740
No.
815
00:42:38,180 --> 00:42:41,060
Darned scorpion, you're everywhere.
816
00:42:41,060 --> 00:42:42,980
Why don't you turn into a ghost?
817
00:42:55,500 --> 00:43:00,220
Your Majesty, Liu Xie replaced
Liu Baiyu with Liu Jinfeng.
818
00:43:00,220 --> 00:43:02,060
He has deceived the Emperor!
819
00:43:02,060 --> 00:43:02,820
That's right.
820
00:43:02,820 --> 00:43:04,380
His sin is unpardonable.
821
00:43:04,380 --> 00:43:05,388
I suggest
822
00:43:06,140 --> 00:43:07,980
we act immediately.
823
00:43:07,980 --> 00:43:09,740
How can we tolerate this ridiculous act?
824
00:43:09,740 --> 00:43:10,580
Am I right?
825
00:43:10,580 --> 00:43:11,580
He's right.
826
00:43:11,580 --> 00:43:15,180
Your Majesty, that darned
Liu Xie has gone too far.
827
00:43:15,180 --> 00:43:16,420
He's too arrogant!
828
00:43:16,420 --> 00:43:18,420
Even I can no longer tolerate his demeanor!
829
00:43:18,420 --> 00:43:20,100
Let's do it!
830
00:43:20,100 --> 00:43:21,140
Let's do it!
831
00:43:21,140 --> 00:43:23,660
Let's launch a surprise attack on Liu Xie!
832
00:43:27,500 --> 00:43:30,460
Your Majesty, don't
listen to their nonsense.
833
00:43:30,460 --> 00:43:31,780
They're just drunk.
834
00:43:31,780 --> 00:43:34,660
They'll forget everything
when they wake up tomorrow.
835
00:43:34,660 --> 00:43:35,660
Your Majesty.
836
00:43:37,660 --> 00:43:39,900
I guess you're the only one who understands me.
837
00:43:39,900 --> 00:43:41,340
I'll skip the drink.
838
00:43:42,100 --> 00:43:45,140
I need to be sober
under such circumstances.
839
00:43:45,140 --> 00:43:46,940
However, from tomorrow onward,
840
00:43:48,020 --> 00:43:49,652
I shall change my strategy.
841
00:43:50,380 --> 00:43:52,460
Your Majesty, what do you plan to do?
842
00:43:52,460 --> 00:43:53,540
Think about it.
843
00:43:53,540 --> 00:43:57,580
Liu Xie had done so much to
plant Liu Jinfeng by my side.
844
00:43:57,580 --> 00:44:00,740
I'm sure he's not just doing it to humiliate me.
845
00:44:00,740 --> 00:44:04,340
I will test this Liu Jinfeng and
see what ulterior motives she has.
846
00:44:04,340 --> 00:44:06,500
I will see what she's up to.
847
00:44:30,900 --> 00:44:35,200
♪ The moon reflected
upon the surface of the lake ♪
848
00:44:35,200 --> 00:44:39,750
♪ Let go of your thoughts ♪
849
00:44:39,750 --> 00:44:43,070
♪ Swallows returning to their nests
in the evening ♪
850
00:44:43,070 --> 00:44:46,946
♪ The soothing cicada sound ♪
851
00:44:48,410 --> 00:44:52,470
♪ A crowded corner in the marketplace ♪
852
00:44:52,470 --> 00:44:56,650
♪ People are having fun ♪
853
00:44:56,650 --> 00:45:00,320
♪ Lingering emotions
and relationships of the world ♪
854
00:45:00,320 --> 00:45:04,040
♪ You will soon find out ♪
855
00:45:22,700 --> 00:45:26,550
♪ The moon reflected
upon the surface of the lake ♪
856
00:45:26,550 --> 00:45:30,880
♪ Let go of your thoughts ♪
857
00:45:30,880 --> 00:45:34,630
♪ Swallows returning to their nests
in the evening ♪
858
00:45:34,630 --> 00:45:38,554
♪ The soothing cicada sound ♪
859
00:45:39,720 --> 00:45:43,500
♪ A crowded corner in the marketplace ♪
860
00:45:43,500 --> 00:45:48,020
♪ People are having fun ♪
861
00:45:48,020 --> 00:45:51,950
♪ Lingering emotions
and relationships of the world ♪
862
00:45:51,950 --> 00:45:56,080
♪ You will soon find out ♪
863
00:45:56,080 --> 00:46:01,170
♪ I fall for you too early ♪
864
00:46:01,170 --> 00:46:05,100
♪ And miss your hug ♪
865
00:46:05,100 --> 00:46:09,320
♪ That's why I fuss over ♪
866
00:46:09,320 --> 00:46:13,550
♪ The minute troubles with you ♪
867
00:46:13,550 --> 00:46:18,760
♪ If I said I saw it coming ♪
868
00:46:18,760 --> 00:46:24,870
♪ My heart wouldn't be left empty ♪
869
00:46:24,870 --> 00:46:29,080
♪ Washing away the dust and imperial robe ♪
870
00:46:29,080 --> 00:46:32,944
♪ I'll wait for your arrival in silence ♪
871
00:46:47,150 --> 00:46:52,634
[Adapted from Jinjiang Wenxuecheng's
"Queen Liu Heipang", written by Ge Yang]
61051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof